Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00Oof.
00:02Are you okay?
00:04I'm fine.
00:06I don't think so.
00:14Oof.
00:16Oof.
00:18Are you okay?
00:20I'm fine. I'm fine.
00:22Don't look.
00:24Why did you vomit so much?
00:26You must have poisoned me.
00:28Oof.
00:30Oof.
00:32Of course.
00:34If you eat so much,
00:36did you poison the milk?
00:38Give it to me.
00:40Wait.
00:42No, wait.
00:44Wait.
00:48Wait.
00:50Wait.
00:52Okay.
00:54I'm fine.
00:57Wait.
00:59Oof.
01:01Lie down.
01:03Okay.
01:05You're shaking.
01:07You're shaking.
01:11Open your eyes.
01:15Do you feel better?
01:17I'm fine.
01:22What happened?
01:24Look.
01:26Demir.
01:28Demir.
01:30Demir.
01:32Demir.
01:34Wake up.
01:36Demir, please wake up.
01:38Demir.
01:40Demir.
01:42Demir, please wake up.
01:46Demir, open your eyes.
01:54Demir.
01:56Demir.
01:58Yes, Mr. Demir.
02:00Okay, sister.
02:02My father fainted.
02:04What? Did he faint?
02:06Yes.
02:08Calm down.
02:10Where are you exactly?
02:12We're at the park.
02:14Do you know how to set a location on the phone?
02:16I know.
02:18Okay, I'll be right back.
02:20Okay.
02:22Who were you talking to?
02:24Huh?
02:26I called sister Candan.
02:28She'll be here soon.
02:30What did you do?
02:32I called sister Candan.
02:34Why?
02:36I was so scared because you fainted.
02:38I didn't die, why did you call me?
02:40I said my father fainted.
02:42Is he coming?
02:44He's coming.
02:46Why are you doing this without asking me?
02:48You fainted.
02:50Come on, go to bed.
02:52Don't tire yourself.
02:54Don't stand on my head.
02:56Go.
02:58Why should I stand on your head?
03:00I'm fine.
03:02What have you done to me?
03:04You called sister Candan.
03:06Do you feel better?
03:08I'm fine.
03:10How's your stomach?
03:12I'm fine.
03:14What happened?
03:20Sister Candan.
03:22I'm here, don't worry.
03:24Mr. Demir.
03:26Please sit down.
03:28I'm fine.
03:30I'm sorry.
03:32He panicked and called you.
03:34But I'm fine.
03:36Are you sure?
03:38You hit your head badly.
03:40Brain trauma, nausea.
03:42It has nothing to do with that.
03:44I think I was poisoned by milk.
03:46But I'm fine now.
03:48People don't faint.
03:50I'm fine.
03:52I just panicked.
04:00Do you live here?
04:02No.
04:04I mean...
04:06I had a little problem with my landlord.
04:08It's a temporary problem.
04:10I can't find a house in a day.
04:12But I'm fine.
04:14Mr. Demir.
04:16You are a good expert.
04:18How...
04:20Sister Candan.
04:22Sister Candan.
04:24I mean...
04:26I'm fine.
04:28I'm fine.
04:30I'm fine.
04:32I mean...
04:34It's life.
04:36You don't know what will happen to you.
04:38But it's not about me.
04:40It's not about me.
04:42I became an infidel to a friend.
04:44When he passed away,
04:46he owed me.
04:48It's not my fault.
04:50I'm fine.
04:52I understand.
04:54You're right.
04:56I had to close my clinic.
04:58Is that so?
05:00It's life.
05:08What will happen to Öykü?
05:10Who?
05:12Öykü.
05:14Öykü...
05:16He's enjoying his life in the camp.
05:18Right?
05:20I'm not happy here.
05:22I can't take a bath.
05:24I can't comb my hair.
05:26Insects get in between.
05:28I can't even brush my teeth.
05:30Girl.
05:32It's not a big deal.
