Category
😹
AmusantTranscription
00:00 ♪ There's a place we can go where we make the greatest friends we ever had ♪
00:04 ♪ Where we ride and we shine and we stick together through the good times and the bad ♪
00:09 ♪ Yeah, we're all friends here on Atherstretcher ♪
00:13 ♪ Riding to school here and everyone can shine ♪
00:17 ♪ Let's go horseland! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ♪
00:21 Aujourd'hui sur Horseland, un nouveau chevalier et pilote, Sunburst et Nani,
00:26 pourraient être une addition valable au team de Horseland.
00:28 The new girl really knows riding.
00:30 Unless Zoe and Pepper's rudeness drive the pair away.
00:33 Well, your language sounds funny.
00:35 Why do horses smell?
00:50 Because they have noses?
00:52 No, really.
00:53 Because all horses just smell!
00:55 Hey, do not!
00:57 Cette odeur que Teeny sent est la même que les cheveux de Tex.
01:01 Et, Gora, comment peux-tu dire que tous les chevaux sentent?
01:05 Ce n'est pas vrai.
01:06 En fait, c'est ce que nous appelons un stéréotype.
01:09 Qu'est-ce que c'est, Shamp?
01:12 Les stéréotypes sont des idées sur les membres d'un groupe au-delà de toi,
01:16 que tu appliques à tous les membres de ce groupe,
01:19 plutôt que d'évaluer eux comme individus.
01:22 Oh...
01:23 Par exemple,
01:25 juste parce que tu es un chien
01:27 ne veut pas dire que tout ce que j'ai entendu sur les chiens
01:29 sera vrai sur toi.
01:31 Ça n'a pas de sens.
01:32 Si ça ressemble à un chien,
01:34 ça marche comme un chien,
01:35 et ça grince comme un chien,
01:36 alors ça va agir comme un chien!
01:38 Et comment agissent les chiens, Angora?
01:42 Ils mangent tout en même temps,
01:43 et ils sont toujours mou!
01:45 Teeny n'est pas un goutteau ou un salaud.
01:49 Eh bien, d'accord.
01:51 Teeny est différent.
01:52 C'est le problème avec les stéréotypes.
01:55 Les individus sont différents.
01:57 Par exemple,
01:58 c'est un stéréotype que tous les chats sont mignons et amicables.
02:02 Mais je connais un chat qui a...
02:04 Elle est en retard.
02:09 Peut-être que le trafic était mauvais.
02:11 C'est toujours mauvais.
02:13 À peu près le moment où tu es venue,
02:14 la nouvelle fille arrivera à tout moment.
02:17 Son nom est Noni Cloud.
02:19 Quel genre de nom est-ce?
02:20 Je pense que c'est américain-indien.
02:22 Oh, s'il vous plaît, pas encore une princesse.
02:24 Deux sont suffisants.
02:26 Que veux-tu dire?
02:27 Tu sais, comme Pocahontas.
02:29 Si tu me demandes, deux princesses sont trop nombreuses.
02:32 J'ai entendu que la nouvelle chiotte est une peinture.
02:34 Elles sont belles.
02:36 C'est bien que nos propriétaires nous aiment pour qui nous sommes.
02:38 Je ne peux pas imaginer pourquoi.
02:40 Bien joué, Pepper.
02:42 Tout ce que je peux dire sur cette nouvelle chiotte,
02:44 il ne devrait pas être arrogant.
02:45 Ou de haute maintenance.
02:47 Tu veux dire, comme vous deux?
02:50 Bien joué, Aztec.
02:51 Tu peux rire tout ce que tu veux,
02:53 mais tu sais ce qu'ils disent sur les peintures.
02:55 Qu'est-ce que c'est?
02:57 Pas de discipline, pas d'attention aux détails, pas de...
03:00 Viens, Pepper.
03:01 C'est juste de la stéréotype.
03:03 Tu sais très bien qu'il y a eu beaucoup de peintures
03:05 qui étaient des champions de saut très disciplinés.
03:07 Alors? Je vois que les peintures sont très fortes.
03:10 Je vois qu'elles sont froides et encore plus en défaillante.
03:12 Qu'est-ce si le nouveau-boss essaie de prendre le stade?
03:14 Je dis qu'on laisse ce nouveau-boss savoir qui est le boss,
03:17 et que le nouveau-boss sait qui est le boss.
03:20 ASAP.
03:21 Je dis qu'on attend et on verra.
03:24 Perdez le truc, gardez le trailer.
03:35 Tu as raison.
03:36 Un morceau de mouche comme ça ne devrait pas être autorisé sur la route,
03:38 même si c'est à un endroit classique comme Horseland.
