Ce film retrace la vie d'une jeune girafe femelle de la naissance de son premier petit à la mise bas, 20 mois plus tard, d'un second girafon.
Category
🐳
AnimauxTranscription
00:00Chaque matin, les mangoustes naines sortent de leur terrier pour observer avec curiosité leur nouveau voisin.
00:13Il n'a que quelques jours, mais mesure déjà presque deux mètres.
00:20C'est le premier bébé de maman girafe.
00:23Comme toutes les mamans, elle paraît soucieuse de la sécurité de son petit.
00:37Elle scrute les collines pour s'assurer qu'il n'y a pas de prédateurs.
00:42Et puis, elle contrôle la direction opposée.
00:45Plus précisément, un massif de végétation où une colonie de vervets s'éveille.
00:54Il y a, dans la partie basse de l'arbre, tout un enchevêtrement de branchages qui se confond avec les herbes hautes en arrivant au sol.
01:07L'endroit fait une bonne cachette.
01:11Les végétations de l'arbre sont un peu plus compliquées.
01:15C'est là que, depuis quelques jours, elle dissimule son bébé avant de s'éloigner.
01:34Maman girafe aurait pu manger jusqu'à ce qu'elle n'y soit plus.
01:38Mais non, elle marche d'un bon pas et s'éloigne de plus d'un kilomètre.
02:01Même avec sa vue sans pareil, elle ne peut pas se débrouiller.
02:06Même avec sa vue sans pareil, évidemment à cette distance, elle ne contrôle plus du tout sa progéniture.
02:19Voilà que le petit mâle s'est levé pour attendre le retour de sa mère.
02:24Il est sorti du couvert et s'expose dangereusement.
02:36Deux heures plus tard, quand maman girafe revient vers son bébé, il s'attend sans doute à quelques témoignages de tendresse.
02:45Mais les mangoustes peuvent en témoigner, non seulement il n'y aura aucune effusion,
02:50mais le bébé qui cherche le contact doit plutôt courir derrière sa grande maman.
02:56Il doit se faire à l'idée, elle ne pense guère au câlin, mais plutôt encore à manger.
03:08Ce n'est pas que ce soit une mauvaise mère, mais c'est une maman girafe.
03:14Rien à voir avec les autres animaux de la savane.
03:25Une maman éléphant, par exemple, ne laisse jamais son éléphanteau à plus de quelques mètres.
03:32C'est à n'y rien comprendre, car les girafons sont bien davantage menacés par les prédateurs.
03:41Maman girafe assure une sorte de service minimum.
03:48Mais il y a une chose au moins qu'on ne peut pas lui reprocher.
03:52Elle revient toujours à temps pour allaiter son petit.
03:55C'est un peu comme si elle n'était pas là.
04:20Depuis que son bébé a un peu grandi, elle ne le cache plus.
04:23Elle ne le laisse plus. Il la suit là où elle va.
04:38Mais cette maman est toujours égale à elle-même.
04:41Elle ne semble pas prêter beaucoup d'attention à son jeune.
04:49Son petit fait à peu près ce qu'il veut, et il s'éloigne couramment de sa mère.
04:54Ce jour-là, quelque chose attire son attention.
04:58C'est assez intriguant pour que maman girafe regarde à son tour dans cette direction.
05:06Il y a au loin du remue-ménage dans les feuillages.
05:10Maman girafe n'hésite pas.
05:13Elle se met en route et parcourt bientôt à bon pas les quelques centaines de mètres qui la séparent de ce qu'elle devine.
05:20A aucun moment du trajet, elle ne regarde vers l'arrière, pour voir s'ils sont prêts à se faire envenimer.
05:26n'hésite pas. Elle se met en route et parcourt bientôt à bons pas les quelques centaines de
05:31mètres qui la séparent de ce qu'elle devine. A aucun moment du trajet, elle ne regarde vers
05:47l'arrière pour voir si son petit arrive à suivre. Plus elle approche et plus les choses se précisent.
06:05Elle aperçoit maintenant quelques girafons qui jouent.
06:08Leur insouciance est nourrie par la présence d'adultes.
06:18Bébé girafe et sa maman rejoignent bientôt ce petit groupe où l'on ne prête pas beaucoup
06:32d'attention à leur arrivée. Les nouveaux venus sont accueillis sans hostilité ni
06:47étonnement, juste de l'indifférence. Chez certains, il y a quand même un peu de curiosité.
