Cinemanía Club HD
Capítulo 19 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Capítulo 19 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5818,4.
00:04Una plaga botánica está devastando un planeta en el cuadrante de galaxia en la que el Enterprise se haya operando.
00:10Existe la amenaza de que destruya toda la vegetación del planeta, que se convertiría en un lugar inevitable.
00:16Nuestra misión consiste en viajar a máxima velocidad hasta el planeta Ardana en el que se encuentra la única fuente conocida de Zenite,
00:23la única sustancia que puede detener la plaga.
00:26Capitán, el consejero de Ardana está preparado para recibirle en Stratos.
00:30¿Stratos? Esa es la ciudad nube, ¿verdad, señor Spock?
00:33Lo es, Capitán.
00:35Bien, entonces debe tratarse de un error. ¿Dispone de las coordenadas de la entrada de la mina?
00:39Ya están en poder del oficial de transporte, Capitán. Así como también lo están las de la Cámara de Consejo.
00:45Circa transportador.
00:47¿Listos para el transporte, Capitán?
00:49Señor Scott, las coordenadas son las de la entrada de la mina o las de la ciudad nube, Stratos.
00:53La entrada de la mina es lo que usted ordenó, Capitán.
00:55Bien.
00:57Teninto Jura, comuníquele al consejero que le dispensamos de las ceremonias de bienvenida debido a la emergencia
01:03y que descenderemos directamente a la entrada de la mina para llevar a cabo la entrega de Zenite lo antes posible.
01:08Es muy urgente.
01:09Sí, señor.
01:10Señor Spock, venga conmigo.
01:12Y dígale que es un honor para nosotros y que esperamos hacer otra visita en el futuro.
01:17Sí, señor.
01:19Stratos, Capitán. Una auténtica ciudad flotante.
01:23Parece tan tranquilo.
01:25No, señor Spock.
01:27Señor Spock.
01:29Señor Spock.
01:31Señor Spock.
01:33Señor Spock.
01:35Señor Spock.
01:37Señor Spock.
01:39Señor Spock.
01:41Señor Spock.
01:43Señor Spock.
01:45Señor Spock.
01:47Una auténtica ciudad flotante.
01:49Parece tan tranquila como su fama íntica, ¿verdad?
01:51Es una de las metrópolis más interesantes de la galaxia.
01:54¿Había estado aquí antes, Capitán?
01:56Una vez.
01:57No tuve tiempo de visitarla.
01:58Yo no he tenido esa oportunidad.
02:00Tengo entendido que sus obras de arte son incomparables.
02:02Sí, esa es la principal ocupación de sus habitantes.
02:05Es una sociedad completamente intelectual.
02:07Todas las formas de violencia han sido eliminadas.
02:10Ahí está la entrada de la mina.
02:12La entrega de Zenite tenía que hacerse aquí.
02:18No lo entiendo.
02:20Los troglitas deberían haber realizado la entrega antes de nuestra llegada.
02:24Tal vez haya otra entrada, Capitán.
02:26Tal vez.
02:35Por lo que parece, los troglitas han cambiado de idea.
02:48El espacio. La última frontera.
02:55Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise
02:58en una misión que durará cinco años
03:00dedicada a la exploración de mundos desconocidos,
03:03al descubrimiento de nuevas vidas,
03:05a la exploración de nuevos mundos,
03:07a la exploración de nuevos mundos,
03:09a la exploración de nuevos mundos,
03:11a la exploración de nuevos mundos,
03:13a la exploración de nuevos mundos,
03:15al descubrimiento de nuevas vidas,
03:17de nuevas civilizaciones,
03:19hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
03:45Los Guardianes de la Nube
04:01¿Por qué nos atacan?
04:06La interferencia provoca el ataque, Capitán.
04:08¡Vamos!
04:09Nosotros estamos aquí con el permiso de su gobierno.
04:12¡Muévase, Capitán!
04:15¡Vamos!
04:45¡Tornil de asalto!
04:50¡Ríndense o disparo!
05:15¿Están heridos, caballeros?
05:17No, solo un poco sorprendidos.
05:19Soy Plasus, consejero del Concejo del Planeta.
05:22Capitán Kirk, mi primer oficial, el señor Spock.
05:24Encantado, señor consejero.
05:26Les pido disculpas por este recibimiento en Ardana.
05:29Ha sido muy cálido.
05:31Por desgracia, la violencia es algo habitual para los troglitas,
05:34pero les prometo que este insulto será castigado.
05:37La violencia no es un insulto.
05:39La violencia no es un insulto.
05:41La violencia no es un insulto.
05:43Este insulto será castigado.
05:45Lo que me preocupa es la entrega de Zenith.
05:47¿Por qué no se hallaba en el lugar designado?
05:49Al parecer, los agitadores lo han confiscado.
05:51Sabía que lo harían.
05:52¿Los agitadores?
05:54¿Quiénes son?
05:55Un pequeño grupo de troglitas descontentos.
05:58El resto de los troglitas está dominado por ellos.
06:01Ellos son los responsables de que se nieguen a seguir buscando Zenith en la mina.
06:04¿Pero aceptaron esta entrega?
06:06¿Su consejo nos lo aseguró?
06:07Es obvio que aceptaron para conseguir unos rehenes paliosos.
06:10¿Rehenes?
06:12¿Para qué?
06:13Para forzar al consejo a aceptar sus demandas.
