Category
😹
AmusantTranscription
00:00Dépôt d'énergie ! 70 mètres à gauche.
00:28D'accord.
00:28C'est parti.
00:53Bien joué à tous.
00:55J'ai un chargement plein, deux jours avant le schéma.
00:57L'entreprise grise de la maison n'a jamais été plus efficace.
01:05Maintenant, lançons ces capsules de stockage en orbite.
01:08Capsule 1.
01:19Capsule 2.
01:21Capsule 3.
01:24Quelque chose n'est pas bon.
01:35Nous avons perdu une deuxième capsule.
01:44Tous les stations, rapportez-moi.
01:46Tout ceci est la salle d'engin. Nous avons un problème.
01:48L'engin est cassé.
01:50Oh, ça ne devrait pas être un problème pour Andy Houseman.
01:52Vous avez pratiquement grandi sur cette règle.
01:54Ce qui signifie que je sais quand nous sommes en trouble.
01:56Nous sommes en trouble.
01:57Bien.
01:58Tout le monde à l'escalier.
02:00On dirait que notre temps sur cette planète est terminée.
02:02Chef, l'explosion a détruit les tubes de lancement.
02:04Nous n'allons nulle part.
02:06Nous devons trouver un moyen de nous déplacer de nouveau.
02:08Les choses vont devenir très chaudes ici.
02:10La dernière chose que vous voulez voir sur la planète Mercury,
02:13c'est le soleil.
02:175...
02:194...
02:213...
02:232...
02:251...
02:47Générique
02:50Générique
02:53Générique
02:57Lyriques
03:00Générique
03:04Un jour sur la planète Mercury est de 2 mois.
03:07Avec une température qui est plus 2 000 degrés.
03:09C'est pourquoi la crâne se lève constamment.
03:11Ils doivent rester sur le côté cool de la planète à tous les temps.
03:14Donc, avec le crawler détruit, nous n'avons qu'un peu de temps avant que le soleil arrive et que ces mineurs soient cuits.
03:19C'est vrai, mais il y a un autre problème.
03:21Le support de vie de Thunderbird 3 ne peut pas gérer toute l'équipe en un seul coup.
03:24Vous devrez trouver une solution quand vous arriverez là-bas.
03:26C'est exactement pour ça que je prends Brains avec moi. Nous sommes en route.
03:29Attention, Max. C'est de l'équipement sensible.
03:32Euh, Brains, est-ce que tu prends tous les outils dans le hangar ?
03:35Je veux être préparé, Alan. Il n'y a pas de détails sur ce que je vais devoir faire pour réparer le crawler.
03:40Tu as ton cerveau, Brains. Qu'en as-tu encore ?
03:43Le support de vie de Plasma.
03:45Oh, n'oublie pas le support de vie de Plasma, Max.
04:13C'est parti !
04:305, 4, 3, 2, 1...
04:44Thunderbird 3 est parti !
04:47J'ai toujours voulu dire ça.
04:56Tu as déjà passé ces schématiques de crawler dix fois !
04:59Même les ingénieurs sur bord du crawler n'ont aucune idée de comment le remettre en mouvement.
05:04Que se passe-t-il si je ne peux pas le réparer aussi ?
05:06Mais sérieusement, Brains ? Je ne t'ai jamais dit que tu ne pourrais rien réparer.
05:10Tu te souviens de mon premier moped ?
05:11Celui que tu as volé dans l'océan ?
05:13Tu as fait un bon point. Je ferai de mon mieux.
05:16Et essaie de ne pas t'inquiéter. J'espère juste que j'ai apporté suffisamment de support de vie de Plasma.
05:21Brains, essaie de te reposer. On a un long chemin à travers.
05:25Envoie les moteurs d'Ion en 3, 2, 1...
05:37Est-ce qu'il est bon ?
05:38Ils disent qu'il est le meilleur.
05:40Sur Terre. Le meilleur sur Terre.
05:57Les ingénieurs sur Terre n'ont aucune idée de ce que nous faisons ici.
05:59Nous n'avons aucune choix, Andy.
06:01Nous mettons nos vies dans les mains d'un autre.
06:03Oui, je sais.
06:06C'est Brains ?