07:04Bébé girafe s'est dirigé spontanément vers un jeune de son âge.
07:18Quant à sa mère, elle mange déjà.
07:31Il y a là un jeune mâle qui semble faire office de baby-sitter.
07:37Comme rassuré par la présence de son nouveau compagnon,
07:47bébé girafe se lance dans un premier galop qui n'attire même pas le regard de sa mère.
08:02Pendant qu'elle mange, pris en charge par une grande femelle,
08:05les petits découvrent tranquillement à quoi ressemblent les éléphants.
08:35Depuis que maman girafe a rejoint le petit groupe, elle prend sa part à son fonctionnement.
08:45Tout est informel, mais le principe est simple. Les mamans se relaient pour
08:54rester tour à tour à côté des bébés. Cela libère celles qui ne sont pas de service.
09:02Le groupe constitué autour de cette petite crèche intègre aussi quelques mâles plus ou moins adultes.
09:15C'est une structure ouverte qui accueille régulièrement de nouvelles mamans et de nouveaux bébés.
09:33En s'intégrant à cette communauté, maman girafe donne à son petit les meilleures chances de survie.
09:44Les girafons sont très vulnérables. Un prédateur comme le guépard,
09:48qui n'a aucune chance avec les adultes, peut s'attaquer avec succès à un bébé.
10:02Malgré la vigilance des plus grands, les statistiques ne sont pas bonnes.
10:08La moitié des girafons sont tués avant d'avoir atteint l'âge d'un an.
10:13Maman girafe le sait bien, c'est cette première année qui compte.
10:32La saison avance, la couleur et le goût des feuilles changent.
10:50Les girafons grandissent très vite, les premiers mois de plusieurs centimètres par semaine.
10:56Les petits mâles poussent plus vite que les femelles.
11:03Les mois passent, le groupe n'a pas beaucoup bougé,
11:13de quelques kilomètres à peine, pour satisfaire ses besoins en nourriture.
11:17Les mamans espacent les allaitements,
11:27les jeunes se nourrissent désormais beaucoup aussi avec du feuillage.
11:31Deux saisons ont passé, et le groupe d'origine est presque au complet.
11:45Seule cette maman a perdu son bébé, victime d'un léopard.
12:00Le petit de maman girafe vient d'avoir 12 mois, le voilà qui tête pour la dernière fois.
12:05Maman girafe a maintenant six ans et elle va reprendre sa liberté.
12:15Son petit est sevré, il devra se débrouiller tout seul,
12:21mais restera encore quelques mois dans la communauté pour profiter de sa protection.
12:26Maman girafe est à peine partie que le mâle qui la courtisait
12:37tente déjà sa chance avec une autre femelle.
12:56Elle est désormais sans attache, sans obligation, libre de son errance.
13:12La savane entière s'ouvre à elle.
13:26Elle progresse à une allure lente et régulière,
13:42en soulevant à chaque pas les deux jambes du même côté.
13:46De cette façon, elle fait de plus grandes enjambées et évite de s'en mêler les membres.
13:55Maman girafe ne fait pas d'un coup une longue marche, elle s'arrête souvent pour manger.
14:07La girafe n'est pas difficile, elle ne mange que des feuilles,
14:17mais d'une centaine d'espèces différentes.
14:19Ceci dit, elle a une nette préférence pour les feuilles d'acacia.
14:28Elles sont pourtant toutes petites et leurs branches sont terrissées d'épines,
14:39mais elles sont délicieuses et gorgées d'eau,
14:41ce qui limite l'obligation d'un exercice que la girafe redoute, aller boire.
14:49Cette image paisible cache une lutte secrète et sans merci, elle oppose les girafes aux acacias.
15:04Tellement convoité qu'il risque d'en mourir, l'arbre a développé un système de défense.
15:19Dès que maman girafe commence à le manger, il libère des tannins qui rendent ses feuilles écœurantes
15:25et obligent l'animal à changer d'arbre.
15:34Mais l'odeur des tannins est portée par le vent et elle sert de signal d'alarme aux arbres alentours
15:39qui se mettent, eux aussi, à secréter leurs répulsifs.
15:47Toutes les girafes qui mangent aux environs se retrouvent aussitôt avec un drôle de goût sur la langue.
16:02Maman girafe connaît le moyen de déjouer la défense des arbres.
16:07Avant de se nourrir, elle progresse toujours face au vent.
