مسلسل فتاة قروية الحلقة 1 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:001ère étape
00:19Démi-roi,
00:22c'est le premier jour de la boue.
00:24千藩大神,
00:26s'il te plait,
00:28s'il te plaît,
00:29et nous avons acheté de l'argent cher.
00:31Si l'argent augmente cette année,
00:33nos souffrances s'accumuleront.
00:36Faites attention à notre terre.
01:00Qu'est-ce qui s'est passé, Baichou ?
01:02Raja a eu un coup de pied.
01:04Il ne peut plus marcher.
01:06On ne peut pas planter des arbres aujourd'hui ?
01:08Ils ont fait la prière aujourd'hui,
01:09donc ils vont planter des arbres.
01:10Mais comment ?
01:29...
01:51Mais qu'est-ce que tu fais, Baichou ?
01:53Aujourd'hui, Raja va se reposer,
01:55et Baichou va faire son travail.
01:57La terre a besoin de plus de chaleur
01:59que de l'eau.
02:02Oh Dieu,
02:03tu as envoyé ton fils
02:05en tant qu'enfant.
02:08...
02:25...
02:45...
03:12Baichou !
03:13Je t'ai apporté de la nourriture.
03:15Maman !
03:16Oui ?
03:18Maman ?
03:19Tu peux y aller.
03:21Prends ce morceau.
03:23Baichou !
03:25Prends un morceau pour Raja.
03:27Donne la nourriture à Raja.
03:29Je vais t'emporter de l'herbe.
03:31De toute façon,
03:32c'est toi qui fais le travail de Raja.
03:34Tu devrais manger de l'herbe.
03:36Comment peux-je manger sans Raja ?
03:40Maman,
03:41parfois je pense que Raja n'est pas un bébé.
03:44Il est mon frère.
03:47Raja !
03:50Regarde.
03:59Raja n'a pas mal, mon fils.
04:02Il ne peut pas exprimer sa douleur.
04:04Mais nous pouvons le ressentir.
04:07C'est vrai.
04:08C'est vrai.
04:09C'est toi qui dis de la douleur.
04:12J'appliquerai de la poudre à Raja.
04:14Sinon, il y aura des marques dans la ville.
04:16De toute façon,
04:17je dois m'occuper de ma sœur.
04:20Jusqu'à ce que tu n'aies quelqu'un à t'occuper.
04:23Sœur Otagiri !
04:24J'ai trouvé le morceau !
04:32J'ai trouvé le morceau pour ma soeur !
04:38C'est un malheur !
04:40Il ne peut pas parler.
04:41Il n'est pas connu.
04:42Qui va faire la marie à cette fille ?
04:44Elle va à la maison où ...
04:45Elle va à la maison où ...
04:46Elle n'est pas très agressive.
04:48Elle a un nom de malheur.
04:49Elle n'est pas la bonne épouse.
04:50Elle est la femme de toute sa vie.
04:51Elle ne peut pas être la femme de toute sa vie.
04:52Elle va tous ses jours dans le boulot.
04:55J'ai trouvé le morceau !
05:00Il n'est pas là !
05:01Il n'est pas là !
05:02Il est loin d'ici !
05:03Il est loin d'ici !
05:04Il n'est pas là !
05:05Il n'est pas là !
05:06Il est loin d'ici !
05:07Il n'est pas un garçon, il est un prince, un prince !
05:11Un prince qui va tout brûler !
05:13Si c'est un prince, tu dois le garder dans la tête !
05:16Pourquoi tu fais ça ?
05:18Prince ?
05:19Qu'est-ce que tu racontes Salim ?
05:21Maman, maman !
05:23J'ai reçu une proposition pour mon mariage !
05:25Oui, c'est de ta maman !
05:27Ta maman a fait une très bonne preuve !
05:29C'est une famille !
05:32Cette fois-ci, il faudra mettre tout en place !
05:35Salim !
