Cinemanía Club HD
Capítulo 15 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Capítulo 15 de la tercera temporada, de la mítica serie de ciencia ficción de los años 60, donde viajamos a través del espacio en la gran nave, "Entreprise", en una misión de 5 años explorando la galaxia, en busca de nuevos lugares y nuevas civilizaciones.
Espero que os guste.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Cuaderno de bitácora, fecha estelar 5730,2.
00:04El planeta Ariadnus es vital como punto de transbordo en las rutas espaciales comerciales.
00:09Ha sido atacado por una invasión bacteriana que lo dejará sin vida a menos que la detengamos.
00:14Nuestra misión, descontaminarlo.
00:17Señor Chekhov, tiempo estimado de llegada a Ariadnus.
00:20A la velocidad actual, señores, 3 horas 4 minutos.
00:24Teniente Ujura, avise al Ministerio de Sanidad del planeta
00:27que iniciaremos la descontaminación en cuanto nos hayamos situado en órbita.
00:31Sí, señor.
00:32Scott, supondrá eso un problema.
00:34Ninguno, señor. Están situando los depósitos.
00:36Capitán, detectado un vehículo espacial delante nuestro.
00:39¿Está en alcance visual?
00:41Está entrando ahora, señor.
00:43Sigue un rumbo muy errático.
00:45Póngalo en pantalla, ampliación máxima.
00:49Parece una lanzadera de la flota estelar, señor.
00:51Es exactamente eso, señor Chekhov.
00:53Parece la que robaron de la base estelar 4 hace dos semanas.
00:56Teniente Ujura, intente contactar en la frecuencia 2 del mando.
00:59Sí, capitán.
01:09No responden, señor.
01:11No responden, señor.
01:13No responden, señor.
01:15No responden, señor.
01:17¿En todas las frecuencias?
01:19Sí, señor. En todas las frecuencias.
01:21Capitán, hay una criatura viva a bordo.
01:23Humanoide. Está herida o enferma.
01:26El vehículo muestra pérdida de la atmósfera interior.
01:29La criatura puede estar asfixiada.
01:31Teniente Sulu, active los rayos tractores.
01:33Rayos tractores activados.
01:35La tenemos, señor.
01:36Prepárese a subirla a bordo del hangar.
01:38Sí, señor.
01:39Teniente Ujura, mande un equipo de seguridad a la cubierta del hangar.
01:41Sí, señor.
01:42Señor Spock, acompáñeme. Scott.
01:48Puertas del hangar abiertas para la entrada de la lanzadera.
01:51Lanzadera aproximándose a la cubierta del hangar.
02:00Puente a Capitán Kirk.
02:02Aquí Kirk.
02:03Puertas cerradas de hangar presurizándose.
02:05Recibido.
02:08Entraremos en cuanto se abra la puerta.
02:10Yo daré la orden.
02:38El espacio. La última frontera.
02:46Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise en una misión que durará cinco años
02:50dedicada a la exploración de mundos desconocidos,
02:53al descubrimiento de nuevas vidas,
02:55a la exploración de nuevos mundos,
02:57a la exploración de nuevas vidas,
02:59a la exploración de nuevos mundos,
03:01a la exploración de nuevos mundos,
03:03a la exploración de nuevos mundos,
03:05al descubrimiento de nuevas vidas,
03:07de nuevas civilizaciones,
03:09hasta alcanzar lugares donde nadie ha podido llegar.
03:14Star Trek
03:35Star Trek
03:45Que ese sea su último campo de batalla.
03:55¿Está seguro, doctor, de que esa pigmentación es el estado natural de este individuo?
04:01Eso he registrado, señor Spock.
04:03¿Tenemos conocimiento de algún planeta que hubiera podido producir una raza de seres así?
04:08Negativo, señor.
04:10Doctor, ¿qué opina?
04:11No puedo darle ningún hecho específico que lo explique.
04:14Por como lo vemos ahora, sabemos como mínimo
04:17que es el resultado de un conflicto dramático, Spock.
04:21Ninguna teoría, desde los trabajos básicos de Mendel
04:24hasta los más recientes estudios nucleótidos, puede explicarlo.
04:27Todas las grabaciones de color, de negro a marrón, a amarillo, a blanco,
04:31son predecibles genéticamente.
04:33Debemos, por tanto, concluir que este alienígena
04:36es esa rareza a menudo inexplicable.
04:40Una mutación. Un ejemplar único.
04:42Sí, ese sería el caso aquí.
04:44¿Su prognosis, doctor?
04:46No puedo darse la llim. Nunca he trabajado con nadie ni con nada como él.
04:50Aún así, lo está llenando de sus pociones nocivas, como si fuera humano.
04:55En la duda, la norma prevalece, señor Spock.
04:58He hecho pruebas. La sangre es sangre, incluso si es verde como la suya.
05:01Los órganos están ahí.
05:03Varía algo la posición, y hay algunos que no había visto nunca.
05:07He enriquecido el contenido de oxígeno de su sangre
05:10y le he inyectado un fuerte estimulante.
05:13Y sus poderes de recuperación parecen excelentes.
05:17Con su permiso, capitán, investigaré algo más y le informaré en el puente.
05:23Vuelven, doctor.
05:26Bueno, parece que por fin ya está fuera de peligro.
