El personaje principal de Kiba es Zed, un muchacho de 15 a?os que vive en un lugar llamado ?Calm?. La situaci?n actual de su vida lo frustra y siente que en alguna parte hacia fuera hay un lugar en donde ?l puede vivir m?s libremente. Un d?a, araido por un viento misterioso, Zed se zambulle en una hendidura del espacio-tiempo (portal), buscando las respuestas que pudieran estar all?. Llevado por el viento, ?l consigue transportarse a un mundo en guerra, en el cual libran batallas los "Shard Caster", usuarios m?gicos que usan seres que invocan mediante esferas llamadas "Shiftings", con las cuales tambi?n usan spirits.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Te salvaste por esta vez, pequeño.
00:05Veo lo que hay en ti. Solo quieres el espíritu que hay encerrado en mí.
00:15¿Te gustaría casarte, Rebecca?
00:22Y aquel con quien compartirás tu vida...
00:26...es el antiguo esclavo Dumas.
00:30¡Viva!
01:30¡Viva!
02:01¿Ocurre algo, princesa?
02:04¿Acaso quieres que... que me case con este hombre?
02:08Es un hombre de gran fortaleza que adquirió el honroso título de campeón Sharden Templar.
02:13Creo que es el compañero apropiado para ti, princesa.
02:17Como bien lo sabes, ensaymo del poder lo es todo.
02:21Y aquellos con poder pueden obtener todos los honores que esta gran tierra puede conferirme.
02:25Cuando tengamos que enfrentarnos a Templar, la fuerza de este hombre seguramente será de gran utilidad.
02:31¡Pero no había visto a este hombre nunca antes en mi vida!
02:35¡No sé nada de él!
02:38La ceremonia nupcial es mañana.
02:41Así que tienes tiempo suficiente para llegar a conocer muy bien a este grandioso hombre.
02:47Hoy presentamos...
02:49Progreso hacia la verdad.
02:53¡Oye!
02:55¿Me estás escuchando?
03:00Dime exactamente a dónde me estás llevando.
03:03¡Oye!
03:05¡Oye!
03:07¡Oye!
03:09¡Oye!
03:11¡Oye!
03:13¡Oye!
03:14¡Oye!
03:16¿Acaso no recuerdas?
03:19Lo que la princesa Rebecca te dijo.
03:23Amirgol.
03:25Ese es su nombre.
03:27El nombre del espíritu que puedes poseer.
03:29El gran Amirgol.
03:31Es uno de los más excepcionales y valiosos espíritus.
03:35Amirgol.
03:37Sí, lo recuerdo muy bien.
03:40Quizás sea demasiado pronto para ti.
03:42En ese caso, tal vez debas conseguir otra clase de poder.
03:47Podría darte la habilidad de controlar ese temerario y terco espíritu que tienes.
03:53Espera, ¿en serio?
03:58Otro poder.
04:07Tan hermosa.
04:08La sangre de la realeza que tanto deseo fluye a través de tus venas.
04:18Mira esta mano.
04:20¡Esta horrible mano!
04:22¿Quieres decirme por qué?
04:25¿Por qué eres tan... tan hermosa y yo diferente?
04:29Es...
04:31Necesaria para mí.
04:35Tantas archimañas que he escuchado durante tantos años para ser un noble guerrero.
04:41Incluso gané el título de campeón Shard.
04:44¿Pero acaso eso me trajo el respeto de esos malditos ciudadanos de la ciudad de Templar?
04:50¡No! ¡Al contrario! ¡Se reían de mí!
04:52¡En silencio desdeñaban de mi mano!
04:53¡Todo el tiempo me ofrimían, me dominaban y siempre estuve por debajo de ellos!
04:57¡Pero puedo renacer a través de mi matrimonio contigo!
05:00¡Y la gloria de la nobleza absorberá esta maldición!
05:04¡Que he llevado durante tanto tiempo!
05:13¿A dónde vas, Princesa Rebeca?
05:17¿A dónde vas?
05:19¿A dónde vas?
