Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Qu'est-ce qu'il est temps, les petits poissons?
02:02Heu...
02:03Noonish?
02:04Ha! Ha! Ha! Imbéciles poissons!
02:05C'est l'heure de la revanche!
02:10Et les trompettes, et les tambours, et les sons d'oeil!
02:17Parfait!
02:18Et donc, le loup s'étouffait et s'étouffait,
02:20mais le bâton ressemblait fort.
02:23Finalement, le loup s'est fait mal.
02:26Il a été arrêté par la police,
02:28et...
02:30Parfait!
02:31Oh, vos parents seront si fiers, Keisha!
02:33J'espère!
02:34J'espère que tout le monde l'aime!
02:36Keisha?
02:37Janet?
02:38Je ne veux pas être un troupeau.
02:39Je le suis.
02:40Et j'ai peur que votre so-callé scénario
02:42ne soit pas croyable.
02:46Ça, c'est évidemment fait de briques fausses.
02:48Un vrai bâton s'étouffait et...
02:50Splat!
02:51C'est parti, j'imagine!
02:58Vous nous attendiez à utiliser des vrais bâtons?
03:00Vous avez utilisé des vrais bâtons et des vrais bâtons, n'avez-vous pas?
03:04Bien sûr, mais...
03:05Désolée, mais je n'aime pas les choses qui ne sont pas réalistes.
03:08Je suppose que mes standards de scénario sont juste plus hauts que ceux de vous.
03:12Elle n'aimait pas les bâtons,
03:13mais parler de loups ne l'intéressait pas?
03:15Ne vous inquiétez pas, classe.
03:16Ne laissez jamais l'opinion d'une personne
03:18précipiter dans votre parade.
03:19Mais elle n'est pas juste une personne, Mme Frizz.
03:21Elle est une personne avec un blog.
03:22Janet revue des places de boulot,
03:23mais elle n'est pas la seule.
03:25Elle est une personne avec un blog.
03:26Janet revue des places de boulot.
03:27Son blog s'appelle Théâtre Buzz
03:29parce qu'une mauvaise revue peut vous couper.
03:32Comme un couteau!
03:34Mes sentiments!
03:38Peut-être qu'elle a raison.
03:39Peut-être que le défilé n'est pas tout à fait bon.
03:41Encore.
03:42OK, les gens, Janet veut être réaliste,
03:43mais nous ferons encore mieux.
03:45Scientifique!
03:46Scientifique?
03:47Nous ferons un vrai bâtiment de brique
03:49qui sera plus dur que n'importe quel loup.
03:51Plus dur que n'importe quel vent.
03:53Et plus dur que n'importe quel critique.
03:54Mais comment faisons-nous ça?
03:55Comment faisons-nous ça,
03:56Jingle Jingle of the Keys?
03:58Un défilé!
03:59Seatbelts, tout le monde!
04:01D'accord, Buzz, faisons ça.
04:11Wow! Nous sommes au milieu d'un...
04:13Un bâtiment?
04:14Avec une belle vue.
04:16Je suis d'accord avec ça.
04:17J'avais peur d'arriver à l'intérieur d'un loup.
04:19Bienvenue à Mount Washington, les gars.
04:21Mount Washington?
04:22Mount Washington?
04:23Bien.
04:25Je ne comprends pas.
04:26Pourquoi sommes-nous ici
04:27quand j'ai un défilé à réparer?
04:28Ah, c'est une surprise.
04:29Vous verrez pourquoi j'ai choisi
04:31ce lieu en ce moment.
04:32Oh, mon dieu, j'adore les surprises.
04:33As longtemps qu'elles ne meurent pas,
04:34ne bouillent pas, ne sentent pas
04:35ni sentent comme du marmalade.
04:37OK, commençons.
04:38Vérifié directeur,
04:39quelle est notre mission?
04:42Nous devons donner au loup n°3
04:44le plus dur, le plus fort,
04:45le plus loup, le plus ventif,
04:46le plus stylé dans le ciel.
04:48C'est l'esprit.
04:49Ma nouvelle vision du stylé dans le ciel
04:51peut être résumée en un mot.