03:41 Montrez ce que vous savez.
03:42 Ce truc est classique,
03:43 et ça signifie classique dans mon livre.
03:46 Bailie, bienvenue à Horseland.
03:48 Merci, je suis Nonny.
03:49 Vraiment, vraiment génial de vous rencontrer, Nonny.
03:52 C'est Sunburst.
03:58 Regardez ces marquages.
04:01 Oh, il est si beau.
04:03 Après avoir mis Sunburst dans le stade,
04:04 je vous présente.
04:06 Tout le monde est là, sauf Will.
04:07 Il est à un rodeo, et Molly,
04:09 elle est sur une voyage de terrain avec son école.
04:13 Sunburst, pourquoi ne pas t'amener
04:15 pendant que je rencontre les filles ?
04:17 D'où es-tu venu ?
04:22 Es-tu un rapide ?
04:23 Que préfères-tu,
04:24 le saut ou le dosage ?
04:25 Oh, un à la fois.
04:27 Est-ce vrai que ton domicile est sur la range
04:29 où les gofres et les vaches jouent ?
04:31 Dis quoi ?
04:33 Calmez-vous, Pepper.
04:34 Ne m'écoute pas, Chili.
04:35 Va te faire, Pepper.
04:37 Tu n'es pas amusant.
04:41 Non, Pepper, mon domicile n'est pas sur la range
04:43 où les gofres et les vaches jouent.
04:45 Je suis né sur une ranche,
04:46 et j'ai vécu dans un très beau stade.
04:47 Pas aussi beau que Horseland, bien sûr.
04:49 C'est bien de te dire ça.
04:51 Je suis Scarlett, et c'est Button.
04:53 Et c'est Calypso.
04:55 Et c'est Aztec.
04:56 Salut, Sunburst.
04:58 Comment est votre propriétaire ?
04:59 Nonnie est magnifique.
05:00 Très calme et patiente.
05:02 Elle ne m'en fait jamais l'envie.
05:03 Aimes-tu le saut ou le dosage ?
05:05 J'aime tout, même l'Ouest.
05:07 Oh, est-ce qu'il y a quelque chose que tu n'aimes pas ?
05:10 Les saddles.
05:12 Je n'aime pas les saddles.
05:14 Zoe, Chloe,
05:18 ne vous allez pas aider à se préparer ?
05:19 Désolée, le deuxième chapeau n'est pas encore sec.
05:22 Merci de nous aider à se préparer.
05:24 Nous avons une émission de croissance du pays la semaine prochaine,
05:26 et nous avons vraiment besoin de la pratique.
05:28 Est-ce que c'est ok si je pratique avec vous ?
05:30 Bien sûr.
05:31 Hey, tout le monde,
05:32 Nonnie va nous pratiquer.
05:34 Bien.
05:34 Cool.
05:35 Si je suis bien assez,
05:36 pensez-vous que je pourrais faire partie de votre équipe ?
05:39 Oui.
05:41 Après avoir pratiqué un peu,
05:42 nous avons toujours une petite compétition
05:44 pour voir qui sera le leader de l'équipe.
05:46 Ok, ça semble bien.
05:47 Mais, pour le coup,
05:48 Zoe a eu le travail depuis qu'elle a commencé à Horseland.
05:51 Wow, Zoe, c'est génial.
05:53 Je suis vraiment impressionnée.
05:54 Par ailleurs,
05:55 il y a quelque chose que je devrais mentionner.
05:57 Quoi ?
05:58 Je monte au rebond.
05:59 C'est vraiment dangereux.
06:02 Mais je sais ce que je fais.
06:03 Je monte au rebond depuis que j'avais 6 ans.
06:05 Je porte toujours un casque aussi.
06:07 Je me sens plus libre de cette façon.
06:09 Sunburst l'aime aussi.
06:10 Il a porté des casques avant.
06:11 Il n'aime pas les casques.
06:12 Les Indiens montent toujours au rebond.
06:14 Ce n'est pas faire pour nous.
06:16 Oh, arrête, Zoe.
06:17 Pourquoi ils t'appellent des Indiens ?
06:19 Je veux dire, les Indiens vivent en Inde.
06:21 Ne devraient-ils pas appeler vos gens autre chose ?
06:23 Ils le font.
06:24 Les Américains.
06:25 Peu importe.
06:26 Est-ce qu'on va se préparer à la compétition ou pas ?
06:28 Allons-y !
06:29 Super.
06:30 Finissons de faire ces sauts.
06:32 Oh, j'aimerais pouvoir aider.
