Category
😹
AmusantTranscription
00:00Living in the city
00:02And Stitch is always on the loose
00:04And looking for some help
00:06Stitch will come and rescue us
00:09Whenever we're in trouble
00:11Oh Stitch, we love you so
00:16Stitch is wild
00:18Oh pardon
00:19Stitch is wild
00:20Je t'aime !
00:21Stitch is wild
00:22Oh Stitch
00:24He's gonna rob this town
00:26And we hope you're ready
00:28Oh Stitch, adventure's coming up
00:31With Stitch, it's poke and round
00:42Oh Stitch
00:58You're growing sideways
01:00You better be careful because pretty soon
01:02You'll look like
01:09Well, you'll look like
01:21Is this some kind of holiday I don't know about?
01:23Don't you have school today, Yuna?
01:25I'm late
01:28Let's go
01:59Little Hawaiian girl
02:01Is impossibility
02:03Not to mention highly unlikely
02:05It was Lilo, I saw her
02:07Oh, but it's been years since we've seen her
02:09She'd have to be a fully grown human woman
02:11By now, wouldn't she?
02:13And this was a little girl you said you saw
02:15I know, Lilo, it was her
02:17Maybe she slipped through a wormhole in time or something?
02:19Or maybe the one sleeping
02:21I don't know
02:23But I'm sure it was Lilo
02:25It was Lilo
02:27Maybe the one sleeping
02:31Whatever sits here and I'm gonna find her
02:33Wait, I'll come with you
02:35I've never seen a wormhole
02:37Very curious situation
02:51Better watch where you're going
02:54Oh, Stitch?
02:56Is that Stitch?
02:58Oh, Stitch!
03:00I wanted to see you so much
03:02I wanted to see you more
03:04So there you are
03:06Watch out, I hear the monster coming
03:08What monster?
03:10Well, she's my nanny, but she's really a fun wrecker
03:12She's gonna be mad I snuck off on the bus tour this morning
03:14She won't let me go anywhere
03:16Quick, run!
03:18Wait, where are you going?
03:20Little girls
03:22Sneak away from their nannies
03:24What's wrong with the world?
03:26Come back here, young lady
03:30Stop! Stop!
03:36Now I've got you
03:38Help me, Stitch
03:46Bon voyage
03:49You're not getting away with this, whoever or whatever you are
03:51That was great, Stitch
03:53Now we've got the whole day to play
03:55Let's get started, come on
03:57Wow
04:09Smile
04:13Incredible, that is Lilo
04:15And apparently she hasn't aged a day
04:17It must be a wormhole
04:19Come on, we'll go to my house
04:21Where's Stitch?
04:23He always meets me after school
04:26Plinkly, what's he doing out this time of day?
04:28Hey, Plinkly
04:30Never seen him moving so fast
04:36I'm telling you, it was definitely Lilo
04:38No doubt about it
04:40Lilo?
04:42How can you be such a grumpy pussjumper?
04:44You don't even want to see her
04:46She's Ohana, family
04:48And not just a little monster, but to you and me as well
04:50Ohana?
04:52How are you explaining she is still young girl after many years?
04:54What does it matter? Isn't it wonderful?
04:56Maybe not so much
04:58Yuna may be not so happy for appearance of old friend Lilo
05:00Might be hurtful to feelings
05:04I'm sure she's mature enough to
05:06Oh, hello
05:08Hi, I was just passing by but you're busy
05:10I'll see you later
05:12Yuna, no wait
05:18Somehow I guess I never thought of Stitch having a different Ohana before me
05:24Bye bye
05:26That must be Lilo
05:32I never thought I'd be pleased to see that unpleasant little face again
05:34But it is giving me a brilliant idea for a plan
05:38Luckily I have a token handy
05:40Don't ask me where I keep them
05:46Come to your master, my experimental minion
05:49Aha
05:51Experiment 316
05:53A.K.A.
05:55Morpholomule
05:57I want you to capture 626 by morphing into his
05:59Sickeningly adorable little girlfriend
06:01That one there on the screen
06:09Well, what do you think boss?
06:11Truly nauseating
06:13Perfect, now go get to work before I get queasy
06:19Should have known
06:21It's not like Stitch's life began when he met me
06:23There you are
06:25Hey Bleakley, what's up?
06:27Don't be upset
06:29I'm sure we should have told you about it before
06:31His life before you
06:33Before me?
06:35Yes, you see, Lilo was the first sentient being he met on this planet
06:37It was in Hawaii
06:39She was an orphan who just wanted a friend
06:41Hello? Anyone here?
06:43Ah!
06:45Hi!
06:53No! Stop biting her like that!