04:53Loud?
04:54Lourd!
04:55Nous avons besoin de briques réelles,
04:56de briques lourdes,
04:57plus lourdes, mieux.
04:58Mais les briques, ici?
05:00Qu'est-ce qu'on a ici?
05:10Le bus de l'école de magie,
05:12l'autobrickavator.
05:17Mais où avez-vous
05:18le sable, la colle et le bois?
05:19Où sont-ils cuits et refroidis?
05:21C'est de la magie,
05:22vas-y!
05:23OK, les gens,
05:24ramassez ces briques!
05:26C'est génial!
05:27Cool!
05:30Les briques lourdes
05:31sont une bonne idée.
05:33Jusqu'à ce que vous les portiez.
05:35Bien sûr qu'elles sont lourdes.
05:36De cette façon, aucun loup
05:37ne pourra jamais
05:38faire tomber cette tower.
05:39OK.
05:49C'est génial!
05:50Ça me fait rire!
05:51C'est génial!
05:52C'est génial!
05:53C'est vraiment ça!
05:54Ouah!
05:55Ah!
05:56Ah!
05:57Ah!
05:58Ah!
06:01Wow!
06:02C'est génial!
06:03C'est génial!
06:04Super!
06:05Yeah!
06:06Nous sommes prêts!
06:07Et maintenant,
06:08essayons de faire ça!
06:09Excuse-moi.
06:10Qu'est-ce que vous voulez dire
06:11par faire?
06:12Selon mon recherche,
06:13les ingénieurs n'espèrent pas
06:14d'avoir fait le tour
06:15de leur bâtiment.
06:16Ils testent leurs constructions
06:17pour s'assurer.
06:18On va utiliser le fan de notre bus préféré pour s'assurer que votre Stye dans le ciel peut se tenir à haute température, de super températures à des oiseaux froids.
06:28Un petit bruit, c'est tout encore?
06:33Aaaaaah! Aaaaaah!
06:36Oh, ne me remarque!
06:39Aaaaaah!
06:43Jusqu'ici, c'est bon! Oh oh! Jusqu'ici, c'est moins bon!
06:47Il pleut!
06:49Le Stye dans le ciel peut se tenir à un peu d'oiseaux froids.
06:51Mais c'est trop nombreux! Attention!
06:53Ne bougez pas, les gars!
06:54A moins que vous ayez besoin d'oiseaux froids pour les cerveaux!
06:56Attention!
07:02Big Bad Janet, 1. Stye dans le ciel, 0.
07:05Eh bien, classe, je dois dire que c'était...
07:08Incroyable!
07:10Hein? Quoi?
07:11Je pensais que c'était un désastre!
07:13Mais Tim, d'abord, c'était fort, ce qui est toujours génial, et deuxièmement, on a appris tellement de choses!
07:19Mme Frizzle, je veux dire ça de la manière la plus respectueuse possible, mais...
07:23Hein?
07:24Elle veut dire qu'on peut apprendre de nos erreurs!
07:26Vraiment? Ça veut dire que j'aurais dû apprendre beaucoup au cours des années, et tout de même...
07:29Donc maintenant, on sait comment faire le Stye dans le ciel, pour qu'il ne tombe pas.
07:34Keisha, j'avais quelques idées pour un nouveau design de Stye dans le ciel.
07:38En jouant à Pig 3, mon personnage a quelques idées aussi.
07:40Le deuxième acte pourrait utiliser des...
07:41Plus d'effets spéciaux!
07:42J'ai une autre idée!
07:43Merci, vraiment, vous tous! Mais je suis le directeur!
07:46La seule façon de faire ça, c'est de le faire de ma façon!
07:49Mais d'autres gens ont des idées?
07:51C'est génial! Et ils peuvent les utiliser quand ils dirigent leurs propres jeux!
07:54Ok, les gars, écoutez!
07:56Nous devons construire le Stye dans le ciel fort, avec des briques coincées ensemble, pour le rendre vraiment solide et rigide!
08:01Pas mal!
08:02Hum, ouais!
08:03Cool!
