• 6 months ago
English Subtitles Attached
Transcript
00:00:00CZECHOSLOVAKIA
00:00:17I've got a little gem here. It's called paradise.
00:00:20How much?
00:00:21I don't know, I just found out.
00:00:23CZECHOSLOVAKIA
00:00:25I think it should be the polished marble,
00:00:30because of the maintenance.
00:00:32It's quite expensive.
00:00:33It's not expensive today.
00:00:35I hope they don't steal it.
00:00:37Don't come here, damn it!
00:00:41I still see my dad.
00:00:43He was sitting on the veranda,
00:00:45drinking that Rebiz wine,
00:00:47smoking a virgin.
00:00:49He was smoking a virgin.
00:00:51He was beating us with a rubber hammer.
00:00:57But you have to do it, right?
00:00:59Yes.
00:01:03It's going to fall again.
00:01:08This will do.
00:01:09Thanks.
00:01:14Give me the paste!
00:01:16Give it to me!
00:01:19What?
00:01:20You're going to last a night in there?
00:01:22If I knew I'd stay here,
00:01:23I'd take my stuff.
00:01:25Give me the paste!
00:01:31What about Pavel?
00:01:32He's got a girlfriend.
00:01:33Really?
00:01:34He even lives with her.
00:01:36Yeah?
00:01:37That's nice.
00:01:44Nice.
00:01:45Is there going to be a wedding?
00:01:47Please, leave me alone.
00:01:49Do you need anything?
00:01:50I'll go get the baby.
00:01:51Thank you.
00:01:53I'll take it.
00:01:54Give me the paste!
00:02:04It's mine!
00:02:05Give it back!
00:02:06It's not mine!
00:02:07Give it back!
00:02:17Give it back!
00:02:38You don't even deserve a woman like her.
00:02:40What are you doing?
00:02:42I'm doing my shit.
00:02:44Don't be crazy, Kavka.
00:02:47I'm telling you,
00:02:48he's the only one who can do it.
00:02:50He can do it by himself.
00:02:52He's already got it in his head.
00:02:56Do you think he'll give me a break
00:02:57when you tell him?
00:02:58I'm sure he will.
00:03:01Do you want to take a shower?
00:03:03I'm cold.
00:03:05Are you crazy, Míra?
00:03:15Bye, Kavka.
00:03:18Take care.
00:03:19Bye.
00:03:20Bye.
00:03:21She kissed you yesterday.
00:03:22Thank you.
00:03:23You're welcome.
00:03:24Bye.
00:03:29Come here.
00:03:31Bye.
00:03:32Bye.
00:03:33Bye.
00:03:34Have a nice day.
00:03:35Bye.
00:03:36Don't be mad.
00:03:37I hope I won't be late.
00:03:38Don't worry.
00:03:39Come with me.
00:03:44Come on.
00:03:51Wait.
00:03:53ZA RAZEM
00:04:13A house arrest.
00:04:14The president of the Czech Republic and ...
00:04:16400-time gold-medalist Karel Go.
00:04:19He was arrested for four kilograms of heroin.
00:04:21From the sport...
00:04:27I don't care how he treats you.
00:04:29What? Who?
00:04:31Mojmír.
00:04:34How does he treat me?
00:04:35He treats me well, doesn't he?
00:04:37Like a brother.
00:04:38I mean, like...
00:04:39Like a good brother.
00:04:42Did something happen?
00:04:43Nothing.
00:04:45Of course.
00:04:46When I think about my family,
00:04:47there's always something going on.
00:04:49That's not true.
00:04:50I love Eliška and her kids too.
00:05:00Aha.
00:05:01What?
00:05:02Holy shit, there's something there.
00:05:08Wait.
00:05:09That's a motorcycle.
00:05:10Yeah.
00:05:12Hmm.
00:05:14It's going to take a while.
00:05:16There's the police.
00:05:18No, it's going to take a while.
00:05:20I'll go around it.
00:05:21Why?
00:05:22Because it's going to take a while.
00:05:24Wait here, please.
00:05:25I know how long it takes.
00:05:28It's right here.
00:05:29There's the checkpoint.
00:05:30The police are always there.
00:05:32The police are there,
00:05:33and the kids are there for about two hours.
00:05:35I'm going.
00:05:36Let's go this way.
00:05:37This way?
00:05:42The police are there.
00:05:43The police are there.
00:05:44The police are there.
00:05:45The police are there.
00:05:46The police are there.
00:05:47The police are there.
00:05:58We miscalculated.
00:06:00I'll give you a map.
00:06:01I don't want a map.
00:06:03What do you want?
00:06:04I want a GPS.
00:06:05No.
00:06:09But everything is fine.
00:06:10I'm on the track.
00:06:12Wait, please.
00:06:14Turn left in 200 meters.
00:06:23So we're going through these holes, right?
00:06:25That's great.
00:06:28We'll go through a village and...
00:06:30and we'll find a crossroad, that's fine.
00:06:32That's for sure.
00:06:33Watch out!
00:06:33I know!
00:06:36Keep going for three kilometers.
00:06:40There's a no-entry sign.
00:06:41Libor, please, don't!
00:06:42Right.
00:06:43See? They say we'll get there.
00:06:48Turn around.
00:06:49We'll be back.
00:06:50Turn around? Where?
00:06:51Just like on the roof.
00:07:08Fuck!
00:07:11I knew it! I knew it!
00:07:13I knew it!
00:07:14I knew it!
00:07:15I knew this would happen!
00:07:16You knew it!
00:07:17What is it now?
00:07:18What?
00:07:19These are lights, calm down!
00:07:26What do you want to do now?
00:07:27What do I want to do?
00:07:28Do I have to put some branches in there or something?
00:07:30Well...
00:07:33Look, but you have to push it, OK?
00:07:36I'm not a fool when you need something.
00:07:38Please, you can push it.
00:07:41Turn right.
00:07:42Are you going to push it from the outside or from the inside?
00:07:46Wait.
