Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Oh, mon dieu ! C'est l'hiver ! Enfin !
01:09Je peux faire du tobogganing et faire des anges de neige et...
01:12Que pensez-vous d'une bataille de neige ?
01:14Snowy ? C'est toi ?
01:17Bien sûr que c'est moi, Ian ! Maintenant, allons-y amuser !
01:31Oh, mon dieu ! Je voulais de la neige !
01:39Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi devons-nous vivre dans la seule partie du pays qui ne voit jamais de neige ?
01:43Qu'est-ce que tu parles ? Il y a eu de la neige il y a 4 ans !
01:45Et où étais-je ?
01:48J'étais en vacances en Californie, tu te souviens ?
02:00Lorsque nous sommes rentrés à la maison, la neige s'est complètement éteinte.
02:10Et il n'y a pas de neige à Burnaby depuis !
02:12Qui dit qu'il faut de la neige pour s'amuser à l'hiver ?
02:16Bien joué, Ian ! T'es le premier snowman !
02:20C'est juste pas le même.
02:22Mon terrain ! Qu'est-ce que vous avez fait à mon terrain ?
02:27Principal McKinnon !
02:37Chaque semaine, il arrive et il arrive sans acheter !
02:40Calme-toi, chérie, il va t'entendre !
02:42Alors ? Il dépasse notre temps !
02:46Eh bien, Mr. Eric, que pensez-vous ?
02:51Ça inclut des tempos pré-arrangés pour que vous jouiez avec !
02:57Assez !
02:59Regarde, mon ami, achète l'organe ou sors ! Ce n'est pas un libraire !
03:02Vicky ! Mr. Eric, je suis désolé.
03:04C'est vraiment un organe fabriqué par les dieux. Je dois l'avoir !
03:09Mais sache, merchant d'organe, que tu n'as que jusqu'à midi pour me délivrer l'instrument.
03:16Ou autrement...
03:21Ou autrement quoi ? On obtient une bague d'or ? Ça semble bien !
03:24Je pense que « ou autrement » signifie quelque chose de menaçant, chérie.
03:29Oddball, on a un délivery à faire !
03:44Où allons-nous ?
03:45Pas de conversation !
03:54Mais qu'est-ce qu'il y a de nos cours ?
03:56Vous devrez les préparer vous-même.
03:58Vous passez l'après-midi ici, jusqu'à ce que chaque et chaque de ces toilettes soient nettoyées, séchées et pliées.
04:09Oddball, tu vas bien ? Tu peux toujours travailler, n'est-ce pas ?
04:12De ce que je sais, il y a une tempête !
04:16Tu sais ce que tu sais ?
04:18Oddball, tu ne peux pas prédire l'hiver à cause de tes douleurs.
04:22C'est juste un mythe, comme Bigfoot ou le royaume magique de la France.
04:26C'est un beau jour !
04:29En fait, je ne pense pas que j'ai besoin de ma veste !
04:34Oh, c'est chaud !
04:36Oh, qu'est-ce qu'il y a de lémonade ?
04:39S'il vous plaît, appelez Snowday !
04:42S'il vous plaît, appelez Snowday !
04:44S'il vous plaît, appelez Snowday ! S'il vous plaît, appelez... Attends...
04:47Attention, Madame Principal McCammon, je déclare Snowday !
04:57Avez-vous entendu quelque chose ?
04:59Qu'est-ce que vous avez entendu ?
05:01On s'éloigne !
05:08Putain, c'est génial !
05:10Ouais, on peut absolument faire ce qu'on veut pour le reste du jour !
05:14Il y en avait un qui pensait qu'il était en sécurité.
05:16Explorant un nouveau monde, il rêvait de la même chose.
05:22Allons-y, Oddball !
05:23Je suis désolé, Monsieur Kelly, mais c'est une tradition dans mon pays
05:26de ne jamais envoyer un organe pendant une tempête de neige.
05:29Nous appelons cette tradition... L'éternité !
05:32Ken, la ville est fermée, les écoles sont fermées, les routes sont blessées.
05:35Appelez le mystérieux et menaçant Monsieur Eric
05:38et dis-lui qu'on ne peut pas envoyer l'organe ce soir !
05:40Hey, c'est tellement fou ! Ça pourrait bien fonctionner !
05:45Monsieur Eric ? Ken Kelly.
05:47Je sais que nous avons promis d'envoyer l'organe ce soir, mais avec cette tempête...
05:51Qu'est-ce que c'est ?
05:53Génial !
05:55Je t'ai dit qu'il comprenait !
05:57Et toute notre famille sera épargnée pour toute l'éternité
06:00si je ne délivre pas cet organe à midi.
06:02A-t-il mentionné les employés ?
06:04Non.
06:05Bonne chance et bonne nuit !
06:07Il n'y a qu'une chose à faire.
