MichelleIND
  • l’année dernière

Catégorie

🎵
Musique
Transcription
00:30...
00:57Hey !
00:58Qu'est-ce que tu fais là ?
00:59Je suis en train de faire le suite de la bombe pour le Major Anand, Sir.
01:01Tu ne vas pas le porter ?
01:02Mais, Sir, je veux dire...
01:04On verra.
01:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:08Je n'y comprends rien, Sir.
01:10On dirait que c'est un radio-contrôleur qui s'allume avec un bouton.
01:13Mais je n'arrive pas à trouver l'adresse de l'adresseur.
01:15Et je ne vois rien sur l'extrémité.
01:19Reste là, je vais voir.
01:20D'accord, Sir.
01:27...
01:51Sir, est-ce le même Major Samar Anand qui a le record pour le maximum de bombes diffusées ?
01:55Oui, 97 bombes.
01:57C'est le 98ème.
01:59Et c'est comme ça qu'il entre dans le dos de chaque bombe.
02:02Sans protection.
02:03Comme si ce n'était qu'une bombe.
02:05Il est en train d'entrer dans la poche de sa copine.
02:10C'est pour ça qu'ils l'appellent le homme qui ne peut pas mourir.
02:12Oui, le homme qui ne peut pas mourir.
02:16Un jour, on va tous mourir.
02:18Il va mourir aussi.
02:20Je n'ai jamais vu la peur de la mort dans ses yeux.
02:23Quel cassement de liqueur qu'est-ce qu'il a ?
02:54Oh, mon Dieu !
03:08Singh, ouvre le marché.
03:09D'accord, Sir.
03:10Amarullah, ouvre le marché.
03:12Oui, Sir.
03:23C'est bon, c'est bon.
03:54Je ne t'abandonnerai pas.
03:56Je ne t'abandonnerai pas.
03:58Je ne t'abandonnerai pas.
04:00Je ne t'abandonnerai pas.
04:02Je ne t'abandonnerai pas.
04:04Je ne t'abandonnerai pas.
04:06Je ne t'abandonnerai pas.
04:08Je ne t'abandonnerai pas.
04:10Je ne t'abandonnerai pas.
04:12Je ne t'abandonnerai pas.
04:14Je ne t'abandonnerai pas.
04:16Je ne t'abandonnerai pas.
04:18Je ne t'abandonnerai pas.
04:20Je ne t'abandonnerai pas.
04:22Tu ne taquines pas me.
04:25Tu es un combattant de bâtard.
04:28Je m'en ouvre !
04:31Pour ceux qui me connaissent,
04:35Je trouve en moi
04:39Ceux qui s'opposent à moi
04:45Peu importe où je trouve
04:50Tout ce digerouillement de tes promesses,
04:53tes rêves blanchies et sorciers,
04:55tes coups d'amicials domis de puissance.
04:58Je fit le le soucis.
05:00Tout le temps qu'on a peut-êtreasion,
05:02à peu près.
05:20...
05:32Musique douce
05:34...
05:48...
05:52...
05:56...
05:57...
06:01...
06:04...
06:11...
06:15...
06:28...
06:31Musique douce
06:34...
06:41...
06:55...
07:04...
07:11...
07:14...
07:17...
07:19...
07:27...
07:29...
07:36...
07:39...
07:41...
07:43...
07:47...
07:54...
07:58...
08:04...
08:06...
08:08C'est mon jour d'affilée, donc je ne veux pas voir votre visage dégueulasse aujourd'hui.
08:13Mais demain matin, je veux que vous soyez de retour ici à 7 heures du matin.
08:17Aye aye, Capitaine.
08:18Capitaine !
08:19Fils de pute !
08:20Est-ce que tu as pensé à m'accompagner à Londres ?
08:22Oui, je l'ai fait !
08:23Et la réponse est non, alors sors de mon visage.
08:26Putain !
08:27Putain !
08:37Oh mon Dieu !
08:41Arjun, je t'ai dit que c'est fini entre nous.
08:46Arrête de m'appeler !
08:49Arjun, c'était une relation de 6 mois. Pourquoi es-tu si hyper ?
08:54Oh, tu aimes l'amour ? Je n'aime pas l'amour. Simple.
08:58Allez, sors de mon visage.
08:59D'accord, je t'en prie.
09:18Samaranan.
09:20J'ai vécu 25 ans de vie.
09:25Mais ma vie a commencé ce jour-là.
09:37Le premier jour de mon histoire.
09:39Pour la première fois, j'ai vu la neige descendre du ciel.
09:42Pour la première fois, j'ai vu une fille naître sur le neige.
