Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:00Qu'est-ce que cette créature vile ?
01:02C'est l'esclavage des nations,
01:04le détruisant des villes,
01:05le détruisant des plans de dîner !
01:07C'est...
01:08LE MONSTRE DE L'HISTOIRE !
01:10Et il vient pour nous d'après !
01:12Qu'est-ce qu'il aurait fait pour ce planète ?
01:18LE MONSTRE DE L'HISTOIRE !
01:25C'était incroyable !
01:26Il avait comme 14 yeux et des tentacules gigantesques !
01:30Il a l'air seul !
01:31Probablement le dernier de son genre.
01:32Non, Wanda, ne te sens pas mal pour ça !
01:34Il bâtit de l'acide urique,
01:36et des flammes s'échappent de son nez !
01:38Les gars, si vous aviez quelque chose à dire à propos de moi,
01:40au moins dites-le à mon visage !
01:42On parle de quelqu'un d'autre avec des bâtiments toxiques, Ralphie !
01:45Mais c'est mon truc !
01:46C'est un monstre que je n'ai pas vu dans un film.
01:48C'était plus comme un documentaire.
01:49Ça a l'air cool.
01:50Qu'est-ce que c'était ?
01:52Il s'émerge seulement à la nuit,
01:54et il aime la pollution,
01:55ce qui le rend plus grand,
01:56jusqu'à ce que les cieux soient brûlés,
01:58avec son bruit brûlant !
02:00C'est...
02:01LE MONSTRE DE L'HISTOIRE !
02:05Et la seule chose qui peut l'arrêter, c'est...
02:09La lumière !
02:11Oh, Arnold !
02:13Ça a l'air comme un film amusant.
02:15Mais c'est pas tout.
02:16Il y a une chose qui peut l'arrêter,
02:18et c'est la lumière.
02:20Ça a l'air comme un film amusant,
02:21mais je ne pense pas que c'est réel.
02:23Bon, d'ici là,
02:24je vais rester à l'intérieur,
02:25mais la porte est fermée,
02:26et la lumière est allumée.
02:27Il n'y a pas d'autre moyen de dormir dans la douleur,
02:29jamais.
02:30Hum...
02:31Pourquoi est-ce que tout le monde a ses sacs de sommeil ?
02:35Miss Bristle !
02:37Bonsoir, campers !
02:38Vous êtes prêts ?
02:39Euh... pour quoi ?
02:41Bien... l'aventure !
02:42Les campfires !
02:43Pour dormir toute la nuit dans une vraiment sombre forêt !
02:45Oui !
02:46Ouais !
02:47Peut-être qu'on va voir un gigantan,
02:48ou un escargot humain !
02:50Ou pire !
02:51Je ne peux pas, Miss Bristle !
02:52Je n'ai pas mes sacs de sommeil,
02:53ni mes P.J.s à feu !
02:54Oh, tu veux dire...
02:55ces P.J.s à feu ?
02:57Oui.
02:58Ta mère les a cassés
02:59quand elle a vu que tu les avais
03:00accidentellement laissés derrière.
03:02J'aurais dû l'oublier,
03:03c'était mon subconscient qui m'a dit
03:04« N'y va pas !
03:05Tu es endommagée ! »
03:06« Endommagée face à face ! »
03:09Le monstre de blotte !
03:10Le monstre de blotte ?
03:11J'ai hâte de l'entendre parler de ça.
03:13OK, classe,
03:14décampons !
03:15Deuxième camp !
03:17J'adore dormir dehors !
03:18Allons-y !
03:21Si je dois dormir dehors,
03:22je prends plein de protection avec moi.
03:42Merci, Boss !
03:44Je viens !
03:45Un instant !
03:50OK, classe,
03:51êtes-vous prêtes
03:52pour une expérience éclatante ?
03:54Oh, je vais bien.
04:03Et on descend comme des petits oiseaux
04:06jusqu'au camp le plus plaisant du monde.
04:09Wow !
04:10Jusqu'au plus puissant waterfall.
04:24C'est incroyable !
04:29Qu'est-ce que c'est ?
04:30C'est le waterfall.
04:31Elle a raison !
04:32C'est là !
04:33Et on prend totalement la vitesse !