06:17Organizad inmediatamente un equipo que busque el suministro de Zenith.
06:21Mientras, capitán,
06:23le sugiero que usted y su primer oficial, señor Spock,
06:26sean nuestros huéspedes en Stratos.
06:28Muy bien.
06:29Espero que la búsqueda sea breve, señor consejero.
06:33Haremos todo lo posible para que así sea.
06:35¿Caballeros?
06:43FASCINANTE
06:48El mejor ejemplo de elevación antigravedad continuada que jamás he visto.
07:08¿Me han hablado?
07:11Me han hablado de nuestros distinguidos huéspedes, padre.
07:14Quería darles la bienvenida.
07:15Un detalle muy bonito.
07:17Caballeros, una de nuestras incomparables obras de arte.
07:20Mi hija Droxin.
07:22Capitán James Kirk.
07:23Es un placer.
07:24También para mí, capitán.
07:26Y su primer oficial, señor Spock.
07:30Nunca había conocido a un vulcaniano, señor.
07:34Yo tampoco a una obra de arte, madame.
07:38Vengan, caballeros.
07:39Hay mucho que ver en nuestra ciudad.
07:41Esta es la galería del consejo.
07:43Está abierta a todos los habitantes de la ciudad.
07:46Aquí tenemos recogidas algunas de las variadas obras de arte
07:49para que puedan ser contempladas por todos.
07:54Otra vez los insurrectos.
07:56Es horrible. Están saqueando toda la ciudad.
07:58¿Saqueando?
08:00¿Por qué motivo?
08:01Provocando un malestar constante.
08:03Creen que el consejo accederá a sus demandas.
08:06¿Cuáles son sus demandas?
08:07Son totalmente irracionales, capitán.
08:09Pero no tienen de qué preocuparse.
08:11Me preocupa si va a tener relación con la entrega de C.N.T.A. Merak II.
08:14Señor consejero.
08:16La vida vegetal es la fuente del oxígeno en ese planeta.
08:19Es obvio que si las plantas se destruyen,
08:21la vida humanoide no podrá continuar.
08:24Les aseguro, caballeros, que tendrán lo que han venido a buscar.
08:27Eso espero.
08:28Ardana es miembro de la federación.
08:30Y su consejo tiene la responsabilidad
08:32de que nada interfiera en sus obligaciones
08:34frente a otro miembro de la federación.
08:36Por supuesto, nos responsabilizamos.
08:38¿Por qué destruyen las obras de arte?
08:41Es una pérdida para todos.
08:43El arte no significa nada para ellos.
08:45De esto es de lo único que entienden.
08:48Los disturbios que acompañaron a su llegada
08:50han sido muy incómodos.
08:51Supongo que querrán retirarse para descansar.
08:54Será un placer, señor consejero.
08:56Les han preparado unas habitaciones.
08:58El centinela les conducirá hasta ellas.
09:05Es una lástima que les hayan tratado tan mal
09:07en su primera visita a nuestro planeta.
09:10Afortunadamente, no han sido heridos de gravedad.
09:13O sea, habría sido espantoso.
09:15Sí, la violencia puede crear serias dificultades
09:18entre Ardana y la federación.
09:21Los insurrectos deben haberse vuelto locos
09:23al atacar a dos extranjeros tan encantadores.
09:26Cada día se vuelven más peligrosos.
09:29¿Y por qué?
09:32Cada día se vuelven más peligrosos.
09:34Ahora intentan encontrar aliados en la galaxia.
09:38¿Crees que el capitán Kirk y su opuesto oficial
09:42pensarán que somos responsables de esos ataques?
09:46Creí que lo que te preocupaba
09:48eran nuestras relaciones diplomáticas.
09:53Disculpe, señor consejero.
09:54Este troglita ha intentado abandonar la ciudad.
09:57Carece de cédula de transporte,
09:58así que pensamos que querría interrogarle.
10:00Quítale el protector.
10:04¿Qué estás haciendo en Stratos, troglita?
10:12¡Cabla, te lo ordeno!
10:14Me encargo de la reparación.
10:16¿Qué reparación?
10:18Hay daños en los paneles de entrada.
10:20Cierto.
10:21Debes tener un permiso para ello.
10:23¿Dónde está?
10:25Lo he olvidado.
10:26¿También has olvidado tu cédula de transporte?
10:30La perdí cuando los centinelas me atacaron.
10:32¿También has perdido tu instrumento de las cavernas?
10:37Tal vez podría ser este.
10:40He venido a hacer una reparación.
10:42Lo que vas a hacer es darnos los nombres de los insurrectos.
10:46No sé nada.
10:48Te recomiendo que aumentes tus conocimientos.
10:51Eso no es posible para un troglita.
10:53Palabras dichas por ciudadanos de Stratos.
10:58Atadle a la tribuna.
11:08¡Qué locura!
11:11¡Pobre desgraciado!
11:20Este convulso planeta es un lugar de contrastes muy violentos.
11:24Los que reciben los beneficios están totalmente separados de los que llevan las cargas.
11:29No es un gobierno inteligente.
11:32Aquí, en Stratos, todo es incomparablemente hermoso y placentero.
11:37La hija del consejero, Droshin, lo es en particular.
11:41El nombre de Droshin parece apropiado para ella.
11:46Me pregunto si podría conservar la dulzura y pureza de su mente...
