Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Surrendez-vous, vous imbéciles ! J'ai plus de soldats que vous pourriez couper les doigts !
00:07Je pensais que vous aviez dit qu'il y avait de l'aide !
00:10Il y en a. Il suffit juste de tenir Bug-Eye Bandit un peu plus longtemps.
00:14Eh bien, j'espère que vous avez trouvé le plus intelligent et rapide des héros que vous pouviez trouver.
00:20Désolée que je sois en retard, vieux gars.
00:22Nous sommes en danger.
00:24Bonjour !
00:26Qu'est-ce que c'est que le nom de Poseidon ?
00:29J'entends des voix.
00:32Des petites voix.
00:38Outrageux !
00:40Aquaman ! L'unité de densité moléculaire de mon bio-châssis a été détruit !
00:44Il nous a emprisonné dans un microscopique !
00:46Tu es tellement mignon ! Je peux juste te mettre dans mon poche et te garder là pour toujours !
00:51Focus !
00:52Oui ! Focus, c'est ça !
00:54Maintenant, tu disais...
00:56Tu sais ce petit truc qui me fait grandir ?
00:59C'est cassé !
01:00Et si tu ne nous aides pas, Batman et moi serons la nourriture d'antes !
01:03Pourquoi ne pas le dire au début, mec ?
01:05Je suis là !
01:06Vas-y, pendant que je garde Bug-Eye Bandit et ses antes robotiques !
01:15Ça fait mal !
01:16La chambre derrière vous contient les restes d'une étoile blanche.
01:19La source originale de la puissance de mon bio-châssis.
01:21Retirez-la doucement.
01:27Suivez-moi, mes amis !
01:29Je t'ai trouvé un pique-nique beaucoup plus grand !
01:42Maintenant, placez le fragment dans le spectrophotomètre.
01:45Quoi ?
01:46Euh... Ce truc qui ressemble à un toaster.
01:50Ah, oui. Le toaster.
01:54Qu'est-ce qui se passe ?
02:04Je suis en feu !
02:08Aquaman, concentre-toi !
02:10J'essaie de...
02:20Tu n'as pas vu la dernière de moi, petit titan !
02:26Bien joué, Aquaman.
02:28Oui, oui, professeur.
02:30T'as de la spray ?
02:49Sous-titrage FR Project-Mega
03:19Sous-titrage FR Project-Mega
03:49Tu n'as pas le droit d'obtenir ce prize, Riddler.
03:52C'est à toi !
04:12Les gars, je ne peux pas croire que vous avez commencé ce schéma sans moi.
04:16Bon sang ! Je ne savais pas que tu l'appelais.
04:18Je ne l'ai pas appelée.
04:31Qui est cette femme en masque ? J'aime son style.
04:46Vos méthodes ne sont pas acceptables.
04:48Le combat de crime n'est pas un endroit pour des chercheurs.
04:50Comment sais-tu qui je suis ?
04:52Katrina Moldov, athlète de classe mondiale et acrobate.
04:55Féminin de la fortune de Moldov Circus.
04:57Ce n'était pas si compliqué.
04:59L'éthique du combat de crime m'empêche de vous exposer de votre identité secrète.
05:02Mais si vous continuez à endangérer l'innocence, je vais vous tuer.
05:05Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
05:07Threatenée par une petite compétition ?
05:15C'est parti !
05:34Tu sais, pour une fille...
05:36Qu'est-ce qui se passe, Riddler ?
05:37Un peu trop dur pour toi ?
05:39Riddle-moi ça.
05:40Pourquoi es-tu comme une femme sur son jour de mariage ?
05:44Réponds ! Parce que tu vas être révélé !
05:49Regarde ! C'est la célèbre heiresse !
05:51Katrina Moldov !
05:52Katrina, viens ici !
05:58C'était une blague, Riddler.
06:00Même pour toi.
06:03C'est la fin de sa carrière de super-héros.
06:06Je me sens un peu mal pour elle, n'est-ce pas, Batman ?
06:09Les actions ont des conséquences, Robin.
06:11Katrina a endangé elle-même et les autres.
06:13Peut-être que c'est pour le mieux.