06:09Allons-y, vous deux. Les Kellys ont un organe à envoyer.
06:13Et Iain ?
06:14Kyle et Cory sont tout ce dont j'ai besoin.
06:16Non, je veux dire... Où est Iain ?
06:25Oh, mon dieu ! Il est tellement tard !
06:28Je veux juste rentrer chez moi et dormir.
06:30Hein ?
06:31Comment peux-tu même penser à rentrer chez toi et dormir quand il pleut ?
06:37C'est un peu fort, non ?
06:39Oh, c'est magnifique !
06:43C'est normal ?
06:45Il faut qu'on s'en sort.
06:56On ne peut pas être emprisonnés !
06:58Pas avec tout ce neige frais !
07:00Les portes sont à l'arrière !
07:03Observez.
07:06Vous voyez ? On doit juste s'en sortir.
07:08C'est parti, Tyrone !
07:13Maintenant, on est prêts.
07:17Je dois s'en sortir ! Je dois !
07:21C'est froid !
07:31Maman !
07:32Iain ! Oh, merci ! Où es-tu ?
07:35Je suis un peu coincé à l'école.
07:38Iain, tu dois rester là où tu es jusqu'à ce que la tempête s'arrête.
07:42Votre mère a absolument raison, Iain.
07:44Seulement un fou va essayer d'aller n'importe où ce soir.
07:47C'est parti, les gars !
07:52Emprisonnés à l'école ?
07:54Chaque enfant a le pire cauchemar !
07:56Sur le côté brillant, je suppose qu'on n'aura pas de cours demain.
08:00Juste en disant.
08:02Si Snowy était là, il trouverait une façon de m'en sortir pour qu'on puisse jouer.
08:06Qui est Snowy ?
08:07Est-ce qu'il a une plume de neige ?
08:09Snowy n'est pas réel.
08:10C'est juste un snowman magique qui m'amuse dans mes aventures imaginaires.
08:17C'est une des choses personnelles que je ne devrais pas partager, n'est-ce pas ?
08:21Non, c'est bon.
08:23Hey, peut-être qu'on a tout mal regardé.
08:25On doit penser à ça comme une opportunité.
08:27Une opportunité pour quoi ?
08:29Pour détruire toutes les règles de l'école que nous pouvons !
08:37C'est parti !
09:08C'était amusant, n'est-ce pas Ian ?
09:10Oh oui, c'était les 5 minutes les plus excitantes de ma vie.
09:14C'est ridicule !
09:15On aurait dû courir pendant plus de...
09:186 minutes au moins.
09:19Ça va être une longue nuit.
09:22E, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
09:24Toute ma vie, j'ai rêvé de neige.
09:26Et maintenant, je suis coincé à l'intérieur.
09:28C'est juste...
09:29Comment on peut trouver quelque chose à manger ?
09:31Bien sûr.
09:32Qui a de la nourriture ?
09:38C'est parti !
09:39J'ai un...
09:40gâteau...
09:41en voiture et je dois aller à...
09:43l'aéroport !
09:45Prétend que tu es un gâteau.
09:46Fais que Cory le fasse.
09:47Kyle, maintenant !
09:50Mais...
09:51Mais...
09:52J'ai dit un gâteau, c'est un chien !
09:54Prétend que tu as un chien en voiture.
09:56Et qui va croire ça ?
09:58Mon père.
09:59Mon père.
10:00Mon père.
10:01Mon père.
10:02Mon père.
10:03Mon père.
10:04Mon père.
10:05Mon père.
10:06Mon père.
10:07J'ai une idée.
10:10Très bonne idée, Cory.
10:12Oui, Cory, très bonne idée !
10:18Non.
10:20Rien.
10:22Rien.
10:26Attends un instant.
10:27N'a t-elle pas une cafeteria à l'école ?
10:29Hé, oui !
10:30Tu veux dire la nourriture de la cafeteria ?
10:34Attends un instant.
10:35Il y a une machine de vente dans cette cafeteria.
10:42Père, à quel point devons-nous y aller ?
10:45J'ai laissé l'adresse dans la voiture.
10:48À l'auto !
10:51Je veux dire, attends ici.
10:55Enfin, une pause.
11:00Kyle, où est l'organe ?
11:01C'est juste là.
11:06Oh !
11:08Uh-oh.
11:12Non !
11:13Non, non, non !
11:16Ouh, nous sommes sauvés !
11:18J'ai 25 cents.
11:20J'ai 50 cents.
11:21J'ai...
11:22Lint.
11:23On ne peut pas acheter quelque chose pour 75 cents ?
11:26Bien sûr qu'on peut.
11:27Regarde, cette bouteille d'eau c'est seulement 75 cents.
11:29Pourquoi acheter une bouteille d'eau si on peut boire de l'eau ?
11:33Parce que c'est...
11:34Glacier Mountain Fresh.
