D.e.v.u.é.l.v.e.m.e-l.a-v.i.d.a-Capítulo 54
Category
📺
TVTranscription
00:00Musique rythmée
00:03...
00:24...
00:37Musique rythmée
00:42Ok
00:44Waouh
00:47Nous sommes sur le temps d'envoyer l'empreinte
00:49et j'ai besoin que quelqu'un me dise si c'est prêt pour le publier
00:51Et tu as écrit ça ?
00:53Oui, oui, toi et moi, même si la plupart du temps c'est moi
00:57Vous vous mettez avec des gens dangereux, fille
01:00Je sais, papa, mais c'est notre proposition pour la revue
01:04Non, c'est bien écrit, j'aime ça
01:08Le problème c'est ta sécurité quand ça sera publié
01:12C'est décidé, papa
01:13J'ai découvert que le journalisme c'est ma occasion
01:17Tu penses qu'on ne va pas le sponsoriser, non ?
01:19Parce que nous avons de l'argent pour l'imprimer, papa
01:23Je suis très conscient de ça et de la promesse que j'ai faite au sujet de l'argent
01:28Le problème c'est qu'en ce moment, ma fille, l'économie à l'assiette est assez régulière
01:35C'est à cause de la fraude ?
01:38Quelle fraude ?
01:39Tu ne dois pas me dire des mentes, papa
01:41Tino m'a dit qu'il t'a aidé à trouver le fraudeur
01:43J'ai aidé à trouver Anselmo Rios
01:46Anselmo Rios ?
01:47Oui, n'est-ce pas l'homme que tu cherches ?
01:50Ce que j'aimerais savoir, Tino, c'est pourquoi il était hier à l'assiette et ne m'a pas cherché pour parler de l'enquête
01:55Je n'ai pas beaucoup à lui dire, je n'ai pas pu trouver Anselmo
01:59Qu'est-ce que c'est ?
02:00Une carte d'Anselmo
02:02Il m'a envoyé un message il y a quelques jours avec une fille loin
02:05Ce matin, je suis allé chercher la dame et elle m'a envoyé ça
02:41C'est le mec
03:11Un an plus tard
03:42Un an plus tard
04:08Dionysio
04:12Dionysio
04:27Je dois que tu me dises tout ce que tu sais et ce que a dit Anselmo Rios
04:30Qu'est-ce qui se passe, papa ?
04:31Je ne peux pas te le dire en ce moment, raconte-moi, s'il te plaît
04:34Non, je ne sais pas grand-chose parce que c'est Tino qui a parlé à lui
04:38Où est-ce qu'il est ?
04:39Tu te souviens d'où ils l'ont trouvé ?
04:41Oui, oui, je sais y arriver
04:43Même si la maison n'est pas de lui, je ne sais pas si il reste là
04:49Allô ?
04:50Oui, oui, ici c'est Joey
04:54Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:55Imaginez que j'ai trouvé le mec qui travaille pour Benitez à la Victoria
04:59Qui est-ce ?
05:00Dionysio
05:01Je sais, il est dans une construction abandonnée et peut-être qu'il est aussi à Benitez
05:04Tu es sûr ?
05:05Non, je ne suis pas sûr, mais de ce que j'ai vu, c'est le plus probable
05:08Bien, donnez-moi les indications et ne faites rien jusqu'à ce que Joey arrive là-bas
05:12Un papier pour noter
05:16Ok
05:17Je suis avec son père pour qu'il le sache
05:19Emmène-le à la maison, je ne veux pas le voir là-bas quand il arrive
05:22Ok
05:24Je dois y aller
05:25Qu'est-ce qui s'est passé, papa ?
05:26On en parle plus tard
05:27Ok
05:28On en parle plus tard
05:29Ok
05:33Carla, ta proposition est très complète
05:36Alors, ça veut dire quoi ?
05:39Que tu as démontré que tu es une personne brillante pour les affaires
05:43On en a plus besoin que jamais
05:45Si tu proposes de faire des changements radicals dans les affaires, je vais t'appuyer
05:49Je suis prête à lutter et à travailler pour améliorer ces terres
05:54Tu as tout très clair
05:57Ok, Mariana, alors, c'est parti !
06:01Salut !
06:02Cheers !