06:34 Mais nos doigts ne sont pas encore secs.
06:36 Oh, non.
06:37 Tu sais que tu dois utiliser un saut pour faire partie de la compétition, non ?
06:41 Pas de problème.
06:42 Sunburst va le faire.
06:43 J'hate avoir ce gros casque en mes mains.
06:46 Tu devrais t'en amuser.
06:47 Tout le monde porte un saut ici.
06:49 Pour se faire son propre.
06:50 Les sauts ne sont pas mon truc.
06:52 Quel bébé.
06:54 Tu aimes aussi porter des chaussures ?
06:56 Ne fais pas attention à elle, Sunburst.
06:58 Pepper est arrivée sur le mauvais côté de la stalle ce matin.
07:00 Comme elle le fait tous les matins, c'est ça ?
07:03 C'est sympa ici.
07:05 Ça me rappelle mon oncle.
07:07 Ne me trompez pas, j'aime la ville.
07:09 Mais j'ai vraiment envie d'ouvrir des espaces.
07:11 Vos gens vivent encore dans des toupies ?
07:13 Ça semble que ça devient un peu froid en hiver.
07:15 Désolé de vous dénoncer, mais mes ancêtres vivaient dans des châteaux avec des couches de bois.
07:19 Pas des toupies.
07:20 Maintenant, on vit dans des maisons modernes avec des connexions internet et des téléphones.
07:23 On a même quelque chose qui s'appelle "Plaid".
07:25 C'est un peu comme un "Plaid" en anglais.
07:27 C'est un peu comme un "Plaid" en anglais.
07:29 C'est un peu comme un "Plaid" en anglais.
07:30 On a même quelque chose qui s'appelle "Plaid" en anglais.
07:33 C'est joli. T'as réalisé ça ?
07:35 C'est fait par un célèbre artiste Zuni, mais je ne suis pas Zuni.
07:38 Je suis un citoyen de la nation de la Tchérékié.
07:41 Nation de la Tchérékié ? Je pensais que tu étais parti de ce pays.
07:44 Oui et non.
07:45 Les Tchérékiés ont une nation au sein d'une autre nation, avec leur propre gouvernement, leurs propres lois et leur propre langue.
07:51 Dis quelque chose en tchérékié.
07:53 Je parle en tchérékié.
07:55 Ton langue a l'air drôle.
07:57 Zuni, pourquoi parler une langue que personne ne peut comprendre ?
08:01 Et combien de langues parles-tu, Zoé ?
08:04 Euh, une. Alors quoi ?
08:06 Tu ne sais pas que être multilingue est valable ? C'est pour ça que je apprends le français et le français.
08:11 Vous êtes très jolie, Zoé.
08:13 Qu'est-ce que tu as dit ?
08:14 J'ai dit à Zoé qu'elle était très jolie.
08:17 J'hate quand les gens parlent derrière mon dos. J'hate, j'hate, j'hate.
08:21 Attends, reviens !
08:23 Et notre pratique de croissance ?
08:25 Je vais prendre une petite pause.
08:27 Vous et le nouveau-bien vont bien se passer sans moi. Bonne chance dans la compétition.
08:31 Zoé est notre meilleure croissance. On ne peut pas la laisser tomber.
08:35 Où est-elle ? Tous les autres enfants ont reçu leurs chevaux et sont encore là. Où peut-elle être ?
08:49 Les nouveaux-biens ont emporté Zoé.
08:52 Comment ils ont pu ?
08:55 Ce n'est pas ce qui s'est passé à Gora. Zoé était rude à Nonny.
08:59 Ah, vraiment ? Je suppose que le nom bizarre de Zoé et la rire derrière son dos n'était pas rude ?
09:05 Ce n'est pas rude, c'est mignonne.
09:08 Mais ce n'était pas comme ça.
09:10 Maintenant, je suis vraiment fière.
09:12 Des pantalons de cours, Nonny.
09:17 Merci, je les ai juste achetés.
09:19 Je pensais que tu portais des pantalons de cou et des moches.
09:22 C'est drôle, hein ?
09:24 Oui, parce que c'est un stéréotype. Nonny est américaine, donc tu as espéré qu'elle se moquait de ce genre de vêtements.
09:29 Désolé, Nonny. J'espère que je ne suis pas comme Zoé.
09:33 Pas du tout.
09:35 Croyez-moi, personne ne se moque de Zoé, même pas Chloé.
09:38 Merci ! Je pense.
09:40 Peut-être que je devrais essayer de parler de Zoé en nous entraînant. Ce n'est pas pareil sans elle.