05:36Dis-le à l'hôtel !
05:37Tu te souviens de la difficulté de la dernière fois ?
05:40Tu n'as pas entendu ce que Salim a dit ?
05:42On a beaucoup d'argent !
05:45Si on perd, on ne pourra pas rembourser !
05:48Laisse-le partir !
05:50Comment ça, maman ?
05:52C'est notre territoire !
05:54Si on ne s'en préoccupe pas, il n'y a pas d'argent !
05:56Oh, mon amour !
05:58Ecoute ce que maman te dit !
06:01Les garçons sont venus te voir !
06:03Alors ?
06:04C'est la troisième fois !
06:06Qu'est-ce qui s'est passé ?
06:08J'ai encore perdu mon temps !
06:10Laisse-le partir, Kaveri !
06:12Je ne deviendrai pas une faille si tu m'appelles une faille !
06:15Je suis une agricultrice !
06:17C'est vrai !
06:18Tout le monde fait de l'agriculture !
06:21Est-ce qu'il n'y a pas de mariage ?
06:23Pariju !
06:24Tout le monde a besoin d'un ami !
06:34C'est parti !
07:04C'est parti !
07:06C'est parti !
07:08C'est parti !
07:34Pariju !
07:36Tu vas rencontrer les garçons aujourd'hui !
07:38Salim !
07:39Dis à ta maman de l'inviter aujourd'hui !
07:42Vas-y !
07:43Fais ce que tu veux !
07:45Pariju !
07:47J'appelle ta maman !
07:53Pariju !
07:54Pariju !
07:55Ecoute-moi !
07:57Pariju !
07:58Donne-moi ton doigt !
08:00Je ne donne pas de doigt !
08:02J'applique deux doigts !
08:04Dites-moi, j'applique deux doigts ou deux doigts ?
08:09Qui t'a dit de m'amener ici ?
08:11Pariju, écoute-moi !
08:13Donne-moi ton doigt !
08:15Qu'est-ce que c'est ?
08:18C'est un amulet !
08:19Donne-moi ton doigt !
08:21Je suis le meilleur ami de la famille !
08:24Je voulais que tout se passe bien pour toi !
08:28C'est un amulet !
08:29Quand un garçon va te voir pour la première fois,
08:32touche-le !
08:33Tu verras, il va t'aimer !
08:39Mon meilleur ami, Salim !
08:41Merci !
08:43Pour l'amulet !
08:46Mais Salim,
08:49les filles veulent des fleurs,
08:53pas de la terre et de la poussière !
08:56Et j'ai l'odeur de la terre !
09:00Est-ce qu'il va te faire un doigt ?
09:04Pariju,
09:05ceux qui sont frappés par la terre,
09:07c'est eux qui sont chers !
09:09Et tu verras un meilleur amour !
09:11Et j'ai pas pris cet amulet pour rien !
09:16J'en ai pris pour ton petit-prince !
09:21Tu comprends ?
09:24Mâche, donne-moi mon doigt !
09:29La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
10:00la
10:21Sorry, sorry, sorry, sorry...
10:23Allons, je vais vous aider.
10:29Je voulais juste t'aider.
10:33Je suis vraiment désolé.
10:35Qu'y a-t-il de mal avec toi ?
10:36Tu ne joues pas, tu ne marches pas.
10:39La peinture que tu es si inquiète pour,
10:42elle n'est même pas si bonne.
10:44Regarde-la.
10:46Elle a de la classe.
10:48Regarde cette peinture.
10:50Elle n'a pas de glamour, ni de beauté.
10:53Je te conseille d'essayer la self-portrait.
10:55C'est un sujet parfait pour tout artiste.
10:58C'est tellement joli.
11:00Mr. Gandhi, tu sais quoi ?
11:03Quand ma sœur travaille avec des milliers de filles,
11:06c'est à ce moment-là qu'on trouve de la pizza et de la pasta
11:09sur les assiettes de ces gens-là.