09:50Elle est d'ailleurs plus belle qu'elle ne l'est jamais.
09:53...
10:12...
10:18Anyway, mes results sont arrivés et j'ai topé l'université.
10:21Mon père est très heureux.
10:23Merci.
10:24Et oui, comme je te l'avais promis,
10:25pas de chocolat depuis aujourd'hui.
10:26Jamais.
10:27Je te le promets.
10:28D'accord, écoute,
10:29j'ai un truc très important à faire.
10:32Il y a une fête de musique chez Bina.
10:34Et Mme Sanger veut que j'accroche
10:36avec son fils de banquier de Wall Street.
10:39S'il te plait,
10:40s'il te plait,
10:41s'il te plait,
10:42s'il te plait,
10:43s'il te plait,
10:44s'il te plait,
10:45s'il te plait,
10:46s'il te plait,
10:47s'il te plait,
10:48s'il te plait,
10:49s'il te plait,
10:50s'il te plait,
10:51s'il te plait,
10:52s'il te plait,
10:53s'il te plait,
10:54s'il te plait,
10:55s'il te plait,
10:56s'il te plait,
10:57s'il te plait,
10:58s'il te plait,
10:59s'il te plait,
11:00s'il te plait.
11:01Mais il faut bien que papa n'aime pas ce banquier.
11:04Parce que,
11:05pour toi,
11:06je ne peux pas me battre contre papa.
11:08S'il te plait,
11:09je te promets que,
11:11je ne me marierai jamais après aujourd'hui.
11:15Et tu sais comment je l'aime.
11:17D'accord ?
11:18Pas de problème ?
11:19S'il te plaît, prends soin de lui.
11:24Merci.
11:36Wow, Sir Jesus !
11:38Quelle humilité !
11:41C'est vraiment dangereux.
11:43Dieu vous bénisse, Sir.
11:50Hey, Spa !
11:51Que fais-tu là, tu devrais être fini, c'est l'heure de déjeuner !
11:53J'ai fini en 20 minutes.
11:56Je t'attraperai dans une demi-heure, fais en sorte que c'est fini !
11:58Okay, bye.
12:02Le pays est à terre !
12:03Il n'y a pas de neige, tout est blanc.
12:08Il y a pas de neige, tout est blanc.
12:14Je suis un peu fatigué.
12:15Oglé snow, oglé white, white snow.
12:27Allez, Zain, c'est le matin, va t'asseoir.
12:30Le London est en train de t'inviter.
12:32Va t'asseoir, va t'asseoir, va t'asseoir.
12:34Oh mon Dieu !
12:36Le London est en train de m'inquiéter, mon amour.
12:40Il ne me donne pas un emploi d'un ou deux jours.
12:42Il est en train de m'inquiéter.
12:44Le London est en train de m'inquiéter, mon amour.
12:50Je crois que je dois retourner à Lahore.
12:53Hey, mon frère.
12:55C'est Kapoor qui m'a demandé le rente.
12:58Il m'a dit qu'il allait m'acheter un appartement.
12:59Tu vas t'en occuper.
13:01Je vais voir Kapoor.
13:02Vraiment ?
13:03Oui.
13:03Tu es mon ami.
13:06Au revoir.
13:07On se revoit.
13:13Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:43Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:45Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:47Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:49Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:51Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:53Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:55Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:57Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
13:59Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:01Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:03Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:05Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:07Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:09Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:11Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:13Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:15Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:17Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:19Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:21Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:23Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:25Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:27Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:29Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:31Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:33Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:35Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:37Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:39Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:41Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:43Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:45Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:47Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:49Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:51Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:53Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:55Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:57Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
14:59Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:01Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:03Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:05Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:07Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:09Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:11Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:13Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:15Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:17Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:19Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:21Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:23Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:25Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:27Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:29Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:31Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:33Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:35Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:37Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:39Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:41Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:43Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:45Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:47Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:49Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:51Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:53Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:55Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:57Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
15:59Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:01Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:03Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:05Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:07Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:09Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:11Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:13Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:15Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:17Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:19Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:21Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:23Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:25Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:27Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:29Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:31Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:33Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:35Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:37Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:39Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:41Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:43Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:45Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:47Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:49Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:51Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:53Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:55Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:57Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
16:59Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:01Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:03Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:05Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:07Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:09Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:11Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:13Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:15Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:17Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:19Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:21Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:23Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:25Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:27Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:29Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:31Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:33Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:35Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:37Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:39Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:41Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:43Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:45Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:47Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:49Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:51Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:53Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:55Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:57Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
17:59Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:01Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:03Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:05Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:07Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:09Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:11Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:13Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:15Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:17Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:19Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:21Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:23Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:25Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:27Il a laissé une semaine à m'acheter un appartement.
18:29Je suis fatigué de tout ça. J'ai un travail à faire pour vous dans un de mes restaurants.
18:33Merci, monsieur.
18:37Faudrait que je vous laisse.