16:19Quand le soir tombe, que les feuilles commencent à se replier sur elles-mêmes, elles sont plus faciles à saisir.
16:28Maman girafe passe alors deux ou trois heures à manger.
16:50Les lumières de l'aube éclairent un nid d'araignées communautaires.
16:59Au long de la rivière sèche passe un groupe de gazelles.
17:07Maman girafe ne manque rien du réveil de la bande de babouins,
17:14ni de la première maraude de deux frères guépards.
17:22De sa hauteur, avec sa vue, elle a sur la savane un regard sans pareil.
17:30De quoi oublier un instant qu'il faut encore manger.
17:39Maman girafe n'a pas un gros appétit, du moins compte tenu de sa taille.
17:44Mais pour atteindre les 30 kilos de nourriture dont elle a besoin, il en faut beaucoup de ces petites feuilles.
17:56Jour et nuit confondues, elle passe quasiment la moitié du temps à manger.
18:07A titre de comparaison, elle ne marche pas beaucoup, pas plus de deux heures par jour.
18:17Ce jour-là, alors qu'elle va comme à son habitude tranquillement d'un arbuste à l'autre, elle s'arrête brusquement.
18:28Il y a là, cachée dans les roseaux, une masse sombre qui l'alarme.
18:34Elle craignait un lion, ce n'est qu'un grand mâle venu boire.
18:45Alors que maman girafe reprend son errance, le groupe qu'elle a quitté se trouve à une douzaine de kilomètres de là.
19:00En l'absence de sa mère, son girafon a pris de nouveaux repères dans la crèche.
19:09Il fait surtout preuve de beaucoup d'indépendance et n'hésite pas à s'éloigner tout seul pour découvrir l'alentour.
19:25Curieux comme toutes les girafes, il observe avec intérêt la stratégie tout en prudence des impalas qui vont boire.
19:44De son côté, maman girafe continue de s'éloigner.
19:51Elle se rapproche maintenant de quelques congénères qui se sont mis à l'ombre pour ruminer.
20:01Les girafes passent un tiers de leur temps à remastiquer la nourriture prédigérée qui leur revient dans la bouche.
20:15Ce mâle qui remonte le talus est le plus grand du petit groupe.
20:20Il doit plus ou moins faire office de leader.
20:27Maman girafe le colle un peu, une façon de lui faire savoir qu'elle entend bien s'incruster quelques temps.
20:47Pour choisir sa nourriture, maman girafe se fie à sa vue et à son odorat.
20:58Elle vient de repérer l'une de ses espèces d'acacia favorites qui se distingue par de grandes épines.
21:08Elle a un appareil buccal unique dans le monde animal et n'a guère de problèmes avec ses longs piquants.
21:20Sa langue les contourne et ses lèvres, très mobiles, vont saisir les feuilles les plus nourrissantes.
21:30Si accidentellement elle mange une épine, rien de grave, son palais est renforcé et l'intérieur de sa bouche tapissée d'une muqueuse résistante.
21:45Maman girafe se sent bien en cette compagnie et poursuit paisiblement avec le petit groupe.
21:58On se déplace, on mange ensemble, mais les relations sont limitées.
22:06Ce sont juste des compagnons de route.
22:10D'ailleurs, le terme qu'on utilise en anglais pour désigner un groupe de girafes, c'est journey, le voyage.
22:29Sauf lorsqu'elles mangent sur le même arbre, les girafes ne se collent jamais.
22:34Elles donnent le sentiment d'être éparpillées, mais sont rarement à plus de 200 mètres les unes des autres.
22:43Elles sont physiquement et socialement distantes.
22:50Entre elles, il n'y a guère de connivence. Chacune est à son affaire.
23:02Celle-ci ignore Maman girafe superbement.
23:15La composition du groupe n'est pas stable, elle varie quasiment au quotidien.
23:28Il y a déjà eu beaucoup de changements dans le groupe de Maman girafe.
23:35Ce jour-là, une grande femelle est sur le départ.
23:41Tandis qu'une toute jeune arrive.
23:50Et puis, il y a toujours des grands mâles de passage.
24:00Ils rejoignent le groupe un jour ou deux pour voir s'il y a des femelles réceptives à féconder.
24:10D'ailleurs, il serait temps pour Maman girafe de penser un peu moins à manger et plutôt à faire un nouveau petit.
24:23D'autant que c'est le moment des grandes décisions dans la famille.