06:33C'est l'heure !
06:42Personne ne s'arrête !
06:44C'est la fin !
06:47C'est la fin !
07:00C'est juste moi ?
07:01Ou est-ce que tout se déroule ?
07:03C'est juste toi.
07:07Tu as une nouvelle fille, je vois.
07:09Ton égo ne pouvait jamais gérer une vraie femme,
07:12n'est-ce pas, chérie ?
07:13Toujours ta ville, tes règles.
07:16Pourquoi t'es-tu intéressée quand les courts m'ont expulsée
07:18d'être en costume à nouveau ?
07:22Prends-moi à la maison.
07:26En suivi d'une escadrille de la prison de Black 8,
07:28la police a publié un bulletin pour le Riddler,
07:30considéré comme armé et dangereux.
07:32Peut-être que c'est enfin le moment d'un petit remboursement.
07:44Félix Faust, à ton service.
07:47Comment peux-je t'aider ?
07:48Oh non, laissez-moi imaginer.
07:50Une potion, peut-être ?
07:52Pour curer un malheur ?
07:57Je me ressemble à un adolescent amoureux à vous,
07:59Monsieur Faust ?
08:01Hmm.
08:02Alors ça veut dire que vous cherchez en revanche.
08:06Plus comme satisfaction.
08:08Oh.
08:10Ça demande une magie beaucoup plus sombre.
08:12Assez dangereuse dans les mains des...
08:15Inexpériences.
08:19Croyez-moi.
08:20Je peux le gérer.
08:30Batman à l'écran.
08:32Batman, c'est Katrina.
08:33J'ai besoin de votre aide.
08:35Ma vie, c'est en train de tomber.
08:37Ce n'est pas un bon moment.
08:38S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
08:40Je suis désespérée. Je ne sais pas où tourner.
08:47Ok, je serai là-bas.
08:51Merci d'être venu, Batman.
08:54Nous avons peut-être eu nos différences, Katrina,
08:56mais je suis toujours un ami inquiétant.
08:58Et je pensais que tous mes amis m'avaient quitté il y a des années.
09:01C'est choquant comment la vie peut changer.
09:04Comment je suis forcée à vivre comme un recluse
09:06pendant que les autres continuent comme si rien n'arrivait.
09:09La société n'aurait jamais traité un homme,
09:11traité vous, Batman, de la même manière que ça m'a traité.
09:14Les actions ont des conséquences, Katrina.
09:16Nous vivons avec nos choix.
09:18En tout cas, il est temps de faire les choses correctes.
09:20Oh, mon amour. J'intends le faire.
09:23Vous savez, avant de venir ici,
09:26j'ai presque fait le plus gros erreur de ma vie.
09:29J'ai presque fait le plus gros erreur de ma vie.
09:32J'ai presque fait le plus gros erreur de ma vie.
09:34J'ai presque fait le plus gros erreur de ma vie.
09:37Anima Kamoda Ali Perma Tad !
09:41C'est quoi ça ?
09:43Anima Kamoda Ali Perma Tad !
09:47Anima Kamoda Ali Perma Tad !
09:54Katrina, qu'est-ce que tu as fait ?
09:56Je suis toi ?
09:58Et tu es... moi ?
10:00Qu'est-ce que tu es en train de gagner ?
10:02Oh, s'il te plaît. J'ai une liste.
10:05La liberté, pour une chose.
10:07Je n'aurai plus besoin de me cacher dans les ombres.
10:09Ensuite, il y a mon préféré, la rétribution.
10:12Le Riddler va finalement avoir ce qu'il a besoin.
10:14Et Batman prendra toute la responsabilité.
10:17Pas si j'ai quelque chose à dire.
10:21Batman n'aurait jamais tué une femme sans défense.
10:24C'est drôle. Je n'ai pas ce problème.
10:31Où sont les clés stupides ?
10:34Voix autorisée.
10:36Euh... Batman ?
10:39Destination requise.
10:41Où que ce soit, je dors bien sûr.
10:54Donc, ce n'était pas un rêve.
11:01Clairement, mon nouveau centre de gravité est beaucoup plus haut.
