Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:30Your father was a great lover.
00:37I mean, of course, these precious works, the old ones,
00:41unfortunately can't find much value.
00:43I mean, now more modern, more abstract works are making money, unfortunately.
00:48Of course, my heart is also one of these. I love these more, of course.
00:52I understand.
00:54What is your offer?
00:56Well, sir, we did some research and...
01:00Well, sir, we made a price. Here you are.
01:10I mean, one million for three paintings.
01:18One million.
01:19One million.
01:23One.
01:25One million.
01:31Do you have a pen?
01:35Excuse me?
01:37Pen. To sign.
01:40Pen.
01:42Can't we have a pen, sir? Of course we have. Of course we have.
01:44Ms. Candan, do you have a pen? I'll give you my pen right away.
01:47Let me bring one from inside.
01:49No, no, don't bother. I'll get the pen right now.
01:52No, I'll bring it.
01:53I'm sorry to bother you.
01:56Why don't you put the pen in the bag?
01:58We tore it, we tore it.
02:00My son, we tore it. The woman really doesn't understand, son.
02:02We didn't do anything.
02:03We are rich, we are rich.
02:04Okay, I know.
02:06My son, five hundred, five hundred.
02:08My son is a very beautiful girl.
02:10My son, let go of the beautiful. I say we are rich, rich.
02:18Where are we putting it?
02:19Excuse me?
02:21Here.
02:24We are signing here.
02:25Here?
02:26Exactly, here.
02:31Who is that?
02:33I'll be right back.
02:34Of course, of course, ma'am.
02:41My son, five hundred.
02:42My son, five hundred.
02:43My son, five hundred.
02:46Oh, oh.
02:47Öykü, welcome.
02:48What happened? Are you okay?
02:50Are you okay? Come.
02:52Come on.
03:13I have something important to tell you, Sister Canan.
03:44Tell me, Öykü, I'm listening.
03:45These guys...
03:46My daughter.
03:47My daughter, what are you doing here?
03:49What are you doing here? Come here.
03:52My daughter?
03:54If you open your mouth, I'll kill you right now.
03:58Is Mr. Öykü Demir your father?
04:00Yes, he is my father.
04:02He is my father.
04:04He is my father.
04:06He is my father.
04:08He is my father.
04:09He is my father.
04:10He is my father.
04:11Is Mr. Öykü Demir your father?
04:15Yes, Sister Canan, he is my father.
04:17My dear Öykü, why are you following me?
04:21Don't you know that I'm at work?
04:23No.
04:24What do you mean, no?
04:25Don't make me angry, baby.
04:27He is very fond of his father.
04:29I mean, I'm sorry, Sister Canan.
04:35Sister Canan, these guys...
04:36These guys...
04:37What?
04:38What are these guys?
04:39I don't understand.
04:42This man is a fraud.
04:44What?
04:45What?
04:46Fraud, swindler and thief.
04:48Wow!
04:49Yes, don't sign that document, Sister Canan.
04:51Don't sign it, because the price will be lower than the value.
04:54Mr. Demir, let's calm down.
04:56What are we doing, Mr. Demir?
04:58He fooled me, too.
05:00Yes, these are not the works.
05:02I mean, the same painter had other works.
05:04I wish I knew it would be like this.
05:06Oh, my God.
05:07What are you saying?
05:08What's going on?
05:09I don't understand.
05:10Mr. Uğur, can you tell me what's going on?
05:12Sister Canan, these guys...
05:13I'll tell you.
05:14I'll tell you.
05:15Don't worry.
05:17My daughter...
05:19When you went to get the pen,
05:21this man threatened me to sign.
05:24He threatened my daughter, too.
05:27Is that so?
05:28Okay, I'm calling the police now.
05:30You can explain the situation to them.
05:31Hit him.
05:32Hit him, son.
05:33What?
05:34Are you okay?
05:37Who are you dealing with?
05:40Mr. Demir.
05:41Mr. Demir.
05:42Are you okay?
05:43Mr. Demir, are you okay?
05:44Look at me.
05:45Look at me.
05:46If the police call, I'll destroy you.
05:48Did you hear me?
05:49You won't call the police.
