Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je ne peux pas croire que je ne t'ai jamais montré ma pièce de trophée, Sam.
00:25Oh, joli !
00:27C'est mon prix de Snowball, mon prix de Schmulitzer, et celui-ci, bien, vous le savez, je l'ai obtenu l'année dernière à la fête de sciences.
00:33Wow, wow, wow !
00:34Eh bien, je veux dire, vous n'avez pas gagné la fête de sciences.
00:38Bien sûr que je l'ai gagné, vous vous souvenez ? C'est là où nous nous sommes rencontrés.
00:40Oh, je me souviens de vous rencontrer, mais je suis celle qui a gagné.
00:43Oui, c'est vrai.
00:44Oui, c'est vrai.
00:45Oui, c'est vrai.
00:46Oui, c'est vrai.
00:47Il y avait un gagnant.
00:48Oui.
00:48Il y avait un gagnant.
00:49J'étais le gagnant.
00:49Le gagnant est dans la salle.
00:50Bien, pourquoi ne pas juste voir qui a gagné ?
00:56Bienvenue, élèves, à cette année de fêtes de sciences.
00:59Je veux vous souhaiter toute la bonne chance.
01:01Mais, hé ! Qui est-ce que nous avons ?
01:02Mon fils, Gil, va gagner.
01:04Je ne vous laisserai pas, monsieur maire, père, principal, monsieur.
01:07Personne n'aime faire de bêtises, fils.
01:08Non, ils ne le font pas.
01:09Le jugement commencera à la fin de la semaine.
01:11Alors, qui est prêt pour la science ?
01:14Science !
01:16Science !
01:18Science !
01:19Apporte-le !
01:20Ouh !
01:21Qu'est-ce que la science nous a donné ?
01:23Je vais gagner ! Je vais gagner !
01:25Ça a l'air un peu réverb.
01:26Oh, oui !
01:27Science !
01:30Une jeune fille ?
01:32Une jeune fille pense qu'elle peut venir à mon école et me faire des bêtises.
01:36Regardez !
01:37Un roquet de flic, loquat et viral.
01:39Enflammé complètement par des restes inutilisables.
01:43Hmm.
01:44On dirait que quelqu'un a besoin d'un peu plus de poisson congelé.
01:51Je pense qu'on a un gagnant ici !
01:54Merci, maire principal, Shelborn.
01:56Je veux accepter le prix de la science pour...
02:03Non !
02:13Toi !
02:14Toi !
02:15Toi !
02:16Toi !
02:17Toi !
02:18Toi !
02:19Toi !
02:20Tu es en train de flipper un numérique de cumulons !
02:21J'ai étudié leur effets sur les répercussions d'éclatement toute la journée.
02:24Comment va t-il ?
02:25Cloudy !
02:26Je l'avais !
02:27Est-ce que c'est un roquet de flic, loquat et viral inorganique brûlé par des restes inutilisables ?
02:31Bien !
02:32La serveuse de fleurs réunit les morceaux crustes de sardines...
02:34Pour former un géanteur énergie,
02:36complètement efficace, et environnementalement sable !
02:38Exact !
02:39Bonjour, je suis Flint Lockwood.
02:40Sam Sparks !
02:41On dirait que tu aimes la science aussi
02:43Ouais, je suis particulièrement intéressée à l'hiver
02:45Oh, en parlant d'où, on dirait que je suis hors de vent
02:50Et je suis hors de combustible
02:52On a tellement de choses en commun
02:54C'est vrai, tellement
02:56Je pense qu'on va tous plomber
03:04On va totalement être des amis
03:06Je ne fais pas vraiment la chose de l'amitié
03:08Quoi ? Mais je pensais...
03:11Excusez-moi, j'ai du travail à faire
03:13Si je veux gagner la science
03:16Quoi ?
03:17J'ai hâte de vous le dire
03:19Mais je vais gagner la science
03:21J'ai été né pour la science
03:23Oh, ça a fait mal ?