08:04Coincées, hein?
08:05On dirait que vous avez besoin d'un peu de...
08:09De... de goop?
08:10Non, pas de goop! C'est du Magique Mortier!
08:14J'ai compris!
08:15D'accord! Prenons des briques, collons du goop, et c'est parti!
08:19Nous avons besoin que ces murs soient bons et solides!
08:25Fais vite, les gars!
08:26Mme. Frizzle dit que le Magique Mortier s'allume presque instantanément!
08:30Maintenant, elle nous le dit!
08:32J'ai-je mentionné que cette modèle vient aussi d'un goop?
08:34Eh bien, c'est vrai!
08:38Oh, bien! Donc, nous devons construire le toit aussi!
08:40Je sais!
08:41N'est-ce pas génial?
08:42C'est parti, tout le monde!
08:43Briques, collons du goop! Briques, collons du goop! Briques, collons du goop! Briques, collons du goop! Briques, collons du goop! Briques, collons du goop!
08:49Briques, collons du goop, collons du goop, et c'est parti!
08:52C'était pas si mal, c'est ça?
08:54Les gars?
08:55Je suis tellement fatigué que mes cheveux sont blessés!
08:57Je suis tellement fatigué que mes chaussures sont blessées!
08:59Je suis tellement fatiguée que j'arrive pas à m'amuser bien!
09:05OK, les gars! C'est parti pour le test!
09:11Ça se tient assez bien jusqu'ici!
09:13Super bien!
09:14Ouais, les briques se tiennent ensemble!
09:16Mais pourquoi est-ce que le toit s'effondre autant?
09:20Ah, bonne question! Voyons voir!
09:22Hey, bus! J'ai besoin d'une boîte de J99-17, s'il vous plaît!
09:29Vous allez voir des choses de toute nouvelle avec ces merveilleux spectacles 3D!
09:36Wow!
09:37On peut voir le vent!
09:38Rouge pour vite, bleu pour lent!
09:40Pourquoi ne pas vérifier ce toit?
09:42Le vent sur le toit va vite, mais l'air à l'intérieur est protégé par le vent.
09:47Il ne bouge pas du tout.
09:49Je me demande ce que ça me rappelle.
09:53Hey! Regarde ce qui se passe avec l'air sur les ailes d'avion!
09:56Selon ma recherche, l'air va plus vite sur l'aile qu'en dessous,
09:59parce que l'aile est courbée en haut.
10:01Donc l'air en dessous pousse l'aile en haut.
10:03Alors, le toit du bâtiment est en train de voler comme une aile d'avion?
10:07Quelle idée étonnante!
10:09Wow! Regarde les coins!
10:11Ce qui se passe là-bas est sans contrôle!
10:13Oh non! Sans le toit, il y a beaucoup plus de zones faibles!
10:16Je ne sais pas! Est-ce que tu penses que c'est possible?
10:19Oh non!
10:20Faire les choses à l'air est plus difficile que ce qu'on pensait.
10:23Oh, ces merveilleux erreurs, les garçons! N'est-ce pas fabuleux?
10:26Peut-être pour vous, mais pour moi, c'est un désastre!
10:29Nous devons repartir!
10:31OK, mais cette fois, les garçons...
10:33OK, les gars! Nous avons besoin d'encore plus de marteau et de plus de briques!
10:36Un nouveau toit, un nouveau tout!
10:40Les gars, le défilé doit commencer!
10:42Oui, mais je ne suis pas sûr qu'il y ait le temps pour ça.
10:45Moi non plus.
10:46Pouvez-vous changer le bus, Mme Frizzle? Je pense que nous voulons rentrer chez nous.
10:49Oui, nous sommes prêts.
10:51Les gars, attendez!
10:54Vous êtes mon équipe! Vous ne pouvez pas juste abandonner!
10:56Nous voulons juste rentrer chez nous.
10:58Mais si vous laissez-moi expliquer...
11:00Hein?
11:05Non!
11:06Où est le bouton d'arrêt de ce truc?
11:08Oh non!
11:09Oh non!
11:10Oh non!
11:11Oh non!
11:12Oh non!