24:28Son girafon a pris son indépendance, il a quitté la crèche et se déplace désormais tout seul.
24:35Mais les choses s'annoncent mal. Juste derrière les buissons, une lionne a détecté sa présence.
24:48Une girafe de cet âge est une proie facile qui, sans trop d'efforts, peut procurer beaucoup de nourriture.
25:03Quand le girafon se gratte la tête sur un arbuste mort, il ignore qu'il ne doit son salut qu'à une chose.
25:10La lionne vient de tuer un jeune buffle. Elle a déjà mangé et a laissé la place à ses lionceaux.
25:28Maman girafe n'en est plus à se soucier de la sécurité de son premier bébé. Elle doit maintenant en faire un autre.
25:36Il n'y a pas de saison pour se reproduire. Il faut juste que la présence d'un mâle corresponde à la période de fertilité de Maman girafe.
25:46C'est un jour toutes les deux semaines. Ce ne sera pas cette fois avec celui-là.
25:57D'ailleurs, à peine arrivé, il est déjà parti.
26:09Quant à celui-ci, il est sans doute trop vieux et plutôt disgracieux avec cette excroissance qu'il a sur le front.
26:24Elle est de la même matière que ses cornes. C'est de l'os qui lui pousse sur le crâne.
26:35Il a la peau usée et très foncée. Cela veut dire qu'il est d'un grand âge.
26:42Il doit avoir une bonne vingtaine d'années. Il est au terme de sa vie.
26:53Maman girafe a aussi croisé ce mâle près d'un point d'eau. Mais cette fois, il est trop jeune.
27:05C'est clairement un adulte. Mais il devra attendre encore un peu pour se reproduire.
27:14Les mâles atteignent leur maturité sexuelle un peu plus tard que les femelles, à l'âge de 7 ans.
27:22Comme toutes les girafes qui circulent toutes seules, il doit se montrer très prudent lorsqu'il va boire.
27:32Pas facile de gérer ses grandes pattes de plus de 2 mètres, cette morphologie si particulière.
27:42L'exercice est délicat quand il faut monter, descendre ou se baisser pour s'abreuver.
27:58Pour reconnaître un mâle, maman girafe n'a pas besoin de voir de près que ses cornes sont chauves.
28:04Il lui suffit de le voir manger, même de loin.
28:16A la différence des femelles qui baissent souvent la tête pour cueillir le feuillage à 2 ou 3 mètres du sol,
28:22les mâles tendent le cou à la verticale et se servent quasiment 2 mètres plus haut.
28:30Si on rajoute aux 5 mètres de ce grand mâle, la longueur de sa tête et les 50 cm de sa langue,
28:36on constate qu'il prend sa nourriture à près de 6 mètres.
28:50Un mâle adulte pèse plus d'une tonne, alors il doit manger plus que les femelles qui pèsent 3 ou 400 kg de moins.
29:05Il est aussi moins sélectif, c'est la masse qui compte.
29:09Par chance, en toute saison, il y a dans la frondaison du feuillage peu exploité.
29:20Il n'y a que les plus grands éléphants qui puissent se nourrir aussi dans cette bande de végétation.
29:41Puisque les feuilles des grands arbres leur sont accessibles, les mâles sont naturellement tentés par l'abondance des zones boisées.
29:50Ils n'hésitent pas à s'enfoncer dans le couvert, comme le font les grands coudous, et ce, à leurs risques et périls.
30:10S'il faut fuir, ils ont chacun leur handicap.
30:16Le coudou sera gêné par l'ampleur et les torsades de ses cornes, qui se prendront dans les branchages.
30:28Quant à la girafe, si elle s'engage dans le couvert, elle sait qu'elle aura beaucoup de mal à manœuvrer en cas d'alerte.
30:53En lisière de forêt riveraine, Maman girafe a rencontré un mâle qui l'a suivi jusqu'à l'eau.
31:09Pour savoir si elle est en chaleur, il teste son urine, pour déceler la présence de phéromones.
31:28Comme Maman girafe n'est pas fécondable, le mâle part sans insister.
31:42Maman girafe a replongé la tête dans le feuillage.
31:47Quant au mâle, il s'assure que la taille des crocodiles lui permet de boire sans risque.
32:12A 40 kilomètres de là, le petit de Maman girafe est occupé à chasser une troupe de zèbres qui l'agacent.