18:59Mesdames et messieurs, la nouvelle couple engagée, Roger et ma belle-fille Myra.
19:29C'est parti.
19:53Hey, n'est-ce pas le gars qui chante la chanson Chala ?
19:56C'est pareil, mademoiselle.
19:58Qu'est-ce que vous faites ici ?
20:00Mademoiselle, c'est très difficile pour vous de gagner des pounds à Londres.
20:03Vous n'avez qu'un travail.
20:05Un double-chiffre.
20:10Alors...
20:11Sir Jesus n'a pas entendu ce que vous avez dit.
20:15Quoi ?
20:17L'autre jour, dans la churche, vous avez dit à Sir Jesus que vous n'aimiez pas le garçon.
20:20Et aujourd'hui, vous vous êtes arrangé ici.
20:24L'engagement.
20:25Oui, c'est ça.
20:27Comment savez-vous tout ça ?
20:29L'autre jour, je suis allé sortir de la churche pour nettoyer le nez.
20:34C'est pas bien d'écouter les confessions d'autres.
20:41Pour votre information, je n'ai pas eu de relation avec le garçon de l'autre jour.
20:45Alors, Sir Jesus m'a entendu.
20:47Comme toujours.
20:50Je connais Raju depuis des années.
20:54Il est un mec très gentil.
20:56Et je suis très contente.
21:00Je ne crois pas.
21:03Aujourd'hui, c'est le plus grand jour de ma vie.
21:05Et je suis très, très contente.
21:08Vous comprenez ?
21:11Je ne comprends pas.
21:12Je ne comprends pas.
21:15C'est parce que, quand le mec gentil t'a offert un ring,
21:17pourquoi as-tu oublié tout ça ?
21:21Et pourquoi as-tu quitté ton engagement et est-ce que tu es là ?
21:28Pourquoi es-tu en train d'expliquer ta décision à un vétéran ?
21:37Allez, Nira.
21:38L'oncle est très curieux de te voir.
21:39Will, je l'ai trouvé.
21:42Je l'ai trouvé.
21:53Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:56Le nouveau logo reflètera l'idéal et les images de chaque chaîne.
21:59Un total de 25 nouveaux supermarchés s'ouvriront dans 6 nouvelles villes.
22:03Et la merger et l'expansion sera en 6 mois.
22:06Merci.
22:08Bien joué, Roger.
22:10Tu as pensé à tout ?
22:11Je pense que c'est le moment pour moi de penser à ma retraite.
22:13Je deviens 50 ans.
22:15C'est le meilleur moment pour me retirer.
22:17Quand sera ton anniversaire ?
22:19Myra, nous devons planifier une grande fête.
22:20Ne t'inquiète pas.
22:21J'ai planifié cette fête depuis plus d'un an.
22:23Et c'est la fête la plus spéciale pour le père le plus spécial.
22:27Après ça, ma fille sera mariée.
22:29Et de son père le plus spécial, je deviendrai son père le plus seul.
22:33Ce sera quand je te laisserai seule.
22:36Après la mariage, Roger sera avec nous.
22:38Hey, quand est-ce que ça s'est passé ?
22:40Juste maintenant.
22:41J'ai ajouté une petite clause dans le contrat.
22:43Et ce n'est pas négociable.
22:45Désolé, Roger.
22:46Elle est partie sur moi.
22:47Une femme très stupide.
22:49Tu vas devoir gérer ça.
22:50J'essaie, j'essaie.
23:04C'est 500 pounds.
23:06Pour un mois.
23:07Chaque jour, pour une heure.
23:09C'est à qui que je dois faire de l'argent ?
23:12Tu dois m'apprendre à chanter.
23:16Pourquoi veux-tu m'apprendre à chanter ?
23:20Mon père est de Jalandhar.
23:22Il a toujours voulu que je parle le Punjabi.
23:25Mais je n'ai jamais pu l'apprendre.
23:27C'est son 50e anniversaire.
23:29Je veux lui faire une surprise en chantant le Punjabi.
23:33Comme tu chantes.
23:37Alors ?
23:38Tu vas m'apprendre ?
23:41Il peut changer sa vie en 500 pounds.
23:43Mais si je l'apprends, je changerai.
23:46Je t'explique.
23:47Ma mère m'a enseigné.
23:49Ne prends pas de l'argent pour l'enseigner.
23:51Tu comprends mon problème ?
23:55Donc, tu ne l'apprends même pas en prenant de l'argent.
23:57J'ai l'impression que je ne suis pas si stupide.
24:02D'accord.
24:05Attendez un instant.