11:13Oh non!
11:14Où est le bouton d'arrêt de ce truc?
11:18Maintenant, comme je disais, le défilé est tellement important pour moi
11:22car c'est une histoire que mes parents m'ont racontée quand j'étais petit et...
11:26Quoi?
11:27Qu'est-ce qui se passe?
11:28En fait, Keisha, tu n'as pas appuyé sur le bouton d'arrêt.
11:30Je n'ai pas?
11:31Non, tu as appuyé le bouton de route.
11:34Le route?
11:35Oh!
11:36Où est-ce que tout le monde est allé ?
12:03Pas du tout !
12:04Eh bien, vous avez voulu qu'ils restent.
12:06On ne peut pas bouger !
12:08Wow !
12:09Qu'est-ce qu'il y a avec le vent ?
12:10Oh, là, c'est le moment !
12:12Qu'est-ce qu'il y a ?
12:13C'est la surprise que je vous avais dit !
12:15C'est parfait pour un test de vent.
12:17Le rapport de la météo dit qu'aujourd'hui, c'est la pluie la plus brûlante du pays.
12:24Et on est tous coincés ici ?
12:27On est tombés !
12:30Il doit y avoir un bouton d'arrêt quelque part.
12:37Boss, qu'est-ce que tu fais ?
12:38Tu veux que tout le monde reste dans les arbres ?
12:40En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.
12:43Mais le vent !
12:44Personne ne peut courir pour le couvrir ou...
12:46Pensez-y, Keisha.
12:47Si ils pouvaient, qu'est-ce qu'ils se cacheraient derrière ?
12:50Les arbres !
12:52Ils seront bien, et nous aussi,
12:54comme disait mon oncle Sycamore,
12:56pour de nombreuses arbres, des tempêtes, une brise.
12:59C'est une brise aujourd'hui !
13:01Je peux m'entendre crever !
13:04C'est si bizarre !
13:05J'ai totalement bu mes pieds !
13:08La tempête est vraiment en train de s'accrocher !
13:10Attendez !
13:11Wow !
13:12On est tombés !
13:13Aidez-moi !
13:15Attendez, on n'est pas tombés.
13:17On s'éloigne !
13:19En fait, nous aussi !
13:21Ils ne s'éloignent pas.
13:22Ils sont en sécurité.
13:24Ils sont mieux que en sécurité.
13:25Ils font un bruit !
13:26Hey !
13:27Ouais !
13:28C'est...
13:29extrêmement cool !
13:31Ouais !
13:32C'est génial !
13:33Apportez-le à la tempête, nous pouvons l'enlever !
13:35Vous savez, avec des raisons.
13:37Je ne comprends pas.
13:38Comment des arbres en bois peuvent-ils être plus forts
13:40que des murs en bois ?
13:41Je ne sais pas.
13:42Pourquoi n'avez-vous pas demandé au vent ?
13:44Arnold, le vent s'éloigne juste de vous !
13:46Vous pensez que vous pouvez l'arrêter de tickler ?
13:49On dirait que quelqu'un est prêt pour un petit drap de vent.
13:52Surprise ! C'est vous !
13:55Je ne sais pas, Miss Frizzle.
13:56Ça a l'air un peu...
13:58Cool !
14:04Regardez-le, Quiche !
14:05Mon tronc est super solide !
14:07Et je ne flexionne pas !
14:08Mais on est aussi rond.
14:10Donc le vent ne nous empêche pas,
14:11il va juste autour.
14:13Wow !
14:14Et au-dessus !
14:15À plus, vent !
14:16Hey, Carlos !
14:17Je suis une pomme de sucre.
14:18Quel genre d'arbre êtes-vous ?
14:20Je ne suis pas sûr.
14:21Je ne sais pas.
14:22Quel genre d'arbre êtes-vous ?
14:23Je ne suis pas sûr.
14:24Mais merci pour l'arbre !
14:25Carlos !
14:29Wow !
14:30Miss Frizzle !
14:31Et c'est parti !
14:33Avec le vent !
14:35À l'avant !
14:36Et de l'autre côté !