05:37Está a bordo de la Enterprise.
05:41He oído hablar de él. ¿Es de la Flota Unida de Planetas?
05:45Federación. Como la lanzadera en que viajaba.
05:50¿Ah, sí?
05:51Normalmente no sabe de quién es.
05:53¿La propiedad que ha robado?
05:55No soy un ladrón.
05:57No, no es un ladrón corriente, teniendo en cuenta de lo que se... apropió.
06:02Se precipita en sus acusaciones y saca conclusiones sin conocer los hechos.
06:07Pues sí sé que se largó con una nave que no le pertenecía.
06:11Yo no me largo con las cosas. Mi necesidad me dio el derecho a usar la nave.
06:15Entiéndalo, señor.
06:16Usar la nave.
06:18Podrá intentar esas evasivas en el mando de la flota estelar cuando se enfrente a sus cargos.
06:24Le agradezco su rescate.
06:28De nada.
06:29Nos alegra haberle cogido.
06:32¿Quién es usted?
06:34Me llamo Lokai.
06:37Siga.
06:39Del planeta Cheron.
06:42Está en la parte más meridional de la galaxia.
06:45En una cuarta, sin explorar. ¿Qué hace tan lejos de su casa?
06:51Cuando finalicemos nuestra misión,
06:54lo llevaremos a una base estelar, donde se enfrentará a un cargo muy grave.
06:58Un cargo insignificante. Habría devuelto la nave en cuanto...
07:02¿Qué?
07:03¿Qué iba a hacer?
07:05Todos los humanos son iguales. Primero condenan y luego atacan.
07:11No contestaría más preguntas.
07:14Lo veamos como lo veamos, capitán. No es ningún ejemplar corriente.
07:18Lokai, no sé lo que es normal para usted, pero si yo tuviera sus lecturas,
07:23sería el ejemplar físico más increíble de todos los tiempos.
07:27Nunca habíamos encontrado un ser como usted.
07:29Queríamos saber más sobre usted y su planeta.
07:32Estoy muy cansado.
07:34Y es muy evasivo. O al menos, parece muy interesado.
07:38Pues bien.
07:39Insisto, estoy muy cansado por culpa de su pengativo interrogatorio.
07:45No contestaría más preguntas.
07:52Teniente Ujura.
07:53Aquí Teniente Ujura.
07:54Notifique a la base estelar 4 que hemos recuperado su lanzadera
07:57y que se la devolveremos junto con quien...
08:00Lauso, tras finalizar nuestra misión en Ariadnos.
08:03Sí, señor.
08:04Doctor, si la teoría de la mutación le parece aplicable,
08:07la haré constar en mi informe.
08:09A menos que él nos dé más información tendrá que servir.
08:15Aquí Kirk.
08:16Capitán, contacto con nave alienígena.
08:18Voy enseguida, avise al señor Spock.
08:29Ponga la nave en pantalla, señor Sulu.
08:34Ampliación.
08:39Aún nada, señor Chekhov.
08:40Lo verifique, señor. Está ahí fuera.
08:48Ampliación máxima.
08:55Resultado del 1, señor Spock. ¿Su respuesta?
08:57Negativa, capitán.
08:58No es un error, señor. La lectura persiste.
09:05¿Qué es?
09:06Hay una nave ahí fuera, capitán.
09:08¿Una nave romulana con su dispositivo de ocultación?
09:11Negativo. No se trata de una nave romulana.
09:13Su configuración nos es totalmente extraña.
09:16Fuerza motriz desconocida.
09:18Su pequeño tamaño indica una rápida nave de reconocimiento
09:22de uno o dos tripulantes.
09:24Nivel 2 llamando fuente de mando.
09:26Nivel 2 llamando fuente de mando.
09:28El salvaje de los niveladores de superficie acciona.
09:32Niveles 1 y 2 listos y en su paciente máxima.
09:36Capitán, he probado todas las frecuencias.
09:38Negativo, señor.
09:41¿Armamento en la nave, Spock?
09:42Nada identificable.
09:43Parece construida para la velocidad más que para el combate.
09:46Ahí fuera hay algo que no puede verse.
09:48¿Explicación?
09:49Ninguna. Es muy escurridiza.
09:51De hecho, es invisible.
09:55Invisible.
09:57¿Es un error?
09:58No hay ningún fallo en los sensores.
10:00Las lecturas persisten.
10:06¡Viene directo hacia nosotros!
10:11Acción evasiva.
10:21¡Acción evasiva!
10:27Se mueve con nosotros, señor.
10:28Y estamos forzando al límite.
10:32Activa escudos deflectores, señor Sulu.
10:34Activados, señor.
10:35Estamos en rumbo de colisión.
10:36Está fuera de control o es una misión suicida.
10:39Vea la vista de colisión.
10:40Alerta roja.
10:51Preparados para colisión.
10:52Preparados.
10:56¿Dato, señor Spock?
10:57Se ha...
10:59...desintegrado.
11:01Fascinante.
11:02¿Qué ocurre?
11:03Ha desaparecido, capitán.
11:04Pero parece haber depositado...
11:06...una presencia alienígena.
11:08¿Dónde?
11:09Aquí mismo, capitán.
11:14¿Dónde?
11:15Aquí mismo, capitán.
11:16¿Dónde?