03:24Beaucoup, en fait
03:25En plus, l'hiver n'est pas vraiment la science
03:28C'est un peu comme un passé
03:30Comme le comptage d'oiseaux
03:32Ou l'agriculture
03:33L'agriculture ?
03:34Le maintien d'une ferme
03:35En tout cas, c'est appelé la météorologie
03:39C'est comme si votre stupide invention
03:41Sauverait le monde
03:43Vous savez quoi ?
03:44Je suis content que vous ne fassiez pas la chose de l'amitié
03:46Parce que je ne le fais pas aussi
03:47Oh, c'est bon
03:48C'est bon
03:49C'est bon pour moi
03:50C'est tellement bon
03:51C'est bon ici
03:52Pouvez-vous discuter ailleurs ?
03:54C'est bon !
03:58Père, je peux vous parler de quelque chose ?
04:01C'est... d'une fille
04:04Une fille, oui
04:05Eh bien, quand un petit poisson rencontre un autre petit poisson
04:09Eh bien, ils ne sont pas...
04:10Ils...
04:12Ils s'entendent
04:14Et ils disent, j'aime ce poisson
04:16Alors ils...
04:17La vie arrive et le temps passe
04:19Et...
04:20Quoi ?
04:21Plus de poissons
04:22Qu'est-ce que tu parles ?
04:23Je ne sais pas
04:26J'ai besoin de votre attention
04:28L'aise, l'aise, l'aise
04:31L'aise, l'aise, l'aise, l'aise
04:33Arrêtez
04:35C'est ça
04:36La boucle de pensée externe de Flint Lockwood
04:38Chaque boucle contient un de mes pensées géniales
04:41Préparez-vous à être effrayé
04:45Ma bouche est super étouffée
04:46Pourquoi ne veut-elle pas être mon amie ?
04:48J'espère qu'elle ne voit pas ma bouche étouffée
04:52C'est un prototype
04:53Je suis un erreur
04:55Permettez-moi de présenter mon projet
04:57Le phénomène le plus explosif de la Terre
04:59Le volcan
05:00Oh, sortez vos friandises
05:01On a de la soda de cuisson et de vinaigre ici
05:03Et du pain
05:05Hum, en fait, c'est de la lava mouillée
05:07Tu sais, du centre de la Terre
05:14Fumeur
05:15Apportez-le
05:16Allez, mascottes
05:17Préparez-vous
05:18Vous devez en vouloir
05:19Personne ne gagne les originaux sans attitude
05:22Cette fille de Sparx pense qu'elle est si intelligente
05:24Bon, voyons si elle peut dépasser ma machine de son de Flint Lockwood
05:31C'est pas mal si vous êtes en retard
05:33Regardez ma machine de son de Sam Sparx
05:39Qu'est-ce que c'est ?
05:40Je ne peux pas entendre vous au-delà de mon projet de science qui a gagné l'award
05:43L'award que vous avez gagné n'est qu'à cause d'être si mauvaise
05:46Quoi ?
05:47Quoi ?
05:49Je ne t'entends pas
05:50Quoi ?
05:51Quoi ?
05:53Qu'est-ce que tu dis ?
05:54Pardon ?
05:56Quoi ?
05:58Quoi ?
06:00Mes balles !
06:04Attendez, mon ami
06:06Vous êtes notre seul espoir
06:14Vous n'êtes pas qualifiés de cette fête de science
06:17A moins que vous le fassiez
06:19Oui, à moins que vous le fassiez
06:20Point, point, c'est fait
06:21C'est bon
06:22Point, c'est fait, merci
06:31C'est assez mauvais
06:33Je pense qu'on devrait, vous savez, travailler ensemble et essayer de le réparer
06:36Je croyais que vous n'aviez pas envie d'être des amis
06:38Eh bien, je...
06:42Salut père, c'est la fille que je vous parlais de
06:52Au revoir père
06:54Regarde, si on va travailler ensemble, je dois savoir
06:57Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
06:58Ce n'est pas toi, c'est moi
07:00C'est juste que ma famille bouge beaucoup
07:01Et chaque fois que je vais à un nouveau endroit et que je rencontre un nouveau ami
07:03On s'en va et je dois dire au revoir encore
07:06Tu peux écrire !