00:07:47I'll push it from the window, OK?
00:07:48OK.
00:07:49I'll push it from the back.
00:07:50No, from the front.
00:07:51It has to be from the front.
00:07:52Lean against the window, OK?
00:07:56I'm pushing it already.
00:07:57Not yet.
00:07:58I told you.
00:07:59So, one...
00:08:00I love it!
00:08:01Two...
00:08:02Three!
00:08:06Look!
00:08:07I'm pushing it!
00:08:08You have to push it!
00:08:09Jesus!
00:08:10Jesus!
00:08:11I'm sorry!
00:08:13Look!
00:08:15I'm sorry!
00:08:17I can't do this.
00:08:18This is going to be a problem for the kids!
00:08:20Turn right.
00:08:21Wait, we have to get out of here.
00:08:24There must be some kind of assistance service.
00:08:26Yeah, and who's going to pay for this?
00:08:27I have a lot of money here.
00:08:29Ouch!
00:08:30I'm sorry!
00:08:32Look.
00:08:34I'm sorry!
00:08:35I'm sorry!
00:08:36I'm sorry!
00:08:38Jesus!
00:08:40Wait.
00:08:41Look.
00:08:42What?
00:08:43I'll find the village with the navigation
00:08:45and I'll bring someone to pull us out.
00:08:47Wait here, OK?
00:08:48By yourself?
00:08:49Loss of power.
00:08:51What am I going to do with this, really?
00:08:53What am I going to do?
00:08:59Wait, I'll help you.
00:09:00Don't help me!
00:09:01Don't help me!
00:09:02I've helped enough.
00:09:04I'm such a cow.
00:09:05You can't get me.
00:09:06I'm such a cow.
00:09:08OK, I can pay for this.
00:09:14I won't forget this trip.
00:09:17First my brother and now this.
00:09:23Could you tell me what happened?
00:09:26Nothing.
00:09:28Almost nothing.
00:09:30He called me when we were alone in the kitchen.
00:09:33He called you?
00:09:34Yes.
00:09:35He called me.
00:09:38He was drunk, wasn't he?
00:09:39Of course, I forgot.
00:09:40Continue 500 meters straight.
00:09:45Did something happen?
00:09:47It's your brother.
00:09:49What do you want to tell him?
00:09:50If it wasn't my brother,
00:09:51would you give it to him?
00:09:52Don't mention it.
00:09:58I really don't know what you want from me.
00:10:01I really don't know what you want from me.
00:10:04If I play with him,
00:10:05it'll never be like before.
00:10:06Do you understand?
00:10:07Would you tell me something
00:10:08so I'd know you don't care?
00:10:11I know you don't care.
00:10:14Continue 100 meters straight.
00:10:17Is this your village?
00:10:21I don't know.
00:10:23We don't know if it's a village
00:10:24or a strip club on the GPS.
00:10:26If it's a village,
00:10:27we might find someone here.
00:10:28Yeah.
00:10:29That's for sure.
00:10:31What?
00:10:32You can't know that.
00:10:34Can you?
00:10:35I'm fine.
00:10:36I'm fine.
00:10:39Well, look.
00:10:46What, did he say something?
00:10:48Go away.
00:10:49I'm scared.
00:10:50Go away.
00:10:51Go away.
00:10:52Go away.
00:10:53Go away.
00:10:55Go away.
00:10:59They're the police.
00:11:01Holy shit,
00:11:02we're in trouble.
00:11:03There are police officers
00:11:04on that crane.
00:11:15Lost signal.
00:11:16Do you copy?
00:11:18Come on, come on.
00:11:19Come on.
00:11:21No, no.
00:11:22I can't see.
00:11:23Here, here.
00:11:25Okay.
00:11:34Okay.
00:11:35Okay.
00:11:50Okay.
00:11:55Watch out.
00:11:56Go.
00:12:22Supak, supak.
00:12:24Hi.
00:12:26It's nothing.
00:12:27My leg hurts.
00:12:28It's nothing.
00:12:29It's nothing.
00:12:30It's nothing.
00:12:33Such shoes in the woods.
00:12:35That's nonsense.
00:12:36We're here by car.
00:12:37We got stuck.
00:12:38Right here.
00:12:40We'll help you.
00:12:41Do you have a rope?
00:12:44Please.
00:12:47You're all covered in blood.
00:12:56Come on.
00:13:20How did you get here?
00:13:22They asked us.
00:13:24She gave us the GPS
00:13:26and took us here
00:13:28on the forest road.
00:13:30We were at her place.
00:13:34Manžel has parents there.
00:13:35Buried.
00:13:36At the cemetery.
00:13:37At the cemetery?
00:13:38Yeah.
00:13:41Do you want to warm up?
00:13:42Yeah, sure.
00:13:44Do you ever think about your parents?
00:13:48They're still alive.
00:13:49Yeah.
00:13:52At least they're saving for the candles.
00:13:56They're crazy, aren't they?
00:14:00Do you even know what it's like to be white?
00:14:03It's like Christmas.
00:14:07Do you agree?
00:14:09Me? I don't know.
00:14:12Well, she's right.
00:14:22That's it.
00:14:25High five.
00:14:30Straighten it up, man.
00:14:31Yeah.
00:14:32Hold it straight.
00:14:33Straighten it up.
00:14:34Is it straight?
00:14:36Give it to me.
00:14:37I'm nervous.
00:14:40Women know how to control themselves better.
00:14:42They keep their balance when they're wet.
00:14:45I'm nervous.
00:14:46I'm nervous.
00:14:47I'm nervous.
00:14:48I'm nervous.
00:14:49I'm nervous.
00:14:50I'm nervous.
00:14:51I'm nervous.
00:14:52I'm nervous.
00:14:58I'm nervous.
00:14:59I'm nervous.
00:15:00You see?
00:15:02Holy shit!
00:15:04It doesn't matter, they're just going to the woods for mushrooms.
00:15:07Are you packing?
00:15:08No, no, not even me. My husband doesn't eat here.