11:17Aquí mismo, capitán.
11:18¿Dónde?
11:19Aquí mismo, capitán.
11:20¿Dónde?
11:21Aquí mismo, capitán.
11:22¿Dónde?
11:23Aquí mismo, capitán.
11:24¿Dónde?
11:26Aquí mismo.
11:29¿Dónde?
11:33Aquí mismo.
11:50¿Cómo fue, capitan?
11:52Orthodoxan.
11:53poco ortodoxa llegada. Su manera de viajar también era poco ortodoxa. Anula en
11:58alerta roja. ¿Qué le pasó a su vehículo?
12:02Me sirvió mucho tiempo, pero el esfuerzo de la ardua persecución sobrepasó
12:06incluso sus avanzadas cualidades. Apenas pude finalizar este viaje y desembarcar a
12:12tiempo. Me habría desintegrado en el espacio con él. Una nave única, lástima
12:17que ya no podamos estudiarla. Sí, estaba recubierta de materiales especiales que
12:22lo hacían invisible. Dígame, ¿qué es lo que quiere? Llevan una carga preciosa,
12:28Locai. Se ha refugiado aquí y he venido a reclamarlo.
12:38Todo el personal a bordo de esta nave está sujeto a mi mando.
12:44Nadie reclama a nadie sin los trámites debidos.
12:48Mis disculpas, capitán. Me he excedido en mis poderes. Sin duda reclamar es una
12:54palabra desafortunada. ¿Cuál es su autorización? ¿De qué fuente? Soy jefe de
12:59la Comisión de Traidores Políticos. Locai fue juzgado y condenado por
13:03traición, pero es capo. ¿Puedo verlo, por favor?
13:09Está en la enfermería. Recuerde que a bordo del Enterprise está
13:14obligado por el reglamento. Con su permiso, capitán.
13:23Señor Spock.
13:26¡Vaya, Locai! Es un placer volver a verte. Seguro que esta vez nuestra unión será de
13:33una naturaleza más permanente.
13:39Capitán, debo felicitarle. Nunca antes nadie había dejado a Locai en un lugar
13:43como éste.
13:47¿Qué es lo que quiere? ¿Qué quiere?
13:52Capitán, debo felicitarle. Nunca antes nadie había dejado a Locai tan quieto.
13:59No volveré a Cherón con él, a una tierra de asesinos opresores. Le dije a dónde iba a
14:04ir. Te he permitido entrar a su compatriota como una cortesía. Y ya ve como
14:10este asesino se lo paga, como paga a todos sus benefactores. ¡Benefactores! ¡Es un
14:17mentiroso! Asaltaron nuestras casas, nos arrancaron de nuestras familias, nos
14:21reunieron como el ganado y nos vendieron como esclavos. Eran salvajes, capitán.
14:26Les llevamos a nuestros hogares, les dimos amor y educación. Sí, la educación
14:31justa para servir a la raza de ambos. Os dimos nuestro amor
14:36y nos pagasteis con el asesinato. ¿Por qué debería un esclavo apiadarse del
14:40esclavizado? ¿Esclavos? Eso se cambió hace miles de años, se os hizo libres.
14:46¿Libres? ¿Libres para ser hombres? ¿Libres para ser
14:52maridos y padres? ¿Para vivir nuestras vidas en igualdad y dignidad? Sí, libres,
14:58si sabíais cómo usar la libertad. Y fuisteis libres para asesinar y quemar
15:01todo lo que se había construido. Intenté romper las cadenas de 100 millones de
15:06personas. Mi único crimen es que fracasé, de eso me declaro culpable. Hay un orden
15:10en las cosas. Él pedía la utopía en un día.
15:17No puede hacerse. No en un día, ni en diez veces diez mil años si seguís
15:22viéndonos como una raza repugnante que nunca estará preparada. El genocidio de
15:27mi pueblo es el plan para vuestra utopía. Asqueroso demente, conspirador de
15:31destrucción. Depravado subversor de cualquier
15:36pensamiento decente. Vas a volver a pagar por tus crímenes. Te conozco y a
15:43todos los que conspiráis para seguir en el poder. Cuando vuelva Cheón,
15:46comprenderás lo que es el poder. Tendré ejércitos de seguidores.
15:52Ha quedado claro que se conocen. Muy bien, caballeros.
15:57En esta nave sólo pueden reconciliarse. No es un campo de batalla. Capitán,
16:02encabezé a revolucionarios, no a criminales. Exijo asilo político. Esta nave
16:06debe proporcionármelo. Se lo diré una vez más. Para usted es una cárcel,
16:12Capitán. Es imprescindible que devuelva Locai a Cheón para que lo juzguen.
16:19Comisario, Cheón no es miembro de la federación. No se han firmado tratados.
16:23Su demanda de posesión de este prisionero no puede ser satisfecha. No hay
16:27trámites de extradición que lo permitan. ¿Está claro, comisario Pele?
16:33Capitán, espero que sea razonable. ¿Qué quiere decir? Cooperación. No puedo tomar
16:39partido. Ya que estoy aquí sin nave para regresar
16:44a Cheón, insisto en que nos lleve allí inmediatamente. Imposible. Tengo una
16:49misión que cumplir. Descontaminar un planeta. Millones de vidas están en juego.