05:34We'll find a house in two days.
05:36No, Mr. Demir.
05:38Come with me.
05:40Where?
05:42Stay with me.
05:44No.
05:46Please.
05:48It's a big house.
05:50We'll stay.
05:52No.
05:54We'll stay.
05:56Yes.
05:58No.
06:00It's stubbornness.
06:02I understand his stubbornness.
06:04But I don't understand yours.
06:06It's not a long story.
06:08Please stay.
06:10He's been calling me.
06:12I'm not answering.
06:14What happened?
06:16I'll finish what I started.
06:22Okay.
06:24Okay.
06:26I'll get the car key.
06:28Can I help you?
06:30No.
06:32I'm fine.
06:34I don't understand.
06:36You don't have to drive.
06:38Let's go with mine.
06:40Okay?
06:42What's that?
06:44Clothes.
06:46Did you buy a moon?
06:48It's heavy.
06:50Let's go.
06:52Same cars.
06:54I just noticed.
06:56Yes, same model.
06:58Mine is a little old.
07:00But it cuts my foot.
07:02Ours is broken.
07:04It doesn't work.
07:06Do you have a name?
07:08Name?
07:10The name of the car?
07:12Yes.
07:14I don't have a name.
07:16But you can name it.
07:18Okay.
07:20I'll name it Zehra.
07:22What's that?
07:24It's the name of my best friend.
07:28It's not a bad name.
07:32Ours is...
07:34It's mine.
07:36I mean...
07:38Let's buy another car.
07:40No.
07:42I like this one.
07:44Ours is...
07:46Bora.
07:48No.
07:50I said let's buy a game.
07:52Where is the game?
07:54Let's go.
08:16You are very successful.
08:18What?
08:20I mean about driving.
08:22Most women drive well.
08:24Men drivers are terrible.
08:26I think so.
08:32Candan.
08:34Yes?
08:36I missed you.
08:38I missed you too.
08:52I missed you too.
08:56Life is strange.
08:58We are here again.
09:00We would like to be here under other conditions.
09:04Sit here.
09:06No.
09:08I have a sore throat.
09:10We stayed in the rain last night.
09:14Sit here.
09:16I'll bring you a medicine.
09:18Don't bother.
09:20How are you?
09:22I'm fine.
09:32Don't even think about it.
09:34It's none of your business.
09:36It's not our business.
09:46It will heal you.
09:48Okay.
09:56Go to my room.
09:58I'll show your father's room.
10:00Okay.
10:02Good night.
10:06Good night.
10:08Please.
10:14Let me help you.
10:16Like this?
10:18Slow down.
10:30Slow down.
10:32You can sit here.
10:34Thank you.
10:36This was my father's study.
10:40You can stay here.
10:42No way.
10:44What did you say?
10:48I mean, I understand that your father is a fine man.
10:52I understand.
10:58We bothered you a lot.
11:00I couldn't leave him like that.
11:04He didn't want to come without his father.
11:06I understand.
11:10I'll find a house as soon as possible.
11:14No problem, Mr. Demir.
11:16I could do it.
11:20You can rest. Good night.
11:22Good night.
11:32Is this antique?
11:44Yes.
11:48Are you dressed?
11:50Yes.
11:52Let me help you.
11:56Candan.
11:58Are these yours?
12:00Yes.
12:02They were my favorite pajamas when I was a child.
12:04It's beautiful.
12:06Go to bed.
12:08Let's comb your hair.
12:10Don't walk around too much at night.
12:12Okay, Candan.
12:26Sleep.
12:28Yes, Candan.
12:32Doesn't your father do a good job?
12:36No.
12:38He doesn't.
12:40I don't like his job.
12:42I want him to do something else.
12:44Why?
12:46Because...
12:58I want him to take better care of me.
13:00I'm sorry.
13:08It's bedtime.
13:10You need to sleep.
13:12Okay, Candan.
13:18Candan.
