Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
02:00Le danger vous attend dans Korovi.
02:02Retournez-vous si vous appréciez votre sécurité.
02:05Retournez-vous pour votre propre bien.
02:07Mais qui a envoyé ça ?
02:08C'est signé un ami.
02:12Alors, c'est Korovi.
02:14Les patriges ?
02:15Non merci, nous en avons déjà.
02:17Vous êtes les patriges ?
02:19Il doit être notre wagon de bienvenue.
02:21Oui, c'est nous, c'est bien.
02:23Je suis le prince Tarshian, frère du roi Rashan.
02:26Bienvenue !
02:27Je vous conseille d'aller à la maison immédiatement.
02:30Merci, nous sommes contents de...
02:31Quoi ?
02:32Si vous restez, vous vous trouverez en grand danger.
02:36Un wagon de bienvenue.
02:42Danger ? Quel genre de danger ?
02:44Le fantôme du roi Ostrus marche.
02:47Je suis content d'entendre les vieux garçons.
02:50Ce n'est pas une affaire de blague.
02:52Il est perturbé par mon frère,
02:54les tentatives du roi de moderniser notre ville.
02:57Et il a souhaité la vengeance.
02:59Ah, prince.
03:01Allez, il n'y a rien de tel que les fantômes.
03:03Emmenez-nous à la palace, s'il vous plaît.
03:05Très bien.
03:07Mais vous avez été alerté.
03:09De cette façon.
03:21Saussure ?
03:22Qu'est-ce que c'est que la saussure ?
03:23Je l'obtiens à chaque fois.
03:28Je ne me suis pas rendu compte qu'il y avait tellement de vous.
03:30Nous ne sommes pas tous des saussures.
03:32Les autres sont de bons amis.
03:34Tina, Gilly et Ted.
03:38Oh, et Goober.
03:40Vous devez continuer à crier, sinon ils vous oublieront.
03:43Où est le camel ?
03:45Nous voulons monter sur le camel.
03:46Comme je vous l'ai dit, mon frère essaie de moderniser notre ville.
03:51Il croit que le camel est une chose du passé.
03:55Et c'est à cause de ça que ce fantôme est en colère ?
03:57C'est vrai.
03:58Et il a voulu voir que mon frère ne règne plus.
04:05Nous sommes arrivés.
04:06Maintenant, c'est une palace.
04:08Et j'ai toujours voulu jouer à la palace.
04:13Wow, regardez toutes ces posters.
04:15Et la plupart d'entre eux sont des posters de Partridge.
04:18Bon, au moins, le gars a de bons goûts.
04:20Merci.
04:21Je suis le roi Rashan.
04:23Et je suis ravi que vous accepteriez mon invitation.
04:26Heureuse de vous rencontrer. Je suis...
04:28Ne me dis pas, vous êtes Danny.
04:31Et ça c'est Laurie, Christopher et Tracy.
04:35Je suis votre plus grand fan.
04:37Et je peux vous présenter nos amis ?
04:39C'est Tina, Ted et Gilly.
04:42Oh, oui, et Goober.
04:44Vous voyez, vous devez les regarder chaque minute.
04:47Je suis très heureux de vous rencontrer.
04:50Ne me suivez-vous pas ?
04:58J'espère que vous allez profiter de votre retour ici à ma palace.
05:01Vous avez choisi un excellent moment pour visiter.
05:07Goober !
05:08Viens, mon garçon !
05:09Où es-tu ?
05:10Goober !
05:12Comme vous pouvez le voir, je fais tout pour amener Korobe au rendez-vous.
05:17Je connais tous les chanteurs sur les posters.
05:19Sauf celui-ci.
05:20Qu'est-ce qu'il porte ?
05:21Oh, il n'est pas un chanteur.
05:23C'est un portrait du roi Osiris.
05:26Un ancêtre de moi.
05:27N'est-ce pas celui dont le fantôme est Korobe ?
05:30Oh, c'est tout de la bêtise.
05:31Il n'y a pas de fantôme.
05:33Vous voyez, je vous l'ai dit.
05:35Eh bien, il a l'air de faire un fantôme assez effrayant.
05:39Goober ?
05:40Arrête de faire de la bêtise.
05:41On doit retourner chez les autres.