11:51...conociendo la vida de la gente en la superficie del planeta.
11:56Allí, la dureza de la vida en la mina está llenando a la gente de un odio amargo.
12:02La joven que dirigió el ataque contra nosotros cuando llegamos...
12:06...estaba poseída por la violencia de la desesperación.
12:10Si la hermosa Droshin conociera la desgracia de esa joven...
12:14...me pregunto cómo reaccionaría.
12:22DOS MESES DESPUÉS
12:26Señor Spock, creí que había acompañado al Capitán Kirk a la sala de descanso.
12:54Al oírla me he despertado.
12:56Discúlpeme, no me había dado cuenta de que podía despertarle.
13:00Sólo el oído vulcaniano puede distinguir ciertos ruidos.
13:04Por lo que parece, los vulcanianos gozan de unos increíbles privilegios.
13:11Lo mismo puede decirse de los habitantes de Stratos.
13:18La vista de los vulcanianos también es especial.
13:25Tengo entendido que intelectualmente los vulcanianos están tan evolucionados...
13:31...como los habitantes de Stratos.
13:37Estamos orgullosos de nuestra lógica.
13:54DOS MESES DESPUÉS
14:25¿Otra vez usted?
14:30¿Tiene el sueño ligero, Capitán?
14:33Sí, el del aire es un buen maestro.
14:36Veo que ha cambiado de aspecto.
14:39¡Suélteme!
14:41Para que vuelva a atacarme sería una tontería.
14:44Si tiene miedo, llame a los guardias, Capitán.
14:48No tengo miedo.
14:50De hecho, lo encuentro divertido.
14:54¡Pues yo no!
14:56De acuerdo, haremos un trato.
14:59Usted contesta algunas preguntas y yo las soltaré.
15:07¿Qué preguntas?
15:09Primero deme su palabra.
15:12Le responderé.
15:26¿Sólo se emparejan una vez cada siete años?
15:32¿No?
15:34¿No?
15:36¿No?
15:38¿Sólo se emparejan una vez cada siete años?
15:42El ciclo de siete años es...
15:45...por biología algo inherente a todos los vulcanianos.
15:49En ese momento, la tendencia al emparejamiento...
15:52...domina sobre cualquier otra motivación.
15:55¿Qué?
16:07No hay nada que pueda alterar ese ciclo.
16:11Señor Spock.
16:16La belleza femenina...
16:19...siempre es...
16:23...turbadora.
16:26Mata.
16:27Señor Spock.
16:29No he venido a matarle, Capitán.
16:31¿Y esto?
16:32Es para llevarle como rey.
16:38Disculpe.
16:39¿Me llamaba, Capitán?
16:41Vanna.
16:42Troxin.
16:43¿Por qué estás aquí?
16:44Para dar la bienvenida a nuestros visitantes...
16:47...tal y como aprendí cuando estaba en tu padre.
16:50¿Está usted herido, Capitán?
16:52En absoluto.
16:53En realidad, su visita ha sido muy esclarecedora.
16:55¿Cómo?
16:56Sí, parece que los troglitas tienen la impresión...
16:58...de que el Enterprise está aquí para intimidarles.
17:02Envíe un sentinel a la sala de descanso inmediatamente.
17:05No es una impresión, Capitán.
17:07Es la verdad.
17:08Estamos aquí para recoger el cargamento de Zenith.
17:11Las naves estelares no transportan mercancías.
17:14Si hay una emergencia, hacen cualquier cosa...
17:16...y créame, esta plaga botánica lo es.
17:18Las mentiras no nos retendrán en las cavernas...
17:20...y su nave estelar tampoco lo hará.
17:22Estás hablando como un insurrecto, Vanna.
17:25Hablo en nombre de mi gente.
17:27Tienen el mismo derecho a vivir en las nubes...
17:29...que los ciudadanos de Stratos.
17:31Pero Stratos es para los estudiosos y para los consejeros.
17:34¿Qué harían aquí los troglitas?
17:37Vivir a la luz y al calor del sol...
17:41...como todo el mundo.
17:43Las cavernas son agradables...
17:45...y vuestros ojos no están acostumbrados a la luz.
17:48Tampoco vuestras mentes están acostumbradas a la lógica.
17:59Desacostumbrados a la luz y al calor...
18:02¿Son necesarios para todos los humanoides?
18:04¿Acaso se les niega a los troglitas?
18:07Los troglitas son trabajadores, Capitán.
18:09Estoy segura que sabe a lo que me refiero.
18:12Los troglitas extraen CNIT para los envíos.
18:15Esas cosas no pueden hacerse aquí.
18:17En otras palabras, ellos son el instrumento físico que mantiene Stratos.
18:21Esa es su función en nuestra sociedad.
18:23Pero no se les permite disfrutar de las ventajas.
18:26¿Cómo pueden compartir las cosas que no comprenden?
18:29Se les puede enseñar para que lo hagan...
18:31...especialmente en una sociedad que se enorgullece de su instrucción.
18:34La separación total de la labor y el recreo...
18:37...ha otorgado Ardán a un sistema social perfectamente equilibrado, Capitán.
18:42¿Por qué habría de cambiarlo?
18:44La vida en la superficie del planeta es casi insostenible.
18:47Mantener a una parte de la población en esas condiciones...
18:50...es impensable en una cultura evolucionada.
18:53La superficie está plagada de violencia...