05:20¿A dónde vas, Princesa Rebeca?
05:23No tienes ninguna opción. Creo que ya sabes eso.
05:27Yo no acepté esta unión. ¡Nunca dije que me iba a casar con ese hombre horrible!
05:32¿Entonces por qué regresaste?
05:35No creerías que iba a ser yo quien se casaría contigo. ¿Lo pensaste? ¿Lo hiciste?
05:41¡Nunca! ¡Eres el enemigo de mi padre, Hugh!
05:44¿Por qué iba a pensar casarme contigo?
05:45Regresaste a este castillo pensando que te casarías conmigo. Estoy equivocado. ¿Lo estoy?
05:52¡Claro que estás! ¡Equivocado!
05:55¡Aléjate de mí! Ahora lo entiendo. Solo quieres el espíritu que mi padre colocó dentro de mí, pero es inútil.
06:04¡Nunca te lo daré! ¿Me escuchas, monstruo? ¡Nunca me lo quitarás!
06:08¿Eso crees? Entonces haré que tu padre le bañe el sello.
06:13¿Pero qué tontería estás diciendo? ¡Mi padre está muerto! ¡Lo asesinaste!
06:21No puedo esperar a ver cómo tu destino cambie.
06:26¿A qué te refieres? ¿Por qué haces esto?
06:39Esa es mi princesa. La llevaré conmigo.
06:51Igual jamás tuve interés en su corazón o en su mente.
07:00¿Qué nos va a pasar, Maestro Robert?
07:02Bueno, a este ritmo no dudo que seremos ejecutados.
07:06¿Qué? ¡Eso no puede ser! ¡No quiero eso! ¡No quiero morir así!
07:13Lo lamento. Llevé la broma demasiado lejos. Estoy seguro que verás a Zed.
07:20Me seguiste porque estabas preocupada por él, ¿correcto?
07:24¿Correcto?
07:26¿Pero por qué debería preocuparme por Zed?
07:28El amor es algo que florece en tu corazón antes de que lo sepas.
07:32¿Amor? ¡Eso no es cierto!
07:35Vamos, no te pongas nerviosa, pequeña guerrera.
07:38Mantendré los ojos sobre ustedes y su brillante y hermoso futuro juntos.
07:43¡Santo Dios! ¡Zed, eres un idiota! ¿Dónde estás?
07:59Dime, Elda. Aún falta mucho.
08:05Estás llevando este asunto de quedarse callada demasiado lejos.
08:15¿A dónde me estás llevando? ¿Dónde estamos?
08:17Hay una vieja historia.
08:19Sobre un maestro que vive en este manantial.
08:22Se dice que fue poseído por un alma de gran poder.
08:25Y... muchos soldados buscaron obtener este poder, retando al maestro del manantial.
08:32Pero ninguno regresó jamás.
08:36¿Y por qué?
08:38¿Por qué?
08:40¿Por qué?
08:42¿Por qué?
08:43Pero ninguno regresó jamás.
08:48¡Zed!
08:51En el nivel en que estás ahora, realmente necesitas ese gran poder.
08:55Tú decidirás el resultado.
09:02¿A dónde vas?
09:04A buscar a la princesa Rebeca.
09:06Confieso que no he visto su hermosa sonrisa hace mucho tiempo.
09:10Debo hacer que sonría de nuevo.
09:14Te alcanzaré, ¿me oyes? Luego de obtener este poder, lo prometo.
09:35¿Qué sucedió con Despara?
09:37Hace poco regresó a Dark. Dijo que pediera sus saludos.
09:40Vaya, creo que después de todo tendremos que mantener una relación muy cordial con Dusk.
09:46Sí, sí, sí. ¿Pero a quién le interesa eso?
09:49Lo que quiero saber es si vas a dar esa elegante y ostentosa boda, ¿bueno?
09:54Servirá para consolar a la solitaria princesa.
09:58Y además, Dumas aún puede sernos muy útil.
10:01¿Hablas de un extranjero como él?
10:03No olvides que todos los rebeldes estarán aquí participando de las festividades de boda.