00:15:10We're in a hurry. What about it?
00:15:12So hurry up, madame.
00:15:14I'd rather go carefully.
00:15:19Thank you.
00:15:20Thank you very much.
00:15:23Bye.
00:15:25Thank you.
00:15:30Paloma
00:15:33Que van a saber
00:15:39De amores
00:16:01We'll get rid of them, they'll find us, you'll see.
00:16:05No, please, no.
00:16:08If they wanted to kill us, they would have done it now,
00:16:10they wouldn't have let us go.
00:16:12It's all right.
00:16:13They'll find us, according to the Security Service.
00:16:15You're completely crazy. It's not normal.
00:16:18I'm scared, we have to go to the police.
00:16:20Please, calm down.
00:16:22Watch out!
00:16:30I'm scared.
00:16:43I'm scared.
00:17:01Thank you.
00:17:08I don't know what's going on.
00:17:10I don't want to get involved in this murder.
00:17:12I don't want to get involved with some scum.
00:17:14You probably knew what they did to him.
00:17:16It wasn't even a murder.
00:17:18What does it have to do with us?
00:17:20You probably saw it with your own eyes.
00:17:22They're some kind of mafia or something.
00:17:26Four, yes.
00:17:28Four, yes.
00:17:32Let's go to the police.
00:17:34Wait, what for?
00:17:36How is this possible?
00:17:38If it was a murder, they'll write it in the papers.
00:17:40Or it'll be on TV.
00:17:42They'll think it's some stupid game.
00:17:44They made a movie about it, what do I know?
00:17:46And I'll laugh at them.
00:17:58I'm scared.
00:18:18How could she do this?
00:18:20I can still see it.
00:18:23Dad doesn't want to go to the police.
00:18:25If you were younger, of course.
00:18:28He forbade me from talking to you.
00:18:31Mom, calm down.
00:18:33Are you trying to tell me
00:18:35that you witnessed a murder?
00:18:37Where did it happen?
00:18:39Good morning.
00:18:41Hi.
00:18:44They shot you in the office.
00:18:47They shot me.
00:18:50Wait, did anyone else see it?
00:18:53Couldn't you have told your dad?
00:18:55No, we couldn't.
00:18:57Don't you believe me, Pavle?
00:18:59Yes, I do.
00:19:01You're the worst.
00:19:04They know we knew.
00:19:07They helped us, they were nice.
00:19:10You know, we got into a car accident.
00:19:12Nice, nice.
00:19:14You got into a nice murder.
00:19:16Pavle.
00:19:18It's all so weird.
00:19:20Mom, you're getting too nervous.
00:19:22You'll see, it was definitely different.
00:19:27What?
00:19:40We're done with this.
00:19:47Wait, wait, quiet, quiet.
00:19:49Come on.
00:19:53That's enough.
00:19:55Where's our food?
00:19:59Nothing.
00:20:09Okay, so...
00:20:11I'll take these, too.
00:20:13Is that all?
00:20:15Yes.
00:20:19Let's go.
00:20:40What the hell?
00:20:49I'm going to kill him.
00:20:57Pavle didn't believe me.
00:21:00You're going to kill Pavle?
00:21:04What are we going to do?
00:21:06What are we going to do? We're not going to do anything.
00:21:08What do you mean, nothing?
00:21:10We don't know anything?
00:21:12What?
00:21:14We don't know anything?
00:21:16I don't see anything.
00:21:18You're talking to me. I'm not a cow.
00:21:20You'd call me a sheep.
00:21:30If you don't come, I'll be alone.
00:21:33Forget about it.
00:21:35Do you know what you're thinking about?
00:21:37Shut up!
00:21:39What are you waiting for?
00:21:41You won't get rid of me so easily.
00:21:43They're going to call me a whore.
00:21:45Please.
00:21:47We have to stick together.
00:21:49I can't tell anyone about this.
00:21:51We have to keep it a secret.
00:21:53It's for Pavle, too.
00:21:55You can't do this to me.
00:21:57That's why Pavle didn't want to know.
00:21:59I don't want to end up like him.
00:22:01He was a scoundrel.
00:22:03The two of them have already decided.
00:22:05Calm down.
00:22:07What would the police say?
00:22:09That we're crazy?
00:22:11We'd be the first suspects.
00:22:13They can't do this without us.
00:22:15Please, trust me.
00:22:19I'm not in the mood.
00:22:25I'm going to bed.
00:22:29Bye.
00:22:43Bye.
00:23:13Bye.
00:23:43Bye.
00:24:13Bye.
00:24:43Bye.
00:25:13Hello.
00:25:27Here you go.
00:25:29Thank you.
00:25:31Hello.
00:25:33I'd like to send a package.
00:25:35A package?
00:25:41Our address?
00:25:43Yes.
00:25:45What a surprise.
00:25:47We don't want anything from you.
00:25:49If you don't send it,
00:25:51someone else will.
00:26:0532.
00:26:07It suits you.
00:26:13Here you go.
00:26:19Here you go.
00:26:23We shouldn't have taken it from her.
00:26:25What if it explodes?
00:26:27Be careful.
00:26:31Here you go.
00:26:33Here you go.
00:26:35Thank you.
00:26:39Here you go.
00:26:51Here you go.
00:27:03Here you go.
00:27:05We'll send it back.
00:27:09Where?
00:27:11The address is made up.
00:27:13It doesn't exist.
00:27:23You should have thrown it in the trash.
00:27:25Sure.
00:27:27So that some homeless guy could pick it up.
00:27:29What's going on?
00:27:31What's going on?
00:27:33Who's that?
00:27:41Are they crazy or crazy?
00:27:55What's going on?
00:27:57They're idiots.
00:28:01Idiots?
00:28:31Idiots?
00:28:43Good evening.
00:28:45Are you the driver of the abandoned car?
00:28:47Yes.
00:28:49Do you have a problem?
00:28:51No.
00:28:53My wife did something wrong.