04:36Au moins, maintenant,
04:37je n'ai pas à m'inquiéter
04:38d'un monstre qui m'attaque.
04:50Wow !
04:51C'est génial !
05:01Comme mon grand-père Nettl
05:02disait,
05:03j'aime le camping,
05:04c'est intense !
05:05Elle a gagné un contest de pun.
05:06Bien joué !
05:12Pourquoi avez-vous porté
05:13toutes ces lumières ?
05:14Parce que la lumière
05:15est la seule chose
05:16qui nous fait peur.
05:20Le monstre de blots !
05:21Eh bien,
05:22j'ai hâte de le détruire,
05:23mais votre plan a un problème.
05:25On est au milieu de nulle part.
05:26Comment allez-vous les connecter ?
05:28Oh non !
05:29Comment ai-je oublié
05:30de les connecter ?
05:31Il doit y avoir un moyen
05:32de connecter ces lumières.
05:33A la maison,
05:34je les connecte
05:35dans la fenêtre.
05:36Exactement.
05:37A la maison,
05:38une plante de puissance
05:39délivre de l'électricité
05:40par des lignes de puissance
05:41à nos maisons.
05:42Mais ce n'est pas ici
05:43dans les bois, Arnold.
05:44Mais certains
05:45font leur propre puissance,
05:46comme la famille de D.A.
05:47Hum,
05:48des clusters oranges.
05:49Asclepius tuberosa.
05:50Hey, D.A.,
05:51où est la famille
05:52qui connecte vos lumières ?
05:53Hum, dans la fenêtre.
05:54Non, je veux dire,
05:55comment avez-vous
05:56obtenu votre puissance ?
05:57Plutôt en solaire,
05:58mais nous avons aussi
05:59un générateur pour le support.
06:00Un générateur ?
06:01Un générateur !
06:09Dans un monde
06:10sans électricité,
06:11une machine
06:12se positionne haut.
06:14Le générateur.
06:17Un générateur qui tourne,
06:18un câble de fer,
06:19et quand ils travaillent
06:20ensemble,
06:21la puissance ultime
06:22est la leur.
06:26Le générateur
06:27prend le tournement
06:28d'un générateur
06:29et fait de l'électricité.
06:32Maintenant,
06:33je vous montre un tentacle.
06:34Plutôt puissant, hein ?
06:35Puissant.
06:36Un générateur !
06:37C'est ce que j'ai besoin !
06:38Hum,
06:39laissez-moi voir.
06:40Je pourrais avoir
06:41quelques générateurs
06:42à gaz
06:43depuis avant que le bus
06:44soit allumé.
06:45Parfait !
06:46Si je le met en place,
06:47nous pourrions juste
06:48survivre la nuit.
06:49Bien, espérons-le, Arnold.
07:00Wouhou !
07:10Rassurez-vous, Liz.
07:11Nous avons besoin
07:12de beaucoup d'électricité
07:13pour rouler ce truc
07:14toute la nuit.
07:15Wow !
07:16Oh yeah !
07:17Regardez-les !
07:18Ils s'amusent,
07:19ils sont si innocents,
07:20si inconscients.
07:21Le bon déjeuner
07:22pour...
07:24Le monstre de blotte !
07:25Hey, les gars !
07:26J'ai un pique-nique
07:27à la plage.
07:28Oui !
07:29J'ai faim.
07:30Allons-y, Arnold !
07:31Mais j'ai des choses à faire.
07:32Oui, et ces choses
07:33sont amusantes.
07:34Amusantes ?
07:35Mais la nuit arrive
07:36et je n'ai pas encore
07:37testé les lumières.
07:38Oh, Arnold,
07:39allons-y !
07:42Hein ?
07:43Wow !
07:44Voyons voir !
07:45Hey, les gars !
07:46La plage pour une course ?
07:48Miss Frizzle ?
07:50All aboard !
07:51Close !
07:52Ouais !
07:53Une course de bateau !
07:54Wouhou !
07:55Hey, Arnold !
07:56Allons-y !
07:57Hey, les gars !
07:58Je n'ai pas le temps pour ça
07:59parce que le soleil descend,
08:00les lumières ne sont pas en place
08:01et parce que...
08:02le monstre...
08:03Oh, Arnold !