06:57You didn't know the little monster back then
06:59He was, well, a little monster
07:01Just horrible
07:03Until he met Lilo
07:05You know
07:07Instead of going around breaking everything
07:09You should try making something
07:13Oh
07:15Haha
07:19Gradually
07:21The two of them built up a bond of trust
07:23And friendship
07:25Just like the two of you
07:27Ohana means family
07:29Time passed as it does in this dimension
07:31And the day came when they had to part
07:33Lilo went away to school
07:35And the little monster was given a mission
07:37By the Galactic Alliance
07:39Lilo
07:42Ah!
07:44In four years, right here, okay?
07:46But four years later
07:48When he returned to that spot for their rendez-vous
07:50She was nowhere to be found
07:52Lilo!
07:54Lilo!
07:56He searched everywhere before giving up
07:58The little monster was devastated
08:00Yeah, I bet he was
08:02Oh, he was out of his mind with grief
08:04So he went for a joyride in his spacecraft
08:06And ended up crashing, and the rest is history
08:08Because of course he crash-landed here
08:10And met you, and if you ask me
08:12It was a happy day when he did
08:14You see, we all feel you're every bit as much our Ohana as Lilo was
08:16You really mean that?
08:18You bet your babushka
08:20Chumba!
08:22Well, I feel exactly the same way about you guys
08:24Thanks a lot for explaining it, Pleekly
08:26But I better be getting home
08:28If I know Stitch, he'll be starving by now
08:30You're right
08:32Sorry I'm late!
08:34Hey, you look like you're in the mood for a tasty sushi roll
08:36What kind do you want?
08:39One as good as my tuna
08:41I'll try
08:43And Pleekly told me all about Lilo
08:45So if you're worried about hurting my feelings, don't be
08:47It's alright, I understand
08:49You can hang out with her all you want
08:51Takazuna
08:53Stitch at home?
08:55Lilo!
08:57What's up?
08:59We were gonna do a treasure hunt, remember?
09:01Who are you?
09:03Oh, hi, my name's Yuna
09:05That's right, I know about you
09:07Do you want to do a treasure hunt with us?
09:09There'll be prizes!
09:11Okay
09:13The rules are really simple
09:15I've buried lots and lots of treasures and you have to try to find them
09:17Whoever finds the most treasures wins the treasure hunt
09:19Ready, when do we start?
09:21The burger!
09:23On your marks, get set, go for it!
09:31Found one!
09:33That's a treasure?
09:36Got one!
09:38Cool
09:40I keep hoping the snail he used to live in there comes back
09:42So I can throw him a big welcome home party
09:44Somewhere over there is Stitch's favorite treasure
09:46Coconut upside down pie
09:48Don't know about upside down
09:50But coconuts on pie
09:52Go for it!
09:54Hook mine and sink her
09:56Stitch, are you alright?
09:58What have we here?
10:00Gotcha!
10:02Oh no
10:04Huh?
10:06Lilo, you've been hamster vealed
10:08Huh?
10:10The girl's just not feeling herself today
10:12Let him go right now or else
10:14What is it happening?
10:16Too hard to explain, come look
10:18I'm gonna go medieval on you
10:20Of course, it was experiment 316
10:22Chumba should have known
10:24Was phony Lilo all the time
10:26How dare they
10:28Ah!
10:31You barbarians!
10:33Stay out of it!
10:43Big lummox, warn me the next time
10:45You're gonna fall over
10:47Now please to buzzing off
10:49I still have a baguette with your name on it
10:51I think it's time for one of our
10:53Patented tactical retreats
10:55You may be right
10:57It's a snail baguette too, hard as a rock
10:59I'm sorry Stitch
11:01Not to be feeling gloomish
11:03Someday you will see the real Lilo again
11:05Well, maybe
11:07The one I saw before was Lilo
11:09I mean the real Lilo
11:11It's only natural that you'd want to believe that
11:13I quite understand
11:15Well
11:17Wait a minute, what if Stitch is right?
11:19Huh?
11:21After all, if there's even a chance the real one is out there
11:23You don't want to lose her again
11:25So let's go look for her
11:28Silence you excuse-making excuse-makers
11:30My plan's perfect so go back and make it work
11:32Or someone's gonna feel pain like no planes have ever
11:35Felt before
11:37Boy, he sure got that one right
11:39Ready for another go-round?
11:41So what if he's blue?
11:43He's my friend and I want to see him, so let me go
11:45Look, that's her, isn't it?
11:47Stitch, hang on, I'm coming
11:53Huh?
11:55You see? She's not Hobsterfield
11:57So this really is the real one
11:59Not so fast
12:01We have a hostage
12:03Hostage?
12:05Quick, where's the hostage?
12:07I was just getting to it
12:09Here's your next job, got it?
12:13Oh please, do whatever they say
12:15They've got Plinkley prisoner
12:17What do we do? I don't know
12:21When all else fails, charge
12:27Where are you going, young lady?
12:29If we don't get moving, we'll miss the plane
12:31Mom, wait! You have a mom?
12:33Stitch is in trouble and he needs our help
12:35Did you say Stitch?