13:20Can you sleep with me until I wake up?
13:22Okay.
13:26Do you know how to do it?
13:28I don't know.
13:30Tell me.
13:34Do you know how to do it?
13:36Yes.
13:42One is here.
13:44One is not here.
13:58One is here.
14:00One is not here.
14:02🎵
14:25Ah!
14:26Oww!
14:27Did I scare you, Ms. Candan?
14:28Oh, no.
14:29Well, I was looking for the kitchen.
14:33Kitchen?
14:33The kitchen is in front of your room, Mr. Demir.
14:36It was there.
14:37I'm sorry, I got the wrong way around.
14:39I think I got a shock.
14:41Are you okay?
14:42I mean, are you feeling better?
14:44I'm fine, I'm fine. I got a shock.
14:45I'm better now.
14:46My throat is better now.
14:48My stomach is better now.
14:50Do you need anything else?
14:54No, Ms. Candan.
14:55I mean, I'm embarrassed.
14:58Okay, I'll go down to the kitchen then.
15:01Okay.
15:02Good night.
15:03It was right across the street.
15:05Yes.
15:06Of course.
15:07Okay, good night then.
15:25Leyla.
15:27Aunt!
15:29Please don't go!
15:31Please don't go, Aunt!
15:34Aunt, please don't go!
15:42Aunt!
15:47Aunt!
15:49Aunt!
15:50Aunt, what are you doing?
15:52Aunt, please don't go!
15:57What happened to my baby?
16:06It is ok.
16:07It is fine.
16:08Hide your crying child..
16:09Who is crying?
16:11I will check.
16:12I will.
16:13Decided, I picked up my boy.
16:16He was crying!
16:18Because he used to Zeynep.
16:21It does not matter if your is crying.
16:24It is ok..
16:25I am fine.
16:26Everything is ok.
16:27Is your father sleeping downstairs?
16:28I don't know if you can see him.
16:31But he's sleeping downstairs, sweetie.
16:32He didn't leave, did he?
16:34He didn't leave.
16:36I want to see him.
16:37Please don't do this.
16:38Okay, okay.
16:39Come.
16:40If you feel better, let's go to your father.
16:42Hold my hand.
16:44Okay, but calm down, okay?
16:45Let's wipe your tears.
16:46Okay.
16:46Come.
16:47Okay.
16:48Okay, calm down.
16:52Okay, it's over.
16:54It's over. Okay, calm down.
16:57Okay.
17:01Look, your father is sleeping here.
17:16Come on, let's leave so your father can sleep in peace.
17:19Come, let's go to bed.
17:27Did you see me in your dream?
17:33It was all a joke.
17:57New door
18:19Hali
18:20Taksim
18:21Osman
18:22Beşiktaş
18:23Gayrantepe
18:24Levent
18:25Levent
18:26Sanayi
18:27Ataturk
18:28Ataturk
18:29Ataturk
18:30Ataturk
18:31Ataturk
18:32Ataturk
18:33Ataturk
18:356 months later
18:58What's up, Halim?
18:59I was wondering what you were doing.
19:01What are you looking for me for while eating?
19:03What should I do? Should I not eat?
19:05Where are you?
19:06Are you in the tent?
19:08What tent?
19:10Where are you?
19:16We are at the woman's house.
19:18Which woman?
19:19Woman?
19:20Who is she?
19:21No, mother, no.
19:22I am talking to the thing.
19:24It has nothing to do with the thing.
19:26We are in front of the tent.
19:28What?
19:29What?
19:30Are you really there?
19:32Yes.
19:33Well done, son.
19:34Well done, son.
19:35Look at me.
19:36It's easier to take the job from inside.
19:37Well done, son.
19:38Well done.
19:39Go.
19:40I told you that job is my brother.
19:41I will solve it.
19:42Breakfast is ready.
19:44Okay, I'm closing now.
19:45Come to the park in the afternoon.