11:13Où es-tu allé ?
11:15On devait se rencontrer ici il y a deux heures.
11:18Chérie, je n'ai pas besoin de répondre à toi. Je suis Batman.
11:21Il t'a juste appelé chérie ?
11:23Que t'attends-tu ? Une invitation ?
11:25Le Riddler s'est échappé et on va le trouver.
11:27Cette fois-ci, c'est un mec qui est 20 ans derrière les barres.
11:30J'ai un plus mauvais esprit.
11:32Une vie en solitaire ?
11:34N'essaye pas de vivre une vie.
11:36Euh... Tu m'as perdu.
11:39Pourquoi ne me suis-je pas surpris ?
11:41On va éliminer le Riddler et sais-tu pourquoi ?
11:44Parce que je l'hate, l'hate, l'hate !
11:47Euh...
11:48En ce qui me concerne, il est une menace qui doit être terminée une fois pour toutes.
11:52Ecoute, Batman.
11:54J'aimerais éliminer le Riddler autant que toi, mais on ne le fait pas.
11:57On le fait maintenant.
11:58Prends du travail.
11:59Mets en place un réseau de surveillance et traque sa dernière location.
12:03Encore une chose, Nightwing, Nightwing !
12:06Dis-moi quelque chose.
12:07Et j'ai besoin de la vérité absolue.
12:11Est-ce que j'ai l'air fat dans cette tenue ?
12:17Je dois trouver quelque chose d'autre à porter.
12:25Cette tenue va me donner un objectif de police, mais je n'ai pas vraiment de choix.
12:46Félix Faust, récemment parolé de Blackgate.
12:49Donc c'est comme ça qu'elle a tiré du grand swap.
12:55Eh bien, regarde qui est de retour !
12:59Je pensais que tu aimerais jouer au dress-up.
13:04Ne sois pas timide.
13:06Je savais que tu ressentais la même connexion que moi.
13:11Quand je suis arrivée, tu m'as donné...
13:13Qu'est-ce que c'était encore ?
13:15C'était un spell de transmogrification.
13:17Pourquoi ? Est-ce qu'il y avait un problème ?
13:19Ça ne fonctionnait pas.
13:21Justement.
13:22Pourquoi quelqu'un de ton corps voudrait que quelqu'un d'autre soit au-delà de moi ?
13:26J'ai besoin d'un remplacement, maintenant.
13:28C'est pourquoi je n'abandonne jamais la magie aux amateurs.
13:32Comme tu veux, ma chère.
13:34Mais cette fois-ci, j'insiste à venir le faire moi-même.
13:39Ce n'est pas nécessaire.
13:41C'est mon plaisir.
13:52Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
13:54C'est moi.
13:55Regarde ça !
13:56La police a découvert que Katrina Moldoff portait son vieux costume.
13:59La Bat-Dame est de retour ?
14:02Ça pourrait détruire tout.
14:04Nightwing ! Fatgirl !
14:06Retrouvez cette peste et apportez-la aux policiers.
14:09Je veux dire, aux autorités.
14:11Mais qu'est-ce qu'il y a de pire ?
14:13Je ne sais pas.
14:14Je ne sais pas.
14:16Je ne sais pas.
14:18Je ne sais pas.
14:20Qu'est-ce qu'il y a avec le Riddler ?
14:22Ne me pose pas de questions, tu ridicule !
14:24Vas-y !
14:26Je vais gérer le Riddler moi-même.
14:28Permanentement.
14:33Vite, suivez-moi.
14:34Oh, nous sommes des fugitifs.
14:51Hey, attendez !
15:03Elle est là.
15:04Et elle travaille avec ce con X, Félix Faust.
15:21Ok, Gotham City.
15:23Qu'est-ce que le maire va dire après que j'ai nettoyé chaque dernier compte de banque de la ville ?
15:27Répondez-moi.
15:28Tout ça a du sens.
15:30Mettez vos mains dessus, Riddler.
15:32Riddlez-moi ça, riddlez-moi ça.
15:34Qui a peur de la grosse batte noire ?
15:40Bonne entrée, Batman.