18:56...igual que los troglitas.
19:00Aquí, en Stratos, hemos eliminado la violencia por completo.
19:11¿Seguirá sin revelar los nombres de los demás insurrectos?
19:14No hay ningún insurrecto.
19:17Muy bien, si prefieres los rayos.
19:28Troglita es una abreviatura de un antiguo término terrícola, Capitán.
19:32Su traducción literal es habitante de las cavernas.
19:35Sí, debí haberme dado cuenta.
19:41¡Señor consejero!
19:48Señor consejero.
19:57Usted dijo que iba a interrogar a Havana, no a torturarla.
20:00Es obstinada.
20:02Y como usted mismo ha mencionado, Capitán...
20:04...la búsqueda del cargamento de Zenite debe ser rápida.
20:08Seguro que existen métodos mejores que éste.
20:11El malestar físico es muy persuasivo, Capitán.
20:14Sí, pero no permaneceré impasible ante una tortura.
20:17¿Es preferible liberar a Havana...
20:19...y permitir que destruyan nuestro planeta?
20:22La violencia es diferente en la teoría y en la realidad.
20:25¿No le parece, madame?
20:27¿Pero qué otra cosa pueden entender, señor Spock?
20:32Todas las pequeñas cosas que usted y yo comprendemos y esperamos de la vida...
20:36...tal es como la igualdad, la bondad, la justicia.
20:39Ellos no son como los habitantes de Estratos, señor Spock.
20:42Son un conjunto de especies inferiores.
20:45Los conceptos abstractos de una sociedad intelectual...
20:48...están fuera de su comprensión.
20:50Los conceptos abstractos de lealtad y liderazgo...
20:53...parecen muy claros para Havana.
20:55Unos cuantos troglitas permanecen aquí como servidores.
20:58Van a ir a uno de ellos. Reciben más educación que los demás.
21:01Pero no están mejor considerados.
21:04No entiendo por qué tienen que criticarnos continuamente.
21:07No volverá a utilizar...
21:09...ese aparato como no sea...
21:11...sobre nosotros.
21:13Una gran muestra de primitiva galantería, caballeros.
21:16¿Se darán cuenta de que los sentinelas pueden encerrarles?
21:19Por supuesto.
21:21Pero el mando de la flota esperar no verá con buenos ojos...
21:24...la utilización de los rayos o la fuerza física...
21:26...contra uno de sus representantes.
21:28¿Por qué le interesa tanto...
21:30...la situación de los insurrectos?
21:34Más allá de los motivos humanitarios...
21:36...mis órdenes son la obtención de Zenite.
21:38Deje de interferir y se la proporcionaré.
21:40No lo conseguirá por medio de la tortura.
21:42Lo conseguiremos como creamos oportuno.
21:46Llévense a la prisionera y enciérrenla.
21:52Van a volver a su nave de inmediato...
21:55...o me pondré en contacto con el mando de la flota estelar...
21:58...e informaré de su interferencia en nuestro gobierno.
22:04Kirka Enterprise.
22:05Aquí Enterprise, Capitán.
22:08Señor Scott, ¿listos para transporte?
22:10Sí, señor.
22:23Si el Capitán Kirka aparece de nuevo...
22:27...mátenme.
22:34Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5819,0.
22:38Han transcurrido más de 8 horas...
22:40...desde que desapareció el cargamento de Zenite...
22:42...y seguimos sin tener noticias de él.
22:44Hemos recibido una información de Merak II.
22:46La plaga botánica se extiende con rapidez.
22:48La entrega de Zenite debe hacerse en las próximas 12 horas...
22:51...o toda la vida del planeta será aniquilada.
22:53Oficial Uhura, comunique a la flota estelar...
22:55...que no se ha entregado el Zenite.
22:57En mi opinión, el método de Plasus...
22:59...para llevar a cabo la entrega de Zenite...
23:01...no tendrá éxito.
23:03Si el Zenite no es entregado en breve...
23:05...tendré que violar la orden de Plasus de no interferencia...
23:07...y ganarme la confianza del líder de los troglitas...
23:09...utilizando la razón.
23:11Eso no será fácil, Jimmy.
23:13Los análisis indican que los troglitas...
23:15...son mentalmente inferiores.
23:17Eso es imposible, doctor.
23:19Los troglitas han aceptado el sacrificio personal...
23:21...por una causa común.
23:23Los seres mentalmente inferiores son incapaces de hacer eso.
23:25He comprobado detenidamente los resultados.
23:27Su intelecto está un 20% por debajo de la media.
23:29Todos son de la misma especie.
23:31Los que viven en estratos...
23:33...y aquellos que viven debajo...
23:35...tienen su origen en el mismo planeta.
23:37Su evolución mental y física debe ser similar.
23:39Es una ley biológica básica.
23:41Es cierto, señor Spock.
23:43Pero también es obvio que los ancestros...
23:45...de aquellos que viven en estratos...
23:47...se alejaron del entorno de las minas.
23:49Por tanto, evitaron los efectos de cierta tendencia natural.
23:51¿Tendencia natural de qué tipo?
23:53He examinado una muestra de Zenite de la superficie.
23:55Si no está tratada, tiene efectos perjudiciales.
23:57Increíble.
23:59El Zenite se envía a toda la galaxia...
24:01...cuando existe el peligro de una plaga botánica.
24:03No se ha informado de ningún efecto.