06:07Non, je suis Alan. C'est Brains.
06:09Bonjour, comment allez-vous...
06:13Sécurité internationale ? Bob Gray.
06:15C'est bien de vous rencontrer.
06:16Le chef d'ingénieur, Andy Houseman.
06:18Je plaisante mon ancien partenaire.
06:19Restez en paix.
06:23Andy ?
06:24Salut.
06:27C'est bon.
06:28Bon, nous n'avons pas beaucoup de temps, alors passons au chitchat.
06:31Je vais vous montrer le bout de l'affaire de ce lieu.
06:34C'est Pompe ?
06:35Juste comme je l'espérais.
06:36L'explosion de la capsule de l'avion a été le résultat d'une fermeture corrodée.
06:40Et comment est-ce que l'avion a commencé et ce crawler-crawler ?
06:43Euh... ça ne le fait pas.
06:45D'accord.
06:46Réparer les tubes de lancement pour l'évacuation n'est pas une option.
06:49Alors on a réparé l'avion ?
06:51On a réparé l'avion.
06:52Ça va sauver votre crew et votre crawler.
06:55D'accord. Voyons voir ce que vous avez.
06:57L'explosion de la capsule a causé une réaction de chaîne qui a pris la plupart de nos systèmes.
07:02J'ai tout réparé, mais l'avion m'a toujours trompé.
07:05Vous avez utilisé la puissance de la batterie pour faire fonctionner votre support de vie alors ?
07:09Près de chaque coup. On est en dessous de 15%.
07:12Ça peut être un plus gros problème.
07:14Nous avons besoin de la batterie pour pouvoir recharger l'avion.
07:18Nous avons un mot sur cette planète.
07:20Un problème est un problème jusqu'à ce que vous le réalisez.
07:22Ça me semble être un problème assez énorme.
07:25Est-ce que Thunderbolt 3 peut recharger la batterie ?
07:27Non, mais je sais quelque chose qui peut le faire.
07:29Est-ce que vous avez encore de l'électricité par panneaux dans votre stockage ?
07:32Euh... Oui. Beaucoup.
07:35Alors, Alan, tu vas la conduire.
07:38Oui !
07:45Vous savez combien j'aime les missions dangereuses, mais vous réalisez que c'est totalement fou ?
07:50En fait, c'est brillant.
07:52Oh, vraiment ? Ok, alors reviens.
07:54Nous conduisons jusqu'à l'extrémité où le soleil s'éteindra,
07:57nous enleverons les panneaux solaires et nous retournerons ici avant d'être totalement cassés.
08:01Précisément.
08:02Quand le soleil tombe sur les panneaux,
08:04l'énergie générée sera déchargée de l'avion par TeslaWave.
08:09J'ai une dernière question.
08:11Combien de temps ces panneaux solaires dureront avant de s'éteindre dans un trou d'eau
08:14une fois que le soleil tombe ? C'est comme 1000 degrés ici.
08:17Ils ont un mot sur cette planète, Alan.
08:19D'accord, d'accord.
08:21FAB.
08:25Le chemin de l'espace est bon !
08:29J'espère que ça devrait faire le truc.
08:33Activez l'isolateur moteur.
08:41C'est extrêmement frustrant.
08:43Bienvenue dans ma vie, amis.
08:46Nous avons l'équipement le plus sophistiqué de diagnostic sur Terre,
08:50et c'est totalement inutile.
08:52En cas que vous n'ayez pas remarqué, nous ne sommes plus sur Terre.
08:55Nous faisons face à ce que nous avons.
08:57Je vois votre point.
08:58Si vous avez vérifié ce truc 100 fois,
09:00alors nous savons qu'il ne peut pas être les câbles d'injection
09:03ou l'actuateur de vol secondaire.
09:05Attendez, attendez.
09:06Nous n'avons pas de vol secondaire.
09:08Je l'ai vu sur le schématique.
09:12Vous devez penser que je suis la plus folle dans le système solaire.
09:15Pas le moins.
09:16Vous n'avez pas l'occasion d'avoir un lubricant de dioptère et de carbone ?
09:20Euh, non.