08:04Vive un peu !
08:13Le bateau s'améliore
08:14avec l'arrêt de l'engin.
08:19Hmm...
08:20Il doit être poussé
08:21par le flux d'eau
08:22de la plage.
08:27Tu parles de puissant !
08:28Tu veux voir du puissant, classe ?
08:29Alors, sentons ce que nous voyons !
08:31Prends-le, Lance !
08:40Wow !
08:41C'est beaucoup d'eau !
08:45Et beaucoup de puissance !
08:47Ces lumières sont poussées
08:48par l'eau aussi,
08:49comme le bus !
08:50Ouais, très bien !
08:51Pouvons-nous revenir maintenant,
08:52pour la santé de l'humanité ?
08:54Ok, Arnold !
08:55Notre travail est terminé.
08:56Ok, les,
08:57revenons à la puissance !
09:07Oui !
09:08Avec ces lumières,
09:09je vais m'endormir,
09:10grâce à l'officiel
09:11Arnold Perlstein
09:12Monster Scaring Perimeter.
09:13Bonne nouvelle, tout le monde !
09:14J'ai sauvé toutes nos vies
09:15de...
09:17le monstre de la plage !
09:18Vous voyez ?
09:19Le générateur brûle de gaz
09:20pour faire...
09:21Ta-da !
09:22Ce moteur tourne
09:23par un câble pour créer...
09:24Ta-da !
09:25Ces lumières,
09:26qui vont...
09:27Ta-da !
09:28Sauver nos vies !
09:29Vous savez,
09:30c'est assez génial, Arnold !
09:31Merci !
09:32Au moins,
09:33quelqu'un apprécie
09:34tout mon travail !
09:35Attendez !
09:36Quelque chose ne sent pas bien !
09:37Mais ça fait tout le sens !
09:38Non !
09:39Je veux dire,
09:40quelque chose ne sent pas
09:41vraiment bien !
09:42Ce générateur brûle !
09:43Le générateur brûle
09:44l'exhaust
09:45du moteur de gazoline !
09:46Et ça pollue
09:47notre camp !
09:48Yuck, la ville !
09:49Personne n'aime la pollution !
09:51Je ne serais pas si sûr !
09:53Parce qu'il y a une chose
09:54qui aime la pollution !
09:55Le monstre sanglant !
09:56Le monstre sanglant !
09:57Le monstre sanglant !
09:58Le monstre sanglant !
09:59Le monstre sanglant !
10:00Le monstre sanglant !
10:01Le monstre sanglant !
10:02Le monstre sanglant !
10:03Le monstre sanglant !
10:04Arnold,
10:05tu es vraiment stressé !
10:06Prends un repas !
10:07Je ne peux pas !
10:08Je dois trouver
10:09une nouvelle source d'énergie
10:10pour ça,
10:11avec Monster Chow !
10:12Va voler un kite !
10:13Aïe,
10:14c'est violent !
10:15Non, je veux dire,
10:16volons un kite !
10:17J'en ai pris,
10:18ça sera amusant !
10:19J'ai une idée
10:20un peu brise.
10:21Pourquoi voler un kite
10:22et pas un ?
10:23Quoi ?
10:24Aïe !
10:26Wow !
10:28Wow !
10:29Ressentez-le,
10:30le vent ?
10:31Qui savait qu'il y avait
10:32tellement de puissance ?
10:33Comment pensez-vous
10:34que le vent
10:35coule ici ?
10:36J'ai beaucoup
10:37de bavardage à faire plus tard.
10:38Selon mon anemomètre,
10:39le vent
10:40est de 22 milles par heure.
10:41Quoi ?
10:42Vous portez juste
10:43un truc de mesure du vent
10:44dans votre poche
10:45à tous les temps ?
10:46Bien sûr !
10:47Que portez-vous ?
10:48Une pizza d'urgence.
10:49Faisons-le !
10:50Wow !
10:52Tu vas bien ?
10:53Juste la chaîne de moto.
10:54Ça se passe tout le temps.
10:55Pourquoi suis-je là-haut ?
10:56Je suis en retard.
10:57Je dois encore
10:58trouver comment
10:59tourner ce moteur.
11:00Arnold, il faut juste
11:01y aller, mon ami, d'accord ?