19:46Okay, okay.
19:47You are a man.
19:48You are a lion.
19:49Come on, son.
19:50Let me see you.
19:51Come on.
19:52Come on.
20:00Good morning, Ms. Candan.
20:02Good morning.
20:03My dear.
20:04Can I have a cup of tea, please?
20:06Of course, of course.
20:07If you don't mind.
20:08Are you better?
20:09What do you care?
20:12By the way, Ms. Candan,
20:13the medicine you gave me last night really healed me.
20:16I mean, I feel very embarrassed.
20:18I mean, I feel very embarrassed.
20:19I mean, I feel very embarrassed.
20:20I mean, I feel very embarrassed.
20:21I mean, I feel very embarrassed.
20:22I'm glad you like it.
20:23But you should rest a little more today, okay?
20:25Of course, of course.
20:26Of course.
20:29Okay.
20:37It's not that dry.
20:39Drink your milk, too.
20:41No, no, you drink it now.
20:42No, I don't want to.
20:43No.
20:44I don't like milk anyway.
20:48You said you didn't like milk.
20:53Ms. Candan, thank you for your help.
20:54It was very nice.
20:55Enjoy your meal.
20:56Eat slowly.
20:57Eat slowly.
20:58Eat slowly.
20:59Eat slowly.
21:00Well, girl, did I teach you to eat like that?
21:04Did I teach you to eat like that?
21:06What's going to happen, dear?
21:07Eat comfortably.
21:08Here you go.
21:09Thank you.
21:10She's not getting full.
21:11Even in winter.
21:12I mean, in the age of development.
21:13Mr. Gorman.
21:14Can I have one?
21:15It's very nice.
21:16Of course you can.
21:17My dear Öykü, what did I tell you?
21:19Don't talk while you have a bite in your mouth.
21:21It will make your stomach hurt.
21:22Don't eat that much.
21:23What's wrong with you?
21:24Drink.
21:25Drink.
21:29What are you doing?
21:32Why are you making me hungry?
21:35Let's talk.
21:40Mr. Demir, do you have a plan with Öykü today?
21:43Of course, of course.
21:44Every weekend, father and daughter...
21:46...we do...
21:48...well...
21:49No.
21:51We don't do anything.
21:55When things get busy.
21:56I mean, it was busy, of course.
21:58I mean, I'm going to a horse farm today.
22:00To look at a horse.
22:01I was going to ask if I could take Öykü with me.
22:07Of course.
22:08Of course, of course.
22:09You can go.
22:10Of course.
22:11I mean, he can come with you.
22:12Of course.
22:13Okay.
22:14I already have things to do.
22:15I'm going to look at the house or something.
22:16Then we'll go after we finish our breakfast.
22:18Okay, Öykü?
22:19Okay.
22:20Oh.
22:21Come on, my child.
22:22You're really lucky.
22:24Ece?
22:28Come.
22:31Come, my child.
22:32Come.
22:33Come, my child.
22:41Oh.
22:53Delicious.
23:01Tea?
23:02Mmm.
23:24Dude.
23:25Dude.
23:26Dude, you've made me pull in front of your eyes.
23:27What a big stone you pulled when you saw it.
23:28Oh my God.
23:29Why are these stones always coming to you?
23:30Do we pull another stone?
23:31Come on, brother, come on.
23:32I call you to believe, you believe, come on.
23:33Come on.
23:34Man, pull your hand.
23:35Okay hold it, hold the two halves over there.
23:36Okay hold the two halves over there.
23:37Wait a minute, I'm telling you it's okay.
23:53Come on, don't upset Candan, okay?
23:55Look, don't regret letting me go.
23:57No, not anymore.
23:58Hush, hush, wait.
23:59Oh, wait a minute.
24:01I forgot to get you a apron.
24:02You can't walk around like that.
24:04I'll be right back.
24:07Okay.
24:33I'm here.
24:34Sweetheart.