07:07Juste envoyer un mail
07:08Tu ne le connais même pas, mon amour
07:09La clé est le mouveur
07:11Eh bien, qu'est-ce si on s'est dit que si tu dois bouger de Swallow Falls
07:14Je vais inventer le flintlockwood memory eraser
07:16Et qu'il évitera toute mémoire de notre amitié
07:18De cette façon, tu n'auras rien à manquer
07:20Tu peux le faire ?
07:23Oui, pour un ami
07:26Oui, pour un ami
07:28Alors, qu'est-ce que tu penses ?
07:30Amis ?
07:31Amis
07:32Par contre, maintenant que nous ne sommes pas des ennemis
07:35Ta machine de son avec le vent était assez cool
07:38Et ta machine de son avec le vent n'était pas si mauvaise
07:42C'est ça !
07:43Bien sûr !
07:44C'est un plan si évident !
07:47Je pensais que c'était la même chose !
07:56Disco !
07:58Rassemblez vos sacs pour Funkytown, Twiskyfans !
08:01Parce que je vous challenge à un duel de danse !
08:05C'est de la science !
08:09Vous appelez ça un twirl ?
08:12Regardez ça !
08:26Nous l'avons fait !
08:27Nous l'avons fait !
08:28Attends, pourquoi est-ce que tu es habillé comme ça ?
08:30Tu sais, le plan !
08:32Tu veux dire le plan où nous utilisons la surface réflective de ce géant
08:35Pour redirecter l'énergie du soleil pour chauffer l'air à l'intérieur du tornado
08:39Et reverser son flux puissant ?
08:41Euh, oui !
08:42Oui, alors...
08:43Oui !
08:44Ok, alors vous n'étiez pas juste en train de danser avec un tornado !
08:49Non !
08:50En bas de ce que nous avons vu, je pense qu'il n'y a pas de doute
08:53Qui va gagner cette année science-fé
08:55Wouhou !
08:56Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
08:57Nous sommes les premiers !
08:59Mon fils Gil !
09:00Quoi ?
09:01Pour sa travail dans les sauces de sardines
09:04Nom nom nom, mais une poisson de Saskatchewan dans mon doigt !
09:08Je ne pouvais pas le faire sans vous, monsieur le maire, père, monsieur
09:11Personne n'aime les saloperies, hein ?
09:12Non, ils n'aiment pas
09:13Eh, qu'est-ce qu'il y a de nous ?
09:14Oui, nous avons sauvé la ville !
09:15Vous avez détruit la ville !
09:18En plus, vous avez travaillé ensemble !
09:20C'est une blague !
09:22S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
09:25Regardez, regardez, comment pouvez-vous résister à ce visage ?
09:27Oh, d'accord
09:31Voici, c'est pour...
09:32Quoi que vous vouliez le faire
09:35Ah, je suppose que nous n'avons pas gagné
09:37Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai clairement gagné !
09:39Quoi ? Mais...
09:40Et tu l'as fait aussi
09:41Le maire principal Shelbourne a dit que cet award pouvait être utilisé pour tout ce que nous voulions
09:44Alors je le fais, notre award d'amitié officiel !
09:46On a gagné ! On a gagné !
09:48On est le numéro 1 !
09:50En fait, Sam, ce sont typiquement utilisés pour le numéro 2
09:52Eww, tu peux l'avoir
10:02Sardine Slop
10:06Sardine Slop ou Sardine Surprise
10:08Quelle est la différence ?
10:09Sardine Slop
10:11Sardine Surprise
10:13Mon magnifique visage !
10:15Tu es juste chanceux, c'est tellement délicieux
10:21Souris !
10:22Des sardines encore !
10:23T'es jalouse ?
10:27Tu aimes ce que tu vois ?
10:32Rien ?
10:33Je croyais que tu détestais les sardines
10:35Et qu'est-ce qu'il y a avec les bips ?