16:52Cuando hayamos acabado, volveré a la base estelar 4 y los entregaré a las
16:55autoridades y podrán exponerle su caso.
16:59Lo siento, Capitán. Eso no será satisfactorio. Nada satisfactorio.
17:07Comisario, como visitante y dignatario de un planeta lejano, le ofrezco toda la
17:13hospitalidad a bordo de esta nave. Elija cualquier... ¿Usted es el Capitán?
17:20Sí, lo soy. Creo que podemos considerar su
17:25problema sacado.
17:30Al menos por ahora. Le han preparado alojamiento en la
17:36cubierta 6.
17:43Le sugiero que descanse mucho. Especialmente sus cuerdas vocales.
17:48Parece que tendrá una doble oportunidad de practicar su oratorio en la base
17:53estelar 4.
17:57Se joza, Capitán Kirk. Se joza, Capitán Kirk.
18:01¿A qué Kirk? Capitán, hemos perdido el rumbo. Pues recupere el rumbo. Se trata de eso, señor.
18:06La nave ha tomado un nuevo rumbo por sí sola.
18:10Voy enseguida.
18:18¿Han localizado a la avería? No, señor. La nave no responde. Nos alejamos de Ariadnos.
18:22Explicación, señor Spock. Esquiva, Capitán. Estoy investigando.
18:26No puedo comprenderlo. No tengo control.
18:29Kirk a máquinas. Aquí, Scott. Scott, hemos perdido el rumbo. Compruebe el control de máquinas.
18:33Sí, señor.
18:35Capitán Spock, la nave no responde.
18:38No puedo comprenderlo. No tengo control.
18:42Kirk a máquinas. Aquí, Scott. Scott, hemos perdido el rumbo. Compruebe el control de máquinas.
18:46Sí, señor.
18:51Capitán, no indica ninguna avería. Cambia auxiliar.
18:55Sí, señor.
19:08Scott a puente. Aquí, Kirk.
19:11En auxiliar, señor. Comprobación.
19:16Aquí, Kirk.
19:24Scott, seguimos fuera de rumbo.
19:27Enseguida subo. ¿Velocidad, señor Chekhov?
19:30Nos movemos a Doctor 8. ¿Y el rumbo?
19:33403.7. Directos al saco de carbón. Si no, paramos.
19:36Teniente Ujura, ponga la nave en alerta roja.
19:40Atención, les habla el Capitán. La nave está en alerta roja. Repito.
19:45La nave está en alerta roja.
19:48Ha habido una avería no identificada en el control direccional de la nave.
19:51Repito. La nave está fuera de rumbo y fuera de nuestro control.
20:01¿Nuevo rumbo, señor Chekhov? 403.7.
20:05Spock. Confirmado, Capitán. Mantiene una pauta.
20:08Las coordenadas indican que trazamos un derrotero a...
20:11Capitán, Cherón está entre 403.7 y punto normal.
20:18Nos dirigimos a Cherón.
20:20Capitán, esta nave está ahora bajo mi mando.
20:27Durante 50.000 años terrestres, he perseguido a Lokai por toda la galaxia.
20:32No he rastreado hasta tan lejos tanto tiempo para renunciar a él ahora.
20:36Esta nave irá donde la lleve en mi voluntad.
20:39Capitán, la velocidad es factor 10 y sigue aumentando.
20:44Capitán, el rumbo es ahora directo a Cherón, a pesar de los esfuerzos por dirigirnos a Lianos.
20:51No volveré a Cherón. Capitán, debe garantizar mi asilo.
20:55Ahora no puede ayudarte. Has perdido, Lokai. Vas camino del juicio y del castigo final.
21:00Deténgale.
21:01Esta vez no, Montoya.
21:03Mi causa es justa. Deben ayudarme, todos deben ayudarme.
21:06El viejo grito, compadecerme, compadecerme.
21:09A donde quiera que ha ido, le han ayudado a escapar.
21:12En cada planeta he encontrado tontos que han vertido su sangre por él
21:15y han derramado lágrimas por el oprimido.
21:17Pero en esta nave no tienes escapatoria, Lokai.
21:20Este va a ser tu último asilo, ¿entiendes?
21:23¡Mártele, mártele!
21:25Los dos son iguales y los dos iré por el camino de Cherón.
21:29No puede cambiar el rumbo de esta nave, como tampoco puede cambiarme a mí.
21:32Esta nave irá a donde yo quiera que vaya.
21:35Seguridad, métalos en el calabozo.
21:45Fásersen a turdir.
21:47¡Fuego!
21:52Sus frases no son de lo que parecen.
21:56Sus fásers son ineficaces contra nuestros escudos.
22:00No puede hacer nada, capitán.
22:02Pero qué estúpido soy.
22:04Esperar ayuda de alguien como usted.
22:10Esta nave va a ir a Ariadnus.
22:13No, esta nave va a ir a Cherón.
22:17No dejaré que nada se interponga.
22:25Vamos a ir a Ariadnus.
22:27Las vidas de mil millones de personas no permiten otra opción.
22:30Es usted obtuso, capitán.
22:32Yo no permito otra opción.
22:34Mi voluntad controla la nave y nada puede cambiarlo.
22:39Vele.
22:42Soy el capitán de esta nave.
22:44Y seguirá el rumbo que yo establezca.