14:43Hey, sont-ce vos rots là-bas aussi ?
14:45Oui.
14:46Et si nous tenions nos rots ensemble,
14:47il n'y a pas de façon de tirer dessus.
14:49Tu sais,
14:50les bâtiments doivent avoir des rots aussi.
14:52Ils en ont un peu,
14:53comme un bâtiment ou une fondation.
14:55Ça m'a l'air.
14:56Un truc de poids est sous le sol.
14:57Le vent a du mal à me tirer dessus.
15:00Désolée, vent.
15:01Tu perds.
15:02C'est génial et tout,
15:03mais tout ce bruit me fait mal à l'arbre.
15:06Ah, c'est ton arbre à l'élasticité, Arnold.
15:09Tu veux dire bruiter avec le vent au lieu de tirer dessus ?
15:12Exactement !
15:14OK, Glass.
15:15Je dirais que le danger est diminué.
15:16Maintenant, je peux appuyer sur le bouton d'arrêter les rots ?
15:19Absolument, Keisha.
15:20Faisons comme un arbre et arrachons tout ça.
15:23C'était génial !
15:24Oui, c'était génial !
15:26Excusez-moi, tout le monde,
15:27pouvez-vous prendre votre attention ?
15:29On aurait dû avoir caché son mégaphone.
15:33Les gars, je suis tellement désolée.
15:35Je ne devrais pas avoir été coincé sur mes propres idées.
15:38Je devrais avoir écouté plus.
15:39Je devrais avoir été plus, vous savez,
15:41flexible, pas si rigide.
15:43Tu veux dire aéro-élastique ?
15:46Mais surtout, je devrais avoir remercié toi
15:48pour tout ce travail.
15:49Je suis tellement, tellement reconnaissant.
15:51Merci.
15:52Merci, Keisha.
15:53Mais en tout cas, on a un défilé à faire.
15:55C'est vrai, les gars ?
15:56Oui !
15:57Alors, qui a des idées ?
15:59Nous devrions faire une étoile dans le ciel qui ressemble plus à un arbre.
16:02Une étoile qui tombe sous le sol comme des rots.
16:04Ou un basement.
16:05Et si on ajoute quelque chose qui s'accroche à l'arbre,
16:07les murs devraient avoir de l'aéro-élasticité.
16:08Tu sais, à l'intérêt.
16:09Et nous devrions vendre des snacks à l'intermission
16:11à l'occasion d'un énorme défilé.
16:12Puis des T-shirts.
16:13Des parcs de thème.
16:14Des temples de Bungie Hollywood.
16:15Avec des billes géantes sur le monde.
16:17J'ai déjà des dessins.
16:19Ça a l'air parfait.
16:21Personne d'autre ?
16:22Cette pluie n'était rien contre les arbres.
16:23J'aime l'idée d'une fondation.
16:25On peut la rendre invincible.
16:45Ça a l'air bon et rond.
16:46Comment fonctionnent les arbres et les murs ?
16:49Aéro-élastique !
16:50Wow ! Parfait !
16:52Hey, Keesh, j'ai une idée pour l'ending.
16:54Quoi ? T'es sérieux ?
16:56L'ending est parfait !
16:58Mais...
16:59Allons-y.
17:00♪ ♪
17:09Bienvenue, tout le monde !
17:10Top of Act 1 !
17:15Bienvenue, Janet.
17:16J'espère que vous avez apprécié le défilé.
17:18Oui, vous l'avez apprécié.
17:22Les faïdes commencent une fois par temps
17:25et finissent heureusement après.
17:27Mais qu'est-ce si la fin
17:28n'était qu'un nouveau début ?
17:30Regarde le temps, petits poissons.
17:32Pourquoi ? C'est le moment de la revanche.
17:34Le moment de la revanche !
17:41Prêts ?
17:42Sets ?
17:43Épique !
17:51Wow !
17:52Wow !
17:53Les poissons, dans mon ciel !
17:59Keesha ?
18:04Ça marche !
18:05Le vent s'envole autour de la baie.
18:07Et c'est flexible au lieu de flippant.
