Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Les noobs vivent dans le pays des rêves.
00:03Et ce sont deux d'entre eux, Rufus et Amberley, qui assistent le Dream Maker et son observateur Albert à l'ascendance des rêves de ce soir,
00:09à travers l'objet le plus précieux et puissant de la terre,
00:12le Dream Stone.
00:19Zordrak n'est pas seul dans le pays des rêves.
00:23Il est entouré, protégé et servi par ses troupes très trainées et dédiées, les Erpneys.
00:33C'est leur commandant, le sergent Blob.
00:52Votre corps, Frizz, sera personnellement mouillé par moi si vous ne faites pas immédiatement et à la fois expatrier ce banc.
01:02Vous deux, portez vos uniformes et allez à la campagne.
01:14Bien, bien, bien.
01:16Alors, qu'est-ce qu'on a là ? Deux petits Erpneys qui ont fait le boulot avec leurs bancs pour ne pas tomber comme tout le monde quand le sergent prend le levier.
01:23Ça a fonctionné très bien, n'est-ce pas, Sergent ?
01:25En fait, c'était ma idée, en fait.
01:30Interférer avec des propriétés armées, c'est une contravention directe de votre commandant.
01:34Dépêchez-vous !
01:35Mais, Sergent...
01:36Vous devrez aller directement à Abgar pour des instructions et vous ne recevrez pas de déjeuner.
01:40Mais, Sergent...
01:41Attends, d'abord...
01:44Left, right, left, right...
01:46Right, left, right...
01:47Right, right, right, right...
01:49Oh !
02:15Cet endroit est une trappe de mort.
02:17Je vais briser une jambe ou quelque chose dans un instant.
02:19Je sais que tu vas le faire !
02:25Vous deux, arrêtez de rire et gardez l'âme !
02:27On va froidre à la mort !
02:29Je sais que c'est vrai !
02:30Ça arrive tout d'un coup, tu sais.
02:32Froidir à la mort.
02:33Est-ce vrai ?
02:34Oh, oui.
02:35Un instant, tu peux parler comme toi et moi maintenant.
02:37Et le suivant...
02:39Froidir à la mort.
02:41Tu m'as pas entendu dire non ?
02:42J'ai dit...
02:43Froidir à la mort !
03:14Tu as besoin de quelque chose de la boutique ?
03:15Non, merci Amberley.
03:16Mais peut-être que tu serais gentil d'exposer ta marche
03:19et d'amener tes feuilles vers le nord de la mer.
03:21Monsieur Blossom a besoin d'un gros roc pour cette plante.
03:24Et c'est le seul endroit où ça peut certainement être obtenu.
03:27Oui, d'accord.
03:29Tu penses que c'est valable ?
03:30Cette plante sera bien dans son rang avec un peu de gros roc.
03:34Bien sûr qu'elle le sera.
03:35Maintenant, vas trouver une petite bague et un trousseau
03:37et je te donnerai des instructions.
03:39Tu viens, Albert ?
03:44Juste trois ou quatre pailles seront suffisantes.
03:46D'accord.
03:47Au revoir.
03:48Au revoir.
04:14Oh !
04:16Aïe !
04:18Je suis froid, Urbcore.
04:20Je suis très, très froid.
04:23Je suis profondément inconfortable et inconvénient.
04:26J'ai besoin d'une explication.
04:29C'est exactement ce que je venais de te dire, sir.
04:32Grâce à l'explication inutile de mon extraordinaire maître intellectuel,
04:37j'ai découvert un trou dans le système de chauffage central.
04:40Vas-y et mène-le alors.
04:43Oui, sir ! Absolument, sir !
04:45En un coup !
04:58Moi et Freeze n'aimons pas ça, sergent.
05:00Nous n'aimons vraiment pas ça.
05:02Nous...
05:08Eh bien, n'est-ce pas que tu mens là-bas ?
05:10Suivez-moi !
05:18Si tu as bien fini de tomber dessus, Blob,
05:20tu peux assembler les hommes
05:22et je leur donnerai quelques ordres très simples
05:25pour réparer le système de chauffage.
05:27J'espère que tu sais ce que tu fais, Urbcore,
05:29car je ne veux pas que aucun d'entre mes hommes soit blessé de toute façon.
05:32S'ils étaient, ils n'auraient jamais remarqué.