10:07Las ratas se matan llevándolas a un solo lugar.
10:11¿Lo entiendes?
10:13Deberías haberlo dicho desde el comienzo.
10:32Entonces tú eres el maestro del maestro.
10:35Entonces tú eres el maestro del manantial.
10:51Es muy difícil.
11:04Aquellos que buscan el poder terminarán eventualmente dominados por él.
11:34¿Qué es eso?
11:36¿Eres el que tiene el gran poder?
11:38No puede ser.
11:53Un momento.
11:55¿Esta horrible cosa lo está protegiendo?
12:05No.
12:07En realidad no lo está protegiendo.
12:11No, no tiene encerrado.
12:20Se ha decidido que yo mismo esté al frente de las ejecuciones.
12:25Como parte del entrenamiento para la ceremonia de mi boda.
12:28Eso simbolizará mi adiós final a la ciudad de Templar y a todos aquellos que me despreciaron y juzgaron.
12:34Me casaré con Rebecca y haré parte de la realeza.
12:37Tomando el lugar que me corresponde en este mundo.
12:41¿De qué hablas? ¿Qué hay con Mickey? Siempre creyó en ti.
12:44¿Cómo pudiste hacerle eso?
12:47¿Mickey?
12:52Seré parte de la realeza.
12:54¿Crees que me importa lo que un ser insignificante como ese piense?
12:58¡Mierda!
13:19No puedo esperar a ver cómo tu destino cambiará, querida.
13:23Cuando finalmente logre que el gran rey Bakan deshaga el sello.
13:29No.
13:32No entiendo.
13:34No entiendo nada.
13:41Mañana será el día.
13:43Así es. Y cuando termine la boda de la princesa Rebecca, la felicidad llegará a nuestras vidas.
13:49Sí. Gracias a que la princesa Rebecca estará encima del nuevo gobierno, todas nuestras metas serán realizadas.
13:55Creo que nuestra lucha finalmente valió la pena.
13:59¿Recompensa?
14:01¡No actúes como si no lo supieras!
14:04¡Fui yo quien hizo que la princesa Rebecca accediera a casarse contigo!
14:07¡Y no olvides que fui yo quien logró poner a raya a los rebeldes!
14:12Ah, sí. Sus esfuerzos fueron ciertamente excelentes.
14:16Una vez termine la ceremonia, le daré el título de Comandante en Jefe del Ejército Territorial de Saimon.
14:26¿Cuándo esperé esto?
14:28¡Tanto tiempo! ¡Esperé tanto tiempo!
14:37¿Qué ocurrió? No entiendo cómo una persona puede cambiar tanto.
14:41Sí. Increíble, ¿verdad?
14:46¡Princesa Rebecca!
14:48¿Quiénes son? ¿Dónde está ella?
14:50Espera, ¿eres amiga de la princesa Rebecca?
14:52¿Sabes dónde está? ¡Dímelo!
14:54¡Lo sé! ¡Sácanos de aquí!
14:56¡Te ayudaré a buscarla! ¡Lo prometo!
15:04Si deseas poder, el deseo te acarreará un deseo mayor.
15:10Muchos han desaparecido en el manancial, abrumados por lo que desean.
15:15El maestro usa este deseo para atraer y matar a aquellos que buscan el poder.
15:21Y los ata a él a través de este deseo.
15:27Lo mismo te ocurrirá. Tu alma también quedará sujetada eternamente a este manantial.
15:36¡Déjame en paz!
15:38Ahora que escuché tu historia, anciano, sé que no es gran cosa.
15:42Te convertiste en eso porque no tenías las agallas para soñar en grande.
15:45Muchas gracias. Salgamos de aquí, maestro Robert.
15:48Creo que yo me quedaré aquí.
15:51¿Ah?
15:53Realmente quiero pelear con Dumas. No pude la última vez.
15:58Maestro Robert.
16:04Ahí viene Philip.
16:08¿Qué pasa?
16:10¿Qué pasa?
16:12Ahí viene Philip.