24:07Je peux t'aider.
24:09Je t'apprends à chanter le Punjabi.
24:11En retour, tu m'apprends à chanter en anglais.
24:15C'est une bonne affaire.
24:17Dans un mois, tu chanteras comme Nightingale,
24:19Lata Mangeshkar, pour ton père.
24:21Et j'apprends à chanter en anglais.
24:24Salut.
24:25C'est une conversation.
24:27C'est pareil.
24:30Chantez le chanteur.
24:34Chantez le chanteur.
24:47S'il vous plaît, faites-moi des roches en Punjabi.
24:49J'aimerais que ce soit le jour le plus heureux pour mon père.
24:52S'il vous plaît, aidez-moi.
24:56Je ne boirai jamais de cigarettes.
24:59Je ne boirai jamais de cigarettes.
25:29Je ne boirai jamais de cigarettes.
25:54Bonsoir.
25:57Salmon.
25:59Salmon.
26:00Non, non, non.
26:01Salmon.
26:02Salmon.
26:03Salmon.
26:04Salmon.
26:05Salmon.
26:06Sal...
26:10Salmon.
26:20Salmon pour la dame.
26:21Salmon pour le genre.
26:26Culture et changement.
26:39Mira.
26:41Mira, écoute-moi.
26:42Je... Je te jure.
26:43Je ne peux pas, vous n'avez pas payé.
26:45Mira, je n'ai pas de change.
26:47Hey!
26:48...
26:55...
27:01...
27:05...
27:08...
27:12...
27:17...
27:20...
27:23...
27:28...
27:31...
27:35...
27:40...
27:44Et ?
27:46Par exemple, il y avait des femmes qui venaient ici.
27:49Et ?
27:50Des anciens citoyens qui rentraient ici le dimanche.
27:52Et ?
27:55C'est tout.
27:57C'est tout ?
27:58Tu fais de l'erreur tous les jours ?
28:00Très mauvaise.
28:01Ta mère te donnait toute sa vie.
28:03Quelqu'un explique à cette fille.
28:05Hey, gros !
28:06Comment vas-tu te nourrir ?
28:08Bon appétit !
28:10Tant que tu me donnes, je te donnerai autant.
28:13C'est ce que j'ai appris dans ma vie.
28:15Si tout le monde demande et personne ne donne,
28:18comment est-ce qu'on distribue ?
28:20Pour avoir quelque chose, il faut perdre quelque chose.
28:25C'est pour ça que tu partages avec Jésus.
28:27Ce n'est pas un partage.
28:29C'est une prière que je fais avec toute l'humilité.
28:32C'est pour ça que Jésus a toujours accepté tout ce que j'ai dit.
28:36D'accord.
28:37Donc, tu veux que je t'apprenne à chanter ?
28:39Ne t'inquiète pas.
28:40C'est déjà fait.
28:41Vraiment ?
28:43Tu parles le Punjabi aussi, Sir Jésus ?
28:45Ne t'inquiète pas, Sir Jésus.
29:09C'est vraiment injuste !
29:10J'ai tellement amélioré ton anglais
29:12et tu ne m'apprends qu'une chanson ?
29:14Tu as déjà appris la chanson.
29:16Tu parles le Punjabi parfaitement.
29:18Et ton accent aussi.
29:19Alors, quel est le problème ?
29:20Le problème, c'est que ta chanson n'est pas amusante.
29:23C'est juste une peur.
29:24Tu as peur que ta chanson ne t'inquiète pas.
29:27Tu as peur que les gens qui jouent au football
29:29ne comprennent pas que tu es venu de l'Inde.
29:31Tu chantes devant des gens qui ne te connaissent pas.
29:33Comment vas-tu chanter devant 100 personnes ?
29:36Celle-là.
29:37Tu es libre maintenant.
29:39Mme Meera Thapar,
29:40tu n'es pas la même fille que tu devrais être.
29:43Tu es celle qui boit de la cigarette
29:45et qui hurle.
29:49Je ne suis pas celle-là.
29:51J'ai besoin de ton téléphone, s'il te plaît.
29:52Excuse-moi.
29:56Bonjour, Maria.
29:57Il y a quelqu'un de l'autre côté.
29:58Oui, je veux que tu amènes une amie de la mienne
30:01vers le tunnel à droite.
30:02D'accord.
30:03Elle t'appellera.
30:04Et Maria, elle est un peu timide.
30:06Alors, fais-lui comme toi.
30:07Un peu sexy.
30:08Un, deux, trois.
30:09Oui, d'accord.
30:10Au revoir.
30:11Maria travaille avec moi au restaurant.