00:28:55Your wife did something wrong?
00:28:57Are you sure it will be okay?
00:28:59Take care of it.
00:29:01Turn on the emergency lights.
00:29:03Yes.
00:29:05Sorry.
00:29:07Goodbye.
00:29:09Goodbye.
00:29:13Fuck.
00:29:25What was that?
00:29:27What?
00:29:45Good evening.
00:29:47Good evening.
00:29:49Two spoons?
00:29:51It's me.
00:29:53It smells.
00:29:55Chinese, right?
00:29:57I don't know.
00:29:59Are you the new guy?
00:30:01No.
00:30:03Just a few questions.
00:30:05A few questions about what?
00:30:07No.
00:30:09Do you want me to give you something?
00:30:11I'm young, so I'm very unpleasant.
00:30:15Wait outside, okay?
00:30:23I was going to make a tartar sauce.
00:30:27Thank you.
00:30:31I'll have a coffee.
00:30:33With milk?
00:30:35Black.
00:30:37And nothing?
00:30:41So...
00:30:47You're the owner of a blue Ford
00:30:49with a license plate
00:30:51I8
00:30:535673?
00:30:55Yes.
00:30:59Have you been here
00:31:01the weekend before Tuesday?
00:31:03At my brother's.
00:31:05On a visit.
00:31:07Alone?
00:31:09With my wife.
00:31:11Did you come back on Sunday?
00:31:13Yes.
00:31:15How was the trip?
00:31:17Did anything strange happen?
00:31:19No.
00:31:25So it's normal
00:31:27that you're driving through the woods
00:31:29in the military area.
00:31:31Did they see your car?
00:31:33No, of course not.
00:31:35There was a car on the road
00:31:37and I tried to overtake it.
00:31:39We got lost.
00:31:41When did you pass by?
00:31:43If I knew,
00:31:45I wouldn't get lost.
00:31:49Don't you have a GPS?
00:31:51I do.
00:31:53But we ended up there.
00:31:55That happens.
00:31:57Did you notice
00:31:59anything strange
00:32:01or unusual
00:32:03during the trip?
00:32:09Nothing.
00:32:11Really?
00:32:13No.
00:32:15Do you have time?
00:32:19I don't know.
00:32:21I haven't seen anything.
00:32:25If that's all,
00:32:27I'd like to go to the kitchen.
00:32:29People have to eat.
00:32:31Of course.
00:32:33Follow me on Friday afternoon
00:32:35with my wife.
00:32:37We'll have something
00:32:39to eat.
00:32:41You'll remember.
00:32:43Thank you.
00:32:47The food was good.
00:32:49Thank you.
00:32:51Goodbye.
00:32:53Goodbye.
00:32:59Have you been there?
00:33:01Yes.
00:33:03Look.
00:33:05Spaghetti.
00:33:07I'll call you.
00:33:09Goodbye.
00:33:11It was a mistake.
00:33:13It's OK.
00:33:15It's not OK.
00:33:17You explain to the neighbours
00:33:19that the police are coming.
00:33:21One more.
00:33:23Take it.
00:33:25Let's eat.
00:33:27Enjoy.
00:33:37You don't want?
00:33:39I like it here.
00:33:43I know
00:33:45my mother told you.
00:33:47We'll go to the police
00:33:49on Friday.
00:33:51I don't know
00:33:53if I should tell you
00:33:55about the loan.
00:33:57What loan?
00:33:59I found
00:34:01a loan
00:34:03in the city.
00:34:05I found a loan.
00:34:09OK.
00:34:11Silver or gold?
00:34:13They sent me a PIN.
00:34:15Who sent you a PIN?
00:34:17Who?
00:34:19I don't know.
00:34:21He's in the city.
00:34:23But they have a car.
00:34:25It's not for me
00:34:27but it works.
00:34:29I tried it.
00:34:31Did you choose the loan?
00:34:35They threatened us.
00:34:37They sent us a package.
00:34:39What package?
00:34:41A pistol.
00:34:43Including a gun.
00:34:45Where is it now?
00:34:47It's gone.
00:34:51I don't believe
00:34:53the police will help you.
00:34:55They'll find out
00:34:57what they need
00:34:59and throw us out.
00:35:01I don't know what to do.
00:35:05What?
00:35:07I don't know what
00:35:09to do now.
00:35:11You're right.
00:35:13We're not sure
00:35:15what to do.
00:35:17But first
00:35:19we need to find
00:35:21an escape route.
00:35:23OK.
00:35:25The hardest part
00:35:27is finding
00:35:29a real escape route.
00:35:31It's a long way
00:35:33It's the money.
00:35:53What are you doing?
00:35:54Where is it?
00:35:56What?
00:35:57The credit card.
00:35:59Pavel told you about it, didn't he?
00:36:00How much did you take?
00:36:03Nothing.
00:36:05I don't have a credit card anymore.
00:36:08You didn't tell me about it.
00:36:10You told me about it.
00:36:11I don't have a credit card.
00:36:12It's written on the top.
00:36:13It's true.
00:36:15I don't owe anyone anymore.
00:36:16Can you tell me why you hid this from me?
00:36:19What?
00:36:24You wanted to take the money just for yourself.
00:36:25Is that true?
00:36:26Please.
00:36:27Jano, what are you talking about?
00:36:29None of us should take a single crown from this.
00:36:31None of us should take a single crown from this.
00:36:32None of us should take a single crown from this.
00:36:33I would never believe that you would do such a thing in front of me.
00:36:35I thought we had a better relationship.
00:36:42This doesn't look like a husband's affair.
00:36:47It looks more like you're in some kind of hell.
00:36:50You see?
00:36:52We've seen a terrible mess, haven't we?
00:36:54You can't be surprised.
00:36:56According to the protocol, it was normal.
00:36:58Yes, it is.
00:37:00What scared you?
00:37:02It's not that we're scared.
00:37:03No.
00:37:05I noticed you at the gas station.
00:37:09You were arguing whether you should go to the police or not.