11:38Je vais me calmer pour un moment.
11:45Prends ma main !
11:48On l'a fait !
11:49Il faut arrêter cette voiture sans contrôle et...
11:51Oh !
11:56Hey !
12:20Je n'ai pas peur.
12:21Moi non plus.
12:22J'ai l'adresse, allons-y !
12:24Kyle ?
12:25Cory ?
12:26L'organe ?
12:29Il fait froid.
12:31Pas de nourriture.
12:33Maintenant Sandy perd.
12:34Ça ne peut pas être pire.
12:36Qu'est-ce que tu fais ?
12:38Je mange un sandwich d'air délicieux.
12:41Du chocolat rempli d'oxygène.
12:46Il fait froid.
12:47Pas de nourriture.
12:48Maintenant Ian perd.
12:49Ça ne peut pas être pire.
12:51J'ai raison.
12:56La nourriture !
12:57J'ai de la nourriture !
13:01Tu as mieux que la nourriture.
13:03Tu as du dessert !
13:04On est sauvés !
13:05On peut la diviser en trois parties et...
13:07Hey !
13:10Je n'ai pas pu résister.
13:11Peut-être que si on l'attaque de nouveau, on aura plus de nourriture.
13:14Oui.
13:15Bien sûr Sandy.
13:16Je vais juste tirer sur la machine de dépistage comme ça.
13:20Et obtenir de la nourriture libre.
13:21Hey ! Ça a marché !
13:22Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:23Pas du tout.
13:24Seulement Tyrone et moi avons obtenu celui-ci.
13:28J'ai fait une mauvaise chose.
13:29Oui.
13:30Oui, tu l'as fait.
13:31Mais si tu et Sandy peuvent obtenir un sandwich libre,
13:33moi aussi.
13:47Je comprends.
13:48Tu as mis la machine de dépistage contre moi.
13:50Lian, tu vas bien ?
13:52Je vais bien.
13:53Pourquoi ? Je me sens déçue ?
13:55Réfléchis Eve.
13:56On va t'offrir quelque chose à manger.
13:57Oh, je vais t'offrir quelque chose à manger.
13:59Ne pense pas que je ne le ferai pas.
14:00Tu ne penses pas qu'il agit un peu bizarre ?
14:03Pas plus que d'habitude.
14:05Barricade la porte !
14:09Des amis, ils sont devenus B.
14:11Ils mangent toute la nourriture.
14:12Qui en a besoin ?
14:13Je n'en ai pas besoin.
14:16On dirait que quelqu'un a besoin d'un vrai ami.
14:18Snowy !
14:21Oh, on dirait que quelqu'un a aussi besoin de nourriture.
14:26C'est pas ce que je pensais.
14:29Désolé.
14:38Oubliez-le, Tyrone.
14:40C'était une blague complète pour obtenir deux caisses de dessert.
14:42Il n'y a pas de moyen d'obtenir une troisième.
14:44Peut-être que tu as raison.
14:46Tyrone !
14:47Tu devrais avoir sauvé cette caisse pour Ian.
14:49Réfléchis. J'en ai sauvé une moitié.
14:53On est des mauvaises personnes.
14:54Qu'est-ce que tu veux dire, on ?
14:55J'ai sauvé une moitié.
15:01Regarde, Snowy.
15:02Mon premier ange au neige.
15:04Pas vraiment, Ian.
15:05Tu vois, tout ceci est juste un pigment de ton imagination.
15:09Tu as eu une fève de cabane.
15:13Une fève de cabane ou pas, j'ai eu une fève.
15:16Bien sûr, ça ne change pas le fait que je suis faimant.
15:19Mais Ian, c'est la meilleure partie d'avoir une fève de cabane.
15:23Tout peut être ton déjeuner.
15:28C'est merveilleux.
15:29Ian, mon ami, mon frère.
15:32On a essayé vraiment dur, mais on n'a pas obtenu plus de caisses de dessert.
15:35Pas du tout.
15:39Ne vous inquiétez pas pour moi.
15:40J'ai trouvé une fève de cabane et un shake.
15:42Et tu n'as pas sauvé de caisses de dessert ?
15:45Ne sois pas ridicule.
15:46Comment peut-il manger un milkshake ?
15:48Je ne sais pas, Ian.
15:49Comment peut-il manger un milkshake ?
15:52Je ne crois pas qu'il est en train de rire.
15:54Milkshake ?
15:55Mon nom n'est pas Mil...
15:58Ian, tu me fais peur.
16:01Qu'est-ce que tu manges, Ian ?
16:03Des flammes, c'est bon à manger.
16:05Tu as bien dit, Snowy.
16:10Il a bien dit que tu manges des flammes.
16:12Tu n'as pas dit du tout que tu manges des flammes.
16:14Il n'a pas dit de flammes.