09:45 Je vais avec vous.
09:46 On va tous y aller.
09:47 Ne vous en faites pas. Quand Zoé se moque, personne ne peut la faire sortir, sauf Zoé.
09:53 J'ai vu. Je dois l'accepter.
09:56 Tu vas parler à elle plus tard, Chloé ?
09:58 Bien sûr, mais ça ne fera probablement pas grand-chose.
10:00 Merci.
10:01 Ok, c'est le moment de pratiquer ! Montrez-nous vos trucs, Nonny.
10:04 Hmm, le nouveau-mari n'est pas mauvais.
10:09 Elle conduit mieux sans un sac à pied que je fais avec.
10:12 Elle est bonne.
10:13 Presque aussi bonne que Zoé.
10:16 Elle n'est pas aussi bonne que moi, cependant.
10:18 Tilly ! Pourquoi as-tu renversé ?
10:26 Chloé, je pense que je sais ce qui est le problème.
10:29 Dis-moi.
10:30 Tu ne te tiens pas assez à côté avec tes jambes, ce qui rends la contrôle de ton cheval plus difficile.
10:35 Et tu dois garder tes jambes en bas dans les rondements. Essaye de nouveau.
10:38 Merci, Nonny.
10:39 Elle sait de quoi elle parle.
10:41 Je vais la chercher.
10:42 Hey Zoé ! La nouvelle fille sait vraiment conduire !
10:54 Qu'est-ce que tu penses ? Les Indiens ont grandi en conduisant.
10:57 Tous ?
10:58 Tu sais ce que je veux dire.
10:59 Chaque fois que tu vois une photo d'un Indien, ils conduisent.
11:02 C'est pour ça qu'elle est si bonne.
11:03 Et maintenant, elle essaie de prendre mon place dans l'équipe !
11:06 Non, elle ne l'est pas.
11:07 Elle essaie juste de faire de son mieux.
11:09 C'est pas tout simplement de compéter et d'être bonne à ce que tu fais ?
11:12 Si j'étais bien capable, je serais la capitaine de l'équipe, pas toi.
11:15 Au moins, tu es l'une d'entre nous.
11:17 Si tu es vraiment sérieuse à faire cette histoire, l'équipe va bien.
11:20 Nonny est définitivement bien suffisamment pour te remplir.
11:23 Oh, bien, allez-y.
11:26 Nonny, tu es vraiment bien !
11:32 Ne me dis pas que ça vient de nature.
11:34 Non, j'ai dû travailler autant que tout le monde.
11:37 J'ai eu de la chance que, où j'ai déjà conduit,
11:39 "cross-country" signifie "courir dans le pays".
11:42 Les Warthogs font des trous dans tout.
11:44 Qu'est-ce que c'est que ce gros délire ?
11:45 Après tout, un saut, c'est un saut, n'est-ce pas ?
11:47 C'est faux. Dans l'arène, tu vas tourner et tourner
11:50 sur une série de mêmes vieilles sauts qui essaient d'émuler la vraie chose.
11:53 Pas de surprises, pas d'excitement, et pas de plaisir.
11:56 Mais le spectacle qu'on va entrer la semaine prochaine est un cours cross-country à l'intérieur,
12:00 beaucoup comme celui-ci.
12:01 Tu ne vois pas l'ironie d'un cours cross-country à l'intérieur ?
12:04 Quel oxymoron !
12:07 Excusez-moi, qu'est-ce que c'était que ça ?
12:09 Si le saut te plaît.
12:11 Bonjour, je suis toujours la première.
12:14 Comment as-tu réussi à la sortir ?
12:16 Je lui ai dit que Nonnie pouvait le filer. Elle n'a pas aimé ça.
12:19 Elle peut être un peu dure dans la section des coulisses, mais elle est vraiment bonne.
12:28 Voyons, c'est son meilleur événement.
12:33 Hey Zoey, tu es une bonne compétiteur.
12:35 Rien de mal avec ça. J'aime aussi la compétition.
12:38 Peut-être qu'on devrait trouver qui fait mieux.
12:40 Comment dirait-on une vraie course cross-country ?
12:42 Le gagnant dirige le équipe.
12:44 Pourquoi pas ? Ça a l'air amusant.
12:47 Peux-je conduire en barre-retour ?
12:48 Non, tu dois porter un saut comme les autres.
12:51 Oh, d'accord. Mais je dois faire le cours d'abord.
12:54 Le cours cross-country est dangereux.
12:56 Si vous ne tombez pas, vous ou votre cheval pourraient vous enlever.
12:59 Zoey, peut-être qu'on devrait utiliser les sauts qu'on a déjà préparés dans l'arène.