05:34Juste calmez-vous, alors !
05:36Vous deux, venez avec moi !
05:43Nous ne sommes pas vraiment très bons à faire des choses mécaniques, Urbcore.
05:46Il serait probablement mieux de faire juste de l'organisation,
05:49ou quelque chose comme ça.
05:50Nous pourrions, par exemple, envoyer les emplois aux gens
05:53et leur dire où ils devraient aller et tout.
05:55Oui, nous pourrions...
05:56Soyez calme et écoutez !
05:58C'est la porte du tank
05:59où le combustible s'éteint.
06:00C'est le tank.
06:01Le nettoyez !
06:03Oh, je ne pense pas qu'on ait besoin de faire ça, Urbcore.
06:05Il a l'air plutôt propre, non ?
06:07Pas l'extérieur, toi !
06:08La moitié, c'est l'intérieur !
06:14Je veux que ce soit terminé
06:15dès que je revienne.
06:16Utilisez-les !
06:17Oh !
06:25C'est bon, les gars !
06:26Bien fait !
06:27Continuez !
06:32Le massage est terminé, alors !
06:39Oh !
06:42Qu'est-ce que vous faites ?
06:43Qu'est-ce que vous faites ?
06:44Non, non, non, non !
06:48Oh !
06:51Oh !
06:53Oh !
06:54Oh !
07:21Continuez, les gars !
07:22Continuez, les gars !
07:23Bien fait, les gars !
07:24Merci, Sarge !
07:25Oh !
07:31On a fini, Sarge !
07:33J'espère que vous avez remarqué, Urbcore,
07:35à quel point rapidement et concisement
07:36mes hommes ont revitalisé ce système de chauffage.
07:39Oh !
07:40Oh !
07:41Oh !
07:42Oh !
07:43Oh !
07:44Oh !
07:45Oh !
07:46Oh !
07:47Oh !
07:48Oh !
07:49Oh !
07:50Oh !
07:51Oh !
07:52Oh !
07:53Oh !
07:54Oh !
07:55Oh !
07:56Oh !
07:57Oh !
07:58Oh !
07:59Oh !
08:00Oh !
08:01Oh !
08:02Oh !
08:03Oh !
08:04Oh !
08:05Oh !
08:06Oh !
08:07Oh !
08:08Oh !
08:09Oh !
08:10Oh !
08:11Oh !
08:12Oh !
08:13Oh !
08:14Oh !
08:15Oh !
08:16Oh !
08:17Oh !
08:18Oh !
08:19Oh !
08:20Oh !
08:21Oh !
08:22Oh !
08:23Oh !
08:24Oh !
08:25Oh !
08:26Oh !
08:27Oh !
08:28Oh !
08:29Oh !
08:30Oh !
08:31Oh !
08:32Oh !
08:33Oh !
08:34Oh !
08:35Oh !
08:36Oh !
08:37Oh !
08:38Oh !
08:39Oh !
08:40Oh !
08:41Oh !
08:42Oh !
08:43Oh !
08:44Oh !
08:45Oh !
08:46Oh !
08:47Oh !
08:48Oh !
08:49Oh !
08:50Oh !
08:51Oh !
08:52Oh !
08:53Oh !
08:54Oh !
08:55Oh !
08:56Oh !
08:57Oh !
08:58Oh !
08:59Oh !
09:00Oh !
09:01Oh !
09:02Oh !
09:03Oh !
09:04Oh !
09:05Oh !
09:06Oh !
09:07Oh !
09:08Oh !
09:09Oh !
09:10Oh !
09:11Oh !
09:12Oh !
09:13Oh !
09:14Oh !
09:15Oh !
09:16Oh !
09:17Oh !
09:18Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
09:48ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
10:18ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
11:18ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
11:48ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
12:18ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
12:48Charmed, I'm sure
12:50What do you want?
12:52Myself and these men here have been relegated by his lordship for the fetching of some fire rock
12:56being as our central heating system has broke down and cannot be re-lit without it
13:00It's really freezing isn't it? Really freezing
13:03You wouldn't believe how cold it's got
13:05I never thought it could
13:07Ha, ha, ha, you're joking of course
13:10Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
13:40Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
14:10ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
14:40Come on, come on, keep those fires stoked up!
