Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31C'est bon.
01:32On va en vacances.
01:34Un endroit chaud, un endroit soleil,
01:36un endroit où il n'y a que de la neige.
01:40Une vraie vacances ?
01:43Oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu !
01:44Et quand part-on ?
01:45Tout de suite.
01:46Pronto. On the double.
01:50Jusqu'à ce que nous résolvions ce cas.
01:53Je ne comprends pas, officiers.
01:55J'étais en garde toute la nuit.
01:57Et je vous assure qu'il n'y a pas d'inconvénients.
02:03Allons-y.
02:04Plus tôt nous résolvons ce petit cas de banque,
02:06plus tôt nous pourrons aller à un endroit chaud.
02:12Incroyable.
02:13Pas un seul point de doigt.
02:16Ça pourrait faire les choses un peu plus difficiles.
02:18Oh, ça a l'air comme si notre vacances s'étaient cassées.
02:22Nonsense.
02:23On va en vacances
02:24parce qu'on va résolver ce cas si vite
02:27que les trucs vont croire qu'ils ne l'ont jamais fait.
02:30Je ne peux pas croire à ça.
02:3223 jours sur un petit cas de banque
02:35et pas un seul point de doigt.
02:38Maintenant, je suis prêt pour ces lancers.
02:41Mais comment sais-tu que les trucs vont voler cette banque ?
02:44Parce que je suis un criminologiste correct,
02:46un maître de mystérie, un docteur de déduction.
02:50Et en plus, c'est la seule banque qui n'a pas été volée.
02:54Maintenant, tout ce qu'il faut faire, c'est attendre.
02:59Et à ce moment-là, demain,
03:01on va faire un déjeuner
03:03à l'une de ces trapèzes touristiques tropiques.
03:07Club Web.
03:08Cha-cha-cha.
03:09On peut faire du disco.
03:13Mais pas cette fois.
03:15Je pense que je vais juste dormir sur une voyage dans l'océan.
03:19Je peux presque entendre le bruit du soleil.
03:25Allons-y !
03:30Mon dieu, cette place a un vrai problème de bug.
03:35D.W., je pense que tu veux voir ça.
03:38Pas maintenant.
03:39Tu ne vois pas que je suis occupé et que je rêve ?
03:44Mais, mais, mais, mais, mais...
03:46Assez avec l'impression de moto, s'il te plaît.
03:48Je dis pas maintenant.
03:50Juste de penser à un déjeuner tropique me fait froid.
03:57Hey, hey, hey !
03:58Qu'est-ce qui se passe ici ?
04:00Quels types de bug sont-ils ?
04:05Des bug de feu ?
04:06Youhou !
04:08Hey, arrête ça !
04:09Sors d'ici !
04:10Goûte, goûte, Skyfiddy !
04:11J'ai dit que...
04:12Uh-oh.
04:14Non-froid !
04:15Chaleureux !
04:27Donc, c'est ça, le schéma !
04:29Le goût de feu !
04:34Allons-y, Launchpad.
04:35Allons-y !
04:36C'est parti !
04:37C'est parti !
04:38C'est parti !
04:39C'est parti !
04:40C'est parti !
04:41Allez, Launchpad.
04:42C'est parti pour les bug de feu.
04:45Jackhammer !
04:46Ne vous laissez jamais à la maison sans ça.
04:47GDW,
04:48est-ce que c'est une bonne idée ?
04:51C'est pas juste bien.
04:54C'est rapide.
04:57Nous devons suivre ce chemin de l'or mouillé
04:59avant que ces bug de feu s'en sortent.
05:00Uh-oh !
05:12Oh !
05:15Oh !
05:16Oh !
05:17Oh !
05:20On s'approche.
05:21J'entends le bruit de ces bug de feu.
05:23Je les entends.
05:24Je les vois.
05:25Arrêtez-le !
05:30Préparez-vous à être frappés.
05:35Hey !
05:36Arrêtez-le !
05:37Arrêtez-le !
05:41Oh, oui, la douleur.
05:58Oh, laissez-moi sortir.
06:01J'en ai assez avec ces bug de feu.
06:04Allez, Launchpad,
06:06trouvons le or et sortons d'ici.
06:12Oh, D.W. !
06:13Je ne sais pas si je peux aller plus loin.
06:15Mes fesses commencent à me frapper.
06:18Pensez-y, Wormfots.
06:20Visualisez la vacation.
06:21Nous serons bientôt là.
06:22Ah !
06:23La brise d'océan chaude,
06:24les plages de sable brisé,
06:26le soleil frappant.
06:28Snowball !