16:15J'ai vu vous deux, les lunatiques, courir partout dans la ville à l'appareil.
16:18Mec, nous étions à l'appareil !
16:20Oh !
16:21Oh !
16:22Oh !
16:23Oh !
16:24Oh !
16:25Oh !
16:26Oh !
16:27Oh !
16:28Oh !
16:29Oh !
16:30Oh !
16:31Oh !
16:32Oh !
16:33Oh !
16:34Oh !
16:35Oh !
16:36Oh !
16:37Oh !
16:38Oh !
16:39Oh !
16:40Oh !
16:41Oh !
16:42Oh !
16:43Oh !
16:44Oh !
16:45Oh !
16:46Oh !
16:47Oh !
16:48Oh !
16:49Oh !
16:50Oh !
16:51Oh !
16:52Oh !
16:53Oh !
16:54Oh !
16:55Oh !
16:56Oh !
16:57Oh !
16:58Oh !
16:59Oh !
17:00Oh !
17:01Oh !
17:02Oh !
17:03Oh !
17:04Oh !
17:05Oh !
17:06Oh !
17:07Oh !
17:08Oh !
17:09Oh !
17:10Oh !
17:11Oh !
17:12Oh !
17:13Oh !
17:14Oh !
17:15Oh !
17:16Oh !
17:17Oh !
17:18Oh !
17:19Oh !
17:20Oh !
17:21Oh !
17:22Oh !
17:23Oh !
17:24Oh !
17:25Oh !
17:26Oh !
17:27Oh !
17:28Oh !
17:29Oh !
17:30Oh !
17:31Oh !
17:32Oh !
17:33Oh !
17:34Oh !
17:35Oh !
17:36Oh !
17:37Oh !
17:38Oh !
17:39Oh !
17:40Oh !
17:41Oh !
17:42Oh !
17:43Oh !
17:44Oh !
17:45Oh !
17:46Oh !
17:47Oh !
17:48Oh !
17:49Oh !
17:50Oh !
17:51Oh !
17:52Oh !
17:53Oh !
17:54Oh !
17:55Oh !
17:56Oh !
17:57Oh !
17:58Oh !
17:59Oh !
18:00Oh !
18:01Oh !
18:02Oh !
18:03Oh !
18:04Oh !
18:05Oh !
18:06Oh !
18:07Oh !
18:08Oh !
18:09Oh !
18:10Oh !
18:11Où est mon instrument ?
18:13Ah, Mr. Eric !
18:15Nous avons un petit problème.
18:17Silence !
18:19Vous m'avez failli pour la dernière fois.
18:21C'était la première fois ?
18:23Mr. Eric, où est l'organe ?
18:27Honnêtement, comment avez-vous...
18:29Non !
18:31Dommage, merchant d'organe !
18:33Vous et ces fous qui travaillent pour vous !
18:35Dommage !
18:37Attendez un instant,
18:39il n'y a que des fous qui achètent de l'organe dans la neige et qui ne clignotent pas les couloirs.
18:43En fait, vous avez de la chance, je ne vous en supplie pas !
18:45Quoi ?
18:47Je suis sûr qu'on peut arriver à un arrangement.
18:51Tout le monde, dans la voiture !
18:53On va à la maison !
18:55Mais...
18:57Et n'attendez pas la garantie de la réparation !
19:09Ok, Tyrone, je suis prête !
19:11C'est le signal ?
19:13Bien sûr que c'est le signal !
19:15Qu'est-ce que je dois faire ?
19:17Juste entrer dans la porte de l'avant !
19:19Oh, bien ! J'ai cru que c'était quelque chose de difficile !
19:21Reviens ici, sucrée chocolatée !
19:31Le plus grand pain au monde !
19:39Est-ce que ça va marcher ?
19:41Au moins, il mange quelque chose !
19:47Snowy, on a réussi, on est libres !
19:49Ian, qui est-ce que tu parles ?
19:51Ah, personne.
19:53Ah, la neige !
19:55As-tu réveillé notre monde ?
19:57E. Tu étais complètement détruit par là.
19:59Les gars, je suis désolée.
20:01J'aurais dû avoir une fèvre de cabane.
20:03Ah, c'est bien.
20:05Un moment.
20:07J'aurais dû avoir une fèvre de cabane.
20:09Mais on n'aurait jamais échappé si tu n'avais pas été toute brûlée.
20:12Bon point.
20:13Hey, regarde !
20:15C'est maman !
20:16On est sauvés !
20:20Est-ce que les enfants sont bien ?
20:22Rien qu'un petit déjeuner ne va pas le réparer.
20:24Oh mon ange, j'ai une cuisson lente remplie de stew de tofu prêt et en attendant chez moi.
20:29Super !
20:30Tenez bon, les routes sont toujours un peu débrouillées.
20:34Oh non, on est coincé !
20:41Voilà !
21:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org