24:05No los hay una vez refinado.
24:07Pero en su estado natural emite un gas...
24:09...inodoro e invisible...
24:11...que retarda las facultades intelectuales de la mente...
24:13...y aumenta la emotividad.
24:15Por lo tanto, crea...
24:17...reacciones violentas.
24:19¿Y las minas están llenas de ese gas?
24:21Cierto.
24:23¿Y los pueblos?
24:25Doctor, los insurrectos...
24:27...se han enfrentado durante meses...
24:29...a una cultura muy organizada y científica.
24:31Como parte del personal de Estratos...
24:33...Vana dejó de estar expuesta durante un largo periodo.
24:35Es probable que sin esa exposición...
24:37...los efectos vayan desapareciendo.
24:39Tiene razón.
24:41Seguramente los demás insurrectos...
24:43...tampoco han estado expuestos.
24:45¿El cerebro vuelve a la normalidad?
24:47Según los resultados, sí.
24:49¿Puede neutralizar el gas?
24:51No.
24:53Pero una máscara con filtro serviría.
24:55Consígala. Nos veremos luego.
24:57Esta máscara elimina automáticamente...
24:59...cualquier sustancia perjudicial...
25:01...para la vida humanoide.
25:03Tanto química como bacteriana...
25:05...han sido utilizadas frecuentemente...
25:07¿De veras espera...
25:09...que crea que esa máscara...
25:11...logrará que los trolitas sean iguales intelectualmente?
25:13Existe la certeza de que el efecto del gas...
25:15...es temporal, incluso tras una larga exposición.
25:17¿Cómo puede un simple filtro...
25:19...lograr lo que no se ha logrado...
25:21...en siglos de evolución?
25:23El Dr. McCoy ha examinado a fondo el CNIT.
25:25Hemos comprobado sus descubrimientos...
25:27...con el ordenador y son fiables.
25:29¿Y cómo explica su ordenador que mis antecesores...
25:31...que también habitaban en las cavernas...
25:33...evolucionaran lo suficiente...
25:35...como para erigir estratos...
25:37...mientras que los trolitas no pudieron hacerlo?
25:39La desigualdad en la evolución...
25:41...no empezó hasta que sus antecesores...
25:43...dejaron de estar constantemente expuestos...
25:45...al gas, señor consejero.
25:47¡Qué disparate!
25:49No es el momento de discutir.
25:51Propongo contarle a Vanna lo que sabemos.
25:53Dudo que ni siquiera Vanna crea esa estupidez.
25:55Esa estupidez significaría mucho...
25:57...para los trolitas.
25:59Me gustaría ofrecerles una partida de máscaras con filtro...
26:01...a cambio del suministro de CNIT.
26:03Lo siento, capitán.
26:05Esa oferta sólo serviría...
26:07...para inquietarles.
26:09No puedo permitirlo hasta que nuestros científicos...
26:11...lo comprueben.
26:13Eso llevaría días.
26:15¿Acaso tiene miedo de que las máscaras funcionen?
26:17Usted ha venido en una misión de emergencia.
26:19No hacer pruebas, capitán.
26:21Necesito recoger el CNIT.
26:23Y esto me ayudará a recogerlo.
26:25Y yo se lo prohíbo.
26:27Las órdenes de la federación no le autorizan...
26:29...a desafiar a los gobiernos locales.
26:31Final de la comunicación.
26:37Mi diplomacia...
26:39...no ha surtido efecto.
26:41Es difícil superar los prejuicios.
26:43No tenemos elección, ¿verdad?
26:45Quedan diez horas y cuarenta minutos...
26:47...para entregar el suministro.
26:49Transpórteme a la celda de Vanna.
26:51¿Va a volver a Stratos en contra de las órdenes del gobierno?
26:53Si Vanna no tiene algo concreto que ganar para su gente...
26:55...morirá antes de entregarnos el CNIT.
26:57Esto es lo único que puede convencerla.
26:59Capitán...
27:01...si le cogen violando deliberadamente...
27:03...las órdenes del consejero...
27:05...él estará en su derecho de ejecutarles...
27:07...si así lo desea.
27:09Si va a sugerir que usted se pondrá en contacto con Vanna...
27:11...la respuesta es negativa, también para usted, doctor.
27:13Permítame señalar que un primer oficial...
27:15...es menos necesario que un doctor...
27:17...o un capitán.
27:19Oficialmente sí, pero esta misión no es estrictamente oficial.
27:21Cualquier responsabilidad recaerá solamente en mí mismo.
27:23Es una orden, señor Spock.
27:29Tome el mando.
27:31Estaremos en contacto.
27:43Vanna...
27:47...le he traído un regalo.
27:49Hay un gas peligroso...
27:51...en las minas...
27:53...que afecta a los troglitas que se exponen a él...
27:55...durante un...
27:57...período de tiempo.
27:59Esta máscara evitará más perjuicios.
28:03¿Gas de CNIT?
28:05Sí.
28:07Es difícil de creer que algo que no se ve ni se siente...
28:09...pueda causar tanto daño.
28:11Es cierto.
28:13Pero una idea no puede ser vista ni sentida...
28:15...y es lo que ha mantenido a los troglitas en las minas...
28:17...todos estos siglos.
28:19Una idea equivocada.
28:21¿Todos los troglitas llevarán esta máscara?
28:23Sí.