14:42Take it easy, UrbCore. These pathetic campfires are not going to last much longer. Where's Blob?
14:48I wish I knew, sire, I wish I knew! But you know what they're like, sire, no sense of urgency, no!
14:55Go and find them, UrbCore. I need proper heat!
14:59Yes, sire, of course, of course!
15:02Il n'a pas de respect, pas de respect! Je suis traité comme un servant!
15:07Va ici, va là-bas! Il a accès à l'un des plus grands cerveaux dans l'histoire d'Urbany, pratiquement gratuit, et il me traite comme une assistante!
15:27Est-ce que c'est Fire Rock?
15:29Est-ce que c'est Fire Rock?
15:31Je ne sais pas, peut-être.
15:32Je sais! Nous pourrions changer notre Grow Rock pour leur Fire Rock!
15:36Pourquoi?
15:37Je ne sais pas, mais ça pourrait faire mal à leur machinerie ou quelque chose, n'est-ce pas?
15:40Hmm, je ne suppose pas que Zordak's Heating System puisse fonctionner sur Grow Rock.
15:47Pourquoi?
15:48Ordres!
15:50C'est un plaisir de faire des affaires avec vous, Crusher, un plaisir!
15:54En retour pour le Fire Rock, je vais envoyer à votre place les deux Loups de son Lordship, qui vous envoieront immédiatement, le plus probablement, une récompense!
16:02Il vaut mieux, sergent, car s'il ne le ferait pas, je serais obligé de venir à vous pour une complète explication.
16:10Ne vous inquiétez pas, mon ami, je devrais penser qu'il vaut au moins six crates de gange, probablement.
16:16Ce n'est pas prêt encore?
16:18Oui, sergent!
16:20Eh bien, s'il ne part pas, il ne part pas. Je ne peux plus rien faire, je suis fatigué.
16:24Nous n'avons même pas été offert un verre d'eau depuis que nous étions là.
16:26Eh bien, s'il ne part pas, nous serons emprisonnés ici avec ces mineurs, et vous n'allez pas aimer ça.
16:31Je suppose que j'ai toutes sortes de habitudes de fou.
16:34Loups!
16:36Donnez-lui le Fire Rock, Fog.
16:37Merci, euh, Fog.
16:40Blob! Blob!
16:43Blob! Blob!
16:45C'est toi, Blob?
16:53Vite! Nous pouvons prendre le vélo!
16:59Mon vélo! Retirez mon vélo!
17:03Il semble qu'il y ait eu un peu d'accident.
17:05Sors de cette voiture, vous deux, avant qu'ils ne reviennent!
17:07Allez, allez!
17:14Avez-vous obtenu le Fire Rock?
17:16Oui, oui! Vite!
17:20Hey!
17:24Hey!
17:26Reviens avec ce Fire Rock! Le délire est sorti!
17:33Je vais devoir rappeler aux Watts. Ils sont en train de vous chercher.
17:36Quand Albert est revenu seul, nous avions peur de la pire.
17:39Nous n'avons pas obtenu Mr Blossom's Grow Rock, j'ai peur.
17:41Eh bien, nous l'avons obtenu, mais nous l'avons changé pour quelque chose qui s'appelle le Fire Rock.
17:44Ah! Mon Grow Rock!
17:47Non, Mr Blossom! Arrêtez! Arrêtez!
17:58C'est drôle! Je n'ai jamais fait ça avant!
18:03Si vous pouviez réussir un petit travail simple, juste une fois, sans avoir été sauvé par moi, Blob, je serais très reconnaissant!
18:10Si ce n'était pas pour mes stipulations, avec un groupe de mineurs très gros et dangereux, vous n'auriez pas obtenu le Fire Rock!
18:25C'est la mauvaise chose!
18:28Vous avez apporté la mauvaise chose, Blob!
18:31Vous êtes entouré par des mines remplies de millions de tonnes de Fire Rock, et vous achetez quelque chose d'autre!
18:38Comment est-ce possible que quelqu'un soit si stupide?
18:41Comment est-ce possible que quelqu'un soit si incompétent?
18:44Si futile!
18:46Moronique!
18:47Inéfficace!
18:49Et généralement, vous...
18:52Il se fera du mal s'il continue comme ça.
19:01Comparé à ces mineurs, je pense qu'il est plutôt agréable.
19:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org