32:31Il a plus d'assurance depuis qu'il s'est trouvé un compagnon, un autre jeune célibataire comme lui, dont il partage désormais la vie.
32:44Les jeunes mâles ont tout intérêt à cette association, ne serait-ce que pour améliorer leur sécurité en contrôlant en même temps deux directions opposées.
33:05Quand ils ne mangent pas, les deux compères passent beaucoup de temps à s'opposer gentiment. Cela ressemble plus à un jeu qu'à une véritable lutte.
33:19Ils se préparent ainsi, sans le savoir, à un exercice qui sera important plus tard, lorsqu'ils voudront conquérir des femelles.
33:29Mais à ce propos, où en est Maman girafe ?
33:35Justement, ce jour-là, alors qu'elle mange aux côtés d'une femelle de son âge, elle voit s'approcher un beau mâle, très sûr de lui, en pleine force de l'âge.
33:59Il passe au large, sans s'arrêter pour la tester, alors qu'elle est peut-être dans son jour de fertilité.
34:05Le grand mâle est revenu le lendemain matin. Son arrivée a surpris Maman girafe et sa compagne, mais aussi un jeune mâle qui traînait dans les parages depuis quelques jours.
34:33L'attitude du grand mâle est sans équivoque. Le coup tendu, il prend le pas de Maman girafe et la suit au plus près.
35:04Alors que le couple s'éloigne, voilà que le jeune mâle part dans la même direction.
35:22Ces deux-là font encore une centaine de mètres ensemble, et soudainement, Maman girafe se retrouve seule.
35:34Rattrapé par son jeune rival, le grand mâle ne se dérobe pas à un combat loyal.
35:48Plus les mâles grandissent, plus leur crâne devient lourd, et c'est un avantage dans un combat où l'on porte les coups avec la tête.
36:03C'est une lutte très tactique et harmonieuse.
36:25L'amortissement des coups, le mouvement des pattes, la synchronisation des poussées comptent davantage que la force brute.
36:34Pour frapper, chaque attaquant doit balancer sa tête avec vigueur, mais il ne maîtrise pas vraiment sa trajectoire.
36:49Elle est relativement prévisible, et il est facile pour l'adversaire de l'éviter.
37:04En étant entre eux gentlemens, les combattants n'ont jamais recours aux coups de pieds ou aux morsures.
37:11Ce sont des armes qu'ils réservent aux prédateurs.
37:20La plupart des coups n'atteignent pas leur but, et ces tournois sont le plus souvent sans conséquences graves.
37:34Avec ces moments de répit, l'affrontement aura duré plus d'une heure.
37:42Aucun coup n'a semble-t-il été décisif, mais pourtant ces deux-là le savent.
37:47Il y en a un qui a pris l'ascendant sur l'autre, et celui-là pourra s'accoupler avec Maman Giraffe.
37:56C'est le plus jeune qui a gagné.
37:59C'est le plus jeune qui a gagné.
38:13Non seulement le vieux mâle ne lui conteste pas la victoire, mais il vient lui faire allégeance.
38:29Le ventre fécondé, Maman Giraffe a repris la route, toute seule.
38:39Dans 450 jours, si tout se passe bien, elle aura un nouveau girafon.
38:46Elle s'engage dans des fourrés qui cachent un point d'eau,
39:02Elles s'engagent dans des fourrés qui cachent un point d'eau, mais ne s'y arrêtent pas.
39:16C'est la fin de la journée, la mare est très fréquentée.
39:26Il y a là plusieurs espèces, il y a aussi une bonne dizaine de girafes.
39:38Elles boivent finalement assez peu, elles ont besoin d'une vingtaine de litres d'eau par jour,
39:51mais l'eau contenue dans le feuillage couvre une grande part de leurs besoins.
39:55Ceci dit, puisqu'ici l'eau est disponible et l'endroit assez sûr, pourquoi s'en priver ?
40:04Toutes ces girafes qui semblent habituées les unes aux autres doivent appartenir au même groupe.
40:20Le rugissement d'un lion les interpelle, elles sont concernées, c'est le seul prédateur des girafes adultes.
40:29Le lendemain matin, alors qu'elles mangent tranquillement, l'attention de maman girafe
40:45est attirée par le déplacement de quelques congénères. C'est le groupe de la mare.
41:01Ces deux jeunes mâles ont repéré maman girafe qui s'est avancée.
41:05Il y a beaucoup de girafons d'âges différents, c'est une sorte de crèche.