18:09En parlant de flippant...
18:11Wow !
18:12C'est trop de vent !
18:13Ça doit être un vrai gros poisson !
18:17Ah !
18:18Des lumières !
18:19Ah !
18:21Wow !
18:22Ah !
18:23Ah !
18:24Ah !
18:25Ah !
18:30Et le troisième bâtiment des poissons,
18:32inspiré par la nature,
18:33a soutenu le vent de l'Hurricane des Poissons
18:35et a gardé tout le monde en sécurité.
18:39Même Janet !
18:40La fin !
18:47Ouais !
18:48Ouais !
18:52Tout d'abord, la bonne nouvelle.
18:54Ma famille a adoré le jeu !
18:56Et maintenant, la mauvaise nouvelle.
18:58Janet nous a donné seulement une étoile.
19:00Je sais !
19:01N'est-ce pas génial ?
19:02Hein ?
19:03Voyons.
19:04La bonne nouvelle lit
19:05« 3 raisons d'oublier ces poissons »
19:10La histoire, excellente.
19:11OK.
19:12La performance, solide.
19:13Les étoiles, fortes.
19:15En fait, j'étais complètement étonnée.
19:17Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
19:19Les effets spéciaux sont trop effrayants,
19:21trop ventifs et trop stressants.
19:23Oh oh !
19:24Ça veut dire qu'on ne vendra plus de tickets ?
19:26Probablement, Arnold.
19:28Parce qu'on ne vendra plus de tickets
19:30quand on a réussi à s'échapper
19:32et qu'on a complètement vendu.
19:34Ouais !
19:35Merci, les gars.
19:49Salut, je cherche le bus de l'école magique.
19:51Est-ce le bus de l'école magique ?
19:53Le bus de l'école magique ?
19:54Est-ce le bus de l'école magique ?
19:55Salut, je cherche le bus de l'école magique.
19:58Le bus de l'école magique ?
19:59Le bus de l'école magique ?
20:00Le bus de l'école magique ?
20:01Le bus de l'école magique ?
20:02Est-ce le bus de l'école magique ?
20:04Bonjour, je cherche l'autobus magique.
20:06J'aimerais parler au bus de l'école magique, s'il vous plaît.
20:29Les arbres ne sont pas aussi petits,
20:31mais nous voulions montrer
20:32à quel point les arbres puissants
20:33peuvent être contre le vent.
20:34Il y a eu une tempête dans ma ville,
20:36et certains arbres ont perdu leurs branches,
20:37et l'un a même tombé.
20:38Pourquoi ?
20:39Eh bien, parfois une branche d'un arbre
20:41meurt et ne peut pas s'éloigner,
20:42ou est simplement trop faible
20:43à gérer un vent vraiment puissant,
20:45alors elle peut s'éloigner.
20:46Et si l'ensemble d'un arbre meurt ou s'éloigne,
20:48ou s'il n'est pas bien rooté,
20:50l'ensemble peut tomber.
20:52Wow, ça a l'air dangereux.
20:54Ça peut le faire.
20:55C'est pour ça qu'il est important
20:56de suivre les instructions
20:57quand il y a une tempête.
20:58C'est tellement cool
20:59que les pêcheurs du ciel
21:00peuvent s'éloigner dans le vent.
21:01Mais les gens ne deviennent pas malades
21:02à partir du fait qu'ils reviennent
21:03et qu'ils s'éloignent comme ça ?
21:04C'est pour ça que les pêcheurs du ciel
21:05d'aujourd'hui ont des pendules
21:06énormes à l'intérieur
21:07appelées pendules de masse alignées.
21:09Elles ralentissent l'éloignement
21:11pour que les gens à l'intérieur
21:12ne se rendent pas compte.
21:13C'est incroyable !
21:14Merci professeur.
21:15Au revoir.
21:16Appelez-moi quand vous voulez.
21:17Au revoir.