10:37Bien sûr, Sam est un cyborg
10:40Tout marche maintenant
10:42Son visage courtois, sa peau en papier
10:44Le fait qu'elle me bat dans les bras si facilement
10:47Peut-être que je devrais juste demander pourquoi tes mains rigolent ?
10:50C'est rien !
10:52Oh...
10:53C'est une des choses des filles que je ne devrais pas savoir ?
10:55Non
10:56Comme le maquillage ?
10:57Non
10:58Ou les repos ?
10:59Non
11:00Ou les sentiments ?
11:01Non
11:02Ou demander des directions ?
11:03Non
11:04Ou toujours demander aux autres filles pour un élastique de cheveux ?
11:06Je dis que c'est rien !
11:08Alors, c'est pas si difficile de voir pourquoi les gens le considèrent comme l'une des plus belles créatures de la nature
11:17C'est un crayon de contrôle de l'esprit ?
11:18Non
11:19Oh, c'est un éraseur de cheveux
11:20Quoi ? Non !
11:21C'est un éraseur de cheveux de contrôle de l'esprit ?
11:22C'est un petit...
11:23C'est un repellant de rhino, n'est-ce pas ?
11:24C'est pas bien !
11:25C'est toi qui s'en fous au milieu de mon cours d'aesthétique ?
11:28Désolé, Mr. Earl
11:30Les amis ne gardent pas de secrets, c'est pour ça que je vais vous montrer mon rachat bizarre et hideux
11:35Non !
11:36Ok, je vais vous le montrer, mais pas de touches
11:39Ok
11:43C'est mon Princesse Kitty Mittens
11:46Princesse Kitty Mittens ?
11:47Qu'est-ce qu'elle fait ?
11:48Qu'est-ce qu'elle fait pas ?
11:49Princesse Kitty Mittens !
11:50Regarde-la !
11:51Prends-la ! Mets-la là-bas !
11:52Ressens-la !
11:53Regarde-la !
11:54Mange-la !
11:55Mange-la !
11:56Mange-la !
11:57Mange-la !
11:58Mange-la !
11:59Ne la mange pas !
12:01Elle est plus folle que des amis !
12:03Princesse Kitty Mittens n'est pas techniquement meilleure que des amis. Si ll est ingestée, appelez le docteur
12:07Ça doit être allené par des jeux vidéos cool
12:10Non
12:11Alors je suppose que c'est équipé d'une propre intelligence artificielle ?
12:14Non
12:15Est-ce que ça interagit avec des satellites pour communiquer avec d'autres Princesse Kitty Mittens ?
12:17Non, c'est juste la Princesse Kitty Mittens
12:20Oh
12:21Non, Taxi !
12:23Désolée, c'est juste qu'elle est comme la famille
12:27J'ai bougé tellement de fois, et la princesse Kitty Mittens est la seule chose que j'ai toujours pris avec moi.
12:36Allez, juste un jeu rapide.
12:38Ce n'est pas un jeu, c'est un précieux cachet.
12:40Demande rejeté.
12:42Juste un tour.
12:43Allez, un niveau, c'est tout.
12:44Allez, juste un.
12:45Juste un, s'il te plait.
12:46S'il te plait, je veux vraiment essayer.
12:47Je veux vraiment essayer, mais je peux le gagner.
12:48Je dois gagner tout le jeu.
12:49S'il te plait.
12:52Ok, ok.
12:53Tu as gagné.
12:54Vraiment ?
12:55Mais seulement parce que tu es super embêtant.
12:57Mais tu dois être...
12:58Super prudent. J'ai compris.
12:59Rien ne va...
13:00Oh oh.
13:01Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
13:04Je crois que j'entends mon père s'appeler.
13:06Flint, c'est l'heure du lit.
13:08Je ne peux pas l'arguer avec ça, mais...
13:10Flint Lockwood !
13:11Reviens ici avec ma princesse Kitty Mittens.
13:15Mélanger.
13:16Mélanger.
13:17Mélanger.
13:18Supprimer la gueule.
13:26Regardez, la princesse Kitty Mittens.
13:33Coupé.
13:34Je sais Steve, je sais.