06:05Merci
06:07Cette terre est nôtre depuis 100 ans, depuis que mes ancêtres sont arrivés
06:12Et depuis ce temps, nous l'avons dominée
06:15Pour nous soutenir mutuellement
06:17La vérité, c'est qu'elle est une richesse très imponente
06:20Et elle a été abonnée à la sangre et au valeur des Askarates
06:26Je donnerais pour cette terre tout ce que j'ai de la vie
06:30Et aussi pour ma fille, pour Sara
06:35Sara, en ce moment, c'est le plus important pour moi dans la vie
06:38Et depuis que je l'ai connu, je veux juste la faire heureuse
06:41Croyez-moi quand je vous dis que mes intentions avec elle sont sérieuses
06:44La fille a un grand cœur
06:46Mais le cœur est trahissant
06:48Et nous fait prendre de mauvaises décisions
06:50Je sais que vous pensez que je n'ai absolument rien à vous offrir
06:53Que je suis un artiste, un peu bohémien
06:56Mais la vérité, c'est que je peux vous raconter un peu plus sur ma famille
06:59Il n'y a pas besoin, il n'y a pas besoin
07:01Je sais qui sont vos calderons
07:03Je sais qui est vous
07:05Je vous l'ai déjà dit
07:07Tout ce qui a à voir avec ma fille m'intéresse
07:11Aux femmes et à la terre, on les garde
07:14Oui, tu as toute la raison
07:16C'est pour ça que je vous demande, s'il vous plaît
07:19Convainquez-les de retourner à Cali
07:21Pour faire avancer ce projet
07:23Ils ont tout mon soutien
07:25Mais je pensais que vous vouliez la garder beaucoup plus proche de vous
07:28Non, non, non, les choses ici ne sont pas sûres
07:31Quand tout sera tranquille, elle pourra revenir
07:34Pour l'instant, travaillons ensemble
07:37Comme la famille que nous sommes
07:47Cali, Indonésie
08:03Le lieu est surveillé par plusieurs hommes armés
08:07Et Benitez ?
08:08Rien
08:10Mais il y a Bonche qui l'a aidé à partir de la clinique
08:13Ça veut dire qu'il y a quelqu'un ?
08:15Il y a l'autre
08:17Et s'il n'est pas là à tout moment
08:40C'est lui ?
08:42Oui
08:44Mais on va le payer pour ce qu'il a fait à Benitez
08:48Il ne va pas nous sauver
08:56On doit appeler la police
08:59Si on appelle la police, on va perdre ces gens, Joaquin
09:09Ecoute bien, Dioniso
09:12Prenez ce monde pour la victoire
09:15Et payez les peuples qui restent pour qu'ils partent
09:19Je veux la victoire en bruit, sans main d'oeuvre
09:22Qu'ils disparaissent, c'est clair ?
09:24C'est clair, monsieur
09:38Quoi ? Joaquin cherche Rogelio ?
09:41Oui, on a suivi sa trace
09:44Et on a trouvé une clé de l'endroit où il peut se cacher
09:49Et il est parti seul ?
09:50Non, non, Jové l'accompagne
09:52Ils sont partis seuls pour le battre ?
09:54Ils savent ce qu'ils font
09:55Les Brésiliens ne savent pas ce qu'ils font
09:57Personne ne peut être bien si Rogelio est là-bas
10:12Il est là-bas
10:21Fais gaffe !
10:30Caliche, va voir ce qu'il se passe
10:32Oui, monsieur
10:33Rogelio va être très déçu
10:36Parce qu'ils vont lui éviter de les tuer
10:38Il devrait être celui qui a le plus de temps
10:41Oh, Jové !
10:43Lâchez vos armes et sortez ! Ne vous faites pas tuer !
10:46Très stupide de sacrificer sa vie pour un mec qui va le tuer
10:49Tant qu'il sait qu'il est en danger
10:51Qu'est-ce qu'il a pensé ? Qu'on venait seuls ?
10:53La police les envoie
11:09Ça va ?
11:10Je suis bien, je suis bien
11:11Où a-t-il tiré ?
11:12Sortez, sortez !
11:13Non, non
11:15Monsieur
11:18Nous devons y aller
11:19Joaquin nous a trouvé
11:20Aidez-moi à le récupérer
11:21Il n'y a pas de temps, monsieur
11:22Sortez, imbécile !
11:25J'ai pris ça
11:27Moi aussi
11:39J'ai pris ça
11:55Faites-le courir, il faut qu'il s'échappe
12:04Venez, arrêtez-vous !
12:09Arrêtez-vous !
12:31Arrêtez-la !
12:32Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
12:34tournez-vous !
12:35tournez-vous !
12:38Plus rien.
12:47Il ne me demandera pas pour les enfants.
12:49Comment ça?
12:52Si vous saviez quelque chose...
12:55Si vous saviez où est mon fils, je m'en serais sûre.
12:59C'est vrai.
13:01Il n'y a pas de nouvelles.
13:03Mais mon frère et Marie-Anne font tout ce qu'il faut pour les trouver.
13:06J'ai aussi fait tout ce que c'était possible.
13:13Primitiva, je sais que tu voulais fermer cette porte.
13:17Mais si la vie insiste...
13:18Parfois, la vie n'insiste pas.
13:21Parfois, c'est nous qui n'avons pas le courage d'accepter la tragédie.