05:50You won't call the police.
05:51Mr. Demir.
05:53Mr. Demir, wake up, please.
05:54Mr. Demir.
05:55Mr. Demir, wake up, please.
05:56Mr. Demir.
05:59Are you okay?
06:01Mr. Demir.
06:03Mr. Demir.
06:05Please wake up.
06:06Mr. Demir.
06:07What's going on?
06:10Oh.
06:14Okay, okay.
06:15Are you okay?
06:16I'm fine, I'm fine.
06:17Too slow.
06:18Should we call an ambulance?
06:20You hit him so badly.
06:21No, no.
06:22No need for an ambulance.
06:23My head is fine.
06:24Who?
06:25Is it here?
06:26What are you doing?
06:28It hurts, girl.
06:29What are you doing?
06:31No, no.
06:32That's not possible.
06:33Let's go to the hospital.
06:34Let's get an MRI done.
06:35He might have a head trauma.
06:36No, no.
06:37No need.
06:38Really, dear.
06:39No head trauma.
06:40No head trauma.
06:41No head trauma.
06:42But that's not possible.
06:46He ran away, didn't he?
06:47That bastard.
06:48He ran away.
06:49Even if he ran away, I'll call the police now.
06:50They'll catch him, of course.
06:51Ms. Candan.
06:52There's no need.
06:53These are dangerous men.
06:54There's no need for such things.
06:55Is that possible?
06:56The man was deceiving me.
06:58Yes.
06:59What can we do?
07:00Unfortunately, the world is like this.
07:01You can't trust anyone.
07:02Anyway, dear.
07:03The man is already exposed.
07:04He won't show up again.
07:05And if the police come, what will we prove?
07:06How and what will we tell?
07:07We don't know that either.
07:08Of course, now.
07:09These are dangerous men.
07:10I mean, now they say he slandered.
07:11I don't know.
07:12They'll deal with you.
07:13There's no need for that.
07:14Really, dear.
07:15Let's go.
07:16This man.
07:17I helped Ms. Candan, didn't I, dear?
07:18Huh?
07:19Thank you very much.
07:20I mean, thanks to you, I got rid of that man.
07:21Otherwise, I mean, who knows what he would do?
07:22My duty.
07:23My duty.
07:24I'm an expert.
07:25I mean, I don't want art to be taken underfoot, of course.
07:26Come on, let's go.
07:27I'll give you your phone number.
07:28I'll call you.
07:29I'll call you.
07:30I'll call you.
07:31I'll call you.
07:32I'll call you.
07:33I'll call you.
07:35Let's go.
07:37I would take your phone number.
07:39I mean, we can talk later about the paintings.
07:41Of course, I will write.
07:44I want to steal, him.
07:47suffered a theft
07:48ok, thank you.
07:50Come on, my dear.
07:51Leave when you're feeling better.
07:53All right, let's go.
07:55Mr. Demir, take care of yourself.
07:56Of course, of course.
07:59See you bro.
08:00See you Canan Abla.
08:03Come on. Come on.
08:05I'll show you.
08:07Aren't you ashamed of stealing pictures of women?
08:09You're both in love and stealing their pictures.
08:11What are you talking about?
08:13You're in love like honey.
08:15Look at the traitor.
08:17You like Candan.
08:19When you see her, you look at her like this.
08:21Look at me. Don't talk nonsense.
08:23I'm already holding myself.
08:25You're a thief. You're a bad person.
08:27But you don't deserve it.
08:29You tried to cheat him.
08:31You were the first one to cheat.
08:33You looked at her like this.
08:35Get in. You ruined everything.
08:37Get in.
08:41Don't touch his pictures.
08:43If you do, I'll tell the police.
08:47You're still blackmailing me.
08:49Get in.
09:01Get in.
09:17What kind of a man are you?
09:19Can a person sell his partner?
09:21You sold me in a minute.
09:23What are these?
09:25What do I know?
09:27He was like this when he came.
09:29Why are you yelling at me?
09:31He did a good job.
09:33Shut up.
09:35You got me in trouble.
09:37What should I have done?
09:39I saved the situation.
09:41What if he goes to the police?