00:37:12Yes, but it was because...
00:37:14We were angry because of Rob,
00:37:16the parent.
00:37:19Who's going to pay for it?
00:37:20I don't have that kind of money.
00:37:21It's hard.
00:37:24And you also noticed that your wife was at the gas station.
00:37:27Yes.
00:37:29The boss.
00:37:32It's nothing strange.
00:37:34She's always there.
00:37:36She's always with the boss.
00:37:43Let's start from the beginning.
00:37:45You left the office after lunch.
00:37:49At half past two.
00:37:53Maybe you'll remember
00:37:57when I show you
00:37:59these photos.
00:38:06The victim is a wine-grower.
00:38:09He was shot with a 9mm pistol.
00:38:19What were you doing on the bridge towards Polanyi?
00:38:23Me?
00:38:24Me?
00:38:27A police officer saw you there last night.
00:38:31With your husband.
00:38:35We have the number of your car.
00:38:36You're spying on us at night!
00:38:38It's more like someone is always watching you.
00:38:43I'm just sad.
00:38:46You are.
00:38:53But I don't believe in sadness.
00:38:57It's true.
00:39:27Let's go.
00:39:28♪
00:39:46Well, he'll fix the golden inscriptions, too.
00:39:50He's a good guy.
00:39:53He built a great tomb here.
00:39:55Look, he wanted to hire me.
00:39:59So I fired him.
00:40:00Thanks a lot, I'll tell Libor.
00:40:03You should have hired him straight away.
00:40:06Don't worry about anyone else.
00:40:08How many should I send you?
00:40:11Alright, bye.
00:40:13Dude, do you get it?
00:40:15Yeah.
00:40:17When mom found out, she almost...
00:40:21Went crazy.
00:40:22Yeah.
00:40:23They were together for almost 40 years.
00:40:26Yeah.
00:40:27Now this.
00:40:28Divorce, dude.
00:40:31Guys should castrate each other after 50.
00:40:33But he's 68, right?
00:40:36He should have been in that...
00:40:39Homebody.
00:40:40In the crematory.
00:40:42Dude, he's turning 20.
00:40:44What do people think of him?
00:40:46You'll never understand until you're 68.
00:40:49I don't know what you're talking about.
00:41:15I told her I was going to get a job.
00:41:17Thanks a lot.
00:41:19Good day.
00:41:20Good day.
00:41:29You can't just leave like that.
00:41:31From one day to the next, for no reason.
00:41:33I don't want you here, that's the reason.
00:41:36Why?
00:41:37There's something called a duty.
00:41:39But that's bullshit, Libor.
00:41:41You're a self-employed person.
00:41:43You're not my employee.
00:41:45You have your own company, so there's a risk.
00:41:50In a month,
00:41:52when you've only worked half of the time.
00:41:56What's up with the visas?
00:41:58Why did they fire you?
00:42:00That's a misunderstanding.
00:42:02I don't work here.
00:42:04I know these misunderstandings.
00:42:06And one day,
00:42:08the chef will throw your pig's head instead.
00:42:11Goodbye.
00:42:15I've seen you before.
00:42:17On the balcony with that guy.
00:42:19That's his job, right?
00:42:45I'm sorry.
00:43:16What is it?
00:43:18Why don't you say something?
00:43:21What should I say?
00:43:24That I'm...
00:43:26that I'm...
00:43:28that I'm terribly sorry.
00:43:33You're not sorry.
00:43:35I'm terribly sorry.
00:43:38Janíček,
00:43:40please.
00:43:43Say Janíček, please.
00:43:46Janík, I...
00:43:49Janík, I...
00:43:51I...
00:43:57I was born...
00:43:59from a pig.
00:44:01I wasn't born from a pig.
00:44:07Come here.
00:44:10Say it.
00:44:12All right.
00:44:14Wait.
00:44:16I won't say it.
00:44:18Listen.
00:44:20I don't want to hear it.
00:44:22Janík,
00:44:25Janík,
00:44:29I'm terribly sorry.
00:44:33You'll tell me tomorrow, okay?
00:44:35Yeah.
00:44:37You'll tell me tomorrow, okay?
00:44:39Yeah.
00:44:43The guy who sent us the gun,
00:44:47the guy who was the boss,
00:44:51I knew him.
00:44:53He's doing it again.
00:44:59We probably don't have enough to pay for the coffin.
00:45:03I'm not even talking about what we're going to live on.
00:45:11How much?
00:45:1515 for the coffin, so 20.
00:45:18Give me 25.
00:45:20We'll find it. I still have to pay you 3,000 crowns.
00:45:23I only have 20 a day, so I won't take more.
00:45:25Then don't ask for money.
00:45:28I'll be here a lot more often without your help.
00:45:31Janík, it's nonsense.
00:45:33It's really nonsense.
00:45:35We can't get anything out of it.
00:45:37We don't even know who the card belongs to.
00:45:40The police have the account under control.
00:45:42Let's go. We have to go to the election.
00:45:45What are you afraid of?
00:45:47You're still just afraid.
00:45:57What do you want?
00:45:59Good day.
00:46:01My name is Bavarouche, Leibor.
00:46:04From the police?
00:46:06No.
00:46:08I brought you something.
00:46:14Come on.
00:46:16What is it?
00:46:18I brought you something.
00:46:20What is it?
00:46:22I brought you something.
00:46:24What is it?
00:46:26What is it?
00:46:56Good day.
00:46:57Bavarouche.
00:46:58Vajnerová.
00:47:04Don't hide.
00:47:06Sit down.
00:47:09How much?
00:47:11Excuse me?
00:47:14How much does it cost you?
00:47:16It doesn't cost me anything.
00:47:19What do you want?
00:47:21Me?
00:47:27Is it yours?
00:47:29What is it?
00:47:36How did you get it?
00:47:39Is it yours or not?
00:47:42Not mine.
00:47:44The company's.
00:47:46It's in liquidation.
00:47:48It didn't belong to me anyway.