22:46O ordenaré su destrucción.
22:49¿Qué?
22:51Voy a destruirla.
22:57Antes podría yo cambiar de color que usted destruir la nave.
23:03Teniente Jura,
23:05¿qué es lo que está pasando aquí?
23:08¿Qué está pasando aquí?
23:10¿Qué está pasando aquí?
23:12¿Qué está pasando aquí?
23:14¿Qué está pasando aquí?
23:16¿Qué está pasando aquí?
23:19Teniente Jura, conecte el puente al ordenador principal.
23:23Sí, señor.
23:27Ordenador.
23:29Secuencia de destrucción.
23:31¿Preparado para recibir?
23:35Procesando.
23:43Verificar secuencia de destrucción código 1.
23:48Ordenador.
23:50Soy el capitán James Kirk del USS Enterprise.
23:56Secuencia de destrucción 1.
23:58Código 1. 1A.
24:04Código 1.
24:061A.
24:08Verificado y correcto.
24:10Secuencia 1 completa.
24:14Señor Spock.
24:16Capitán de fragata Spock.
24:18Oficial científico.
24:23Secuencia de destrucción 2.
24:25Código 1. 1A.
24:272B.
24:32Voz y código.
24:34Verificado y correcto.
24:36Secuencia 2 completa.
24:39Voz y código.
24:41Verificado y correcto.
24:43Secuencia 2 completa.
24:47Señor Scott.
24:49Soy el capitán de corbeta Scott.
24:51Ingeniero jefe del USS Enterprise.
24:59Secuencia de destrucción 3.
25:02Código 1B.
25:042B.
25:06Voz y código.
25:081B.
25:102B.
25:123.
25:14Verificado y correcto.
25:16Secuencia de destrucción completa y conectada.
25:19Espero código final para cuenta atrás de 30 segundos.
25:30Señor Spock.
25:32Ha vuelto la nave al rumbo fijado por mí.
25:35Negativo, capitán.
25:37Seguimos directos hacia Cherón.
25:39Secuencia de destrucción conectada.
25:42Espero código final para cuenta atrás de 30 segundos.
25:45Ordenador.
25:47Aquí el capitán James Kirk del USS Enterprise.
25:52Empezar la cuenta atrás.
25:54Código 0. 0. 0.
25:56Destrucción.
25:580.
26:050.
26:0930 segundos.
26:1129.
26:1328.
26:1527.
26:1825 segundos.
26:22Veamos cómo impide que el ordenador ejecute mis órdenes.
26:3020 segundos.
26:32De 5 a 0.
26:34No hay orden en el universo capaz de impedir que el ordenador ejecute la orden de destrucción.
26:4015 segundos.
26:42Puede usar su voluntad para arrastrar esta nave a Cherón.
26:46Pero yo mando al ordenador.
26:48Mía es la última orden.
26:5110. 9. 8. 7. 6.
26:55De acuerdo, ordenador.
26:59Aquí el capitán James Kirk del USS Enterprise.
27:02Código 1. 2. 3. Continuidad.
27:07Abandonar orden de destrucción.
27:09Repito.
27:11Código 1. 2. 3. Continuidad.
27:16Abandonar orden de destrucción.
27:18Orden de destrucción abandonada.
27:20Orden de destrucción abandonada.
27:27Señor Spock, se dirige la nave a Arianos.
27:30Negativo, capitán. El Enterprise sigue ahora un rumbo circular.
27:33Y a factor 10. Vamos rapidísimo a la incula Marte.
27:44Le advertí de su falsedad. ¡Bátele!
27:48Estamos esperando a que cumpla su compromiso.
27:52Capitán, me alegrará que realice su misión de clemencia para el planeta Arianos.
27:56Fue una locura intrometerme en un esfuerzo tan valioso.
27:59Pero...
28:01cuando haya terminado...
28:03por favor...
28:05llévame a mí y a mi traidor cautivo a Cherón.
28:08No hago tratos por el control de la nave.
28:27El rumbo de la nave está bajo su control.
28:39¿Rumbo de la nave?
28:41El Enterprise va ahora rumbo a Arianos, capitán.
28:47Velocidad Scott.
28:49Factor 6 y funciona con suavidad, señor.
28:52Anule la alerta roja.
28:54Sí, señor.
28:55Permítame reafirmar mi posición, caballeros.
28:57Podría meterlo en el calabozo por esto, pero no lo haré.
29:00Porque es nuevo en esta parte de la galaxia.
29:03Que está gobernada por la Federación Nida de Planetas.
29:06Vivimos en paz.
29:08Con pleno ejercicio de los derechos individuales.
29:11La necesidad de recurrir a la violencia y a la fuerza quedaron atrás hace mucho.
29:15Y no será tolerada a vosotros.
29:17¿Por qué?
29:19Son libres de moverse por la nave.
29:22Espero que aprovecharán esta ocasión para conocer más sobre la Federación
29:26a través de sus mejores representantes, mi tripulación.
29:30Pero que quede claro,
29:32que no permitiré injerencias en el normal funcionamiento de esta nave.
29:36Atención.
29:38Vuelvan a la rutina normal, corto.
29:50Hablan muy bien, capitán.
29:52Sus palabras prometen justicia para todos.
29:54Se intenta.
29:56Ya, pues he aprendido a esperar las acciones.