13:24Non, ne dis pas ça. Je sais que tu te sens seule.
13:28Mais je suis avec toi.
13:29Tout le monde veut savoir la vérité.
13:31Et tu ne peux pas décider de ça.
13:33Ça me fait aussi du mal de penser que j'ai un neveu qui a disparu.
13:38Josefina, j'ai perdu l'espoir.
13:40Non, tu n'as rien perdu.
13:43Si tu l'avais perdu, tu serais partie.
13:45Tu serais retournée chez toi.
13:47En ce moment, il y a deux femmes
13:49qui peuvent savoir la vérité sur leurs enfants qui se sont perdus il y a 20 ans.
13:53Elles ont tout le droit de savoir la vérité.
13:56Pourquoi ?
13:58Tu l'as dit toi-même.
14:00Nous sommes une famille. Pourquoi détruire-t-on ?
14:02Parce que la vérité,
14:04tard ou tard, la lumière sort et c'est mieux que tu la communiques.
14:08Mais si elle est là, c'est pour quelque chose.
14:10Pour quelque chose de proche et pour quelque chose de brut.
14:11Non, non, non.
14:14Il n'y a rien de pire que celui qui ne veut pas le voir.
14:16Je suis fatiguée.
14:18Je suis fatiguée de moi-même.
14:21C'est pour ça que j'ai fait une promesse à mon Dieu.
14:26Si dans trois jours,
14:29je ne sais rien,
14:31qu'il n'y ait pas de nouvelles,
14:33je...
14:36Je m'en vais.
14:38C'est plus primitif.
14:40Oui, c'est ça.
14:42Si dans trois jours,
14:44je ne sais rien,
14:47je m'en vais à ma maison.
14:50Alors...
14:52Prenez soin de vous.
14:54Parce que ça peut être le début de notre partie.
15:01Quoi qu'il en soit, je peux t'appeler.
15:03Merci, grand-père.
15:06Et toi, Oje,
15:07fais tout ce que tu peux pour ne pas faire foirer mon grand-père.
15:11Ah, ah, ah.
15:13Mon amour, si je pouvais,
15:15éviter qu'il me foire.
15:22Fais attention à ma fille.
15:24C'est mon trésor.
15:26C'est mon trésor.
15:29C'est mon trésor le plus précieux.
15:38Et qu'il ne vous oublie pas le chemin.
15:41Raphaël.
15:43Oui, monsieur.
15:43Faites attention.
15:44Oui, monsieur.
15:45On va être près, on peut venir.
15:47N'oubliez pas ce que nous avons dit.
15:48Oui, monsieur.
15:50Qu'est-ce qu'il y a ?
15:51Il y a des choses en train de se passer.
15:52Ah, oui ?
15:58Un véhicule.
15:59Qu'est-ce qu'il y a ?
16:01Qu'est-ce qu'il y a ?
16:02Qu'est-ce qu'il y a ?
16:03On va à l'hôpital, on va à l'hôpital.
16:09Joey.
16:11Joey, qu'est-ce qu'il y a ?
16:13Je vais le ramener à l'hôpital, je reviendrai.
16:17Ça fait mal, tu vas bien ?
16:19Depuis que je l'ai vu, j'ai pas eu le mal.
16:21Tu vas te déchirer.
16:26Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
16:27Ils l'ont tiré.
16:29Et ils lui ont tiré la jambe, Joey.
16:31Le Brésilien m'a dit qu'ils avaient trouvé Rogelio.
16:33Oui, ce malheur était toujours là.
16:36On l'a près, il n'est jamais parti.
16:38Mais où est-il ?
16:39Je ne sais pas, je crois que je l'ai tué.
16:42Mais il a réussi à fuir.
16:44Et ça, c'est quoi ?
16:47C'est ton père.
16:49C'est mon père.
16:54Don Alfredo.
16:58C'est ton père.
17:01La partie du monde qu'ils lui ont robé.
17:05Merci beaucoup.
17:08Merci.
17:09Mais je crois que c'est mieux que vous veniez ici pour vous accompagner.
17:12Mon voiture est à l'arrière.
17:13Allons-y.
17:15Je vais l'aider.
17:25Mon fils.
17:28Pouvez-vous m'aider un instant ?
17:30Bien sûr.
17:31Qu'est-ce que tu veux ?
17:33C'est que...
17:36Je crois que j'ai mis trop de choses dedans et ça ne se ferme pas.
17:40D'accord.
17:45C'est ma faute d'avoir mis trop de choses dedans.
17:49Comme la vie.
17:51On ne peut pas mettre plus que ce qui suffit.
17:55Pourquoi veux-tu partir ?
17:58Parce que c'est l'heure.
18:00Je n'ai plus rien à faire ici.
18:02Je suis venu ici pour quelques jours et j'ai passé plus de 6 mois à l'extérieur de ma maison.