11:02Quelque chose va se faire.
11:03Attends,
11:04c'est la moto de Keisha ?
11:07Miss Bristle,
11:08je dois descendre.
11:09J'ai une idée
11:10pour nous tous sauver.
11:12Tu as entendu le homme,
11:13il a une idée.
11:14Appuyez-le.
11:23Ça devrait le faire.
11:24Bonne chance.
11:25Ok, Liz,
11:26au lieu de gaz,
11:27maintenant je peux tourner
11:28le moteur avec
11:29une énergie non polluante.
11:35Oui, on l'a fait !
11:36Prends-le !
11:37Tu veux un monstre ?
11:43Merci, Liz.
11:44Cette machine
11:45n'a pas besoin d'énergie,
11:46mais je l'ai.
11:48J'espère que c'est suffisant
11:49pour m'en aller,
11:50parce que je m'en vais
11:51pour l'humanité.
11:54Bien joué !
11:55C'était super amusant !
11:58Wow !
11:59Regarde les lumières !
12:01Arnold l'a fait !
12:02Oui,
12:03mais regarde Arnold.
12:06Regarde-le aller !
12:07Il doit vraiment croire
12:08à ça.
12:09Oui,
12:10mais allez, les gars,
12:11un monstre ?
12:12En fait,
12:13j'ai vu beaucoup
12:14de films de monstres,
12:15et vous savez qui
12:16est toujours le premier à manger ?
12:17Ceux qui disent
12:18qu'il n'y a pas de monstre.
12:21Wow !
12:22Est-ce que ça
12:23ressemble à ça ?
12:24C'est tellement, tellement...
12:25Cool !
12:26Attends,
12:27il a des tentacules
12:28et il est basé sur la terre ?
12:30Ça a l'air effrayant.
12:31Peut-être qu'on devrait
12:32aider Arnold,
12:33juste en cas ?
12:34Oui,
12:35même s'il n'y a pas de monstre,
12:36qu'est-ce qui serait le pire
12:37qui peut se passer ?
12:38Qu'on l'aide à fabriquer
12:39de l'électricité
12:40sans pollution ?
12:41C'est un point puissant,
12:42D.A.
12:44Et on ne se mange pas !
12:45C'est un win-win !
12:50Prends un bruit, Arn.
12:51Je l'ai, de là.
12:59Bien joué, Robin !
13:00Oh yeah !
13:06Encore quelques minutes
13:07et je serai...
13:08prêt à...
13:09à...
13:10à...
13:11à...
13:12à...
13:13à...
13:14à...
13:15à...
13:16à...
13:17à...
13:18à...
13:19prêt à...
13:20aller de nouveau
13:21On ne peut pas
13:22garder ça toute la nuit
13:24On va tous être
13:25totalement épuisés
13:26Ce n'est pas tout
13:27pour nous sorprendre
13:28Voyons les motos
13:29Ça fait de
13:30vraiment chics bruits
13:31On n'a jamais
13:32d'autre choix
13:33On doit...
13:34continuer...
13:35de...
13:36pi..
13:37pillager
13:38Tout ce que je veux dire
13:39est qu'est-ce
13:40est-ce que la moto
13:42me atau…
13:43C'est ça
13:44?
13:45Mon moto !
13:48Oh non, notre ressource de puissance est perdue et c'est presque la nuit et nous n'avons pas de lumières!
13:52Nous sommes endommagés!
13:56Nous devons récupérer mon rouleau!
14:07Wanda, vite! Prends ça!
14:10J'allais dire rouleau.
14:19Où est-il? Où est-il allé?
14:20Là il est!
14:21Wow! Regarde-le aller!
14:22Cool! La puissance de l'eau est vraiment en train de faire que le rouleau tourne!
14:26Oui, mais ça ne nous fait pas du bien là-dedans!
14:28Quelqu'un m'attache à mes pieds!
14:31J'ai réussi!
14:32Allons-y! Nous devons retourner au camp, il devient plus sombre!
14:37Wow! Il s'éloigne!
14:39Oui! Qui savait qu'il avait des compétences?
14:41Oh non!
14:45L'eau est super forte!
14:48Non!
14:54Reste là! L'eau est super forte!