00:47:51Okay, but the husband?
00:47:55We didn't live together.
00:47:57I don't care about his interests.
00:48:00Leave him alone.
00:48:02I didn't know.
00:48:04I'm sorry.
00:48:08I'm sorry I bothered you.
00:48:11I just wanted to take it back.
00:48:14Leave it or throw it in the trash.
00:48:17I don't care.
00:48:19I don't care.
00:48:21Leave it or throw it in the trash.
00:48:24I don't care.
00:48:26I'm sure they're all locked up.
00:48:30Goodbye.
00:48:40Goodbye.
00:48:44I should report you.
00:48:47I should report every suspect.
00:48:52You look different than him.
00:48:57I won't bother you. Goodbye.
00:49:03Goodbye.
00:49:17Goodbye.
00:49:23I was at your office.
00:49:26Shall we talk here or go there?
00:49:32Here.
00:49:34What was the purpose of your visit?
00:49:38Personal reasons.
00:49:40I can't answer that.
00:49:43You often watch American movies.
00:49:46Me too.
00:49:48I'll tell you.
00:49:50There's water over you.
00:49:53If you don't drink holy water,
00:49:56I'll show you something.
00:50:01A suicide or an accident.
00:50:06We'll never know.
00:50:10Why are you showing me this?
00:50:13This gun...
00:50:15was shot with a rifle.
00:50:19I found it somewhere.
00:50:21Maybe under the bridge.
00:50:24We'll never know.
00:50:26Unfortunately,
00:50:28only his fingerprints are left on the gun.
00:50:32Accidents have their own laws.
00:50:36It's not your fault.
00:50:43I'm sorry.
00:51:01Hello.
00:51:03I have to talk to you.
00:51:06It's very important.
00:51:10I'm in a hurry.
00:51:33Bye.
00:51:53Why did you send it to us?
00:51:56What?
00:51:58Yes.
00:52:00It's a gun.
00:52:02It was just a test.
00:52:05It's strange, isn't it?
00:52:11Where are we going?
00:52:15To my place.
00:52:17No, stop.
00:52:19No, no.
00:52:21No fear.
00:52:23I'll take you to a motel restaurant.
00:52:27Come on.
00:52:4580, I can do it.
00:52:48It won't be a problem.
00:52:50But if you decide to go for the polished one,
00:52:53didn't you say the black one?
00:52:55I don't know, it's up to you.
00:52:57It would be good for him.
00:52:59I would like a new portrait.
00:53:02A little bit of a preface.
00:53:04A lamp, with decorations.
00:53:06It would be a little bit more practical.
00:53:09I have to talk to the butcher.
00:53:12What about the deposit?
00:53:16Didn't your brother give you anything?
00:53:25No.
00:53:43No, thank you. I won't do it again.
00:53:50Here you are.
00:53:52You always sit through yours, don't you?
00:53:55Now you're a little unfair to me.
00:53:58Good day, Mr. Engineer.
00:54:02You're an engineer?
00:54:05Yes.
00:54:07I hope it's not a punishment.
00:54:10You surprised me with that.
00:54:14I thought you had a different profession.
00:54:19An economist in all fields.
00:54:27You know you're very pretty.
00:54:29What are you doing?
00:54:31I didn't even know what my name was.
00:54:34It was on the postcard.
00:54:36You're a coward.
00:54:39Why did you invite me here?
00:54:42I don't know.
00:54:44Maybe you like me.
00:54:46You're making fun of me.
00:54:49Why don't you buy something nice for yourself?
00:54:52My husband and I don't have a lot of money.
00:54:55The postcard doesn't matter,
00:54:57but it's enough for a lot of things.
00:54:59For example, nice dresses.
00:55:01Buy them, you have my permission.
00:55:03The credit card is not yours.
00:55:05No.
00:55:07And whose is it?
00:55:10It doesn't matter who owns it.
00:55:14But how many of them can you choose?
00:55:16What if someone asks about my mother?
00:55:19She'll ask, trust me.
00:55:23It's up to you when I lock the account.
00:55:33Jan, do me a favor.
00:55:35Buy yourself something nice.
00:55:37Something that will suit you.
00:55:44Thank you.
00:56:15I hope it's not a waste of time for you.
00:56:19The wine was great.
00:56:21I only have quality and great things here.
00:56:33Taxi.
00:56:35It'll be for you.
00:56:40Jan, please, one more minute.
00:56:43You know, I'm a smart guy.
00:56:46I like to brag.
00:56:48We just finished the president's apartment.
00:56:52It's great.
00:56:54The architect Baldini from Milan gave us the interior.
00:56:57I want to show it to you.
00:56:59Just a minute.
00:57:00While you're here.
00:57:02The taxi is waiting.
00:57:04The taxi is waiting.
00:57:14The taxi is waiting.
00:57:20Have a seat.
00:57:21Thank you.
00:57:25Wait, I'll help you.
00:57:27It's so hot.
00:57:29It's beautiful.
00:57:30They didn't turn on the air conditioning yet.
00:57:37Do you like it?
00:57:38I like it.
00:57:40Wait.
00:57:42We didn't agree on this.
00:57:44We didn't agree on this.
00:57:45Don't do it, please.
00:57:47You can't.
00:57:48You're a violent woman.
00:57:50Don't do it.
00:57:53Don't do it.
00:57:55No.
00:57:56Leave me alone.
00:57:57No.
00:57:58No, I won't do it.
00:58:01Please.
00:58:02No, no.
00:58:03Don't do it.
00:58:12Leave me alone.
00:58:43I have to go.
00:58:45Where are you going?
00:58:47Home.
00:58:48To have dinner?
00:58:49Yes.
00:58:54Can I ask you something?
00:58:57I'm divorced.
00:58:59I live alone.
00:59:00No.
00:59:01Why did you do it?
00:59:02In the forest?
00:59:05I don't have to answer you if you don't want to.
00:59:10If someone stole 5 million from you,
00:59:13and laughed at you, what would you do?