18:07Et pourquoi maintenant ?
18:08Parce que je vais me sentir mieux là-bas.
18:10Je vais venir ici et je vais me sentir mieux ici.
18:12Je suis restée ici parce que je pensais pouvoir récupérer ce que j'ai perdu.
18:18Mais il me semble que la vie ne veut pas me donner ce plaisir.
18:21Bien, peut-être un jour.
18:24Non.
18:25Je ne vais pas rester ici, ce qui me reste de vie,
18:29en chassant des fantômes
18:31et en rêvant de ce qui ne peut pas être.
18:34Parfois, Dieu n'a jamais voulu que je sois la mère.
18:37Je ne crois pas que ce soit à cause de Dieu.
18:39Et si c'est à cause du diable, c'est pire.
18:41Parce que qui peut contrer celui-là ?
18:44De toute façon, qu'il soit l'un ou l'autre,
18:48la vie a voulu me caster en me tirant de mon fils.
18:52Et je dois accepter que je vais partir de ce monde
18:57et que je ne le reverrai jamais.
19:10Désolé.
19:12Ne t'en fais pas.
19:14Comme je te l'ai dit, j'ai perdu des choses plus importantes.
19:19Je te promets que je vais le réparer.
19:40Madame, est-ce que vous pourriez m'appeler le patient Joé ?
19:43Personne ne m'a dit rien, s'il vous plaît.
19:45Il faut attendre que le médecin sorte.
19:46Non, venez, s'il vous plaît.
19:47Je suis désolée, madame.
19:54Qu'ont-ils dit de Joé ?
19:55Rien, rien du tout.
19:57Mon amour, qu'est-ce qui s'est passé ?
19:59Pourquoi es-tu venue seule ?
20:00On s'attendait là-bas.
20:02Désolée, désolée, je n'y avais pas pensé.
20:04Bon, je vais voir comment elle va.
20:06Merci, Joaquin.
20:07J'aurais pu t'aider.
20:08Je sais, je sais.
20:09Je ne devais pas me dire ça, désolée.
20:11Non, tu ne devais pas, tu ne devais pas.
20:13Oui, mais je l'ai vu.
20:14Très grave.
20:15Tu l'as vu.
20:17Dis-moi une chose,
20:18est-ce qu'il t'importe encore ?
20:21C'est mon ami.
20:23Mais jusqu'où je le savais,
20:24vous n'aviez pas de relation, non ?
20:27Je ne peux pas comprendre
20:28comment tu peux avoir une amitié
20:29avec quelqu'un qui t'a fait souffrir autant.
20:31Rafael,
20:33Joé et moi, nous n'avons pas de relation.
20:35Mais c'est normal que les gens s'importent, non ?
20:38Je ne pouvais pas le laisser là,
20:39sanglant et savant comment il était.
20:40Mais il y avait beaucoup de gens là-bas aussi.
20:42Tu n'avais pas besoin de t'occuper de toi-même.
20:44Oui, mais je n'y ai pas pensé,
20:45comme je te l'ai dit, je n'y ai pas pensé, désolée.
20:46Et en plus, ce type est un criminel.
20:48Non.
20:49Il n'a pas l'air de malade,
20:50je l'ai vu, comment il lui a cassé la pistole.
20:52Rafael, tu ne sais pas ce que tu dis.
20:54Bon, alors, si tu ne sais pas, explique-moi.
20:56Bonne nouvelle.
20:58Joé est conscient, il est sain et en sécurité.
21:01Ils lui ont pris quelques points,
21:02mais il va bien.
21:03Il veut te voir.
21:07Je viens.
21:17C'est des amis.
21:20Des amis.
21:22Définitivement,
21:23l'herbe mauvaise ne meurt jamais, non?
21:27Pour la chance.
21:31Merci de m'accompagner.
21:36Je voulais te poser une question,
21:38comme si tu savais.
21:40Oui.
21:42Je ne sais pas.
21:43Je ne sais pas.
21:44Je ne sais pas.
21:45Je ne sais pas.
21:46Je ne sais pas.
21:47Je ne sais pas.
21:48Je ne sais pas.
21:49Je voulais te poser une question,
21:50comme si tu savais.
21:52Tu es presque armé.
21:55C'était pas pour moi.
21:56Je l'ai pris pour moi-même,
21:58pour me protéger.
22:03Je ne comprends pas ton obsession
22:05avec être toujours près du limit,
22:07toujours au bord du danger.
22:09Je ne comprends pas.
22:10Moi non plus.
22:11Mais crois-moi quand je dis
22:13que je sais me protéger seul.
22:153 points, c'est le contraire,
22:17n'est-ce pas?
22:18Qu'est-ce qu'il y a?
22:20Je voulais te poser une autre question.
22:24Tu as cherché mon père.