15:42Juste à l'heure de détruire mon petit raid sur les institutions financières de Gotham City.
15:47Mais juste pour être clair.
15:48Il n'y a pas de prison dans le monde qui peut me tenir.
15:50Oh, je n'ai pas l'intention de vous envoyer à la prison.
15:53Vraiment ?
15:54Ne me dites pas que le Crusader capé veut faire un accord.
15:57Faisons un jeu, allons-y ?
15:59Vous aimez ça.
16:00Comment gardez-vous le Riddler de détruire votre soirée samedi ?
16:03Tuez-le sur un dimanche.
16:05Il vaut mieux trouver un nouveau écrivain.
16:07Tout le monde sait que Batman ne tue pas les gens.
16:10Même les gens qui le méritent.
16:11Seulement un problème.
16:13Je ne suis pas Batman.
16:15Je suis Katrina Moldoff.
16:30Où est-elle allée ?
16:31Juste derrière vous.
16:33Si ce n'est pas la Bat-Dame elle-même !
16:36En fait, ce n'est pas elle.
16:37Je suis Batman.
16:38C'est vrai, et je suis le Joker.
16:40Heureuse de vous rencontrer.
16:41Katrina utilise le Riddler de détruire votre soirée samedi.
16:44Katrina utilise la magie noire pour changer de corps.
16:46Elle est dans le mien, je suis dans le mien.
16:48Oh, s'il vous plaît.
16:49Batman avait l'air vraiment bizarre.
16:51Il m'a même demandé mon shampoing.
16:55Si vous êtes Batman, dites-moi quelque chose qu'il ne saurait pas.
16:58Votre couleur préférée est la bleue que vous utilisez pour dormir dans la nuit,
17:01et vous avez peur de monstres.
17:03C'est lui.
17:04Heureuse que vous l'ayez compris.
17:05Maintenant, j'ai besoin de votre aide.
17:07Nous devons s'échapper de ce dragnet et trouver Katrina pour réverser le spell.
17:10Il est... Je veux dire, elle va chercher le Riddler.
17:13Alors il n'y a pas de temps à perdre.
17:15Allons-y !
17:17Des monges ?
17:18Taisez-vous.
17:20J'ai attendu tellement longtemps pour ça.
17:30Dormez bien, n'est-ce pas ?
17:38Je suis celui qui donne souvent les riddles intelligents,
17:41mais il me semble que vous m'avez donné un plus intéressant au lieu.
17:45Quand est-ce que Batman n'est pas Batman ?
17:48Et savez-vous la réponse ?
17:50Qui s'en fout ?
17:52Je vais être en train d'éviter le vrai Batman,
17:54ou d'éviter le corps de Batman et la personnalité de Katrina en même temps.
18:02Je l'appelle le win-win.
18:06Désolée, Riddler, mais je suis un peu attachée à cette anatomie.
18:09J'espère que ça vous plaira.
18:25J'adore une femme avec un bon coup de gauche.
18:28C'était un bon coup de gauche. Commencez le spell.
18:31Mais pourquoi nous aidons ses petits collègues quand nous pouvons laisser Batman mourir ?
18:36Faites-le !
18:38S'il vous plaît...
18:51Batgirl, prends soin de Faust. Nous avons besoin de cette incantation.
18:57C'est l'heure de la magie, scum criminel !
19:07Qu'est-ce que vous faites ?
19:33Vous avez grandit assez bien.
19:37Faites-le, Riddler.
19:42Il n'y a pas d'espace dans ce boulot pour la revanche, Katrina.
19:44Un oeil pour un oeil laisse tout le monde blindé.
19:46C'est facile à dire quand tu es entouré de personnes que tu crois.
19:49Tu peux avoir la même chose.
19:51Et nous serons là pour t'aider, après avoir payé ta dette à la société.
19:55Je suis désolé, Katrina.
19:57Ne t'inquiète pas pour moi, chérie.
19:59Je m'en vais.
20:01Elle a raison.
20:03Je vais la manquer, Katrina.
20:05Vous le savez, Faust. C'était moi dans son corps.
20:08Eh bien, personne n'est parfait.
20:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org