09:43I'll be in trouble.
09:45Shut up. He won't go to the police.
09:47We'll take the painting.
09:51It's all because of you.
09:53You ruined everything.
09:55We bought the house with the money we got.
09:57Now look at us.
09:59Where are we going now?
10:01To the bottom of hell.
10:03I don't know you.
10:05I'm going home.
10:07I'm coming, too.
10:11He can't come anywhere.
10:13I can't meet my mother without this leg.
10:15I'm sorry.
10:17I can't take that risk.
10:19I can't be from my mother's house.
10:21Are you in trouble?
10:23I saved the situation.
10:25What did you save?
10:27I was going to steal the picture of the woman you're in love with.
10:29Then you were going to torture me.
10:31He's still calling me love.
10:33I'm going to spit on your love.
10:35Love is not good for me.
10:37Where are we going?
10:39We're not going anywhere.
10:41Go where you're going.
10:43Are you going to the police?
10:45I'll even go to jail.
10:47Get out of here.
10:55Get out of here.
11:17Don't worry.
11:19Her anger will go away soon.
11:21I know her.
11:23I know where you're going.
11:25I'll take you to her, okay?
11:37Look, I'm taking you to your father.
11:39Don't get too serious.
11:41She'll get angry.
11:43She'll forget in five minutes.
11:49You look a lot like each other.
11:51How?
11:53She lost her mother when she was little.
11:55What?
11:57When her father died...
11:59Did her father die, too?
12:03She's all alone.
12:05She grew up in a dormitory.
12:07That's why she doesn't know how to behave.
12:11No one taught her how to behave.
12:13Don't worry about her.
12:15Don't worry about her.
12:21I'm sorry.
12:43That's all from me.
12:45I'm going home.
12:47You little thing.
12:49You ruined everything.
12:53Okay, I was kidding.
12:55I'm sorry.
12:57Your father is there.
12:59Go to him.
13:09Go.
13:11It's okay.
13:19It's okay.
13:35Does your head still hurt?
13:37I'm telling you it's because of my joke.
13:39Don't you understand?
13:49What am I going to do alone on the street?
13:53I'm still a kid.
13:57Don't worry.
13:59You can bring everyone to the water without water.
14:01You can take care of yourself.
14:05I can't look at you.
14:07Don't you see?
14:09Go and settle down here.
14:11In front of you.
14:13I don't want to.
14:19I told you something.
14:23When the road is near, save yourself.
14:29My going is not going.
14:35I don't want to.
14:37I'll stay with you.
14:41Why?
14:43I have a gun.
14:49But you...
14:51You're my father.
14:57Okay.
14:59You're not very good.
15:03But you're still my father.
15:05So what if we're homeless?
15:09We'll find a place to live.
15:15So.
15:17I yelled at you.
15:19I yelled at you, too.
15:23It happens between father and daughter.
15:31I guess.
15:47Come on.
15:53What are you waiting for?
15:55Where?
15:57I don't know.
16:01We'll find a place to live.
16:17We'll find a place to live.
16:39Murat.
16:41I can't believe it.
16:43Where did you come from?
16:45Let me tell you.
16:47You haven't changed at all.
16:49How did you know I was here?
16:51My mother told me.
16:53She called you, too.
16:55We're at the door.
16:57Come in.
16:59Where?
17:01I'll take you out to dinner.
17:03We'll have a nice meal together.
17:05We'll talk a little.
17:07Okay.
17:09I'll change.
17:11You go.
17:15Okay.
17:19Is this where we're going to stay?
17:23Didn't you have any money for the hotel?
17:25What hotel?
17:27If you hadn't ruined it, we'd have stayed at the king's hotel.
17:29What's up?
17:31What if you don't like it?
17:33I don't like it, but I'll stay.
17:35You can't buy what you want.
17:41What kind of tent is this?
17:43We can't stay in this tent.
17:45We can't fit in this tent.
17:49Sir.
17:51Come here. Help me.
17:53We're going to cook.
17:55What are we going to do?
17:57I think you're hungry.
17:59Food?
18:01Take this.
18:07I guess you're not on the street for the first time.