28:25Haré que los ingenieros de la federación las construyan.
28:27Suponga que Plasus no está de acuerdo.
28:31Plasus no es todo el gobierno.
28:33Eso es cierto.
28:35Pero el consejo de la ciudad...
28:37...no escuchará a los troglitas.
28:39Cuando llevemos el CNIT a Mera 2...
28:41...regresaré.
28:43Pediré permiso...
28:45...para mediar por los troglitas.
28:47Vanna...
28:49...debe confiar en mí.
28:53Le doy mi palabra.
28:57Stratos fue construida hace siglos...
28:59...y sus habitantes dieron palabra de que...
29:01...todos los habitantes vivirían allí.
29:03Los troglitas aún están esperando.
29:05El CNIT será entregado en unas horas.
29:07¿Cuánto tiempo tendrán que esperar?
29:09Las horas pueden ser siglos...
29:11...igual que las palabras pueden ser mentira.
29:13Vanna...
29:17...debe confiar en mí.
29:19Si no lo hace...
29:21...millones de personas morirán.
29:23Un planeta entero.
29:25El CNIT es lo único que puede salvarles.
29:27Esta máscara es lo único que puede salvar a los troglitas.
29:33Confía en mí.
29:35Por favor.
29:41De acuerdo, capitán.
29:43Confiaré en usted.
29:45El cargamento del CNIT está abajo en las minas.
29:47En un lugar que sólo los troglitas conocen.
29:49No puedo indicárselo.
29:51Tengo que llevarle hasta ahí.
29:55Me ha pedido que confíe en usted, capitán.
29:57¿Acaso no va usted a confiar en mí?
30:05Es el centinela que trae la comida.
30:31Espere.
30:33No tengo conducto para dejar la ciudad.
31:03Midro.
31:05Vanna.
31:07Anka.
31:09¿Has vuelto?
31:11Sí, y he traído un rehén conmigo.
31:13¡Cogerle!
31:15¿Por qué ha roto nuestro trato?
31:17¿De veras pensó que confiaría en usted, capitán?
31:19No soy tan estúpida.
31:21Yo confiaba en usted.
31:23Usted pensó que me engañaría...
31:25...hablando de su filtro y del gas invisible.
31:27No.
31:29¿Por qué?
31:32Yo no lo creo y Plasus tampoco.
31:34¿Entonces está usted loca?
31:36¡Les repito que estas máscaras son su libertad!
31:38Nuestras armas son nuestra libertad.
31:40Y usted, capitán, acaba de proporcionarnos...
31:42...dos armas muy valiosas.
31:44Usted mismo y esto.
31:47¡Y no le servirá de nada!
31:49¡Mis hombres vendrán a buscar el cargamento!
31:51Pero sin su comunicador...
31:53...le será muy difícil localizarle.
31:55Aún así, vendrán.
31:57Tal vez.
31:59Mientras tanto pruebe nuestra existencia, Capitán.
32:02Trabaje como lo hacen los troglitas.
32:05¡Trabaje de la misma forma!
32:06¡Pero si la máscara...!
32:12Pero hágalo con sus propias manos, Capitán.
32:29Cuaderno de Bitácora, fecha estelar 5819,3.
32:34Habla el primer oficial Spock.
32:36El Capitán ha bajado a Estratos para intentar ganarse la confianza de los troglitas rebeldes.
32:41A menos que no se haya desplazado desde Estratos hasta las minas, su vida corre peligro.
32:47El Capitán no nos ha informado de sus progresos.
32:50Por nuestra parte debimos mantenernos en silencio.
32:53No podemos ayudarle sin poner en peligro su vida.
32:57Lo hace muy bien, Capitán.
32:59Por lo que parece, el gas invisible no le afecta.
33:02Los efectos tardan un poco en apreciarse.
33:04Pero no va a necesitar esto.
33:06Anka, déjalo en la plataforma de transporte.
33:10Así Plasus sabrá que tenemos algo más valioso con lo que pactar que nuestras simples armas.
33:16Eres lista, Vanna. Muy lista.
33:21Muy pronto vendrán a buscarle.
33:24Y da las otras minas y que los troglitas pongan vigilancia.
33:27¿Qué hacemos con él?
33:29Yo me encargaré de que no escape.
33:31Si le matamos, no le tendremos que vigilar.
33:34Un rehen muerto no tiene ningún valor, Midroth.
33:37Solo lo sabremos nosotros.
33:39Yo le he traído aquí y yo diré lo que hay que hacer con él.
33:42No eres el único insurrecto. Yo también decido.
33:46¿Es que solo quieres discutir? Estarán aquí enseguida.
33:50Cuando vuelva Anka, nosotros decidiremos.
34:00¿Eso es lo que intentan pactar?
34:02¿El derecho a matar?
34:04Midroth es un niño.
34:06Las máscaras pueden cambiarlo.
34:08Siga con su trabajo, Capitán.
34:11¿Cuánto tiempo va a tenerme aquí?
34:13A no ser que Midroth me mate, por supuesto.
34:15Hasta que tengamos ayuda en las minas.
34:17Y nuestro propio hogar arriba en la nube.
34:23Eso es más de lo que yo esperaba.
34:41Madre mía.
35:07¡Estamos atrapados!
35:09¿Qué es lo que pasa?
35:11¡El oxígeno desaparecerá pronto!
35:13¡Moriremos!