30:13Nous partageons la fête le dimanche soir.
30:15Son numéro est sur ton téléphone.
30:16Appelez-le après 6 heures.
30:19Et...
30:20Personne ne te connait là-bas.
30:22Donc, pour une seule nuit,
30:24écoute ce que tu veux.
30:26Pourquoi fais-tu ça ?
30:29Parce que je veux te montrer
30:31ce que tu es.
30:35Un, deux, trois.
30:37Tu es la meilleure amie de ma mère.
30:41Non, pas moi.
30:42C'est elle.
30:43C'est elle.
30:54Hey, Maria.
30:55Oh, salut.
30:56Qu'est-ce qu'il y a ?
30:59Hey !
31:00C'est parti !
31:30...
31:40Hello !
31:41...
31:45I'm Raj.
31:47...
31:49You are ?
31:50...
31:53Heena.
31:54...
31:55Italian ?
31:57...
31:58Indian.
31:59...
32:00You don't like Desi men ?
32:01...
32:02What ?
32:04Boring are they ?
32:05...
32:06I like a bit of...
32:07...danger in a man.
32:08...
32:10There's a buffet here for you.
32:11...
32:12Anyway, since you've come...
32:13...everyone's been waiting for your signal.
32:14...
32:16Choose.
32:17...
32:18I haven't seen anyone...
32:19...who's been...
32:20...walking with me...
32:22...and staring into my eyes.
32:23...
32:24...
32:25...
32:26...
32:28...
32:29...
32:30...
32:31...
32:32...
32:34...
32:35...
32:36...
32:37...
32:38...
32:40...
32:41...
32:42...
32:43...
32:44...
32:46...
32:47...
32:48...
32:49...
32:50...
32:52...
32:53...
32:54...
32:55...
32:56...
32:58...
32:59...
33:00...
33:01...
33:02...
33:04...
33:05...
33:06...
33:07...
33:08...
33:10...
33:11...
33:12...
33:13...
33:14...
33:16...
33:17...
33:18...
33:19...
33:20...
33:22...
33:23...
33:24...
33:25...
33:26...
33:28...
33:29...
33:30...
33:31...
33:32...
33:34...
33:35...
33:36...
33:37...
33:38...
33:40...
33:41...
33:42...
33:43...
33:44...
33:46...
33:47...
33:48...
33:49...
33:50...
33:52...
33:53...
33:54...
33:55...
33:56...
33:58...
33:59...
34:00...
34:01...
34:02...
34:04...
34:05...
34:06...
34:07...
34:08...
34:10...
34:11...
34:12...
34:13...
34:14...
34:16...
34:17...
34:18...
34:19...
34:20...
34:22...
34:23...
34:24...
34:25...
34:26...
34:28...
34:29...
34:30...
34:31...
34:32...
34:34...
34:35...
34:36...
34:37...
34:38...
34:40...
34:41...
34:42...
34:43...
34:44...
34:46...
34:47...
34:48...
34:49...
34:50...
34:52...
34:53...
34:54...
34:55...
34:56...
34:58...
34:59...
35:00...
35:01...
35:02...
35:04...
35:05...
35:06...
35:07...
35:08...
35:10...
35:11...
35:12...
35:13...
35:14...
35:16...
35:17...
35:18...
35:19...
35:20...
35:22...
35:23...
35:24...
35:25...
35:26...
35:28...
35:29...
35:30...
35:31...
35:32...
35:34...
35:35...
35:36...
35:37...
35:38...
35:40...
35:41...
35:42...
35:43...
35:44...
35:46...
35:47...
35:48...
35:49...
35:50...
35:52...
35:53...
35:54...
35:55...
35:56...
35:58...
35:59...
36:00...
36:01...
36:02...
36:04...
36:05...
36:06...
36:07...
36:08...
36:10...
36:11...
36:12...
36:13...
36:14...
36:16...
36:17...
36:18...
36:19...
36:20...
36:22...
36:23...
36:24...
36:25...
36:26...
36:28...
36:29...
36:30...
36:31...
36:32...
36:34...
36:35...
36:36...
36:37...
36:38...
36:40...
36:41...
36:42...
36:43...
36:44...
36:46...
36:47...
36:48...
36:49...
36:50...
36:52...
36:53...
36:54...
36:55...
36:56...
36:58...
36:59...
37:00...
37:01...
37:02...
37:04...
37:05...
37:06...
37:07...
37:08...
37:10...
37:11...
37:12...
37:13...
37:14...
37:16...
37:17...
37:18...
37:19...
37:20...
37:22...
37:23...
37:24...
37:25...