22:29Je cherche celui qui a quelque chose
22:31à voir avec la mort de Berenice.
22:35Donc, tu penses que mon père
22:37avait quelque chose à voir avec ça?
22:43C'est-à-dire que si tu l'avais trouvé,
22:45qu'est-ce?
22:46Tu vas lui tirer?
22:48Joey.
22:50Joey, regarde-moi.
22:55Est-ce que tu es capable
22:57de tuer mon père?
23:00Sarah, je sais que ça fait mal.
23:03Mais son père est un fugitif de la justice.
23:05Et c'est pour ça
23:06qu'il ne faut pas s'inquiéter
23:07parce qu'il ne va pas nous faire encore de mal.
23:10Oui, je l'ai vu.
23:11Il est ici.
23:12Comment que tu l'as vu?
23:14Où?
23:17Joey, où?
23:18Je ne te le dirai pas.
23:22Tu es sérieuse?
23:24Tu crois?
23:27Dis-moi.
23:30Je suis désolée.
23:31Je dois emmener le patient.
23:35Emmène-le où il faut.
23:37Je m'en vais.
23:42Allons-y.
23:43On y va.
23:46C'est sûr?
23:47Oui, c'est sûr.
23:48Joey va bien, comme toujours.
23:49Et rien ne va pas avec lui.
23:50Je m'en fiche.
23:51Allons-y.
23:55Oui, je vous assure
23:56que cette semaine,
23:57on va avoir l'exemplaire prêt.
23:58Je m'envoie les articles
23:59à l'empreinte.
24:00On ne va pas le faire faire mal.
24:02Oui, oui.
24:03Tino vérifie tout, bien sûr.
24:05Tino,
24:06attendez un seconde, s'il vous plaît.
24:08Je vous l'envoie
24:09dès que l'exemplaire est prêt.
24:10D'accord?
24:11À plus.
24:16Tino.
24:17Lucie, pas en ce moment.
24:18Oui, en ce moment.
24:19Ou quand comptes-tu
24:20assumer tes responsabilités
24:21en tant qu'éditeur
24:22et chef de la reviste?
24:23Quand j'ai terminé
24:24un paire de pendants.
24:25Tino,
24:26j'ai reçu de l'argent.
24:27Les sponsors
24:28nous attendent.
24:29Qu'ils nous attendent.
24:30Monter une reviste
24:31n'est pas facile,
24:32et moins dans l'étape
24:33d'impression.
24:34Il faut du temps.
24:35La reviste est déjà en impression.
24:40Comment ça?
24:41Oui.
24:42On avait un engagement.
24:43On ne pouvait pas faire mal.
24:44Et pourquoi tu l'as fait
24:45sans mon autorisation?
24:46Je suis désolée.
24:47J'ai eu du mal à t'attendre.
24:48Et quand tu dis
24:49que tu es désolée...
24:50Tino!
24:51C'est bien que je te vois.
24:52J'ai besoin de parler
24:53avec toi, c'est urgent.
24:54Hey!
24:55Personne n'écoute
24:56le téléphone dans cette maison.
24:57Mon Dieu!
24:58Pourquoi as-tu fait ça?
24:59On s'était promis
25:00qu'on allait maintenir
25:01une communication claire,
25:02opportune et fluide.
25:03Je comprends
25:04que vous avez du travail,
25:05mais c'est vraiment urgent.
25:06Je l'ai besoin d'abord.
25:07Les filles, maintenant!
25:08J'en parlerai plus tard.
25:09Je dois sortir d'ici.
25:10Non, tu ne vas pas.
25:11Tino!
25:12Ton frère est à l'hôpital.
25:13Ils ont besoin de toi.
25:15Quoi?
25:19Allô?
25:21Donc, tout le monde s'est renoncé.
25:24Il y a un panique dans la région.
25:26Je ne pourrais pas le dire,
25:27Don Alfredo.
25:29Arrête de couvrir Mariano.
25:32Je sais ce qui se passe
25:33dans la hacienda.
25:34Je l'ai toujours sauvé.
25:36J'ai mal à la patte,
25:37pas à la tête.
25:39Les choses ne vont pas bien
25:40et c'est à cause de Benitez.
25:43C'est pour ça que je veux
25:44vous demander un favor,
25:45Brésilien.
25:48Je veux que vous trouviez
25:49Benitez avant tout le monde.
25:51Mais monsieur,
25:52il y a beaucoup de gens
25:53qui le cherchent.
25:54C'est ce que j'essaie de dire.
25:56Nous avons besoin
25:57de trouver Benitez
25:58avant tout le monde.
26:00Qu'est-ce que vous préférez?
26:02Qu'il soit trouvé par Joaquin,
26:04qu'il soit tué
26:05et qu'il soit mis en prison
26:06ou qu'on les trouve ensemble?
26:08D'accord.