06:29Wormfots,
06:30c'est l'heure de partir.
06:32C'est l'heure de partir.
06:33C'est l'heure de partir.
06:34C'est l'heure de partir.
06:35C'est l'heure de partir.
06:36C'est l'heure de partir.
06:37C'est l'heure de partir.
06:38C'est l'heure de partir.
06:39C'est l'heure de partir.
06:40Wormfots, Launchpad.
06:42Vous devrez penser à Worm...
07:11Wormfots, Launchpad.
07:26Un magnifique bout de vie !
07:29Encore une fois,
07:30Darkwing Duck a trouvé une façon de sauver la journée.
07:34Observez.
07:40Allons voir si nous pouvons trouver un moyen de sortir d'ici.
07:42GDW, est-ce que tu es sûr que c'est une bonne idée ?
07:45Ce n'est pas juste bien.
07:47C'est chaud.
07:57GDW, je ne peux pas trouver ce lieu sur la carte.
08:01Qui s'en soucie ? Au moins, nous ne faisons pas froid.
08:11Rien d'autre qu'un bain à bouillir pour réchauffer le corps.
08:19Et maintenant, pour se déchirer.
08:22Excusez-nous.
08:24Désolée d'intruder, mademoiselle.
08:27Mais nous voudrions vous poser quelques questions.
08:29Vous pouvez me poser tout ce que vous voulez,
08:32votre beau chien.
08:34Mais d'abord, excusez-moi,
08:37pendant que je change.
08:39C'est tellement froid ici.
08:44Là, c'est mieux.
08:46Permettez-moi de m'introduire.
08:49Je suis Darkwing Duck, et c'est mon ami,
08:52Launchpad McQuack.
08:53C'est gentil.
08:54Je suis Isis Vanderchil.
08:56Mais vous pouvez m'appeler Isis.
08:59Très bien.
09:00Oui, mademoiselle Chil.
09:02Vous n'avez pas vu des insectes insidieuses voler de cette façon, non ?
09:07Laissez-moi voir.
09:09Étaient-ils des petits créatures insidieuses ?
09:11Oui, oui !
09:12Avec des petits boutons rouges qui brillent ?
09:15Oui, oui !
09:16Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ?
09:18Je ne sais pas. Je ne les ai jamais vus.
09:19Je déteste les insectes.
09:21Mais les oiseaux ?
09:22Les oiseaux, c'est une autre histoire.
09:24Surtout quand l'oiseau est aussi beau que vous.
09:28Qu'est-ce qu'un bisou ?
09:31Peut-être une autre fois.
09:32Il vaut mieux faire ça une autre fois.
09:36Il faut y aller.
09:37Essayer de jouer fort encore ?
09:49Ça va prendre plus de temps qu'une chaleur brûlante.
09:52Je vais faire de lui un crime.
09:54Restez près et je sors d'ici sans problème.
10:00Merci, Launchpad.
10:01Vite, par ici.
10:06On l'a fait.
10:07On est clair.
10:08Rien ne peut nous empêcher.
10:11Tu sais bien comment donner à une fille de courir, ma chérie.
10:14Maintenant, comment est-ce qu'on fait un grand bisou ?
10:17Hé, calmez-vous, mademoiselle.
10:20Je pense que vous allez vouloir refroidir ça, T.W.
10:23Regarde, d'abord tu me frises, puis tu me refroidis.
10:25Qu'est-ce que tu penses que je suis, des restos ?
10:27Oh, pauvre moi.
10:29Je ne peux jamais faire quelque chose de bien.
10:33Pourquoi les étranges tombent toujours sur moi ?
10:35Peut-être que c'est la masque.
10:37Tu sais, ce n'est pas facile d'être moi.
10:40Moi, Isis Van Der Chille,
10:42j'ai été connue comme la Reine de l'Ice de Saint-Canard.
10:46Comment calme.
10:47Regarde, Votre Highness, une autre fois, d'accord ?
10:49Maintenant, on est en retard.
10:54Comme je disais,
10:55je possède l'Ice Factory de Van Der Chille,
10:57juste au-dessus de nous.
10:59J'étais jeune et vain,
11:01et je ne voulais pas que mon visage beau vieillisse.
11:04Alors, j'ai fait un expériment pour refroidir mon visage.
11:08Ah, cool.
11:10Mais à la fin, ça a disparu,
11:12et j'ai accidemment refroidi mon sang.
11:19Maintenant, je n'arrive jamais à garder chaud.
11:23Oh, et je suis forcée à cacher ma beauté dans cet oeuf sous-sol.