37:26...
37:28...
37:29...
37:30...
37:31...
37:32...
37:34...
37:35...
37:36...
37:37...
37:38...
37:40...
37:41...
37:42...
37:43...
37:44...
37:46...
37:47...
37:48...
37:49...
37:50...
37:52...
37:53...
37:54...
37:55...
37:56...
37:58...
37:59...
38:00...
38:01...
38:02...
38:04...
38:05...
38:06...
38:07...
38:08...
38:10...
38:11...
38:12...
38:13...
38:14...
38:16...
38:17...
38:18...
38:19...
38:20...
38:22...
38:23...
38:24...
38:25...
38:26...
38:28...
38:29J'adore ce que j'ai
38:31J'adore ce que j'ai
38:33J'adore ce que j'ai
38:35J'adore ce que j'ai
38:37J'adore ce que j'ai
38:39J'adore ce que j'ai
38:41J'adore ce que j'ai
38:43J'adore ce que j'ai
38:45J'adore ce que j'ai
38:47J'adore ce que j'ai
38:49J'adore ce que j'ai
38:51J'adore ce que j'ai
38:53J'adore ce que j'ai
38:55J'adore ce que j'ai
38:57J'adore ce que j'ai
38:59J'adore ce que j'ai
39:01J'adore ce que j'ai
39:03J'adore ce que j'ai
39:05J'adore ce que j'ai
39:07J'adore ce que j'ai
39:09J'adore ce que j'ai
39:11J'adore ce que j'ai
39:13J'adore ce que j'ai
39:15J'adore ce que j'ai
39:17J'adore ce que j'ai
39:19J'adore ce que j'ai
39:21J'adore ce que j'ai
39:23J'adore ce que j'ai
39:25J'adore ce que j'ai
39:27J'adore ce que j'ai
39:29J'adore ce que j'ai
39:31J'adore ce que j'ai
39:33J'adore ce que j'ai
39:35J'adore ce que j'ai
39:37J'adore ce que j'ai
39:39J'adore ce que j'ai
39:41J'adore ce que j'ai
39:43J'adore ce que j'ai
39:45J'adore ce que j'ai
39:47J'adore ce que j'ai
39:49J'adore ce que j'ai
39:51J'adore ce que j'ai
39:53J'adore ce que j'ai
39:55J'adore ce que j'ai
39:57J'adore ce que j'ai
39:59J'adore ce que j'ai
40:01J'adore ce que j'ai
40:03J'adore ce que j'ai
40:05J'adore ce que j'ai
40:07J'adore ce que j'ai
40:09J'adore ce que j'ai
40:11J'adore ce que j'ai
40:13J'adore ce que j'ai
40:15J'adore ce que j'ai
40:17J'adore ce que j'ai
40:19J'adore ce que j'ai
40:21J'adore ce que j'ai
40:23J'adore ce que j'ai
40:25J'adore ce que j'ai
40:27J'adore ce que j'ai
40:29J'adore ce que j'ai
40:31J'adore ce que j'ai
40:33J'adore ce que j'ai
40:35J'adore ce que j'ai
40:37J'adore ce que j'ai
40:39J'adore ce que j'ai
40:41J'adore ce que j'ai
40:43J'adore ce que j'ai
40:45J'adore ce que j'ai
40:47J'adore ce que j'ai
40:49J'adore ce que j'ai
40:54J'adore ce que j'ai
40:56J'adore ce que j'ai
41:02Ah! J'ai passé la meilleure semaine de ma vie!
41:05Merci beaucoup!
41:07Merci! Merci! Merci!
41:15Si je suis si mauvaise, alors arrêtez de mections ?
41:18C'est quoi ton problème ?
41:20Je t'aime, je n'ai qu'à t'aimer.
41:27Je ne plaisante pas.
41:29C'est vrai.
41:31Je t'aime.
41:37Je sais que tu es chargé d'une histoire de chauve-souris.
41:43C'est lui qui t'a trompé.
41:49Je sais, tu es en train de te marier à Sancreix.
41:52Et maintenant que notre contrat est terminé,
41:54tu n'as plus de raison de te rencontrer.
41:55Donc, pas de soucis.
41:57La train arrive.
41:58Toi, pour toi.
41:59Moi, pour moi.
42:00Fin.
42:18Je t'aime.
42:49Mira,
42:53si je te kisse,
42:56tu me frapperas-tu ?
43:08Je ne pense pas que tu me frapperas.
43:12Je ne sais pas.
43:14Je ne pense pas que tu me frapperas.
43:44Je t'aime.
44:15Tu ne m'as pas tué.