05:46Le fantôme !
05:47Pouvez-vous faire quelque chose de dramatique ?
05:48Par exemple, mettre votre tête sous vos bras ?
05:56Hey, retenez-moi ça !
05:58Départez !
05:59Laissez Korobe !
06:01Pas sans ma caméra.
06:05Revenez ici, vous fantôme !
06:09Goober !
06:10Eh bien, on regardait quand tout d'un coup, on a vu le fantôme.
06:15Le fantôme ?
06:16C'est impossible, il n'y a pas de fantôme.
06:19Mais on l'a vu !
06:20En fait, c'est lui, là-bas.
06:23Mais il est mort depuis plus de 2000 ans.
06:26La fête est prête, Votre Highness.
06:30Oui, oui, la fête, oui.
06:31Venez, votre fantôme a probablement été de la faim.
06:36Cette nourriture est délicieuse, King Roshan.
06:38Oh, merci, Laurie.
06:40Tout ici est une spécialité de Korobe.
06:42King Roshan, pourquoi est-ce qu'il reste un espace à la tête de la table ?
06:46Oh, c'est une tradition, Tina.
06:48Il est laissé ouvert pour que tous les rois qui sont partis avant
06:52puissent rejoindre la fête, si ils le souhaitent.
06:54Est-ce qu'ils vous prennent à l'offre ?
06:56Non, ils ne l'ont pas encore fait.
06:58Ne regardez pas maintenant, mais je pense que ce soir est une exception.
07:06Le fantôme du roi Osiris !
07:10Le fantôme du roi Osiris
07:15King Roshan, tu as interrompu mon repos.
07:19Tu as brisé les traditions que j'ai établies.
07:23Au nom du progrès.
07:25Progrès, bah !
07:27Je vais voir à ce que tu ne règnes pas Korobe pour un seul jour.
07:34Votre majesté, pourquoi les fantômes...
07:39Oh, un interview.
07:41Mais c'est impossible.
07:43Osiris a été mort il y a plus de 2000 ans.
07:46Sa crypte est dans le musée du palais.
07:48Pouvons-nous inspecter ce musée ?
07:50Bien sûr, c'est juste en bas. Je vous guiderai.
07:53Vous deux restez là-haut, d'accord ?
07:55Où avons-nous entendu ça avant ?
07:57Ouais, j'en avais un peu l'espoir.
07:59Oh, ici nous sommes.
08:01Le musée.
08:03Wow, quelle collection !
08:07Ici nous sommes.
08:08C'est le roi Osiris.
08:12Si c'est effrayant, ne me le dites pas, je suis un pécheur.
08:17C'est vide.
08:18Il est parti.
08:19C'est impossible.
08:20Mais c'est vrai.
08:21Cela signifie que le fantôme est quelque part dans le palais.
08:23Gilly, toi et Danny, cherchez en haut.
08:26J'ai compris. Allons-y.
08:29Je dis toujours qu'il n'y a pas de fantôme.
08:31C'est un truc.
08:33L'espace forbidden.
08:35Peut-être que notre fantôme, peu importe qui il est,
08:37est ici.
08:39Attendez un instant.
08:40N'est-ce pas qu'il signifie « gardez-vous » ?
08:44Vous n'attendez pas que le fantôme mette un « bienvenue » ?
08:46Allons-y.
08:50C'est un fantôme.
08:51C'est un fantôme.
08:52C'est un fantôme.
08:53C'est un fantôme.
08:54C'est un fantôme.
08:55C'est un fantôme.
08:56C'est un fantôme.
08:57C'est un fantôme.
08:58C'est un fantôme.
08:59C'est un fantôme.
09:00C'est un fantôme.
09:01C'est un fantôme.
09:02C'est un fantôme.
09:03C'est un fantôme.
09:06Ce n'est pas si forbidde pour moi.
09:08Cela ressemble à un endroit en délire pour passer une soirée.
09:11C'est trop en délire.
09:12Il n'y a pas de fantôme ici.
09:13Allons-y.
09:14Attendez un instant.
09:15Vous pensez que cela peut être un de ces canons-fleurs ?
09:18Non, je ne pense pas.
09:19Dans l'école d'obéissance, j'ai flingué Readon.
