Le service de traduction automatique du géant américain s'élargit à 110 nouvelles langues et dialectes, notamment le breton et l'occitan.
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Vous en parle.
00:01Chaque matin, Tom, vous scrutez la presse et les réseaux sociaux et vous allez faire
00:04plaisir aux Bretons ou encore aux Occitans aujourd'hui.
00:07Oui, alors en réalité, moi, je ne suis pour pas grand-chose dans cette histoire.
00:09C'est Google Traduction.
00:10Vous savez, le site et l'application de Google qui nous permet de faire des traductions.
00:16Tout était dans le titre, en fait, des traductions automatiquement en quelques secondes, ce
00:21qui ne sauve pas mal avec Marina quand on part en voyage.
00:24Eh bien, il a fait une mise à jour hier et il a ajouté 111 nouvelles langues et dialectes
00:29dans son système.
00:30Et donc, vous l'avez compris, dans cette mise à jour, il y a le Breton ou encore l'Occitan.
00:34C'était réclamé depuis très longtemps par des associations.
00:36Il y a notamment un collectif breton qui avait organisé des actions au début de l'année.
00:40C'est donc fait.
00:41Il faut savoir que c'est la mise à jour la plus importante de l'histoire de Google Translate.
00:45C'est le nom officiel, le nom anglais.
00:48Ils ont mis quatre ans à la mettre au point parce qu'il a fallu faire des recherches
00:52avec des linguistes, des experts, des traducteurs et des locuteurs natifs.
00:56On peut retrouver aussi dans ce nouveau cru désormais le cantonais, différentes variantes
01:02de créole et des langues qui ont quasiment disparu.
01:04Le Manx, par exemple, vous ne connaissez sûrement pas, ça vient de l'île de Man.
01:08Son dernier locuteur natif est mort il y a 50 ans, mais de nombreux habitants se sont
01:12mobilisés et c'est donc dans cette mise à jour.
01:15Il faut savoir que l'application représente désormais l'équivalent de 660 millions de
01:20locuteurs dans le monde.
01:21C'est 8% de la population mondiale avec certains dialectes qui concernent très peu de personnes.
01:26Il y en a d'autres énormément.
01:27Pour avoir une idée, le Breton, c'est 200 000 locuteurs, 200 000 personnes qui parlent
01:30le breton.
01:31Le basque, le catalan et le corse étaient déjà rentrés l'année dernière.
01:36On attend encore en revanche le mausélan ou encore le picard.
01:39L'objectif à terme, c'est qu'il y ait 1000 langues sur les 7000 existantes dans le monde.
01:44Alors Jérôme, Marina, je vous fais écouter donc une traduction en breton.
01:49Salut Marina à Jérôme au CH à Revrave.
01:53Alors là, vous vous dites que Google a pris peut-être un peu trop de verre de vin, ça
01:59veut dire salut Marina les beaux gosses.
02:01En breton.
02:02Encore écouté.
02:03Salut Marina à Jérôme au CH à Revrave.
02:05Voilà.
02:06Au CH à Revrave.
02:07Oui, voilà.
02:08Ça veut dire les beaux gosses.
02:09Vous voulez que je vous le fasse écouter en corse ?
02:11Oui.
02:12Alors, allez-y.
02:13Ciao Jérôme et Marina, i bellis itelli.
02:15Voilà.
02:16I bellis itelli.
02:17Ça sonne corse.
02:18Oui, voilà.
02:19Et une dernière en basque.
02:20Avec plaisir.
02:21Salut Jérôme, Marina, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme,
02:22Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme,
02:23Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme,
02:24Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme,
02:25Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, Jérôme, J