12:37You and your imagination
12:39Come on
12:41All the bags are down, Lilo, and I just finished checking us out
12:43Good
12:45Wait, her mom is Lilo?
12:47I forgot about Plinkley
12:49Hand them over, big dummy
12:51Give up now and I'll let your friend live
12:57Here, Stitch
13:01Those fiends have taken me captive
13:05You okay now?
13:07Plinkley, if you're here, then where's that?
13:09That's an imposter! No doubt Morpholomew up to his old tricks
13:11And once again, there goes the ballgame
13:13It really is Stitch
13:15Don't you want to see him, mom?
13:17Even for a minute
13:19The bus is waiting, Lilo
13:21I know
13:23You see? The nanny called that woman Lilo
13:26So she's Lilo? The mother?
13:28Come on, mom, don't you want to see him?
13:30I know why you dreamed these things up
13:32It's all the stories I've told you about him
13:34Even if he were here, I wouldn't want to see him
13:36Not today
13:38So come on now, Annie, let's go
13:50Stop them! You're letting them go?
13:52He's right, Stitch, go after them!
13:54She doesn't want to see me
13:56She was just saying that, she doesn't really mean it
13:58But you
14:00Are you okay with never seeing her again?
14:02I mean, you guys are Ohana, right?
14:10Stop right there! I'm not done with you yet!
14:12You stop, or I'll clap my hands really loud!
14:14That's a threat
14:16There he is again! Quick, Jumbo stop him!
14:18You want to really impress me, 316?
14:20Try turning into this
14:23That's it, little numbskull
14:25So much for him, now for you!
14:35He's gotten really good at this falling over thing
14:41I don't understand, mom, you're really going away without seeing Stitch?
14:44Listen, if that was him, he must have a whole new family by now
14:48And if I suddenly show up, it could be awkward for them
14:53Watch out, someone's dog is loose on the runway!
14:58Okay, come on, Ani, we really don't have time, they've already called our flight
15:07Lilo!
15:11Mom, look it, he's here!
15:16It is you! You look just the same!
15:19I've missed you so much
15:23I'm sorry Stitch, I meant to meet you there on the beach
15:25But my sister Nani was having a baby
15:27And I couldn't get away, I didn't forget
15:29I came as soon as I could
15:33Lilo!
15:36Lilo!
15:39Lilo!
15:53But by the time I got there, it was too late
15:58I'm here, Stitch!
16:03I'm here!
16:14I'm so sorry
16:18I'm so sorry
16:20I'm so sorry
16:27See, I've kept it all this time
16:33That's not a dog!
16:34Whatever, catch it!
16:36There he is, over there!
16:38Hold it, you!
16:39Let it get away!
16:40Causing trouble as usual, I see
16:43That's what we need, a diversion!
16:46Are you any good at big reptiles?
16:49Tu vois ce mec sur le poster?
16:52Laisse le petit chien seul!
16:54Tu as un plus gros problème!
16:57La petite fille a un point!
17:04Stitch, maintenant c'est ta chance, vas-y!
17:09Bonsoir!
17:11Stitch, j'ai mis tant de temps sans te voir!
17:15Le temps qu'on a passé ensemble m'a beaucoup apporté
17:17Je ne l'oublierai jamais, tant que je vis
17:19Je reviendrai bientôt, je t'en promets
17:21En même temps, regarde ta nouvelle famille, d'accord?
17:23Okitaka, j'y vais
17:26La dernière et dernière appellation pour les passagers de l'étage 79 à Honolulu
17:30Tu t'attends à cela jusqu'à la prochaine fois
17:33Mais maintenant, je dois vraiment y aller
17:37Au revoir, Lilo
17:38Au revoir
17:42Allez, Annie
17:43Au revoir, Stitch, je suis contente de te rencontrer
17:47Oh, pas de raisons de blabler comme un fossé déchiré
17:50Tu devrais parler, tu as 4 fossés déchirés
17:53Oh, Uranium et moi
17:55C'est ok, je me sens de cette façon aussi
18:00Oh, c'est comme ça que je me sens de toi, rodent
18:04Vraiment, madame, je vais te faire pleurer, vraiment
18:06Je ne vais jamais oublier notre temps ensemble, peu importe combien de temps j'essaie
18:10J'ai quelque chose pour toi aussi
18:12Et c'est quoi?
18:13Un petit moment de tous les bons moments
18:17Un bon moment !
18:19Exactement
18:22Fiona, je ne comprends pas tout ça
18:24Tout le monde prêt ?
18:26Pourquoi sont-ils là ? J'ai cru que c'était une photo de famille
18:29Ils ne doivent pas être mes cousins pour être une famille, Tiger Lily
18:32Tu as beaucoup à apprendre sur Ohana
18:35On est prêts quand tu es prêt, Stitch
18:37En 3, tout le monde dit Circe
18:41Circe !
18:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org