35:14¿Morir por algo que no se ve?
35:16Me sorprende, Vanna.
35:19Kirka Enterprise.
35:20Enterprise, adelante.
35:21Kirka Enterprise.
35:23Enterprise, adelante.
35:24Kirka Enterprise.
35:26Aquí Spock.
35:27Hemos intentado ponernos en contacto, Capitán.
35:29¿Sucede algo?
35:30Nada, Sr. Spock.
35:31¿Me ha localizado?
35:32Localizado y listo para subir el suministro.
35:34Las circunstancias han variado los planes ligeramente, Sr. Spock.
35:38Espero sus instrucciones.
35:40Manténgase en estas coordenadas.
35:42Localice al consejero y transporte a estas coordenadas de inmediato.
35:46Sin comunicación precedente.
35:48Repito.
35:49Sin comunicación precedente.
35:51¿Lo ha entendido, Sr. Spock?
35:53Instrucciones claras.
35:54Las cumpliré inmediatamente.
35:56Corto.
36:00¿Va a transportar a Plasus aquí?
36:02Pero, Capitán, ¿qué se propone?
36:05Estoy preparando una demostración.
36:08Sobre los efectos de este gas en el que nadie cree.
36:16¿Ha dicho transportar al consejero sin avisar?
36:19No es una cita exacta, Sr. Scott.
36:21Pero expresa el mismo pensamiento.
36:23Me gustaría ver la cara del consejero.
36:26Tendrá oportunidad de hacerlo.
36:28El Capitán dijo inmediatamente, ¿verdad?
36:30Ahora sí que sus palabras son exactas, Sr. Scott.
36:33Y sugieren que se encargue usted mismo del transportador.
36:36Podríamos tener algún problema en el transporte.
36:38Y el Capitán se vería afectado.
36:40Sí.
36:50¿Estás enfadada, Troshin?
36:52No, padre.
36:53¿Qué te pasa? Dímelo.
36:55De veras, no estoy enfadada.
36:57Solo estaba aquí, de pie, mirando al espacio.
37:00Y preguntándome si algún día volverá.
37:02No volverá nunca. Yo me encargo de ello.
37:04Pero el Zenith es muy importante para él.
37:07Lo necesita.
37:08Lo enviaremos.
37:09Aunque tengamos que matar a todos los troglitas, lo haremos.
37:11Para entonces puede que ya sea tarde.
37:14Tal vez tenga un método que pueda...
37:16Él solo sabe cómo destruir nuestro poder y nuestra sociedad.
37:20Te prohíbo que vuelvas a hablar con el Capitán Keir.
37:23No pienses en él.
37:25Sala del transportador al Sr. Spock.
37:28Aquí Spock.
37:29He localizado las coordenadas del consejero de la ciudad Nube.
37:32Estamos listos para transportar.
37:34Tendrá que esperar.
37:35¿Qué sucede?
37:36Hemos detectado dos formas de vida en la galería.
37:39Están muy cerca la una de la otra.
37:41No podemos transportar una sin que la otra también se vea afectada.
37:45¿No dijo usted que las órdenes del Capitán
37:47eran transportarle inmediatamente?
37:49Exacto, Sr. Spock.
37:51Bien. ¿Y qué vamos a hacer?
37:54El Capitán tendrá que esperar a que el consejero esté solo
37:57o bien pueda ser aislado.
37:59A menos que usted tenga otra alternativa.
38:03Pensaré en ello, Sr. Spock.
38:07Yo no estaba pensando en el Capitán Keir.
38:10Pensaba en ese hombre con esas magníficas orejas.
38:15Se llama Spock.
38:17Es en él en quien estaba pensando.
38:20¿Sabes que tiene un oído extremadamente sensible?
38:24Creo que si me pusiese ahí de pie
38:28y le llamase
38:29él oiría mi invitación y vendría aquí para quedarse conmigo.
38:33Él no es mejor que su amigo.
38:36¿Lo comprobamos?
38:38¿Qué sucede?
38:39La insurrecta Vanna ha desaparecido.
38:41Hemos encontrado al guarda medio inconsciente.
38:43Fue atacado por el Capitán Keir.
38:45¿Dónde está el Capitán Keir?
38:46No lo sabe, Sr.
38:47No volvió en sí hasta que fuimos en su ayuda.
38:50¿Con ese tipo de razonamientos intentan persuadirnos?
38:52Están desesperados.
38:54No quiero oír nada más en su defensa.
38:57Estoy segura de que el Sr. Spock no habría actuado así.
39:01Márchate enseguida.
39:03Vuelve a tu búsqueda.
39:08Padre.
39:10¿Estamos tan seguros de nuestros métodos
39:12que jamás debemos cuestionar lo que hacemos?
39:19Spock a transportador.
39:21Localice las coordenadas del Consejero.
39:24Localizado, Sr.
39:25Energía.
39:27Sí, Sr. Energía.
39:34¿Cómo va todo, Sr. Scott?
39:36Bien, Sr. Spock.
39:37El Consejero se está materializando en la plataforma.
39:40Transportele a donde se encuentre el Capitán.
39:42Transportándolo, Sr.
39:44Se dirige donde está el Capitán.
39:47Buen trabajo, Sr. Scott.
39:48El Consejero parecía muy enfadado.
39:50Espero que no le cause muchos problemas al Capitán.
39:52El Capitán Kirk utilizará su diplomacia habitual.