29:58Después de Ariadnus, ¿qué justicia habrá?
30:00Esperaré a verla administrada.
30:07Fascinante.
30:09Dos humanoides irrevocablemente hostiles.
30:12Repugnantes les llamo yo.
30:14¿Qué?
30:17Esa descripción no es científicamente exacta.
30:20Señor Spock,
30:22la palabra repugnante describe exactamente lo que pienso de esos dos.
30:26Por hoy ya basta.
30:28Esos dos empiezan a afectarles.
30:37Y sé que por mis acciones deben creer que soy un exaltado
30:40que arroja lava por la nariz como un volcán
30:43ante señales de peligro que son solo producto de mi imaginación.
30:46Pero créanme, amigos,
30:48no puede haber momento en el que yo pueda bajar la guardia
30:51cuando alguien como Baile está resentido.
30:53¿Y qué ocurre?
30:55Actúo como un loco por la ira y la frustración que me impone
30:58y, por tanto, demuestro su argumento de que soy un loco.
31:01Nadie sabe cómo actuará él bajo presión, Locke.
31:04Después de todo, solo somos humanos.
31:07Ah, señor Shekhov,
31:09ahí reside mi falta de habilidad para alertarles a ustedes y a su capitán
31:12de la verdadera amenaza de alguien como Baile.
31:15Ustedes son del planeta Tierra.
31:17En su planeta no hay persecuciones.
31:19¿Cómo pueden comprender mi temor, mi aprensión,
31:22mi degradación, mi sufrimiento?
31:25Hubo persecuciones en la Tierra.
31:27Recuerdo haberlo leído en mi clase de historia.
31:29Sí, pero ocurrió ya en el siglo XX.
31:32Hoy no hay ideas tan primitivas.
31:35¿Han leído sobre mí?
31:37¿Han leído sobre mí?
31:40¿Cómo puedo hacer que sientan en sus carnes
31:42lo que es ver a todos los que son iguales a ustedes
31:45y solo porque son iguales a ustedes
31:47despreciados, asesinados y, aún peor,
31:50privados de la mínima decencia que tiene derecho un ser vivo?
31:54¿Saben lo que sería ser arrastrado fuera de sus casas
31:57y llevado a una guerra en otro planeta?
31:59Una batalla que servirá a su opresor
32:01y les traerá la muerte a ustedes y a sus hermanos.
32:07¿Cuánto tiempo tardarán en saber algo de ellos, capitán?
32:10Espero que la respuesta esté ya en camino.
32:12Pues brindemos por su sabia solución a nuestro problema.
32:15Brindemos.
32:16Comisario, el mando de la flota estelar
32:18podría no llegar a la solución que espera.
32:20Está el asunto de la lanzadera de la que se apropió Locai.
32:24El interrogatorio sobre ese asunto
32:26es el último en la historia de la flota estelar.
32:29¿Puedo decirle algo, capitán?
32:31Sí, capitán.
32:32El asunto de la lanzadera de la que se apropió Locai
32:35El interrogatorio sobre ese asunto
32:37puede ser de importancia capital para la flota.
32:40Caballeros, discutimos una cuestión de grado.
32:43Sin duda, robar una lanzadera
32:45no puede equipararse con la importancia
32:47de asesinar a miles de personas.
32:49Nosotros no sabemos que Locai haya hecho eso.
32:53En lo que estamos de acuerdo es en que Locai es un criminal.
32:56No, comisario.
32:57En lo que estamos de acuerdo es en que se llevó una lanzadera.
32:59Disculpen.
33:00Teniente Ujura, Capital Kirk.
33:02¿A qué quiere?
33:03Tengo un mensaje del mando de la flota estelar, señor.
33:05Léalo.
33:07El mando de la flota estelar envía saludos
33:09al comisario Vele del planeta Cherón.
33:11Su urgente solicitud de ser transportado a su planeta
33:14con el hombre que reclama como prisionero
33:16ha sido tomada en consideración.
33:19Sentimos un gran pesar por no poder satisfacer esa solicitud.
33:22El tratado intergaláctico especifica claramente
33:25que ningún ser puede ser extraditado sin los debidos trámites.
33:28Ante estas circunstancias, no dudamos que tras una visita
33:32en la base estelar, el comisario Vele obtendrá permiso
33:35para retener a su prisionero y se le proporcionará transporte.
33:38Es suficiente, gracias.
33:42Como siempre, Locai ha logrado ganar aliados.
33:46Espere un momento, comisario.
33:48Aunque ellos no se reconozcan como tales.
33:51Sí, él ganará tiempo y volverá a escapar.
33:54Y mientras tanto, pondrá miles de seres inocentes
33:57en contra de otros, logrando que los maten y mutilen
34:00por una causa en la que no tienen ningún interés,
34:02pero la que les obligará a adherirse violentamente,
34:05viciando sus mentes con sus mentiras,
34:08sus repugnantes acusaciones y sus sucias amenazas.
34:13Puedo asegurarle, comisario, que nuestras mentes
34:16no serán viciadas ni por Locai ni por usted.
34:20Es evidente para el más ingenuo que Locai es de una raza inferior.
34:24La evidente prueba visual, comisario,
34:27es que él es de la misma raza que usted.
34:31¿Está ciego, oficial Spock? Vamos, míreme.