24:37Take care of yourself, okay?
24:39Let's go.
24:40See you.
24:46Don't.
24:51Where is he?
24:53What?
24:54What where?
24:55Where is he?
24:57Son, I'm so glad to see you.
24:59When did you get out?
25:00Just now.
25:02Wow.
25:03Say it's been eight years.
25:07Yeah.
25:09He's gone.
25:12I'm sorry.
25:13I mean, I'm speechless.
25:15Get well soon, brother.
25:17Thank you, brother.
25:19Where is he?
25:22I said where is he?
25:23Where is he?
25:24Are you asking Demir where he is?
25:27I don't know Demir.
25:28We don't see each other anymore.
25:30We broke up after what happened to you.
25:31I don't see him.
25:33Okay.
25:35You have 12 hours.
25:38Find Demir.
25:44Bring him to me.
25:57Yes, Ahmet.
25:59Are you alone?
26:01What happened?
26:05Let's go out for a walk.
26:14Run.
26:17Go away.
26:18Run, run.
26:19Okay, okay. I'm putting it. Okay.
26:25Okay.
26:26Go.
26:32Come on.
26:33Come.
26:34Come with me.
26:43Look.
26:45Look, he will come.
26:46Come.
26:47Come.
26:48What happened?
26:49You softened when you saw me.
26:50What happened?
26:51Huh?
26:53Come here.
26:54Come here.
26:55Come here.
27:01Mr. Elmiyaman?
27:05What's going on there?
27:07What's going on?
27:13Cemal?
27:19Okay, I'm coming.
27:21I'm coming.
27:25I'm coming.
27:26I'm coming.
27:27I'm coming.
27:53Welcome.
27:54Thank you. How are you?
27:55I'm fine.
27:56Hello.
27:57Hello.
27:58I'm Öykü.
27:59Welcome, Öykü.
28:00How did it happen, Simsek?
28:02Simsek is fine.
28:03Mr. Ibrahim is a little bad.
28:05What happened?
28:07He threw Mr. Ibrahim again in the morning.
28:11Simsek is not the time you want.
28:13He will run when he wants.
28:19What's up, Simsek?
28:21How did it happen?
28:24Are you okay?
28:25Sister Canlan, can I kiss you?
28:27No.
28:28Because it's not clear whether Simsek is right or left.
28:32Come on, let's change our clothes now.
28:34Why?
28:36You were my assistant today.
28:39Okay, Sister Canlan.
28:55He left today.
28:58He came to ask for my memory as soon as he left.
29:01What does he want?
29:02What will he want, son?
29:03He wants you.
29:08Stop, son. Stop.
29:09Where are you going?
29:10Let's go.
29:11If he wants me, let's go.
29:12Don't talk nonsense, son.
29:14It's obvious why he wants to see you.
29:16What is it?
29:17To kill.
29:18Don't go out.
29:19Don't go out.
29:20Don't go out.
29:21Don't go out.
29:22Don't go out.
29:23Don't go out.
29:24Don't go out.
29:26Go away for a while.
29:27Go away from this city.
29:28Go away, son.
29:33Demir!
29:40Can you bring me a sponge from there?
29:44Sponge?
29:45The ones in the bag.
29:47This one?
29:48Yes, cloth.
29:49You can bring a few of them.
29:52It looks pretty good.
29:54The texture is perfectly fine. Thank you.
29:57We can leave it to restrain its movements.
29:59Let's continue with the training.
30:00And what if it doesn't have that bad habit?
30:03Öykü, let's see if we can get it together.
30:07Öykü, let's go to the market before we leave.
30:09We need to buy something for the house.
30:11Okay, Candan.
30:12I'll help you like this again.
30:15You're great.
30:17Candan.
30:18This lightning thing.
30:21Does it hit everyone on the back?
30:23Yes.
30:26Why?
30:28Because it doesn't trust anyone.
30:30Why doesn't it trust?