13:36Qu'est-ce que je vais faire ?
13:37Je dois le réparer.
13:38Je dois le réparer.
13:39Je dois le réparer.
13:40Sam est mon meilleur ami.
13:41Qu'est-ce que je vais faire ?
13:42Qu'est-ce que je vais faire ?
13:43Qu'est-ce que je vais faire ?
13:44J'ai réussi.
13:45Planer.
13:46Tinker.
13:47Réparer.
13:48Le bruiturier.
13:51Flint, tu es en train de t'inventer.
13:53Quoi ? Moi ?
13:56Paniquer ? Qui panique ?
13:57Est-ce que j'ai paniqué ?
13:58C'est comme un sac de chum dans un tank de poissons.
14:00Flint !
14:01Flint !
14:02Flint !
14:04C'est juste...
14:05J'ai emprunté la princesse Kitty Mittens à Sam
14:06parce que je voulais savoir comment ça fonctionnait.
14:08Mais je l'ai cassé.
14:09Et maintenant Sam va me haïr pour toujours.
14:10Et je ne sais pas quoi faire.
14:12Hum...
14:13Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
14:16C'est ça !
14:17La vérité !
14:18Des aliens d'un autre planète
14:20ont kidnappé votre princesse Kitty Mittens.
14:23C'est une tragédie, je sais.
14:25C'est terrible.
14:26C'est la pire chose qui t'a jamais probablement eue.
14:28Je ne sais pas...
14:29Des aliens ? Des aliens ?
14:31Tu m'attendais à croire ça ?
14:33Un peu, ok.
14:34Donc elle n'a pas été kidnappée.
14:36Mais ne t'inquiète pas.
14:37La princesse Kitty Mittens n'est pas complètement détruite.
14:40Complètement détruite ?
14:42Flint, où ?
14:43Où est-elle ?
14:44Où est-elle ?
14:45Où est-elle ?
14:46Où est-elle ?
14:47Où est-elle ?
14:48Où est-elle ?
14:49Où est-elle ?
14:50Où est-elle ?
14:51Flint, où est ma Kitty Mittens ?
14:53Ok, ok.
14:55Mais souviens-toi que je peux toujours la réparer.
14:58Probablement.
14:59Peut-être.
15:00Mais aussi, peut-être pas.
15:07Tueur !
15:08Tu es un tueur.
15:09Tu es un...
15:10Sam, attends !
15:11Qu'est-ce que...
15:13Haine. Haine.
15:14Haine. Haine.
15:15Haine. Haine.
15:16Haine.
15:17Haine.
15:18Haine.
15:19Haine.
15:20Haine.
15:21Gil, j'étais le tueur. Sortez.
15:23Vous devriez être déçus.
15:25Et elle a continué de crier, comme ça.
15:29Elles m'ont appelé un tueur, des choses,
15:31des choses que je ne savais même pas pouvaient être tuées.
15:33As-tu lui dit la vérité ?
15:35Absolument.
15:36Je veux dire, d'abord j'ai menti, bien sûr,
15:38mais finalement j'ai reçu la vérité.
15:40Maintenant elle pense que nous ne sommes pas des amis.
15:41Qu'est-ce que je fais ?
15:43Tu pourrais t'excuser.
15:45D'abord la vérité,
15:47et maintenant une excuse.
15:49T'es rempli d'idées intéressantes, père.
15:52Bottom's up.
15:55Chum.
16:01Sam,
16:02pouvons-nous parler ?
16:03Je, bien,
16:04je t'ai fait ça.
16:07Et qu'est-ce que ça doit être ?
16:09C'est un replacement Kitty Bittens.
16:11Joli !
16:12Je pense qu'il a l'air joli.
16:13Alors, sommes-nous des amis ?
16:16Je suis désolé de t'avoir cassé ton jouet.
16:18Vraiment, je le suis.
16:19Flint,
16:20Kitty Mittens était très spéciale pour moi.
16:22Imaginez si j'avais cassé,
16:24je ne sais pas,
16:26Steve.
16:27Ça serait terrible !