11:11Mais ces filles-là travaillent si dur pour tout ça.
11:14Pourquoi t'inquiètes-tu ?
11:16Ceux que tu appelles des filles de la ville,
11:19ce n'est pas un influenceur.
11:21La lumière qui vient de leur travail sur ma sœur,
11:25ce n'est qu'une peinture.
11:27Pour moi, chaque peinture de ma sœur est tellement jolie
11:30qu'elle nourrit tout le monde.
11:40Excusez-moi, mademoiselle.
11:47Ne soyez pas si jugementée.
11:49Je ne suis pas le seul à avoir vu
11:52ce que vous avez vu.
11:54Vous avez peut-être pensé que j'étais riche ou détruite
11:57à cause de mes vêtements.
11:59Mais j'ai des origines de la ville.
12:01Ma famille, mes grands-parents,
12:03ils faisaient de l'agriculture.
12:05En fait, ma mère aussi.
12:08Elle travaille aussi fort comme votre sœur.
12:19Ma mère est aussi une agricultrice.
12:53C'est ce qu'elle a fait après avoir passé des années sur la terre.
13:08J'ai créé Jaikant.
13:10J'ai envoyé toute mon argent dans le pays.
13:13J'ai créé Jaikant!
13:15J'ai créé Jaikant!
13:16paris
13:18c'est à dire
13:20ce que je veux
13:22c'est de voir
13:24le monde
13:26je veux ton monde
13:28je veux ton monde
13:30C'est la vie
13:32c'est la vie
13:34c'est la vie
13:36c'est la vie
13:38C'est la vie
13:40C'est la vie
13:42C'est la vie
13:44J'espère qu'il reviendra.
13:46Tout va bien se passer, ne vous en faites pas.
13:49Je crois que mon fils va se tromper de nouveau.
13:52Monsieur, sortez la voiture.
13:54Madame.
13:59Tout le monde attend de vous depuis longtemps.
14:03Tu as oublié ?
14:07Allons-y.
14:10J'espère qu'il reviendra avant la fin de l'assemblée.
14:13Oui, il reviendra.
14:24Tu es venu au bon moment.
14:35Monsieur.
14:36Attends.
14:37Laissez-le s'assoir.
14:39Oui, Sambu.
14:44Les mains qui font les ordres...
14:47et les mains qui font les solutions...
14:49sont toujours plus puissantes.
14:52Compris ?
14:54Il a tout détruit, J'espère.
14:58Allons-y.
15:00J'espère.
15:02Aujourd'hui, il ne doit pas être un paysan, mais un Anglais.
15:13C'est ce qu'il faut pour être un Anglais.
15:44Hey !
15:46Si tu veux, je peux t'aider un peu.
15:52J'ai l'impression que tu n'as jamais mis les chapeaux de l'autre côté.
15:58Il y a de l'arbre dans l'esprit...
16:00et dans le corps.
16:01C'est bon ?
16:03De toute façon, j'aime les chats qui font les ordres.
16:06Hey, Bokda !
16:08Je ne suis pas un chat.
16:09Je suis un arbre.
16:10Je suis un arbre.
16:12Et j'aime les chats qui font les ordres.
16:15Hey !
16:16Fais attention.
16:17C'est Bahu.
16:18Jaikant Bahu.
16:19Tu aimes les chats, n'est-ce pas ?
16:21Alors, bats avec Bahu.
16:22Hey, Khodea !
16:25Jaikant Mohite Patil.
16:29Tu vas battre avec une fille ?
16:33Ne me bats pas.
16:35Parce que ce sont les mains du paysan.
16:37C'est une bonne chose.
16:39On va contrôler l'arbre.
16:40Ça ne va pas durer longtemps de battre un gosse.
16:45Alors, garde ton nez et rentre chez toi.
16:47D'accord.
16:52J'ai une condition.