34:36Míreme.
34:39Es negro por un lado y blanco por el otro.
34:41Soy negro por el lado derecho.
34:48No logro ver la diferencia significativa.
34:51Locai es blanco por el lado derecho, todo su pueblo lo es.
34:58Comisario, quizá la experiencia de mi planeta Vulcano
35:02pueda darle un ejemplo de algún valor.
35:05Vulcano estuvo en peligro de ser destruido
35:08por las mismas condiciones y características
35:10que amenazan con destruir Cherón.
35:12Fuimos una vez un pueblo como ustedes,
35:15violentamente emocional, a menudo entregado a puntos de vista
35:18irracionalmente opuestos, que llevaban, por supuesto,
35:21a la muerte y la destrucción.
35:23La disciplina de la lógica salvó a mi planeta de la extinción.
35:27Oficial Spock, me alegra que Vulcano se salvara,
35:29pero no puede esperar que Locai y gente como él
35:32actúen con autodisciplina, como tampoco que un planeta
35:35deje de girar alrededor de su sol.
35:38Déjele que Locai exponga sus quejas.
35:41Óyelo, escúchelo.
35:42No, quizá pueda cambiar, quizá quiera.
35:44No, no puede cambiar.
35:46El cambio es el proceso esencial de toda existencia.
35:50Por ejemplo, la gente de Cherón debió ser una vez monocolor.
35:55¿Quiere decir como ustedes dos?
35:57Debía haber una época hace mucho en que eso fue cierto.
36:01Disculpe.
36:04Aquí Kirk.
36:05En órbita, lo ordenamos, señor.
36:07Muy bien, inicie la descontaminación e infórmeme
36:10cuando hayan acabado.
36:12Enseguida, señor.
36:13Corto.
36:16Una vez oí que en algunos de sus planetas
36:18la gente cree que descienden de los monos, ¿cierto?
36:23La teoría es que todas las formas de vida
36:26evolucionaron desde los niveles inferiores
36:29a los estados más avanzados.
36:33Preparados para descontaminación.
36:35Preparados, señor.
36:36Preparados, señor.
36:37Preparadas, señor Scott.
36:38Señor Sulu, fije las coordenadas solicitadas por Ariadnos.
36:42Fijadas, señor.
36:44Señor Chehov, sitúe los depósitos para pulverización.
36:48Depósitos situados.
36:49Teniente Ujura, informe a Ariadnos
36:51que la misión empezará a la señal.
36:53Deben estar preparados en tierra.
36:57Ariadnos dice, adelante.
37:01Bien, adelante.
37:20Scott a Capitán Kim.
37:23Hemos acabado, señor.
37:24Repita la operación para un efecto máximo.
37:26Sí, señor.
37:28Preparados para repetir descontaminación.
37:30Preparados, señor.
37:32Señor Sulu.
37:33Preparados, señor.
37:50Aquí, Quinta.
37:51Estamos completando la última órbita de Ariadnos, señor.
37:53Espero instrucciones para poner rumbo a nuestro próximo destino.
37:56Muy bien, enseguida subimos.
37:57Control direccional hacia la base estelar 4.
38:00Corto.
38:05¿Nos acompaña al puente?
38:07Nada me gustaría más.
38:10¿Quién es?
38:12¿Quién es?
38:14¿Quién es?
38:16¿Quién es?
38:17¿Quién es?
38:18Nada me gustaría más.
38:24Cuaderno de bitácora, fecha estelar 5730,7.
38:27Tras concluir nuestra misión en Ariadnos,
38:29el Enterprise va ahora rumbo a la base estelar 4.
38:32La tripulación está en rutina normal
38:34y continuamos sin incidentes.
38:36¿Problemas, señor Chekhov?
38:38No lo sé exactamente, señor Spock.
38:40Intentaba programar para la base estelar 4 y...
38:43no obtengo respuesta.
38:44Pareció desconectarse, señor.
38:49Capitán, se han fundido algunos bancos de memoria del ordenador.
38:52¿Puede determinar cuáles?
38:54El control direccional y la autodestrucción, capitán,
38:57están fundidos.
38:59Lo hice así.
39:18Cuaderno de bitácora, fecha estelar 5730,6.
39:21En un deliberado acto de sabotaje,
39:23el comisario Vele ha fundido el mecanismo de destrucción
39:26y por medio del poder de su voluntad,
39:28ha vuelto a asumir el control direccional del Enterprise.
39:34¿Ahora podemos ir a Cherón sin más discusiones?
39:40De momento, parezca que no.
39:42Así que esta es la justicia después de Ariadnos.
39:44Han firmado mi sentencia de muerte.
39:47Les advertí de lo que podían esperar.
39:49¿Van a permitir que esta panodia de la justicia continúe?
39:52Si son partidarios de la justicia, ¡demuéstrenlo y mátenle!
39:56No somos asesinos.
39:58¿Y qué hacen? ¿Llevar sólo la justicia en la lengua?
40:00Suplicarán, pero no lucharán o morirán por ella.
40:02Después de tantos años de encabezar la lucha,
40:04la justicia se ha convertido en una monarquía.
40:06¿Y qué hacen? ¿Llevar sólo la justicia en la lengua?
40:08Suplicarán, pero no lucharán o morirán por ella.