09:21Mais j'ai des pliers, une bande en bois et du graphite d'un crayon.
09:24Alors, ça doit faire fonctionner ce que vous avez.
09:27Parfait.
09:32Alan, nous avons réparé l'engin.
09:34C'est à vous maintenant.
09:35Prenez-les par les panneaux au plus près du soleil possible
09:38et revenez ici vite.
09:40Bien sûr, pas de problème.
09:41Bordel.
09:42Vous avez oublié d'ajouter « essayez de ne pas fondre ».
09:51Allez, on y va.
09:52J'essaie.
09:53Il y a quelque chose de mal.
09:54Je ne me sens pas.
09:55C'est parce qu'on est coincés.
10:21Rains, c'est Alan.
10:22Les panneaux solaires sont actifs.
10:26Le seul problème, c'est que nous ne le sommes pas.
10:28L'espace pod est coincé.
10:30Tu veux que je sorte et que je pousse ?
10:32Tu peux ?
10:33Je rigolais.
10:34Très bien.
10:35Mets-la en mode en bas et monte-la lentement.
10:38Comme ça ?
10:39Oui.
10:40Continue.
10:51Cela a fonctionné !
10:52Bien sûr que oui !
10:53Maintenant, on va être un feu permanent dans ce paysage.
10:56Ok, nous pouvons continuer.
10:58Est-ce qu'il recharge ?
10:59Nous recevons la piste de charge maintenant.
11:01S'ils restent longuement sur les panneaux solaires
11:04pour donner au crawler une charge complète,
11:06nous sommes capable d'arriver.
11:07Si non,
11:08nous sommes de retour là où nous avons commencé.
11:10La température du panneau solaire monte.
11:12Ça va être proche.
11:13La température du panneau solaire s'améliore.
11:15Ça va être proche.
11:25Température critique.
11:29Comment ça va, Brains ?
11:30Les batteries sont à 70%.
11:32Un peu plus.
11:37Non !
11:39Sur le bon côté, nous avons acheté assez de puissance pour dix jours de soutien.
11:44Oui.
11:45On dirait qu'il nous reste seulement deux heures avant qu'on soit dans le soleil.
11:48C'est fini, n'est-ce pas ?
11:50Nous avons un mot à dire à l'International Rescue.
11:52Ce n'est jamais fini.
11:54Nous trouvons toujours un moyen.
11:56Vous le dites vraiment ?
11:58Eh bien, ce n'est pas vraiment quelque chose que nous disons,
12:01mais c'est quelque chose que nous croyons.
12:04Qu'est-ce qui se passe ?
12:05Ça ne va pas.
12:09Regarde, calme-toi.
12:10C'est Bob's Rig, et il est toujours en charge.
12:13Merci, Andy.
12:23Bien.
12:24De mon point de vue,
12:25l'International Rescue a toujours le temps d'évacuer au moins une partie de l'équipe.
12:29Ça ne se passe pas.
12:30Personne ne s'arrête.
12:31C'est très courageux de toi,
12:33mais le crawler est bloqué.
12:34Tu veux que je sorte et que je pousse ?
12:37Tu m'as compris.
12:38Attends.
12:39C'est tout.
12:40Nous avons besoin de pousser.
12:42Je plaisantais, Brains.
12:44Mais je ne plaisantais pas, Alan.
12:46Nous pouvons utiliser Thunderbird 3 pour pousser l'engin.
12:50Oh, oui !
12:51Parker m'a appris ce truc.
12:52C'est comme commencer un véhicule en poussant-le sur une colline.
12:55C'est l'esprit mineur.
12:57Utilisez ce que vous avez.
12:59Et ce que nous avons, c'est Thunderbird 3.
13:01D'accord.
13:02Essayons-le.
13:03Oui, faisons-le.
13:04Brains, retour sur la route.
13:12Prêt, Alan ?
13:13Prêt comme jamais.
13:27C'est parti.
13:58C'est bon.
13:59Je pense que ça a fonctionné.
14:01Thunderbird 3 est sécurisé.
14:03Tout le monde, prenez soin de quelque chose.
14:06D'accord, Alan.
14:07Nous sommes prêts.
14:08Prenez les moteurs principaux en 3...