09:21Allez, Danny, tu n'as pas le temps de...
09:23Danny!
09:25Juste un instant.
09:26Il y a quelque chose écrit ici sur ce carton.
09:28Mais, Danny!
09:29Il dit Amakazam.
09:33Hey, Gilly, ça marche!
09:35Hey, Gilly, le fantôme!
09:37Pas de blague!
09:39Je t'ai dit de partir!
09:41OK, mais d'abord, je veux ma caméra!
09:44Regarde, monsieur, je suis du magazine Ghost Chasers.
09:46Je peux te rendre célèbre!
09:47Je suis le roi Osiris.
09:49Je peux te rendre inutile.
09:51Oui, bien, merci pour l'offre.
09:53Vite, Gilly, sur le carpet.
09:55C'est notre seule chance.
09:57Vite! Prêt?
09:59Je suis une âme confiante.
10:01Je vais y aller avec tout.
10:08C'était proche.
10:09Mais on l'a fait, n'est-ce pas, Gilly?
10:11Gilly?
10:13Goober, on doit retourner chercher Gilly.
10:16Je ne suis qu'un pointeur,
10:18pas un retrouveur.
10:24Regarde, la plupart des fantômes
10:26donneraient leur chaîne pour avoir une chance
10:28d'être dans notre magazine.
10:36Bien, OK, j'ai l'équipement dont on a besoin.
10:38Qu'est-ce que c'est que ça?
10:40C'est la même chose.
10:42Un détecteur de spectre, du poudre de Poltergeist, vous savez.
10:44Oui, oui, comme d'habitude.
10:48Est-ce que je peux vous demander ce qui se passe?
10:50On est sur la voie du spectre.
10:52Mon frère, je dois vous conseiller
10:54de ne pas embêter nos ancêtres.
10:56Mais il faut qu'on arrive
10:58à la fin de cette affaire.
11:00Comme vous le souhaitez, mon frère.
11:03Annie, est-ce que tu es sûre
11:05que tu peux guider ce truc à l'intérieur du palais?
11:07Rien à voir. Je peux le faire avec mes yeux fermés.
11:09Oui, on va le laisser ouvert, OK?
11:11Ne vous inquiétez pas.
11:13Vous voyez cette fenêtre dans le palais?
11:15Vous voulez dire cette petite fenêtre?
11:17C'est celle-là. Regardez.
11:22Pas possible!
11:24C'est un fantôme!
11:26Mais qu'est-ce que vous savez? Un détecteur de spectre!
11:32Comment allons-nous sortir de là?
11:36On est sauvés!
11:38Gilly! Danny!
11:40Comment êtes-vous et Goober arrivés ici?
11:42C'est une longue histoire.
11:44Juste sortez-nous.
11:46Pas de problème.
11:48Le roi Rishan nous a montré le passage secret
11:50quand le roi... Où?
11:52Le roi!
11:54Je pensais qu'il était juste derrière nous.
11:56Nous devons le trouver.
11:58Vite! Revenez dans le tunnel.
12:00Prince Tashil!
12:02Le roi! Il est parti!
12:04Oui. Il semble que les fantômes ont fait bien
12:06sa menace et ont abducté le roi.
12:08L'ont pris? Où?
12:10Je ne sais pas.
12:12Mais s'il n'est pas de retour sur le trône
12:14par le soleil, Karobi Law
12:16va me rendre roi.
12:22OK, les gars.
12:24Nous devons trouver le roi.
12:26Des idées?
12:28Peut-être qu'il est allé chez lui.
12:30Chez lui? C'est ridicule. Il est chez lui.
12:32Attendez une minute.
12:34Peut-être que Chris a raison.
12:36La pyramide, c'est sa maison.
12:39Nous devons aller à la pyramide.
12:41Mais comment y arriver?
12:47Il doit y avoir un moyen plus simple.
12:53Je ne sais pas ce que c'est qu'il y a en dessous
12:55mais c'est sûr que c'est épais.
12:57Ted! La pyramide!
12:59Nous l'avons trouvé!
13:01Il devient sombre. Nous devons aller vite.
13:03Allez, tout le monde!
13:09C'est trop sombre pour aller chercher ce soir.
13:11Nous devons repartir le premier jour du matin.