14:57Vas-y, vas-y, vas-y! La vie dure!
14:59Hey Liz, on dirait qu'ils sont sur un rouleau!
15:01Arnold pourrait nous sauver de ce monstre de blottes!
15:05J'ai réussi!
15:10OK, c'est encore pire!
15:11Tim, monte et commence à pédaler!
15:13Tu as le changement de gravier!
15:15S'il te plait, ne dis pas gravier!
15:17C'est pas possible!
15:18C'est pas possible!
15:19C'est pas possible!
15:20C'est pas possible!
15:21C'est pas possible!
15:22C'est pas possible!
15:23C'est pas possible!
15:24C'est pas possible!
15:25C'est pas possible!
15:26C'est pas possible!
15:27C'est pas possible!
15:28C'est pas possible!
15:29Désolé, je suis trop fatigué!
15:31Quelqu'un doit revenir sur le vélo!
15:33Des volontaires?
15:34Désolée, D.A.
15:35On a joué et pédalé toute la journée!
15:37On est tous battus!
15:38Mais on doit faire quelque chose!
15:39Sinon, on va être visités par les blottes!
15:41On comprend, Arnold!
15:43Reste là, classe! Tu vas le résoudre!
15:45Utilise ta puissance du cerveau!
15:47Puissance! C'est ça!
15:48Qu'est-ce que c'est?
15:49On a une autre façon de faire le rouleau tourner!
15:51En fait, on a deux façons!
15:53Puissance d'eau et puissance de vent!
15:55C'est vrai!
15:56Quand le rouleau était dans l'eau,
15:58la puissance de l'eau a poussé
16:00et a fait le rouleau tourner.
16:02Et quand le vent a touché le rouleau,
16:04il a explosé dans l'air!
16:05Pour tourner le rouleau,
16:06on n'a pas besoin de créer de pollution
16:08ou de pédaler toute la journée!
16:09C'est ça!
16:10Vous en avez peut-être besoin!
16:12Merci!
16:13Faisons-le!
16:18On a besoin de quelque chose
16:19pour attraper le vent et faire le rouleau tourner.
16:21J'ai mon carte!
16:22Ça va fonctionner!
16:24J'hate que nous utilisions toutes vos cartes, Keisha!
16:26Pas de problème! Elles sont doublées!
16:32Maintenant, on attache ça au générateur.
16:34Et boum!
16:35Le moteur tourne à travers le câble
16:37et la prochaine chose que vous savez,
16:38tout ce que le rouleau tourne devient de l'électricité!
16:40Cool!
16:41Parfait!
16:42Je vais le connecter!
16:49OK!
16:50Pour que l'eau puisse pousser ces cartes,
16:52j'ai besoin de l'eau pour pousser ces cartes
16:53et faire bouger le rouleau.
16:54OK, générateur!
16:55Allons faire de l'électricité!
17:04Ça marche!
17:05Bien!
17:11Hum...
17:12Je voulais juste dire
17:13que ce que nous avons tous fait ensemble aujourd'hui,
17:15en tant qu'équipe,
17:16je l'ai trouvé personnellement...
17:17Dude, il fait sombre!
17:18Tourne le moteur!
17:19Oh, ouais!
17:22C'est parti!
17:39Oui!
17:40On l'a fait, les gars!
17:41Arnold, tu l'as fait!
17:42Nous l'avons tous fait!
17:44Les lumières brillantes,
17:45la puissance propre
17:46et pas de bruit de musique dramatique!
17:48Il y a une chose que nous avons oubliée.
17:50La pollution de lumière!
17:51Je rigole. Ne t'inquiète pas, Arnold.
17:52La pollution de lumière n'attrape pas les monstres.
17:54Mais l'écosystème n'est pas fou de ça.
17:56Surtout les choses vivantes,
17:57qui ont besoin de l'ombre pour survivre.
17:59Oh, ne t'inquiète pas, Wanda.
18:00En ce qui concerne les forêts,
18:01nos lumières sont hors de vue!
18:12C'est cool!
18:13Bien joué, Mme Frizzle!
18:19Mme Frizzle, tu veux nous rejoindre?
18:20Nous faisons des marshmallows!
18:22Des marshmallows? Quels sont-ils?