26:10Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
26:11Trouvez-le
26:13et portez-le.
26:15J'ai besoin de parler avec Benitez
26:18avant qu'il soit mis en prison.
26:24Joey,
26:26qu'est-ce qu'il s'est passé?
26:27Rien, je suis bien.
26:29Le médecin m'a dit
26:30qu'ils t'ont tué.
26:31Qu'est-ce que tu faisais?
26:32Oh non,
26:33c'est une longue histoire.
26:35Sors-moi de là,
26:36je suis malade.
26:38Avec une condition.
26:41Je ne veux pas
26:42que tu risques plus.
26:45Benitez est libre,
26:47il est proche
26:49parce que je l'ai vu.
26:51Il faut laisser
26:52que la police s'en occupe.
26:54Et lui, avec la police,
26:55ça ne va pas se passer.
26:57Ce n'est pas sa responsabilité
26:58de faire la justice.
26:59C'est la de qui?
27:00Je ne sais pas,
27:01mais ce n'est pas la vôtre.
27:02Pendant que tu sois
27:03à la hacienda
27:04et que Benitez soit là-bas,
27:05tu ne vas pas
27:06être bon.
27:07Je veux que tu sors de là-bas.
27:08Je veux que tu sois calme.
27:10Pourquoi?
27:12Pour travailler avec moi.
27:14Je ne suis pas un journaliste,
27:15tu ne le sais pas.
27:16Ah non, c'est déjà passé,
27:17ça ne va pas.
27:20Benitez est prudent
27:21et il ne sait que...
27:24Qu'est-ce qu'il ne sait que?
27:26Que...
27:27que tu es derrière
27:28ses pas,
27:29que...
27:30Benitez, il vaut mieux
27:31que tu t'occupes.
27:32Benitez,
27:33c'est parce que
27:34de temps en temps,
27:35tu es tout préoccupé.
27:36Qu'est-ce qu'il se passe?
27:37Je te demande
27:38que tu restes à Cali.
27:41Je ne veux pas
27:42rester à Cali.
27:43Je te demande ça.
27:46C'est mon cas.
27:47Pour une fois dans ta vie.
27:48Pardon.
27:50J'ai entendu
27:51ce qu'ils disaient
27:52et...
27:54ton frère a raison.
27:56Oh, monsieur!
27:58Je lui ai dit
27:59que je vais le garder
28:00et c'est ça
28:01que je vais faire.
28:02Tu entres d'un côté
28:03et sors de l'autre,
28:04c'est ce qu'on fait ici.
28:05Tu restes avec moi
28:06cette nuit.
28:08Je vais signer ta sortie.
28:12Merci, mon frère.
28:31J'ai besoin de ton aide.
28:33C'est moi.
28:35Roger?
28:37Qu'est-ce que tu fais ici?
28:38Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
28:41Je vais chercher...
28:42Non.
28:45Personne ne peut savoir
28:46que je suis ici.
28:47J'ai besoin...
28:48J'ai besoin que tu m'aides,
28:49s'il te plaît.
28:51Je t'en supplie.
28:57Tino, attends.
28:58Désolé, mais j'ai besoin.
28:59Mon frère peut changer
29:00d'opinion à tout moment.
29:01Je sais,
29:02mais j'ai une inquiétude
29:03concernant la carte
29:04qu'a envoyée Anselmo.
29:08Joaquin,
29:10je ne peux rien dire.
29:11Je n'ai pas de réponse.
29:12Je crois que oui.
29:16Docteur,
29:17pardon,
29:18je dois gestionner la sortie.
29:20Docteur,
29:21est-ce possible...
29:22Est-ce possible...
29:32Ici, Sarita
29:33devient une grande artiste.
29:35Pas du tout, oui.
29:36C'est modeste,
29:37mais je dis la vérité.
29:38Maintenant,
29:39elle va construire
29:40une académie
29:41pour d'autres artistes.
29:42En réalité,
29:43ce que nous voulons faire
29:44c'est offrir des lois
29:45aux personnes qui viennent
29:46dans cette zone
29:47et qui n'ont pas de lois
29:48pour payer l'université.
29:49Donc, prépare-toi
29:50car nous recevrons
29:51tout le monde.
29:52Et où recevrons-nous
29:53tout le monde?
29:54Je ne sais pas.
29:55Qui ne vit pas ici?
29:56Vivent Lucy,
29:57Sarah,
29:58Primitiva...
29:59Ne vous inquiétez pas pour moi,
30:00je m'en vais bientôt.
30:01Primitiva,
30:02pour Dieu!
30:03Je vis,
30:04Joséfina,
30:05Tino...
30:07Tino,
30:08ton ami,
30:09le journaliste?
30:10Oui, lui.
30:12Tu ne m'avais pas dit
30:13que tu vivais ici aussi.
30:14Je me suis passé
30:15à te raconter.