44:20Tu ne m'as pas tué.
44:44Je t'aime.
45:14Je t'aime.
45:44Je t'aime.
46:14Je t'aime.
46:15Je t'aime.
46:16Je t'aime.
46:17Je t'aime.
46:18Je t'aime.
46:19Je t'aime.
46:20Je t'aime.
46:21Je t'aime.
46:22Je t'aime.
46:23Je t'aime.
46:24Je t'aime.
46:25Je t'aime.
46:26Je t'aime.
46:27Je t'aime.
46:28Je t'aime.
46:29Je t'aime.
46:30Je t'aime.
46:31Je t'aime.
46:32Je t'aime.
46:33Je t'aime.
46:34Je t'aime.
46:35Je t'aime.
46:36Je t'aime.
46:37Je t'aime.
46:38Je t'aime.
46:39Je t'aime.
46:40Je t'aime.
46:41Je t'aime.
46:42Je t'aime.
46:43Je t'aime.
46:44Je t'aime.
46:45Je t'aime.
46:46Je t'aime.
46:47Je t'aime.
46:48Je t'aime.
46:49Je t'aime.
46:50Je t'aime.
46:51Je t'aime.
46:52Je t'aime.
46:53Je t'aime.
46:54Je t'aime.
46:55Je t'aime.
46:56Je t'aime.
46:57Je t'aime.
46:58Je t'aime.
46:59Je t'aime.
47:00Je t'aime.
47:01Je t'aime.
47:02Je t'aime.
47:03Je t'aime.
47:04Je t'aime.
47:05Je t'aime.
47:06Je t'aime.
47:07Je t'aime.
47:08Je t'aime.
47:09Je t'aime.
47:10Je t'aime.
47:11Je t'aime.
47:12Je t'aime.
47:13Je t'aime.
47:14Je t'aime.
47:15Je t'aime.
47:16Je t'aime.
47:17Je t'aime.
47:18Je t'aime.
47:19Je t'aime.
47:20Je t'aime.
47:21Je t'aime.
47:22Je t'aime.
47:23Je t'aime.
47:24Je t'aime.
47:25Je t'aime.
47:26Je t'aime.
47:27Je t'aime.
47:28Je t'aime.
47:29Je t'aime.
47:30Je t'aime.
47:31Je t'aime.
47:32Je t'aime.
47:33Je t'aime.
47:34Je t'aime.
47:35Je t'aime.
47:36Je t'aime.
47:37Je t'aime.
47:38Je t'aime.
47:39Je t'aime.
47:40Je t'aime.
47:42J'ai très faim.
47:43On mange quelque chose ?
47:59Alors, Ms. Meera Thapar ?
48:00C'est fini avec toi ?
48:02Tu n'as pas pu vivre deux jours sans moi.
48:04Je te le dis,
48:06je vais te tuer.
48:12Je suis en train de me marier à Roger parce que mon père le veut.
48:18Jusqu'à aujourd'hui, mon père m'a fait tout ce que je voulais.
48:22C'est la première fois qu'il m'a demandé quelque chose.
48:27Je ne peux pas le dire non.
48:37Mon père s'est laissé avec quelqu'un d'autre.
48:42J'avais 12 ans.
48:46Mon père m'a gardée seule.
48:50Il ne me manquait rien.
48:55Nous sommes une famille.
48:58Il n'y a personne d'autre.
49:05Je n'ai jamais dit ça à personne.
49:08Même à Roger.
49:11Je ne peux pas dire ça à quelqu'un d'autre.
49:21Je te le dis car tu dois m'aider.
49:41Je veux que tu saches que nous serons des amis.
49:45Et qu'on ne croise jamais la ligne d'amitié.
49:52Si on brise cette promesse,
49:55il peut nous faire tout ce qu'il veut.
50:04Je ne peux pas t'aider.
50:06Mais ne t'en fais pas.
50:08Je ne vais jamais croiser la ligne d'amitié.
50:10Il n'y a pas besoin de croiser la promesse.
50:17Ce n'est pas pour toi, Saman.
50:22C'est pour moi.
50:26Pour que je ne me trompe pas.
50:31Pour que je ne me trompe pas.
50:35Pour que je ne croise pas la ligne d'amitié.
50:41Saman, s'il te plaît.
50:44C'est pour moi.
51:10Sous-titrage ST' 501
51:40Sous-titrage ST' 501
52:10Sous-titrage ST' 501
52:41Ma chère Myra.
52:43J'ai lu la nouvelle de ton mariage dans un journal.
52:46Je n'ai pas pu m'arrêter.