18:09I guess you're not on the street for the first time.
18:11Since you're so prepared.
18:15You're smart.
18:23Did you always live alone in the streets?
18:25Partially.
18:27What does that mean?
18:29What do you mean? Help me.
18:31What do you mean?
18:33You don't speak Turkish.
18:35When you don't want to answer,
18:37When you don't want to answer,
18:39why do you always answer with a question?
18:41why do you always answer with a question?
18:43Ask.
18:45Did you always stay alone in the streets?
18:47Answer. What do you care?
18:49Answer. What do you care?
18:51Take this. Go fill up the fountain.
18:53Which fountain?
18:55There. You'll find it.
18:57There. You'll find it.
19:05Good morning. Welcome.
19:15Here you go.
19:21Would you like something to drink? I'll get the menu.
19:23I'll get the menu.
19:29You like white, right?
19:31You like white, right?
19:33Of course.
19:35Thank you.
19:37I love this place.
19:39The food is delicious.
19:41I thought it would cheer you up.
19:43Thank you.
19:45Candan.
19:47I'm sorry for what happened.
19:49I'm sorry for what happened.
19:51I haven't been able to see my father lately.
19:53I haven't been able to see my father lately.
19:55I felt bad when I lost my father.
19:57I felt bad when I lost my father.
19:59I can't find him.
20:03How does it feel to come back home?
20:05How does it feel to come back home?
20:09I don't know.
20:11I don't know.
20:13When I first saw you at home, you were a 9-year-old girl.
20:15When I first saw you at home, you were a 9-year-old girl.
20:17You were beautiful then.
20:19And now.
20:21You used to bring a lot of cats and dogs to your house.
20:23You used to bring a lot of cats and dogs to your house.
20:25Do you remember what your mother was like?
20:29How are you doing?
20:31Same.
20:33The hospital problem is not over.
20:35Sometimes I regret taking over my father.
20:37Sometimes I regret taking over my father.
20:39I wish I had gone to America like your brother.
20:43What is Cenk doing?
20:45He's not coming, is he?
20:47He's settled down.
20:53How are you doing?
20:55How's the clinic going?
20:57I closed the clinic.
20:59Why?
21:01That's what happened.
21:03It had to be that way.
21:05I'm going to open a new place after the inheritance transfer is over.
21:07I'm going to open a new place after the inheritance transfer is over.
21:09If you need anything.
21:11You know you can come to me, right?
21:13You know you can come to me, right?
21:15I know.
21:17I'm hungry.
21:27I haven't eaten yet.
21:29I'm starving.
21:31Be patient.
21:35I think it's done.
21:37No.
21:39But I'm hungry.
21:41Let me see.
21:45But this is dough.
21:47This is pasta.
21:49It needs to be fresh.
21:53I think it's done.
21:55It's not cooked yet.
21:57Can I take a look?
21:59No.
22:01I'll take a look.
22:03I'll take a look.
22:09Did you like what you did?
22:11We were hungry because of you.
22:13But if you hadn't pushed me, none of this would have happened.
22:15But if you hadn't pushed me, none of this would have happened.
22:17You're just hurting me.
22:19You're just hurting me.
22:21You're just hurting me.
22:23Your aunt was right.
22:25She didn't leave you in vain.
22:33Look, the situation is serious.
22:35According to the biopsy results,
22:37Öykü is a pneumonia patient.
22:39It is a chronic nervous system disease
22:41with a frequency of 1 in 150,000.
22:43So?
22:45So, this is a very serious disease.
22:47So, this is a very serious disease.
22:49Öykü will need a very special and serious care
22:51Öykü will need a very special and serious care
22:53Öykü will need a very special and serious care
22:55in her future life.
23:03It started raining.
23:05You won't melt.
23:07It started raining.
23:09We'll get wet here.
23:11Go to the tent then.
23:13We'll get wet there too.
23:15Maybe it'll get wet.
23:17This is a tent that doesn't get wet.
23:19It's open.
23:21Let's go to the tent.
23:23Let's do whatever we want.
23:25Go.
23:33Let's go.
23:41Would you look at this?
23:43Look, it's like this.
23:45It doesn't get wet.