16:55Si je gagne,
16:56je t'excuserai tout de suite.
17:01Et si tu gagnes,
17:03tu vas me faire boire.
17:06Tu vas boire devant tout le monde.
17:16C'est bon ?
17:33Hey, Gopal !
17:34Quoi ?
17:35Desi Mangwale.
17:37Aujourd'hui, on va boire en style anglais.
18:03Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:06Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:09Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:12Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:15Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:18Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:21Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:24Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:27Jaikant Bahu ! Jaikant Bahu !
18:30Jaikant Bahu ~! Jaikant Bahu~!
18:35Jaikant Bahu~!
18:39...
19:01Non !
19:25Faut que l'aille d'eau !
19:31C'est ce qu'il s'est passé !
19:34Faut qu'on se mette d'accord
19:56La différence est que
19:57Le tuyau va nous donner du l'eau
19:59Mais là...
20:00il refuse de nous donner de l'eau
20:02Qu'est-ce qu'on va faire ?
20:03Il a deux croûtes et je n'en ai qu'une.
20:06S'il reçoit de l'eau deux fois, je n'aurai rien.
20:09Mais s'il n'y a pas d'eau, comment va-t-il croûter ?
20:12C'est tout.
20:15C'est tout.
20:20Regardez, nous sommes tous des agriculteurs.
20:23La religion des agriculteurs, c'est de nourrir le monde.
20:27Et vous voulez nourrir vos propres familles.
20:31S'il y a deux fois d'eau, je n'aurai pas d'eau.
20:35Aujourd'hui, je suis en train de faire la justice.
20:40Et c'est grâce à mon père.
20:44C'est le bon moment.
20:45On va prendre notre affaire.
20:50Monsieur, sans vous, il n'y a pas de justice.
20:56C'est grâce à Mme Amba.
21:02Bonjour, Monsieur Rao.
21:04C'était une petite affaire entre nous deux.
21:06M. Rao a fait la justice.
21:07Quelle que soit l'affaire, il devait venir à l'Assemblée.
21:11C'est la règle.
21:12C'est la norme.
21:13M. Rao, c'était une petite affaire.
21:16Pourquoi faire perdre le temps de l'Assemblée ?
21:24Est-ce que j'ai l'air stupide ?
21:26Mais je vois tous les problèmes que vous avez.
21:31C'est clair ?
21:32Oui.
21:34C'est clair ?
21:35Oui.
21:36Bien sûr.
21:59Vous avez trouvé votre diamond, Brido !
22:02Bahijou, tu vas rencontrer les garçons aujourd'hui.
22:07Je vais les rencontrer, maman.
22:09Mais comment pourrais-je m'excuser d'être refusée encore une fois ?
22:14Bahijou !
22:20Comme ça !
22:21Comme ça, tu vas rencontrer les garçons ?
22:24Comme ça, tu vas rencontrer les garçons ?
22:26Laisse-moi !
22:27Laisse-moi !
22:28Non, il y a trop de bois pour aujourd'hui.
22:30Maman, écoute !
22:31Ecoute !
22:32Dis-moi.
22:33Si je suis mariée, je vais partir après la mariage.
22:38Comment vas-tu gérer tout ça ?
22:40Qui va faire les affaires de la farme et de la maison ?
22:45Comment vas-tu gérer la dette ?
22:48Jaya est l'avenir de notre famille.
22:51Et je veux qu'elle aille à l'étranger.
22:55Si je pars, comment vais-je payer Jaya ?
22:59Dis-moi.
23:00Bahijou.
23:02Après le départ de papa,
23:05tu es la seule à gérer la maison.
23:08Mais ne dis pas que je suis une mère.
23:12Je ferai tout ce qu'il faudra pour l'avenir de mes enfants.
23:21Arrête tout ça.
23:22Pense à toi-même.
23:23Maman !
23:24Vois, ta copine est là-dedans.
23:26Vas-y.
23:27Vas-y, maman.