00:59:16Would you hit him?
00:59:18You couldn't talk to him normally.
00:59:20And go against the rules.
00:59:22The police are lawyers.
00:59:23It doesn't work that way.
00:59:24Just another video.
00:59:27And I also found out that he wanted to kill me.
00:59:31I'm just the fastest.
00:59:37I really have to go.
00:59:39Stop it or I'll get mad.
00:59:42I'm sorry.
00:59:44And I have to tell you,
00:59:46that a lot of people died, including his wife.
00:59:50You don't have to feel sorry for him.
00:59:54I don't feel sorry for him.
00:59:57What is it?
00:59:58Give this to your husband.
01:00:00Let him call this number.
01:00:02We'll find something for him.
01:00:04Thank you.
01:00:06When will I see you again?
01:00:08In a new dress?
01:00:12I don't know.
01:00:15Bye.
01:00:17Bye.
01:00:37What is it?
01:00:40What do you mean?
01:00:42It was about me.
01:00:45At the desert.
01:00:49Stop whining.
01:00:50I don't know.
01:00:56Was it bad?
01:00:57No.
01:01:03I was looking for my brother today.
01:01:07Because of the grave.
01:01:10I didn't find him at home.
01:01:12No one was there.
01:01:14That's a shame.
01:01:15You could have talked to him.
01:01:18He lied to me.
01:01:21He didn't give me any money.
01:01:23How do you know?
01:01:24I talked to Kameník.
01:01:26He was supposed to lie to his brother.
01:01:31Maybe he forgot about us.
01:01:33She fell for it.
01:01:35I'd rather buy her a new TV.
01:01:38Maybe she's in the pub.
01:01:40She could do it with her father's house.
01:01:49What is it?
01:01:51I have a job for you.
01:01:59How much do I have?
01:02:01It depends.
01:02:03Do you want some water?
01:02:08You have one with us.
01:02:37Thank you.
01:03:08I need to go.
01:03:14Thank you.
01:03:31Michal?
01:03:33Yes?
01:03:37Are you drunk again?
01:03:40Are you going to burn everything?
01:03:44Don't worry.
01:03:45I'm not stupid.
01:03:49I'm not stupid.
01:04:18Hi.
01:04:20Are you home?
01:04:32Are you crazy?
01:04:33Can't you put it in the freezer?
01:04:37You belong in the freezer.
01:04:39What's wrong?
01:04:42You're such a girl.
01:04:45What's wrong with you?
01:04:48Do you have new clothes?
01:04:50New clothes?
01:04:52Why didn't you tell me?
01:04:53This job is for them.
01:04:54What's wrong with you?
01:04:55Give me a break.
01:04:56What does it have to do with clothes?
01:04:59It's none of your business.
01:05:01This hotel belongs to him.
01:05:02You know that.
01:05:05You're such an idiot.
01:05:25I can't live with you.
01:05:26I'm leaving you.
01:05:28You can't live with me?
01:05:30Who are you going to?
01:05:31Him?
01:05:32To those bastards?
01:05:34You're such an idiot.
01:05:35You're such an idiot.
01:05:36You don't know how to cure him.
01:05:39Without me, you wouldn't even have this job.
01:05:43What do you mean?
01:05:45What do you mean?
01:05:47I sent that part of my game to you
01:05:49so you could finish it.
01:05:58Can you help me?
01:06:15Mr. Vavrušek.
01:06:16Yes.
01:06:17I'm sorry to disappoint you,
01:06:18but Captain Bareš is not here.
01:06:21When is he coming back?
01:06:22I'm used to dealing with him.
01:06:24He was fired.
01:06:27Did something happen?
01:06:28I can't tell you anything.
01:06:29It's an internal matter.
01:06:30Come with me.
01:06:31The case was handled by Lieutenant Macháč.
01:06:33He will explain everything to you.
01:06:34He will write it down.
01:06:35He was watching it from the beginning,
01:06:36so he's a good employee.
01:06:47Hello, Maš.
01:06:51Lieutenant Macháč.
01:06:54Please, have a seat.
01:07:07So what did you bring us?
01:07:11Me? Nothing.
01:07:13You just walked around
01:07:16and stopped.
01:07:21That's why we're here,
01:07:22to listen to everyone
01:07:25and get them out of the mud.
01:07:28Help and protect.
01:07:36So what's the problem?
01:07:39Maš, I don't understand.
01:07:44What's the problem?
01:07:49You wanted to report something.
01:08:00So how do I do it?
01:08:13I have enough for you here
01:08:16to file a lawsuit.
01:08:19Captain Bariš really took care of it.
01:08:22He was thorough.
01:08:25Do you want to hear a recap?
01:08:31You were at the crime scene.
01:08:35I suspect you were hiding a murder weapon
01:08:40and then you got rid of it.
01:08:43Your wife was helpful to you,
01:08:45so you'll have to pay for it.
01:08:51You're both collecting money
01:08:53from a credit card that's not yours.
01:08:58And you know who owns it best.
01:09:01You do, don't you?
01:09:06Well, Lieutenant,
01:09:08we're people, aren't we?
01:09:11So what if we were all
01:09:14playing a trick on you?
01:09:23Do you understand me?
01:09:29I'll kill you if you understand me.
01:09:45Lieutenant,
01:09:48I can get the hell out of Vysok
01:09:50if you want me to.
01:09:56Thank you, Lieutenant.
01:10:10What time is it?
01:10:40You look...
01:10:42You look great.
01:10:44What's going on?
01:10:46My mom sent me to tell you
01:10:48that she has something for you.
01:10:53Yeah, I see.
01:11:16Thanks.
01:11:33I'd like to go back.
01:11:37Did you come for the stuff
01:11:39or did you come to comfort me?
01:11:44I haven't finished it yet.
01:11:47We'll see how long it lasts.
01:11:50Well, now it's a liter and a half
01:11:52from work, you know.
01:11:56That's some nice shit.
01:11:59You'll end up like a rotten man.