39:56Raptar al representante de un planeta es un delito grave.
39:59Pagará usted por ello, se lo prometo.
40:01No hasta que esté convencido de los efectos del gas de enite.
40:04¿Qué efectos?
40:05Hace casi una hora terrestre que estoy aquí
40:07y usted y Vanna llevan aún más tiempo.
40:09No veo ningún cambio en los otros.
40:14Tal vez deba aproximarse más.
40:16¿Quién es este contenedor?
40:19¿Está pidiendo que extraiga el gas de enite?
40:23Insisto, le aseguro que pagará por esto.
40:34Usted también, Vanna.
40:37¡Trabajarán los dos!
40:49Aquí Kirk, ¿qué pasa?
40:50Llamada de comprobación.
40:52Ha pasado una hora desde la última comunicación.
40:54¡Sus órdenes son permanecer a la espera!
40:57¡Cúmplalas, corto!
40:59De acuerdo, Capitán.
41:00Le recuerdo que solo nos quedan cinco horas.
41:07No parece el Capitán.
41:08Quizá el zenite le ha afectado.
41:16Me mareo.
41:19Me falta el oxígeno.
41:23Tiene razón.
41:24¡Kirk, salgan de aquí!
41:26¡Nos iremos cuando el gas haya tenido efecto!
41:29¡Ese gas nunca nos hará efecto!
41:31¡Salgan de aquí!
41:34¡Sigan!
41:35¡Imbécil!
41:36¡Moriremos!
41:37¡He dicho que sigan!
41:43¡Soy el alto consejero de este planeta!
41:47¡Nunca obedeceré sus órdenes!
41:49¡No de un paso más!
41:50¡El gas!
41:51Capitán, tenía razón.
41:53Está haciendo efecto.
41:54Usted tenía razón.
41:59¿Es usted tan valiente con ese instrumento como lo es con un fáser?
42:02Ambos matan.
42:17¡No!
42:19¡No!
42:21¡No!
42:23¡No!
42:25¡No!
42:27¡No!
42:29¡No!
42:32¡No!
42:34¡No!
42:36¡No!
42:38¡No!
42:40¡No!
42:42¡No!
42:44¡No!
42:47¡Enterprise!
42:49¡Enterprise, ayúdenos!
42:51¡Enterprise!
42:53Enterprise, aquí Spock.
42:54¡Van a morir!
42:55¡Ayúdenos!
42:57¡Ayúdenos!
42:59¡Enterprise!
43:01¡Enterprise!
43:16Capitán, el gas de édite le ha afectado.
43:19Capitán.
43:22El gas de édite.
43:26El gas de édite.
43:28¡Cuidado, Jim!
43:38¡Jim!
43:40¡Jim!
43:42¡Jim!
43:44¡Jim!
43:46¡Jim!
44:02¡Jim!
44:07¡Jim!
44:09¡Jim!
44:14¡Jim!
44:16Es menos técnica, y por lo tanto, menos precisa pero tal vez describe mejor su función.
44:25Finalmente han conseguido lo que vinieron a buscar.
44:28El capitán tendrá su CENITE, ese fue nuestro pacto.
44:32¿Pacto? Esa palabra no existe para los troglitas.
44:35El capitán tendrá su CENITE.
44:37No será gracias a ti, tuvo que obtenerlo por la fuerza.
44:40Porque es el único medio de conseguir lo que se nos dé.
44:44¿Y tu educación fue por la fuerza?
44:46Sirvió a vuestros propósitos en aquel momento.
44:49Podríais obtener esos filtros para vosotros.
44:52Será muy eficaz, señor. Han sido cuidadosamente probados.
44:55Los troglitas ya no sufrirán retraso, ni tampoco dificultades emotivas.
44:59Todos serán como ella, desagradecidos reventes.
45:02Sí, nuestras demandas acaban de empezar.
45:09Aquí tiene el CENITE, capitán.
45:14Gracias, Vena.
45:16Estratos es tan tranquilo y hermoso.
45:20Creo que me asustaría abandonarlo.
45:23También existe una gran belleza allá abajo.
45:28Y solo hay un modo de experimentarlo.
45:32Debo ir a las minas.
45:36Ya no deseo estar limitada a las nubes.
45:41¿Su planeta es como este?
45:45No.
45:48Vulcano es bastante diferente.
45:53Algún día me gustaría visitarlo.
45:58Tal vez una forma de mediación les ayude en sus dificultades.
46:02Existe una oficina de la federación que puede serles de gran ayuda.
46:06No toleraré ninguna interferencia.
46:08No pondrán los pies aquí mientras yo gobierne.
46:11No tengo ni tiempo ni deseos de volver aquí.
46:14Solo el responder a los cargos que tiene contra mí me obligaría a ello.
46:18Y los presentaré.
46:19Es usted culpable de un secuestro.
46:21Y usted es culpable de atacar al comandante de una nave estelar.
46:24Capitán, tal vez sería mejor olvidar ambos incidentes.
46:33No ha pasado nada.
46:35Señor consejero.
46:41Señor Spock, vamos a entregar el fénite.
46:43Creo que tan solo nos quedan tres horas.
46:45Dos horas cincuenta y nueve minutos, capitán.
47:05Kirk Enterprise.
47:07Kirk Enterprise.
47:09Señor Scott.
47:11Transpórtenos.
47:35Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:05Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org