23:31Je vais au temple.
23:43Je veux que tu ailles bien.
23:45Je t'en prie.
23:46Et en attendant,
23:47quand ton mari viendra te voir pour la première fois,
23:49touche-lui.
23:51Tu verras, il va t'aimer.
23:53Il va t'aimer.
24:00Mme Kaveri,
24:02tu es en train de t'habiller.
24:04Mais ton mari viendra te voir.
24:08Oui, et ?
24:09J'ai l'impression qu'il va t'aimer.
24:12Deva, Deva.
24:13Tu parles n'importe quoi.
24:15Qu'est-ce que je parle ?
24:16Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
24:17C'est ce qui se passe aujourd'hui.
24:19Si le mari n'aime pas la fille
24:21qu'il aime,
24:23il va l'aimer.
24:25Oui, oui.
24:26Une fille est en train de se marier
24:28et l'autre est en train de se marier.
24:35C'est vrai.
24:37Le monde n'est pas très grand.
24:40Et tu me comptes.
24:42Tu n'as pas de travail.
24:44Mais j'ai beaucoup de travail.
24:52C'est incroyable, Vaizhou.
24:55Tu es tellement jolie.
25:06Wow, wow, wow.
25:08Tu es tellement jolie.
25:11Fais comme ça devant les filles.
25:13Ils ne vont pas te laisser.
25:15Tu n'as pas de travail.
25:17Tu n'as pas de travail.
25:19Fais comme ça devant les filles.
25:21S'ils t'aiment,
25:22tu ne peux pas dire
25:23qu'il n'y a pas été dit par Kaveri.
25:25Tu aurais pu te marier
25:27au moins aujourd'hui.
25:29Comment ?
25:30Ça m'a duré une demi-heure.
25:32Je n'ai pas se marier,
25:33je suis en train de se marier.
25:35C'est vrai.
25:36Et maintenant,
25:37fais comme ça devant ta belle amie.
25:39Vas-y, vas-y, vas-y.
25:43Mon roi Nandi,
25:44l'homme qui vient te voir,
25:46prends la bonne décision.
25:49C'est ce que je te prie.
26:17Bonjour.
26:18Suresh est ton fils, n'est-ce pas ?
26:20Oui.
26:21Tu vas voir la fille de Durga
26:22pour qu'elle se marie, n'est-ce pas ?
26:23Oui.
26:24On arrive tout de suite.
26:25Qui es-tu ?
26:26Je suis ton amie.
26:27Ce n'est pas une fille,
26:28c'est un problème.
26:29C'est un idiot.
26:31Il n'a pas de qualités
26:32comme les filles.
26:34Votre fils a déjà refusé.
26:36Tu devrais t'assurer de ton fils.
26:40Je ne peux pas.
26:41Je ne peux pas.
26:42Je ne peux pas.
26:43Je ne peux pas.
26:45Driver,
26:46retourne la voiture.
26:47Je ne vas pas voir cette fille.
26:49Allez,
27:10ce n'est pas une fille,
27:11c'est un problème.
27:12Cent dix-neuf ans
27:13Il y a 4 hommes qui l'ont déjà refusé
27:34Ils ne sont pas venus
27:36Ils n'ont pas aimé la relation
27:37L'homme n'est pas venu chez lui
27:39Il l'a refusé sans l'avoir vu
27:41Il n'est pas venu chez lui
27:43Il n'est pas venu chez lui
27:45Il n'est pas venu chez lui
27:47Il n'est pas venu chez lui
27:49Il n'est pas venu chez lui
27:51Il n'est pas venu chez lui
27:53Il n'est pas venu chez lui
27:55Il n'est pas venu chez lui
27:57Il n'est pas venu chez lui
27:59Il n'est pas venu chez lui
28:01Il n'est pas venu chez lui
28:03Il n'est pas venu chez lui
28:05Il n'est pas venu chez lui
28:07Il n'est pas venu chez lui