40:10Después de tantos años de encabezar la lucha,
40:12parece seguir muy vivo.
40:14Dudo que pueda decirle lo mismo de muchos de sus seguidores.
40:17Estás acabado, Lokai.
40:19Tenemos a los de tu clase acorralados en Cherón,
40:21en pequeñas zonas, y eso no va a cambiar.
40:24Has registrado toda la galaxia
40:26y no has encontrado más que basura monocolor y bien hechores.
40:29Estás muerto medio blanco.
40:31Inútiles pedazos de carne blanca.
40:36¡Te llevaré conmigo, millonero!
40:41Vele, continúe con esto
40:43y nunca llegará a Cherón con su prisionero.
40:45Dañará irreparablemente el puente.
40:47Será su último campo de batalla.
40:49Sus 50.000 años de persecución echados a perder.
40:57Y usted, Lokai, morirá aquí en el espacio.
41:03No inspirará a más discípulos.
41:05Su causa habrá acabado.
41:07Recuerde, capitán,
41:09el asilo político es mi derecho.
41:12Soy su prisionero.
41:14Satisfaga ese derecho
41:16o la lucha continuará y el fuego destruirá su nave.
41:19Está claro.
41:20Si escucha sus astucias legalistas,
41:22tendré que destruir esta nave y a todos los que están a bordo.
41:25Comprendo.
41:27¿Devolverá el Enterprise a mi control?
41:39¿Por qué no?
41:52Señor Scott, ¿ha reparado el control direccional?
41:55Sí, señor.
41:57Comprueben los controles y las coordenadas.
42:00Los controles funcionan y el Enterprise responde como siempre.
42:03Capitán, es maravilloso.
42:05Fijando las coordenadas...
42:06Capitán, Cherón está en el alcance de los escáneres.
42:12¿En el alcance visual?
42:14Ahora entra en el alcance visual, capitán.
42:16Chekhov, ponlo en pantalla. Ampliación máxima.
42:24¿Qué está captando?
42:26Varias ciudades muy grandes sin habitar.
42:30Extensas redes de circulación sin tráfico.
42:35Animales inferiores y vegetación invadiendo las ciudades.
42:39No aparece registrada ninguna forma de vida inteligente, capitán.
42:43No hay pruebas de desastre natural,
42:45aunque hay enormes cantidades de cadáveres sin enterrar en todas las ciudades.
42:49¿Todas?
42:52¿La gente está muerta?
42:55Todos muertos, capitán.
42:57Se han aniquilado unos a otros.
42:59Totalmente.
43:01¿Mi pueblo?
43:03¿Todos muertos?
43:05Sí, comisario. Todos muertos.
43:08¿Nadie ha sobrevivido?
43:10Absolutamente nadie, señor.
43:13¡Tus bandas de asesinos han hecho esto!
43:16¡No han sido tus maníacos, genocidas!
43:19¡Basta!
43:21¿Qué les pasa a ustedes?
43:22¿No han oído a Spock?
43:24¡Su planeta está muerto!
43:26¡No hay nadie vivo en Cherón debido al odio!
43:28La causa por la que luchaban ya no existe.
43:32¡Dese tiempo para respirar!
43:34¡Abandonen su odio!
43:36¡Serán bienvenidos entre nosotros!
43:40Escúchenme.
43:42¡Los dos van a acabar muertos!
43:46¡Si no dejan de odiar!
43:48Es un soñador idealista.
43:55Ven.
43:58La caza ha terminado.
44:00No puede escapar.
44:03¿Dónde puede ir?
44:12¡Ven!
44:14¿Alerta de seguridad, señor?
44:16No, teniente.
44:19¿Dónde puede ir?
44:31Capitán, los he localizado con los sensores.
44:34Belle está persiguiendo a Dokai en...
44:38...la cubierta 3.
45:01Belle está pasando por la sala de la 3...
45:04...y se acerca a la sala de la tripulación.
45:07Dokai ha dejado atrás la sala de la tripulación.
45:24Dokai acaba de llegar a la cubierta 5.
45:27Deja atrás la sala de recreo 3.
45:57Capitán, alguien ha activado el mecanismo del transportador.
46:00¿Hay alguien en el transportador?
46:02Negativo, Capitán. El transportador está despejado.
46:05Sin embargo, hay una forma de vida...
46:08...materializándose en el planeta.
46:12Es local.
46:14Ha vuelto Achelo.
46:16No hay nadie para juzgarlo.
46:18Sus jueces están muertos.
46:21Capitán, han vuelto a activar el mecanismo del transportador.
46:25Por supuesto.
46:27Desvele, Capitán.
46:51Y otra forma de vida...
46:53...ha aparecido en Achelo.
47:01No tiene ningún sentido.
47:05Esperar sentido...
47:07...de dos mentalidades de puntos de vista tan opuestos...
47:10...no es lógico.
47:12Pero su planeta está muerto.
47:14¿Importa ahora quién tiene razón?
47:16No para Dokai y Belle.
47:18Lo único que les importa...
47:20...es su odio.
47:21¿Cree que es lo único que siempre han tenido, señor?
47:24No.
47:26Pero es lo único que les queda.
47:29Factor 2 en el sur.
47:31Rumbo a la base estelar 4.
47:33Adelante.
47:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
48:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org