16:22Es el símbolo...
16:24del comandante en jefe del ejército Z-Motion.
16:27A partir de ahora, hasta el día que yo muera, todos ustedes trabajarán para mí.
16:31¿Qué dices? ¿Trabajar para ti?
16:33Olvídalo, Dime, porque eres el único que ascienden.
16:36Lo planeaste todo para engañarnos desde el comienzo.
16:39¿Quieres decir que también traicionaste a la princesa Rebecca?
16:41¡Dame eso!
16:42¿Qué haces?
16:43¡Cállate!
16:52¿Por qué buscas el poder?
16:55¿Qué tiene de malo buscar el poder?
17:05No encuentras a la gente que está poseída, impulsada por el poder muy fea.
17:11¡Dámela!
17:15No se acerquen a esta espada, es mía.
17:18No les entregaré la posición por la que tanto he luchado.
17:21¡Atrás! ¡Atrás!
17:24Tendrás suerte si vives para tenerla.
17:32Parece que ustedes están listos para matárselos todos a nosotros.
17:37Pero no puedo permitirlo.
17:39Eso no sería interesante, ¿verdad?
17:43Es inútil, ninguno de ustedes puede escapar.
17:54¡Deténganse! ¡Deténganse!
17:56¡Atrás! ¡Atrás! ¡Soy el comandante en jefe del ejército territorial!
18:01Pero si tienes suerte, pudiste tener un sueño bonito.
18:09¡No!
18:15¡Princesa Rebeca!
18:16¡Hilda!
18:18Gracias a Dios, me alegra que aún estés viva.
18:21Es un honor, Alteza. También me alegra que esté a salvo.
18:26¡Dejen eso para después, Princesa Rebeca!
18:28¿Tú eres su novia?
18:30¡Venga con nosotros, rápido! ¡Salgamos de este lugar!
18:35¿Qué está sucediendo?
18:39Si huyo ahora, sería una traición con mis compañeros de la rebelión.
18:44Han sido leales a mí durante tanto tiempo.
18:46¡Princesa Rebeca!
18:48Debes saber que no existe una sola persona en esta rebelión a la que le importe su bienestar.
18:54Debes saber que ese es el caso.
18:58¡Oh, querida Hilda!
19:00¡No! ¡No tienes tiempo de dudar! ¡Vámonos de este lugar, princesa! ¡Vámonos!
19:06El deseo de obtener más poder que los otros es un deseo muy feo que hace que la gente sufra.
19:14Los mata, los destruye, arruina su alma.
19:18Quizás sea así, pero no comparto su opinión.
19:21Progresamos porque tenemos deseos, sin darnos nunca por vencidos.
19:26Así es. No creo que los deseos sean malos.
19:29A lo que llamas deseo, yo lo llamo esperanza.
19:31Tú no tuviste muchas esperanzas, por eso fuiste vencido por tu débil deseo.
19:39Y es ahí donde tú y yo somos diferentes. ¿Lo ves?
19:43¿Mi deseo me llevará a algún lugar?
19:45¡No lo verás, anciano!
20:02¡Usa esa espada!
20:04¡Usa esa espada!
20:28¡Es lo que buscas! ¡Una fuente de abundante poder!
20:35¡No!
20:40¡Anciano!
20:49¿Un momento? ¿Entonces esto es... un espíritu de abundante poder?
20:55Parece ser que el destino ha escogido al nuevo dueño de este poder.
21:05¡Guarda!
21:19La diferencia entre el bien y el mal es algo que solo puede ser discernido después de que la persona ha muerto.
21:27Nunca soñé poder ver esto antes de partir de este lugar.
21:31Chico, debes asegurarte de satisfacer esa esperanza. Ese es tu destino.
21:41Este espíritu, Rambos, es ahora tuyo. Llévatelo contigo y también la espada.
21:56Gracias, anciano.
21:58Andando, es hora de pagar los favores.
22:28¡Ja, ja, ja!
22:58¡Muchas gracias!
23:28¡Muchas gracias!
23:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org