23:47Look, the water inside doesn't get wet.
23:49It's funny.
23:51Don't you take anything seriously?
23:53Look at this water.
23:55What do you think?
23:57No, I'm going to the car.
23:59No, you'll make the car muddy.
24:01No, no, no. You're not going anywhere.
24:08Thank you for the food.
24:10I couldn't even eat your cake.
24:12It's too much.
24:16Do you know how to make Turkish coffee?
24:19If I drink coffee at this hour, I won't be able to sleep.
24:22I have to get up early tomorrow. I have a lot of work to do.
24:24We'll do it another time.
24:26Okay. Then you owe me a coffee.
24:31Okay.
24:40Be careful, Yusuf.
24:42Okay, okay. Come on.
24:44It's so hot.
24:46Be careful.
24:58Thank you. Good evening.
25:01Candan.
25:03I don't want to leave you alone in this big house.
25:06It's okay, Murat. This is my house.
25:08Look, if you feel lonely, I know your psychology.
25:12I mean, after I got divorced, the house was coming over me.
25:16Loneliness is hard.
25:18If the house starts coming over me, I'll let you know. Don't worry.
25:22Promise?
25:25See you.
25:27See you.
25:31See you.
26:02I'm late.
26:05Wake up.
26:07Come on, wake up.
26:09Come on.
26:11I'm so tired.
26:15My neck.
26:18Come on, wake up.
26:20Wake up.
26:22Wake up.
26:24Wake up.
26:26Wake up.
26:28Wake up.
26:30Get up.
26:32Come on, leave me to the school.
26:34Oh my God.
26:36Where will I dress?
26:38Where will I brush my teeth?
26:40Where will I wash my hands and face?
26:42I'll start brushing your teeth right now.
26:44Go away.
26:46At least give me my payment.
26:48What payment?
26:50The money they kept from us.
26:52I gave that money to the taxi driver...
26:54...so I could catch up with Candan sister.
26:56I wish you didn't.
26:58I don't want to get wet.
27:28I don't want to get wet.
27:58I'm late.
28:00I'm late.
28:02I'm late.
28:14Come in.
28:20Good morning teacher.
28:22Good morning.
28:24Where have you been?
28:26I'm a little late.
28:30Why didn't you come to school yesterday?
28:34I...
28:36Come here.
28:40I'm coming.
28:42Wait quietly.
28:50Is there something wrong at home?
28:52No.
28:56What is it?
28:58You didn't even pick up your hair.
29:00I'll pick it up now.
29:04Tell your father to come see me as soon as possible.
29:06Okay?
29:08Okay, I'll tell him.
29:10I don't know if my father will come.
29:12Tell him to come.
29:14Your teacher wants to talk to you.
29:16Okay, teacher.
29:18Come on.
29:22Okay.
29:26Is it a summer question?
29:28No.
29:30Happy birthday.
29:50Happy birthday, my dear brother.
30:00Happy birthday.
30:14Happy 18th birthday.
30:30Happy 18th birthday.
30:50I'm sorry.
30:52I couldn't believe it.
30:54It was obvious from the last lesson.
30:56What did the teacher say?
30:58I can't believe it.
31:00Did he really say that?
31:02She's crazy.
31:04Sister.
31:06Sister.
31:08Sister.
31:10Never mind.
31:12Sister.
31:26Sister.
31:42Seda.
31:56Sister.
32:04You never forgave me, dad.
32:06You never forgave me, dad.
32:26Where have you been?
32:28I just got up.
32:30I'm all over the place.
32:32Did you stay at the hotel last night?
32:34What hotel?
32:36I have money.
32:38I slept in the tent.
32:40I slept in the car.
32:42What a pity.
32:44I'm sorry.
32:46Maybe she'll leave on her own.
32:48I hope so.
32:50You're right.
32:52She's like a commando.
32:54She makes every environment fit.
32:56Don't.
32:58She's like her father.
33:00Don't call me father.
33:02I'm so happy.
33:04What are you doing?
33:06I'm giving her a massage.
33:08Don't.
33:10I'm starving.
33:12You're so lucky.
33:14She sent the money from the garden.