30:18Bonjour.
30:19Bonjour.
30:20On parle du roi de Rome.
30:21Bonjour.
30:25Ils sont amis aussi?
30:27Non, ils sont frères.
30:29Ah, ils sont frères.
30:32Comment allez-vous?
30:33C'est un plaisir.
30:34Tino Dominguez.
30:35Rafael Calderón,
30:36c'est un plaisir.
30:37Les gars, vous allez manger quelque chose?
30:38Non.
30:39Joey,
30:40tu ne peux presque pas marcher.
30:41Tu vas bien?
30:42Dis-moi,
30:43comment tu te sens?
30:44Bien, bien,
30:45c'était une blague.
30:46Ce n'est pas une blague.
30:47Joséfina,
30:48est-ce qu'il peut rester
30:49cette nuit ici?
30:50Bien sûr que oui.
30:51Il y a aussi
30:52beaucoup d'invités.
30:53Allons-y.
30:54Non, non, non.
30:55Je ne vais pas.
30:56Non, tu ne t'inquiètes pas.
30:57Ici, on se réorganise
30:58et les filles
30:59peuvent dormir
31:00dans une chambre.
31:01Matilde, Sara
31:02et Lucy
31:03vont rester ensemble.
31:04Tino et Joey
31:05vont rester
31:06dans la chambre de Matilde
31:07et Rafael
31:08va rester
31:09dans la chambre de Tino.
31:10Que pensez-vous?
31:11Parfait.
31:12Merci beaucoup.
31:13Vous ne voulez pas manger?
31:14Non.
31:15Non, on va bien.
31:16Merci.
31:17Les garçons.
31:21Alors, docteur,
31:22que pensez-vous?
31:24Que non.
31:25C'est impossible.
31:27J'ai vérifié
31:28quelques registres
31:29et c'est impossible.
31:34Je ne le savais pas.
31:37Bon.
31:38Merci beaucoup.
31:48Alors, tu ne reviendras pas dormir
31:49cette nuit à l'hôtel?
31:51Non.
31:52Je dois rester ici
31:53à Cali ce matin.
31:55Il y a encore des choses
31:56que je dois savoir.
31:58Sur l'arrivée de Rogelio?
32:00J'aimerais te dire que oui,
32:01mais non.
32:02On est à zéro, non?
32:04Je n'arrive pas à trouver
32:05la manière de savoir
32:06quelque chose de lui.
32:08C'est sur notre fils?
32:11Non.
32:13Joaquin,
32:14tu ne peux pas
32:16Joaquin,
32:17dis-moi, s'il te plaît.
32:19Tu as trouvé quelque chose?
32:21Je ne veux pas
32:22t'étonner
32:24sans être sûr.
32:26Mais il y a une preuve.
32:28Enfin,
32:29pas une preuve.
32:30C'est une doute que j'ai.
32:32Qu'est-ce que tu as trouvé?
32:35Il y a une confession
32:36d'Anselmo
32:37où il parle
32:38qu'il y a des années
32:39ils ont adopté deux enfants.
32:41Une couple norvégienne.
32:45Nous devons y aller.
32:47C'est impossible.
32:48C'est comme chercher
32:49une agouche dans un pavillon.
32:51Ce n'est pas important.
32:52Nous devons les chercher
32:53dans chaque coin,
32:54si c'est nécessaire.
32:55Mariana,
32:56Mariana,
32:57je te demande
32:58de te calmer, s'il te plaît.
33:02Il me semble que
33:03la confession est fausse.
33:05Fausse?
33:06Oui.
33:08Et bien,
33:09j'ai étudié
33:10avec le Docteur Estrada
33:11et il dit
33:12qu'il n'y a pas d'enregistrement
33:14d'adoption
33:17des familles norvégiennes
33:19dans ces années-ci.
33:22Mais je ne comprends pas.
33:23Pourquoi voulaient-ils nous engager?
33:25C'est ce que je me demande.
33:26Ils pourraient avoir dit
33:27qu'ils étaient morts
33:28et c'est tout, mais...
33:30Ça veut dire
33:31qu'ils sont vivants?
33:33Oui.
33:35Et plus près
33:36de ce que nous croyons.
33:42Je voulais te demander pardon.
33:44Je sais et je suis conscient
33:45que je n'ai pas géré
33:46les choses bien
33:47entre toi et moi
33:48et...
33:50j'ai juste suivi mon instinct.
33:52Mais bon, je suis là.
33:54Bien, ça veut dire
33:55que...
33:57nous nous pardonnons.
33:59Chacun peut continuer
34:00avec sa vie.
34:01Oui.
34:02Oui, je crois
34:03que c'est le mieux, non?
34:14...
34:41Grenisse.
34:45Cousine.
34:50Je veux que tu sois
34:51où tu veux
34:52dans un endroit meilleur
34:53que celui-ci.