30:35Its mother died while giving birth to the lightning.
30:39That's why the lightning is always so angry.
30:42I guess it's always looking for its mother.
30:44Let's go.
30:52The lightning is a very strong horse.
30:55It needs time to trust people.
30:58I'm sure it will win all the races it will take part in.
31:02Candan.
31:04I'm going to be like you one day.
31:07What?
31:08What did he say?
31:09I'm going to be like you one day.
31:12I think you should always be like yourself.
31:15Because you're amazing.
31:17Okay, sister.
31:18Come on, sister.
31:41Mr. Demir, welcome.
31:42Where are you?
31:44You look like heaven.
31:48Is Cemal here?
32:05Brother Demir is here.
32:11Let's go.
32:16Demir.
32:17We'll talk outside.
32:20Come on.
32:21No trouble.
32:38I'm glad to see you.
32:40I grew up. I lived in Sugol for eight years.
32:44I grew up, of course.
32:45You wanted to see me.
32:47I did.
32:48Not because of my eight years of poverty.
32:51Cemal, whatever you say...
32:52You shut up!
32:53Slow down, slow down!
32:54Why are you yelling?
32:55Why am I yelling?
32:57You were praying that I didn't shoot you here.
33:00Hup, hup, easy.
33:01You collapsed in a minute or two, cops.
33:03I didn't know what was going on.
33:05What did you do?
33:06You ran to your heels, to your asses.
33:09We were friends, we were brothers.
33:12We weren't going to leave each other.
33:14What are you saying, son?
33:16You didn't come to prison just to see each other.
33:19Does a thief come to prison himself?
33:21There's a rule for everything.
33:23That's the rule in this business, brother.
33:24If you see the police, you'll run away.
33:26Or you'll be in jail for eight years.
33:27Okay.
33:28Would we want our brother to go to jail?
33:30Let go of my brother's feet.
33:32You owe me.
33:35What debt, son?
33:37You're going to get 70,000 liras from that job.
33:40Don't talk nonsense.
33:42None of us made money from that job.
33:44500,000 liras with the interest of eight years.
33:46We don't have that kind of money.
33:51Bring my money in a week.
33:54What happens if I don't bring it?
33:57I'll get trouble for you and everyone around you.
34:02I'll turn your life into hell.
34:05You know me, Demir.
34:07You know me very well.
34:09Come with me.
34:21By the way, we're here.
34:23I told you this guy was going to turn this into a blood case.
34:36Come on.
34:37Wash your hands.
34:38Take your clothes off.
34:39Put it in the trash upstairs.
34:40Okay?
34:49He didn't do it.
34:51Ökü?
34:52Come on, get up.
34:54What are you doing?
34:55Okay, dear.
34:56I swear.
34:57He didn't do it.
34:58He didn't do it.
35:00He didn't do it.
35:01He didn't do it.
35:02He didn't do it.
35:03He didn't do it.
35:12Welcome.
35:14Have you finished your work?
35:19Are you bored of something?
35:21No, it's okay.
35:26Can we sit down and talk about paintings?
35:30I mean, you're an experienced art expert, so if you can tell me the real value of the paintings, I can find a customer for them, or you can recommend them to me. I mean, I need to get these paintings out of my hands as soon as possible.
35:53Oh, when did you get here?
35:57Do you know, we saw a lot of horses today.
36:03One of them was so shiny.
36:06It was very sweet.
36:07Oh my God, who is this?
36:08He's got a nail in his foot. Candan took it out.
36:13Oh, Murat.
36:14What's up? I was over here, I thought you'd pay for the coffee.
36:18You did well.
36:19Come in.
36:23Did you have a guest? I'm sorry.
36:27We're not guests. We're staying here.
36:31Here?
36:32My friend and his daughter will stay here until they find a house. Let me introduce you. Demir, Murat.
36:39Nice to meet you.
36:40Me too.
36:43You can go this way.
36:52Come and have coffee with us.