33:16My mom gave me money today.
33:18I'm so lucky.
33:20I lost my job.
33:22I got kicked out of my house.
33:24My friend who is 40 years old,
33:26is making money.
33:28I'll be the king of England in two days.
33:30Then don't order food.
33:32Don't interrupt me.
33:34We're talking.
33:36We'll figure it out.
33:38We'll find a way.
33:40Order food first.
33:42Okay.
33:44Did you bring what I told you?
33:46Yes.
33:48Give it to me.
34:00We're eating quietly.
34:02Okay?
34:04Enjoy your meal.
34:06Thank you.
34:16Don't you have any food?
34:22I have two.
34:24Take mine.
34:26No, thank you.
34:28Take it.
34:30Okay.
34:32Enjoy your meal.
34:34Thank you.
34:38What is this?
34:40Sucuk.
34:42I love sucuk.
34:44Did your mom make it?
34:46It must be delicious.
34:58Thank you.
35:20Give me that bag.
35:22Why?
35:24I'll take it to my dad.
35:26You didn't eat anything.
35:30I didn't either.
35:32Take this.
35:34Your dad will drink it with toast.
35:36I have money.
35:38We'll stay in the canteen if we're hungry.
35:40Thank you.
35:42You're welcome.
35:56Thank you.
36:04Thank you.
36:06You're welcome.
36:10Demir.
36:12Don't fight with her.
36:14She's stronger than you.
36:16She'll drive you crazy.
36:18Don't say that.
36:20She'll leave with her own will.
36:22She'll write in the form.
36:26Son.
36:28She wants to stay with you.
36:30Let her stay.
36:32Let her do her job.
36:34I don't understand why she's afraid of me.
36:36God.
36:38I'm hungry.
36:40I haven't eaten anything yet.
36:42What should I eat?
36:44Didn't you give her anything?
36:46Did you leave her hungry on purpose?
36:48Yes.
36:50Do you want me to get rid of you?
36:52Don't exaggerate.
36:54Look at me.
36:56She's been calling me.
36:58I'm not answering her phone.
37:00What happened to our fight?
37:02I'll finish what I started.
37:04Let Vedat go.
37:06I don't care.
37:08Son.
37:10She won't leave you.
37:12Let her go.
37:14Let her stay on the streets.
37:18The worst country is better than the streets.
37:20I know that best.
37:24Tell me something.
37:26What?
37:28February.
37:30Can you give me a February?
37:36Did the teacher give you homework?
37:38Yes.
37:40When you were in the toilet.
37:42Which page?
37:4464.
37:4665.
37:48Why didn't your father come?
37:50He's a little sick.
37:52I see.
37:54I'll go alone today.
37:58Get well soon.
38:00Thank you.
38:02See you.
38:04Bye.
38:22God.
38:24I ate like an animal all day.
38:28I can't breathe.
38:34I shouldn't have hit that bird.
38:44Thank God.
38:46He hasn't come yet.
38:52Knock.
39:04What did you do?
39:06Did you find a place to stay?
39:10We have a place to stay.
39:12Where?
39:14In the tent.
39:18The teacher is calling you to school tomorrow.
39:20What does that mean?
39:22I ran away from school yesterday.
39:24That's why the teacher is calling you.
39:26You're my guardian.
39:28It's not that long.
39:30Uncle Hakim said you should do your homework.
39:32I'm going to call him now.
39:34Uncle Hakim.
39:50Take it.
39:54What is this?
39:56Toast.
39:58I brought it for you.
40:00You haven't eaten anything since yesterday.
40:02You're hungry now.
40:04Take it.
40:08No, thank you.
40:10I don't want it.
40:12Don't be arrogant.
40:16Don't worry.
40:18Take it.
40:20You said you didn't have money to buy anything from the canteen.
40:22My friend gave it to me.
40:26Did you bring it to me?
40:28No, I brought it to you.
40:32Don't be arrogant.
40:34Take it.
40:46What is this?
40:48Toast.
40:50Don't you like it?
40:54Wait a minute.
40:58It's not that dry.
41:00Drink some milk.
41:02Do you want some?
41:04No, I don't like milk.
41:06Take it.