14:112...
14:131...
14:28Attention, Alan.
14:30Trop de pression d'un côté va nous faire tomber.
14:34C'est difficile d'être gentil quand vous conduisez une fusée.
14:38Ça marche, Alan.
14:40La roue est en train de tourner.
14:42L'engin ne marche pas encore.
14:44Nous devons aller plus vite.
14:46Thunderbird 3, nous avons besoin d'un peu plus de vitesse.
14:49Je ne suis pas sûr de ça, Brains.
14:58On est presque là.
15:01L'engin marche.
15:09C'est hors contrôle.
15:10Je dois débrouiller.
15:28Alan, tu vas bien ?
15:30Oui, Brains.
15:31Mes oeufs peuvent être un peu brûlés, mais je vais bien.
15:35Ça a fonctionné ?
15:36L'engin marche ?
15:37L'engin marche, mais j'ai peur qu'il y ait un autre problème.
15:45Nous sommes hors de la casserole et dans le feu.
15:48Cette fusée ne va plus nulle part.
15:50Je peux le réparer, mais ce n'est pas facile.
15:52Surtout qu'il y a de l'eau.
15:54J'ai confiance en toi, tout le monde.
15:57Ils ont juste besoin d'un petit rappel.
15:59Tout le monde, écoutez-moi.
16:01Nous devons sortir et réparer la fusée.
16:04Je regarde autour et je sais que vous êtes inquiets.
16:07Je sais que vous êtes inquiets.
16:08Mais des gens comme nous ne nous reposent pas.
16:10Nous trouvons toujours un moyen.
16:15C'est la même que notre ligne.
16:17Allons sortir et terminer ça.
16:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:50Le vent est fort. Je vais de l'avant.
17:10Le vent est fort. Je vais de l'avant.
17:12Le vent est fort. Je vais de l'avant.
17:20Rains, comment on cherche le temps ?
17:22Le soleil ne se réveille pas sauf si je dis que le soleil se réveille.
17:26Le soleil ne se réveille pas sauf si je dis que le soleil se réveille.
17:42Le soleil ne se réveille pas sauf si je dis que le soleil se réveille.
17:46D'accord, allons-y. Quart de vitesse.
17:50C'est tout. Très facile.
17:52Nous sommes de retour sur le chemin, les gars.
17:54Maintenant, allons-y.
17:56Et nous trouverons un peu de midi.
18:02Nous avons besoin d'un peu plus de vitesse.
18:06Maintenant, tu parles.
18:12Il y a une chose qui ne s'arrête pas.
18:14Quelque chose qui ne s'arrête pas ?
18:20On a réussi.
18:22Oui !
18:28Tu peux réduire la vitesse à la moitié au maximum.
18:30A ce rythme, tu seras au centre de la Dédale en trois jours.
18:34Bon boulot, Alan !
18:36Ouf ! Pas de poids !
18:38En fait, c'était beaucoup de poids.
18:40Beaucoup !
18:44Vous ne les aurez probablement pas besoin,
18:46mais peut-être que vous pourriez utiliser des outils supplémentaires ?
18:49Juste parce qu'on peut faire avec ce qu'on a,
18:51ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas en utiliser plus.
18:53Merci de m'aider à apprendre à penser mieux sur mes pieds.
18:56Hé, on a tous appris quelque chose de nouveau aujourd'hui.
18:58Comme par exemple, ce crâneur.
19:01Au revoir, et merci.
19:03Vous avez sauvé notre compagnie, et nos vies.
19:11Est-ce que toutes vos missions sont aussi excitantes ?
19:13Assez.
19:14Cela signifie que vous n'avez pas envie d'être frappé d'ici ?
19:16Je pourrais utiliser un bon copilote.
19:18Non, pas dans votre vie, Alan.
19:20Il n'y a qu'une chose que j'ai hâte de faire,
19:22et c'est de retourner sur Terre.
19:24Qu'est-ce que c'est ?
19:25C'est un bateau.
19:27Un bateau ?
19:29Qu'est-ce que c'est ?
19:30On va voir Thunderbird 3 Solar Sails en action.
19:33Maintenant, allons-y.
19:35F.A.B. !
19:58Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org