34:55Et que tu puisses
34:56écouter cette chanson
34:57pour que tu aies
34:58un bon voyage.
34:59Je t'aime beaucoup.
35:03Pour Berenice.
35:04Pour Berenice.
35:06...
35:17...
35:47...
36:17...
36:27...
36:57...
37:25...
37:55...
38:01...
38:10...
38:22Joey.
38:25Chouette.
38:28Qu'est-ce qu'on fait ?
38:36On s'aime.
38:39Comme toujours.
38:43Je sais.
38:45Mais si, non.
38:46C'est bon.
38:54Viste-toi.
38:59Viste-toi, viste-toi.
39:17Bonjour.
39:19Je peux parler ?
39:33Raphaël, je...
39:35Avant tout, je veux que tu saches que je ne t'ai jamais manqué.
39:39Je ne t'ai jamais manqué.
39:41Je ne t'ai jamais manqué.
39:42Raphaël, je...
39:44Avant tout, je veux que tu saches que je n'ai jamais voulu te faire mal.
39:49Et que, s'il te plaît, tu m'excuses pour ce que je vais te dire.
39:53Je voulais vraiment que tout cela fonctionne.
39:56Et je voulais...
39:57Je voulais oublier, je voulais m'éloigner de mon passé.
39:59Et quand je t'ai connu, en fait...
40:01J'ai enfin ressenti que j'avais réussi.
40:03Et ensuite, me rendre compte que je ressens encore des choses que je pensais...
40:07Je ne comprends pas, Sarah.
40:08Que veux-tu me dire ?
40:10Que se passe-t-il ?
40:12Ce que je veux te dire, c'est que...
40:15Je ne t'aime pas comme tu le mérites.
40:18Et que peut-être...
40:19Je ne le ferai jamais.
40:21Parce que je suis toujours amoureuse de Joey.
40:27Je ne comprends pas comment tu vas ruiner ta vie en s'entraînant avec un criminel.
40:32Joey n'est pas un criminel.
40:33Qu'il lui ait fait des choses...
40:34C'est un criminel !
40:35Et tu sais quoi ? Je ne sais qui m'indigne le plus.
40:37Que tu ne te rendes pas compte...
40:39Ou que tu ne t'en soucies pas.
40:41Mais bien sûr qu'on pouvait s'attendre à l'enfance d'un criminel.
40:47Criminel ?
40:49Non, je ne comprends pas.
40:50Je me suis perdu.
40:51Tu sais quoi ?
40:53Je dois te remercier de ta stupidité.
40:57Non, tu ne me parles pas comme ça.
40:59Tu vas m'écouter pour la première fois.
41:01Et tu sais pourquoi je te le remercie ?
41:03Parce que grâce à ça, ma famille...
41:06n'a pas terminé en relation avec les criminels.
41:08Tu es très malin si tu penses que je t'ai permis de faire ça,
41:10et en plus de ma famille.
41:11Non, c'est toi qui est malin.
41:13Et ne me dis pas que tu m'as permis ou que tu ne m'as pas permis.
41:16Tu as permis beaucoup de choses.
41:17J'ai aussi permis d'autres choses.
41:20Mais ça s'est terminé.
41:22Tu sais que tu as la même morale que ton père.
41:25Tu as fini par t'intégrer avec sa main droite.
41:28C'est comme ça les choses qui restent dans la famille.
41:30La main droite de quoi ?
41:31De quoi tu parles ? La main droite de quoi ?
41:32T'es folle ou quoi ?
41:33Non, je ne suis pas folle.
41:34Quelle main droite ?
41:35Non, je ne suis pas folle.
41:37C'est l'enquête d'un ami, le journaliste.
41:40Quelle enquête ?
41:41Celle-ci !
41:43Elle a suffisamment de preuves pour prouver que ton ami, ton copain,
41:46ou comme tu veux l'appeler,
41:47avait un business d'exportation de marihuana avec ton père.
41:50Mais cela ne peut pas être vrai.
41:59Police ?
42:00Allo ?
42:01Allo ?
42:03Que pouvons-nous faire ?
42:05Allo ?
42:07Allo ?
42:09Allo ?
42:11Allo ?
42:13Allo ?
42:14Allo ?
42:15Allo ?
42:17Allo ?
42:19je suis là pour t'aider
42:21mais qu'est ce que...
42:23je ne peux pas le détenir
42:25non
42:27allô
42:29si tu veux me détruire
42:31fais le
42:37mais si Dieu me donne cette seconde chance
42:43c'est parce qu'il veut que je fasse les choses bien
42:49et qu'il me répudie de mes peins
42:55ce n'est pas toi qui me détruis cette seconde chance
43:03regarde comment il s'est blessé
43:09regarde
43:19je suis là pour t'aider