18:24Je rigole, j'adore les marshmallows!
18:26Vu que vous avez fait le travail des jambes pour l'électricité,
18:28j'ai pensé que j'allais utiliser mon magique toaster
18:30en énergie propre.
18:38Oh oh! Qu'est-ce que c'est?
18:42Oh non! Le monstre!
18:43Il est venu de toute façon!
18:44Tout le monde, couchez-vous!
18:45Mais il n'y a pas de pollution!
18:48En fait,
18:49c'est notre propre monstre!
18:51Le monstre de Liz!
18:53Voyez, Arnold, tout va bien!
18:55Conscient d'énergie,
18:56amicable d'éco,
18:57et rafraîchissamment monstre libre!
19:10Salut, je cherche le bus de l'école magique!
19:12Est-ce le bus de l'école magique?
19:13Le bus de l'école magique?
19:14Est-ce le bus de l'école magique?
19:16Salut, je cherche le bus de l'école magique!
19:20Le bus de l'école magique?
19:21Le bus de l'école magique?
19:22Le bus de l'école magique?
19:23Est-ce le bus de l'école magique?
19:24Bonjour, je cherche le bus de l'école magique!
19:27J'aimerais parler au bus de l'école magique, s'il vous plaît!
19:39Blotty, bébé, travaille avec moi!
19:40Qu'y a-t-il, chérie?
19:41C'est toute cette pollution, Professeur Frizzle!
19:43Ça me fait sourire!
19:46Mais, Blotty, tu es un monstre!
19:48Tu aimes tout ça!
19:49C'est écrit ici, sur la page 8!
19:51Essayons encore une fois!
19:52Qu'y a-t-il?
19:55Je... je vais m'occuper de ça!
19:56Ça peut être mon agent!
19:57Oui, il sera dans mon trailer.
20:00Je suppose.
20:01Professeur Frizzle, PhD!
20:02Professeur Frizzle,
20:03pouvez-vous me poser des questions
20:04concernant l'épisode sur l'énergie propre?
20:06Bien sûr!
20:07Prenez cinq personnes!
20:08Je dois me récharger!
20:13Wow!
20:14Comment exactement
20:15est-ce que la puissance arrive à ma maison?
20:19Ça commence à partir d'une plante de puissance,
20:21une version énorme du générateur
20:22qu'Arnold a fabriqué
20:23de l'équipement dans le bus.
20:24Puis, l'électricité générée là-bas
20:26est portée par des lignes de puissance
20:27vers votre maison.
20:28L'épisode nous a montré
20:29la puissance de l'air et de l'eau.
20:31Mais n'est-ce pas que le soleil
20:32est aussi une source d'énergie propre?
20:33Tu as raison!
20:34En fait, les panneaux solaires
20:35peuvent convertir l'énergie directement
20:37dans l'électricité électrique.
20:38Tu n'as même pas besoin d'un générateur!
20:40Y a-t-il d'autres façons
20:41de faire de l'électricité propre?
20:42Oui, Aruni!
20:43Les ingénieurs étudient des façons
20:44d'attacher la puissance
20:45des nuages dans l'océan
20:46et même de la chaleur à l'intérieur de la Terre.
20:48Qu'est-ce qui se passe
20:49quand on utilise toute l'énergie
20:50dans le monde?
20:51Eh bien, on ne peut pas.
20:52Les scientifiques disent
20:53que l'énergie ne peut pas
20:54être créée ni détruite.
20:56Au lieu, elle change de forme
20:58dans des choses comme la chaleur,
20:59la lumière et, parfois, la pollution.
21:04Mais même si elle ne pollue pas,
21:06faire de l'électricité
21:07coûte de l'argent et des ressources
21:09et nous devons toujours
21:11Cool! Merci, Professeur Frizzle!
21:13Pas de problème!
21:14J'aime votre énergie!
21:16Places, les gens!
21:18Où est mon monstre?
21:21Bloody, où es-tu?
21:23Les profondes!
21:24Les profondes de quoi?
21:26Oh, l'océan le plus profond,
21:28ça a l'air intriguant!
21:29Je peux juste t'y rejoindre.
21:31C'est un rêve, tout le monde!
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
22:40Sous-titrage Société Radio-Canada