11:28Regarde, Miss Till,
11:29je n'aime pas le froid autant que vous,
11:31mais je vous en prie.
11:34Prenez soin d'un paquet brûlé.
11:39J'ai pensé, mon amour,
11:41peut-être que je peux t'aider à trouver ces oeufs que vous cherchiez.
11:45Après tout,
11:46je connais tout ce qui se passe dans cette caverne.
11:50Alors, qu'est-ce que tu penses, mon amour ?
11:51Sommes-nous un équipe ?
11:52Eh bien,
11:53je veux résoudre ce cas ASAP,
11:55n'est-ce pas, L.P.?
11:56Je ne sais pas, D.W.
11:57Quelque chose d'elle me donne du calme.
12:00Magnifique !
12:01Alors, c'est une date.
12:02Une date ?
12:03Mais qu'est-ce qu'il y a à trouver ces oeufs brûlés ?
12:06Oh, ne t'en fais pas, mon amour.
12:08Tout d'abord, nous devons nous connaître.
12:11Allons-y !
12:13Hey ! Attends-moi !
12:23Je t'aime, mon amour.
12:26Oh, Darkwing, mon amour, mon petit oiseau.
12:30C'est tellement romantique.
12:32Oui, c'est vrai.
12:34Alors, qu'est-ce qu'il y a à trouver ces oeufs brûlés ?
12:40Est-ce qu'il y a quelqu'un qui t'a dit
12:42que tu avais le plus joli oeuf ?
12:45Oublie mon oeuf !
12:46Je veux parler des oeufs.
12:48A plus tard, mon amour.
12:49La nuit est encore jeune.
12:51Oh, viens !
12:52Sois un bon petit élevateur
12:53et laisse-moi entrer, s'il te plaît.
12:55Attends, je sais.
12:56Je vais prendre les escaliers.
12:59Oh, à seconde pensée,
13:00peut-être que l'un de ces boutons
13:01va ouvrir l'élevateur.
13:02Oups.
13:09Ah, le dîner et le film.
13:11Qu'est-ce que tu pourrais en demander plus ?
13:13Oh, trouver ces oeufs brûlés
13:16avant que je ne refroidisse.
13:18Trouver ces oeufs brûlés
13:19avant que je ne refroidisse, ça serait bien.
13:21Oh, c'est un peu froid, n'est-ce pas ?
13:24Tu pourrais dire ça.
13:37Je dois être dans l'ice-factory de Miss Vanderchill.
13:39Eh bien, comme je le dis toujours,
13:41où il y a un réfrigérateur,
13:42il y a certainement un déjeuner microwavable.
13:44Les rats.
13:45Rien que le réfrigérateur plein d'or.
13:48D'or ?
13:49Oh, je ne peux pas attendre que DW...
13:52Oh oh, je n'aime pas le bruit de ça.
13:57Est-ce que ce petit réfrigérateur
13:59est assez chaud pour toi, hon ?
14:02Assez chaud ?
14:03Si j'étais plus chaud,
14:04tu pourrais me servir à un carton.
14:06Tu dois juste te détendre.
14:09Viens, essaie de te refroidir
14:11et de faire du ski.
14:15Qu'est-ce que tu fais ici ?
14:19D'accord, d'accord, je filme.
14:24Oh, je suis tellement contente que tu sois de retour, mon amour.
14:27Mais n'essaye pas de mentir là-bas.
14:28Nous devons trouver ces petits rats de feu.
14:31Ah, n'est-ce pas gentil ?
14:34Nous sommes enfin ensemble.
14:36Malheureusement, ton ami a dû détruire tout
14:39en découvrant mon essence froide.
14:43Je suppose que maintenant,
14:44tu vas nous dire tout de suite
14:45de ton schéma sinistre.
14:46Révéler mon schéma sinistre ?
14:48Qu'est-ce que tu penses que c'est ?
14:49Un carton ?
14:51Une fois que tu t'inquiètes,
14:52tu verras que mon crime n'est pas un mal nécessaire.
14:55Aucun mal n'est nécessaire,
14:56toi, double croissant profond !
15:00Tu es même plus mignon quand tu es en colère.
15:03J'ai presque mal au coeur.
15:08Est-ce qu'il y a un chien sympa dans la maison ?
15:12G.D.W. !
15:13On dirait qu'il va falloir que tu penses vite
15:15pour nous sauver, cette fois.
15:18Penser trop vite
15:19est ce qui nous a amené dans ce problème.
15:23Et c'est tout parce que
15:24j'étais en hurleur pour aller en vacances.
15:26Non, non, non.