13:13Mais le roi doit être de retour dans Karobi.
13:15Désolée, Tina.
13:17Il n'y a rien qu'on peut faire sans lumière.
13:19C'est vrai, Tina.
13:21Allons dormir.
13:27Are you asleep?
13:29Are you nodding your head?
13:31That's what I thought.
13:33Go to sleep.
13:35That's what I thought. Go to sleep.
13:43Why do you wake the others?
13:47What is it, Goober?
13:51You woke me up to show me the tent wall?
13:53Now go to sleep and don't wake me again.
13:55I wonder if the shadow
13:57knows anything about karate
13:59or kung fu.
14:01The trouble is
14:03I don't know anything about kung fu.
14:05Phew!
14:13You dare to disturb my rest?
14:17You dare to disturb my rest?
14:19You dare to disturb my rest?
14:21You dare to disturb my rest?
14:23Hey, what's all the noise?
14:27What's up, Goober?
14:29Look, a door.
14:31And a way into the pyramid.
14:33Goober, you're a genius.
14:38I'll say I'm a genius.
14:40I was the first of the litter
14:42that could shake hands.
14:44Well, now that we have a way in,
14:46let's go.
14:48It looks like no one's been in here for centuries.
14:50You mean out of here for centuries.
14:56Well, at least that'll eliminate drafts.
14:58We'd better split up and search for the king.
15:00You guys head that way,
15:02and we'll go down this way.
15:04Right. Come on, Danny.
15:06Here, king. Here, king.
15:08Look, a mummy case.
15:10Let's check it out.
15:13Wait. Why?
15:15I've just got a feeling the Forest Karloff is in there.
15:17Come off it, Danny.
15:19It's just a regular mummy case.
15:21See? Just a regular mummy.
15:28There's nothing to be afraid of.
15:31A piece of parchment.
15:33What does it say?
15:35It says...
15:37It says...
15:39It says...
15:41It says...
15:43It says...
15:45Hmm. There's no mummy around here.
15:47It's a funny word.
15:49O'Malanosh.
15:51Cough, cough, cough.
15:53Goober!
15:55Run, Goob!
15:57You know,
15:59that's the first good idea he's had today.
16:05I want my mummy!
16:07This is no time for jokes.
16:09Oh, un autre fin mort! Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
16:21Comme le roi l'a dit, ouvrez Sesame!
16:31Ça doit être la crypte royale!
16:33Ça a l'air comme la banque royale!
16:35Regardez tous ces joules!
16:37Mes amis!
16:39Le roi Roshan!
16:41Votre frère a l'intention de prendre Korobe dans votre lieu!
16:44Je sais! C'est lui qui m'a emprisonné ici!
16:47Regardez ça! Ça montre une voie secrète de sortir de la crypte!
16:51Mais ça a l'air d'être attiré par la lune!
16:54Attiré par la lune? Mais on est à l'intérieur de la pyramide!
16:57Comment peut-il être attiré par la lune?
17:03La lune!
17:04Goober a trouvé la lune!
17:06N'était-ce pas là-haut tout le temps?
17:08Regardez cette lune!
17:10C'est comme sur le diagramme! Il pointe!
17:13Notre sortie!
17:15Inconnu! Notre entrée!
17:17Le fantôme du roi Osiris!
17:19Prenez-les!
17:35Qu'est-ce qui se passe?
17:42Quel genre de fantôme est-ce?
17:44Le meilleur! Le nôtre!
17:50Je vois votre petit jeu!
17:56Goober!
17:58Goober!
18:07Qu'est-ce que c'est?
18:14C'est assez! Je vous ai maintenant!
18:23Quoi?
18:24Partez! Partez!
18:28Goober! Goober!
18:30Arrêtez-moi!
18:32Qu'est-ce que c'est?
18:34Un manteau faux?
18:38Mon frère!
18:39Prince Tachille!
18:41Medleurs! J'aurais été le roi Tachille quand la lune se lève,
18:45si ce n'était pas pour vous!
18:47Eh bien, je suppose que c'est tout pour ce cas!
18:50Oui, je suppose que c'est tout pour le cas,
18:52et pour la maman aussi!
18:54Vous comprenez?
18:57Sous-titrage MFP.
19:27Sous-titrage MFP.