21:19En parlant d'appeler,
21:21poissons, poissons, poissons, poissons,
21:23poissons, poissons, poissons,
21:24poissons, poissons, poissons,
21:25poissons, poissons, poissons,
21:26poissons, poissons, poissons,
21:27poissons, poissons, poissons,
21:28poissons, poissons, poissons,
21:29poissons, poissons, poissons,
21:30poissons, poissons, poissons,
21:31poissons, poissons, poissons,
21:32poissons, poissons, poissons,
21:33poissons, poissons, poissons,
21:34poissons, poissons, poissons,
21:35poissons, poissons, poissons,
21:36poissons, poissons, poissons,
21:37poissons, poissons, poissons,
21:38poissons, poissons, poissons,
21:39poissons, poissons, poissons,
21:40poissons, poissons, poissons,
21:41poissons, poissons, poissons,
21:42poissons, poissons, poissons,
21:43poissons, poissons, poissons,
21:44poissons, poissons, poissons,
21:45poissons, poissons, poissons,
21:46poissons, poissons, poissons,
21:47poissons, poissons, poissons,
21:48poissons, poissons, poissons,
21:49poissons, poissons, poissons,
21:50poissons, poissons, poissons,
21:51poissons, poissons, poissons,
21:52poissons, poissons, poissons,
21:53poissons, poissons, poissons,
21:54poissons, poissons, poissons,
21:55poissons, poissons, poissons,
21:56poissons, poissons, poissons,
21:57poissons, poissons, poissons,
21:58poissons, poissons, poissons,
21:59poissons, poissons, poissons,
22:00poissons, poissons, poissons,
22:01poissons, poissons, poissons,
22:02poissons, poissons, poissons,
22:03poissons, poissons, poissons,
22:04poissons, poissons, poissons,
22:05poissons, poissons, poissons,
22:06poissons, poissons, poissons,
22:07poissons, poissons, poissons,
22:08poissons, poissons, poissons,
22:09poissons, poissons, poissons,
22:10poissons, poissons, poissons,
22:11poissons, poissons, poissons,
22:12poissons, poissons, poissons,
22:13poissons, poissons, poissons,
22:14poissons, poissons, poissons,
22:15poissons, poissons, poissons,
22:16poissons, poissons, poissons,
22:17poissons, poissons, poissons,
22:18poissons, poissons, poissons,
22:19poissons, poissons, poissons,
22:20poissons, poissons, poissons,
22:21poissons, poissons, poissons,
22:22poissons, poissons, poissons,
22:23poissons, poissons, poissons,
22:24poissons, poissons, poissons,
22:25poissons, poissons, poissons,
22:26poissons, poissons, poissons,
22:27poissons, poissons, poissons,
22:28poissons, poissons, poissons,
22:29poissons, poissons, poissons,
22:30poissons, poissons, poissons,
22:31poissons, poissons, poissons,
22:32poissons, poissons, poissons,
22:33poissons, poissons, poissons,
22:34poissons, poissons, poissons,
22:35poissons, poissons, poissons,
22:36poissons, poissons, poissons,
22:37poissons, poissons, poissons,
22:38poissons, poissons, poissons,
22:39poissons, poissons, poissons,
22:40poissons, poissons, poissons,
22:41poissons, poissons, poissons,
22:42poissons, poissons, poissons,
22:43poissons, poissons, poissons,
22:44poissons, poissons, poissons,
22:45poissons, poissons, poissons,
22:46poissons, poissons, poissons,
22:47poissons, poissons, poissons,
22:48poissons, poissons, poissons,
22:49poissons, poissons, poissons,
22:50poissons, poissons, poissons,
22:51poissons, poissons, poissons,
22:52poissons, poissons, poissons,
22:53poissons, poissons, poissons,
22:54poissons, poissons, poissons,
22:55poissons, poissons, poissons,
22:56poissons, poissons, poissons,
22:57poissons, poissons, poissons,
22:58poissons, poissons, poissons,
22:59poissons, poissons, poissons,
23:00poissons, poissons, poissons,
23:01poissons, poissons, poissons,
23:02poissons, poissons, poissons,
23:03poissons, poissons, poissons,
23:04poissons, poissons, poissons,
23:05poissons, poissons, poissons,
23:06poissons, poissons, poissons,
23:07poissons, poissons, poissons,