15:27Cette fois, on ne se dépêche pas.
15:29Rappelez-vous,
15:30la patience est une vertu.
15:32Et parfois,
15:33un bon sourire peut être une vertu encore plus grande.
15:37C'est parti, G.D.W. !
15:38Mais il vaut mieux que nous nous dépêchions.
15:41Patience, patience.
15:43Tout d'abord, on éteint le feu de neige
15:45et ensuite on s'assure qu'on soit bien habillés.
15:48Le protagoniste prudent
15:49prépare toujours pour l'hiver froid.
15:51Non, non, non.
15:52C'est pas possible.
15:53C'est pas possible.
15:54C'est pas possible.
15:55C'est pas possible.
15:56C'est pas possible.
15:57C'est pas possible.
15:58C'est pas possible.
15:59C'est pas possible.
16:01Maintenant, L'Ange Pad,
16:02ça va faire ti-
16:05T'es en pleurs ?
16:06Je comprends pas.
16:07Il devrait faire neiger,
16:08pas s'éloigner.
16:09On a l'impression
16:10qu'on n'est pas les seuls
16:11à se perdre par surprise.
16:26Hey.
16:27C'est peut-être une bonne chance
16:28C'est l'heure de commencer à travailler sur ma tannée !
16:30Tannée ? Prends une vraie tannée de déjeuner !
16:32Cette vague de chaleur va cuisiner St. Canard jusqu'à un crisp !
16:36Faites attention, ne bougez pas !
16:38Tout d'abord, on met de l'or mouillé.
16:41Ensuite, on appuie sur mon couteau de réflecteur.
16:44Et une fois que la ville est couverte d'or,
16:47ça va refléter suffisamment de chaleur pour me garder chaleureuse tout l'année !
16:51Bien sûr, la chaleur va rendre la ville inhabitable pour tout le monde.
16:55Hé, c'est la pause.
16:57Je suis la terreur qui flotte dans la nuit !
17:00Je suis le bloc de soleil numéro 90 qui va arrêter votre chaleur !
17:03Je suis...
17:05...chaleureux au-delà de l'esprit !
17:08Ah, mon petit chouette, j'ai vu que tu pensais !
17:11T'es tellement intelligente !
17:13Bien, tu es juste en temps de me cuisiner St. Canard !
17:17Pas si vite, je vois.
17:21J'hate quand ça se passe.
17:23Ok, Mme. Chill, arrêtez !
17:25Oh, ça fait trop longtemps !
17:27Maintenant, c'est l'heure de se réchauffer !
17:29Sur mon corps mort, soeur !
17:31Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
17:33Ok, peut-être qu'on devrait discuter de ça, hein ?
17:36Oh, petit chouette, je savais que tu allais me réchauffer !
17:40Oh, viens, on va se coucher et se réchauffer.
17:43Pas possible ! Gardez-moi, toi, frosty flake !
17:46Tu te mérites !
17:48Faites attention à eux, les garçons, je vais terminer le travail de chaleureuse.
17:56Oh !
18:00Allez, Launchpad, c'est l'heure de battre la chaleur !
18:14Oh, tu l'as fait encore, D.W. !
18:19C'est des vieux bugs de feu et un truc d'ice-cube.
18:22On les a tous.
18:26Ah, trop mal pour Darkwing Duck.
18:29On aurait pu faire un couple si cool.
18:32Oh non ! Oh non !
18:34Ne me dis pas que je suis hors de l'or !
18:36Tu n'es pas juste hors de l'or, tu es hors de la chance !
18:39Prête quand tu es, D.W. !
18:41Non, pas mon chaleureuse !
18:43Non !
18:45Tu vas détruire tout !
18:50Oh, oh, oh !
18:51Hé, hé, hé, arrête ! C'est dégueulasse !
18:56Stay right !
18:59What's up ? Gotcha !
19:00Oh yeah ?
19:02Eat ice, baby !
19:05Not a bad idea, I say.
19:09There ! A perfect fit.
19:17Hey, come back here, you !
19:19Wouhou !
19:26Fini ?
19:27Ou est-ce que tu veux tester un vrai neigeux ?
19:30Non, merci. J'en ai assez de ton neigeux de blizzard.
19:34Oh non !
19:36Oh, oh, oh !
19:38J'ai faim !
19:40Faim !
19:50Bien, tout l'or est de retour dans les banques
19:52et on a refroidi Saint-Canon.
19:54Alors, où voulez-vous qu'on passe notre vacances, D.W. ?
19:57Vacances ?
19:59Avec ce code...
20:02Le seul endroit où je vais, c'est la banque.