52:48Il ne m'est pas passé un jour
52:50que je n'ai pas pensé à toi.
52:53Mais j'ai promis ton père
52:56que je ne t'appellerai jamais.
52:59J'aurais acheté un cadeau pour chaque anniversaire.
53:03J'aurais écrit un long lettre.
53:04Et j'aurais fermé les deux dans l'armoire.
53:07Mais ce n'est pas arrivé.
53:10Chaque mère rêve
53:12d'emmener son fils dans l'armoire.
53:15Mais je sais que j'ai déjà perdu ce droit.
53:19Je l'avais gardé dans l'armoire
53:21que j'avais porté à ton père.
53:23Je l'avais gardé pour ce jour.
53:27Si tu as raison, portes-le.
53:30Je serai partie de ton mariage.
53:33Je sais que tu n'aimes pas moi.
53:36Mais je te prie tous les jours
53:38que tu me pardonnes un jour.
53:42Beaucoup d'amour et beaucoup de joie.
53:46Ta mère, Pooja.
53:49Punjab, comme on dit en anglais.
53:52Bob Dylan venait de là-bas.
53:55Il s'appelait Babar Singh.
53:57Il est devenu Bob...
54:09Qu'est-ce qu'il faut faire?
54:12Je ne sais pas.
54:14Neera ne sait pas.
54:17Mais Tina sait ce qu'il faut faire.
54:24Allons-y.
54:38Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
55:08L'AMARA.ORG
55:25Qu'est-ce que tu fais ?
55:27C'est ce que tu fais.
55:28Tu n'es pas très calme aujourd'hui ?
55:31Aujourd'hui tu es très occupée.
55:33Je n'ai pas eu l'occasion de passer du temps avec toi.
55:36Tu n'étais pas avec moi quand j'étais avec toi.
55:38Et tu n'es pas avec moi quand je ne suis pas avec toi.
55:41Arrête de te faire chier, Zimran.
55:44C'est dégueulasse.
55:45Ok.
55:46Où est le feu ?
55:48Où est le feu, Henry ?
55:50Quelqu'un doit libérer les portes, Miss V.
55:52Pour moi ?
55:53Mais je n'ai pas d'appointement aujourd'hui.
55:54C'est le restaurant.
55:55Je lui ai dit qu'il allait tester le vin.
55:57Pourquoi est-ce qu'il me le demande ?
55:59C'est très dégueulasse.
56:01J'ai dit que j'étais souvent dehors.
56:03C'est pas drôle, Zimran.
56:06Ecoute.
56:08Je t'aime.
56:09Je sais.
56:13Qu'est-ce que tu racontes ?
56:15Tu n'as jamais dit que tu t'aimes à une fille ?
56:17Non ?
56:33Je t'aime.
57:03Mon bébé.
57:33Je t'aime.
57:39J'avais 19 ans
57:40quand ton père m'a mariée en Inde.
57:43J'ai appris que
57:45quand une fille part de son père
57:47vers son mari,
57:48c'est lui sa vie.
57:51Ton père était très gentil.
57:54Mais je n'ai jamais pu l'aimer.
57:57Et je n'ai jamais pu le ressentir.
58:00J'ai commencé mon entreprise
58:02et j'ai commencé à améliorer mon fils.
58:05Un jour,
58:07j'ai rencontré Zimran.
58:10Et...
58:12Tu t'es amoureuse ?
58:14Oui.
58:15Je t'ai amoureuse.
58:19Tu avais 4 ans.
58:20C'est pourquoi tu t'es arrêtée.
58:22Quand tu avais 12 ans,
58:26tu as perdu.
58:29Et tu es partie avec Zimran.
58:33Jusqu'alors, j'avais compris
58:36que si quelqu'un n'est pas heureux,
58:38il ne peut jamais donner de bonheur à d'autres.
58:42Je t'aime.
58:55Je sais.
58:57Quand j'ai dit à Zimran
58:59que je ne voulais pas d'enfants sauf toi,
59:02il a dit en riant
59:03qu'on n'allait pas se marier.
59:05Je n'ai pas besoin d'un papier
59:07ou d'une permission d'un chrétien.
59:10Je veux vivre avec toi.
59:13C'est la vie.
59:15Comme moi.
59:16C'est pour ça qu'on ne peut pas respirer sans l'autre.
59:29Je t'ai juste détestée.
59:35C'était ma faute.
59:38Non.
59:39Tu n'as rien fait de mal.
59:42Une fille de 12 ans ne comprend pas ça.
59:46Mais une fille de 21 ans sait
59:49que ce que tu as fait,
59:52c'est la bonne chose.