01:12:01I'm sorry, man.
01:12:02I'll give you all the money.
01:12:05I'd love to.
01:12:08What are you talking about, Dad?
01:12:09You're a young man.
01:12:12Are you kidding me?
01:12:13You want to comfort me?
01:12:16A cow on the farm
01:12:17doesn't always comfort you.
01:12:19You're still a young man.
01:12:21Don't expect to find a job.
01:12:22That's bullshit.
01:12:23Don't you work at the hotel anymore?
01:12:28Ask your mom about that.
01:12:33Rona has a birthday in the middle.
01:12:37Will you come?
01:12:41I'll call you in a minute.
01:12:45What?
01:12:46I don't drink coffee.
01:12:48Then don't.
01:12:52Did she tell you about the wedding?
01:12:58Are you going to get married?
01:13:01It looks like it.
01:13:07You'll be alive soon.
01:13:24Hello.
01:13:26I need to talk to you.
01:13:35Lieutenant Machacz,
01:13:38unlike me,
01:13:39is unreliable.
01:13:42He has contacts at the right places.
01:13:46Otherwise, he's an incompetent primitivist.
01:13:48He doesn't get any results
01:13:49and follows the others.
01:13:55You've probably figured out
01:13:57why I quit my job.
01:14:03I can pay for that, right?
01:14:07In a way, yes.
01:14:10It could have been us.
01:14:13And they didn't have to.
01:14:19I love these beds.
01:14:20Do you know why?
01:14:22Because I won't surprise you anymore.
01:14:25You were at school.
01:14:28I...
01:14:30I'm sorry, but I don't understand you at all.
01:14:34You never understood me.
01:14:37You didn't even want to understand me.
01:14:40And you kept pushing us.
01:14:42Why?
01:14:45I was pissed off.
01:14:46You said it yourself.
01:14:49I was just provoking you.
01:14:52Machacz did it.
01:14:53He shot.
01:14:54I saw him.
01:14:56You have one last chance
01:14:58to go to the police station and talk.
01:15:00Say everything you know
01:15:01and what you just told me.
01:15:04But I warn you.
01:15:07Your closest ones will hear you.
01:15:10Your wife, your son.
01:15:13They'll see the most intimate details.
01:15:18I hope you'll choose
01:15:21what will happen to you.
01:15:25Stay healthy.
01:15:30You can end up like me.
01:15:34Stay alone.
01:15:37With the only cure for the future.
01:15:41With an anti-alcoholic cure.
01:15:50Go to the other leg.
01:15:53You'll feel better.
01:16:08A visitor.
01:16:11Your friend.
01:16:13Yeah.
01:16:18I'm sorry I didn't call.
01:16:20I have to go.
01:16:21I wanted to tell you.
01:16:23Not on the phone.
01:16:25You're driving me crazy.
01:16:27Not this.
01:16:28Not anymore.
01:16:29What?
01:16:30Please let me go.
01:16:31You'll make it.
01:16:32What do you think of yourself?
01:16:34You can do anything.
01:16:36What happened?
01:16:37Nothing.
01:16:38I just don't want to go on.
01:16:40Ah.
01:16:42Moral dilemmas in a married life.
01:16:45Moral dilemmas in a married life.
01:16:47Say whatever you want.
01:16:49I don't care.
01:16:51Goodbye.
01:17:00Look.
01:17:01I did it because I know my brother.
01:17:03But I'll do it until I get the money.
01:17:06But your brother sent you the money.
01:17:08He wanted to.
01:17:09But then something came up.
01:17:11Look.
01:17:14Hi, man.
01:17:15I'm sorry.
01:17:16I got carried away.
01:17:17So, do you like it?
01:17:18Like it or not,
01:17:19you wrote to Mr. Kameník
01:17:20and he said
01:17:21there was nothing paid.
01:17:22I can explain.
01:17:23You can't explain anything.
01:17:24Just tell him
01:17:25when you'll send the money.
01:17:26Man, if you don't talk,
01:17:27just tell him.
01:17:28I have to work.
01:17:29What?
01:17:30At the moment.
01:17:31At the moment,
01:17:32I need to get a job.
01:17:33Are you crazy?
01:17:34Why the fuck
01:17:35didn't you pay the money
01:17:36we sent you?
01:17:37Can you tell me?
01:17:38I'm sick of you.
01:17:39Hergot.
01:17:40Jana is sick of you too.
01:17:41You behave like a whore.
01:17:42Wait.
01:17:43I'm sick of you
01:17:44and your whores.
01:17:47Fuck.
01:17:48What are you doing?
01:17:50What are you doing?
01:18:13Fuck.
01:18:43Fuck.
01:19:13I'm sick of you
01:19:14and your whores.
01:19:15You know that.
01:19:22So, do you think
01:19:23it's better to spend
01:19:24a few years
01:19:25realizing
01:19:26that we left
01:19:27someone to kill
01:19:28for ourselves?
01:19:32That we put our heads
01:19:33in the sand
01:19:34just so we could
01:19:35be calm?
01:19:41Do you remember
01:19:42how you convinced me
01:19:43not to kick Pavel out
01:19:44of the house
01:19:45when you told me
01:19:46he was kicked out of school?
01:19:47Yeah.
01:19:52Well, you see,
01:19:55I listened to you then.
01:19:57I'm sorry.
01:20:10I have to go to the next one.
01:20:14See you later.
01:20:26I won't be afraid.
01:20:33If you stay,
01:20:35stand by me.
01:20:38And darling, darling,
01:20:40stand by me.
01:20:46Stand by me.
01:20:50Stand by me.
01:20:53Stand by me.
01:20:57If the sky
01:20:59that we look upon
01:21:03should tumble and fall
01:21:07and the mountain
01:21:09should crumble
01:21:11to the sea,
01:21:15I won't cry.
01:21:18I won't cry.
01:21:20No, I won't
01:21:23shed a tear
01:21:25just as long
01:21:27as you stand,
01:21:29stand by me.