41:17Le groupe est paisible et ne montre aucun signe d'agacement à l'approche de la nouvelle venue.
41:27Lui reviennent sans doute les impressions qu'elle a eues lorsqu'elle est arrivée dans la crèche avec son tout petit.
41:39Ce séjour de longue durée qui date maintenant de plusieurs mois lui a laissé de bons souvenirs.
41:46Maman girafe se dit qu'elle pourrait intégrer ce groupe le temps d'avancer un peu dans sa gestation.
41:58Et elle se mêle à cette nouvelle famille qui apprécie sans doute ce renfort.
42:06Quand la troupe avance dans les espaces ouverts,
42:17maman girafe se tient en queue et sécurise le déplacement des girafons.
42:36On peut compter sur son expérience, elle sait qu'un vieux lion seul et fatigué ne représente pas un vrai danger pour le groupe.
43:06La bonne vue des girafes et leur capacité à donner l'alerte semblent connues de tout le monde animal.
43:21En tout cas, il y a souvent du monde dans leur sillage.
43:33Dans son groupe, il n'y a pas vraiment de hiérarchie.
43:36Mais comme maman girafe est la plus grande et sans doute la plus âgée, les autres ont une tendance naturelle à la suivre.
43:51L'arrivée des girafes a attiré communément des zèbres et des buffles, intéressés par leur capacité sans égale à détecter les lions.
44:07C'est une proximité sans inconvénients, ni pour les uns, ni pour les autres.
44:16Les girafes sont aimées de toutes les espèces et pour une raison simple, elles ne sont en concurrence avec personne pour la nourriture.
44:31Maman girafe a un autre compagnon permanent et intéressé, le pic-bœuf, qui lui mange les tiques dans son pelage.
44:44En fait, on ne sait pas trop comment elle ferait sans lui.
44:52À cause de leur long cou, il y a beaucoup de parties du corps des girafes qui sont inaccessibles à leur langue.
45:03Ce jour gris marque une nouvelle étape dans la vie de maman girafe.
45:11Le groupe dont elle partage la vie depuis plus de 100 jours s'en va et elle reste là.
45:23Ce ne sont pas ses branchages qui la retiennent, maman girafe les met plutôt à profit.
45:29Le frottement la débarrasse des parasites laissés en bas des pattes par les oiseaux.
45:33Pour eux, la zone est trop dangereuse, trop près des sabots.
45:48Il est temps qu'elles reprennent la route, qu'elles suivent son propre chemin.
46:03Avec le bébé qui grandit dans son ventre, elle a de plus en plus d'appétit.
46:26Maman girafe mange maintenant près de 50 kilos de feuillage par jour.
46:31Mais elle ne perd rien de sa curiosité naturelle.
46:36Son regard est attiré par un tronc d'arbre où elle observe le manège de deux écureuils qui collectent des feuilles et les remontent à leur nid.
47:01En fait, voilà son univers, celui des hauteurs, des arbres, des frondaisons.
47:22Elle a sur la savane le point de vue des oiseaux et des singes.
47:36Elle est loin finalement du monde des gazelles qui passent à ses pieds.
47:42Elle a la tête perchée si haut.
47:56Mais quatre mètres ne suffisent pas.
47:59Il faut être dans les airs pour voir qu'à 20 kilomètres de là, le papa de son girafant se fait manger par un lion.
48:24Maman girafe marche encore, mais plus qu'à l'habitude.
48:28Et cette fois, elle sait où elle va.
48:38Voilà encore une chose surprenante à son propos.
48:42Elle qui a erré sans but pendant plusieurs mois, qui n'est attachée à aucun territoire, retourne finalement à l'endroit où est né son premier bébé pour mettre bas son prochain girafant.
49:13Elle croise sur le chemin du retour, tout près de sa destination finale, un couple de jeunes mâles qui s'entraînent gentiment au combat.
49:27Il y a là son premier girafant qui ne s'est jamais franchement éloigné de la zone où il est né.
49:36Personne ne peut dire si maman girafe ou son petit se sont rendus compte de la présence de l'autre.
49:46Les mongoustes, en tout cas, n'ont pas déménagé leur nid.
49:54Elles peuvent répandre la nouvelle.
49:59Maman girafe est de retour avec son ventre rond.
50:05Dans moins d'une semaine, naîtra un nouveau bébé.
50:10Mâle ou femelle, il faut attendre un peu.
50:29Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org