16:29Je ne sais pas comment tu frappes un oiseau,
16:30tu frappes son esprit peut-être,
16:32ou tu frappes sa maison ?
16:33Ça serait vraiment génial.
16:34Comment je ferais ça ?
16:35Je devrais avoir un arbre,
16:36un arbre amoureux d'oiseaux,
16:37et je devrais le mettre,
16:38le mettre à côté de l'arbre,
16:39et chaque autre jour,
16:40je devrais prendre l'arbre,
16:41et il va,
16:42qu'est-ce qu'on parle ?
16:43Flint !
16:45C'est bon,
16:46moi mauvais, toi fou.
16:48Hé, je sais,
16:49parce que j'ai cassé quelque chose de ton arbre,
16:50pourquoi pas que tu casses quelque chose de mon arbre ?
16:52Alors tu ne seras plus fière de moi,
16:53et nous pourrons être des meilleurs amis de nouveau.
16:56Ça fait du sens.
16:58Je sais !
17:00Je ne voulais pas que tu casses ma main.
17:05Ok, tu peux casser
17:06n'importe quel arbre de mon arbre.
17:08Prends ton choix.
17:10Ok, celui-là.
17:11Non.
17:12Celui-là ?
17:13Pas celui-là.
17:14Oh, et celui-là ?
17:15Non.
17:16Oh, c'est le gagnant.
17:17Je ne pense pas que c'est le gagnant.
17:18Je pense que c'est celui-là.
17:19Je ne pense pas que c'est celui-là.
17:20Oh, ça a l'air bon.
17:21Ça a l'air mauvais pour moi.
17:23Et celui-là ?
17:24Il m'appartient beaucoup.
17:25Je l'appelle Prince Papercliffe,
17:26et nous avons plein de folles aventures ensemble.
17:28Quoi ?
17:29Très bien essayé.
17:30Et celui-là ?
17:33Monsieur Eureka ?
17:34C'est mon arbre d'idée,
17:35mais je ne peux jamais l'enlever.
17:38D'accord,
17:39je vais juste nettoyer mes pleurs
17:40avec les morceaux de ma princesse.
17:43Oh, c'est une bonne choix.
17:51Je vais le faire maintenant,
17:52et après, nous serons équilibrés.
17:53D'accord ?
17:54Alors,
17:55j'y vais.
17:56Attendez !
17:57Laissez-moi dire au revoir d'abord.
17:59J'avais tellement d'idées sous Monsieur Eureka.
18:02Comme mes ballons de température
18:04pour que vous puissiez traquer des tirs de lumière.
18:06Oh, c'était assez cool.
18:07Ou ces jambes d'oiseaux automatiques que je t'ai fait.
18:10Ou cette merveilleuse parade d'oiseaux
18:12que j'ai signé.
18:13Oui, désolé, ça n'a jamais fonctionné.
18:15Ou la machine de coups de nuage
18:16que tu m'as dit que tu voulais.
18:18Pour que je puisse couper le ciel
18:20sans me sentir bizarre.
18:21Oui.
18:22Tu as fait toutes ces choses
18:24spécialement pour moi.
18:25Eh bien,
18:26je suppose que tu peux les briser maintenant.
18:33Oh,
18:34tu peux le garder, Monsieur Eureka.
18:37Vraiment ?
18:38Tu es le meilleur !
18:41J'attends que tu me lances la barbe.
18:54Wow,
18:55du moins Monsieur Eureka ne l'a pas fait.
19:00Je suppose que c'est décevant.
19:04Flint,
19:05je n'ai plus besoin de princesses Kitty Mittens.
19:07Malgré mon meilleur ami.
19:09Wow, c'est vraiment sympa.
19:11Et qui que ce soit, je ne vais probablement pas le détruire.
19:14Probablement. Pas de promesses.
19:16C'est toi !
19:18Oh, c'est vrai, c'est moi.
19:19Bien sûr !
19:20Mais je ne vais pas me détruire !
19:21Je veux dire, comment peux-tu détruire un Flint Lockwood ? Je ne sais même pas comment tu...