13:03 C'est à toi de choisir.
13:04 Alors c'est une course cross-country.
13:06 Cette fois, demain. Ne soyez pas en retard.
13:08 Heper et moi savons que le cours est à coeur.
13:10 Peu importe combien de fois vous y allez, princesse, vous ne le saurez jamais mieux que nous.
13:15 Maintenant, c'est un cours de 3 milles avec 24 obstacles.
13:22 Mais vous deux faites le mini-cours que j'ai montré à Nonny hier.
13:25 Un demi-mille avec 5 obstacles. Prêts ?
13:27 Prêts !
13:28 Rappelez-vous, les deux pilotes ne sont pas autorisés à sauter le même obstacle au même moment.
13:32 Oui, on le sait.
13:33 Bonne chance, Zoey. Que le meilleur pilote gagne.
13:36 Vous essayez de me faire chier ?
13:38 Peu importe ce que vous faites, ça ne va pas marcher.
13:40 Sur vos marques, prêts, allez !
13:43 Appuyez-moi si vous pouvez.
13:49 Qu'est-ce que Zoey pense qu'elle fait ?
13:54 Elle pousse Heper trop fort.
13:57 Vous devez commencer lentement et sauver votre vitesse pour le fini.
14:00 Elle va monter sur le large fenêtre.
14:03 Zoey est bien en avant de son meilleur personnel.
14:07 Ça doit être difficile pour Heper.
14:09 Je ne sais pas si Heper peut le faire.
14:11 Qu'est-ce que Chloe veut dire, chef ?
14:13 Elle veut dire que Zoey pousse Heper trop fort.
14:16 Pourquoi ?
14:17 Ne sois pas si épuisée, Tinie.
14:19 Elle doit être la nouvelle, ou elle ne sera plus la leader du team.
14:23 La pierre est en train de se débrouiller.
14:25 Hi-ya, Heper !
14:27 Vas-y, garçon !
14:32 Zoey est encore bien en avant.
14:36 Comment va-t-elle le faire ?
14:38 Nonnie est en retard.
14:39 Smart.
14:40 Ils arrivent !
14:42 On dirait que Zoey se débrouille.
14:44 Et Nonnie se débrouille.
14:46 Ils sont dans la voie de la voie.
14:48 Il vaut mieux faire attention, sœur. Elle se débrouille.
14:54 Hi-ya, Heper !
14:56 Zoey s'en va vraiment.
15:10 Je pense que Heper est fatigué.
15:12 Nonnie va le cacher, c'est sûr.
15:14 Et vous savez ce qui arrive ?
15:16 Le coffre !
15:17 Pourquoi ils l'appellent un coffre ?
15:19 Peut-être parce que la piste a l'air de la bonne taille pour mettre un coffre ?
15:23 C'est drôle.
15:25 Ici vient Zoey ! Elle s'en va !
15:28 Elle sait qu'elle doit le cacher.
15:31 Oh non !
15:36 Zoey, tu vas bien ?
15:41 Comment va-t-elle ?
15:42 J'ai un peu de mal, mais je suis inquiète pour Heper.
15:46 Elle va bien.
15:48 Vas-y, Pepe. Le tournage n'est pas encore fini.
15:52 Je ne peux pas croire que ma propre sœur ferait ça.
16:01 Nous pouvons.
16:03 Plus vite, Pepe ! Plus vite !
16:13 Ils arrivent !
16:14 Tellement excitant !
16:22 Ouais !
16:23 C'était génial !
16:24 Merci. Zoey a fait un super tournage.
16:27 J'ai dégouté et tu le sais.
16:29 Oh, viens, Zoey !
16:30 Bien sûr, tu as perdu des points à cause de ta faute au coffre,
16:33 mais ton temps est bien passé.
16:35 Je ne peux pas croire que tu aies réussi.
16:37 Je ne peux pas croire que tu as réussi.
16:39 Tu as perdu des points à cause de ta faute au coffre,
16:41 mais ton temps est bien passé.
16:43 Je n'ai pas réussi et j'ai dégouté aussi.
16:46 Attends ! J'ai aimé te battre, mais je ne veux pas être la capitaine du team.
16:51 Être une leader de team est un travail pour quelqu'un d'expertise,
16:54 qui connaît le cours, la compétition et toutes les capacités du team.
16:58 Ce n'est pas moi, c'est toi.
17:00 Quelle sorte de fille es-tu ?
17:02 Tu n'es pas ce que j'ai espéré.
17:04 Je suis une fille de la Horseland, comme toi.
17:08 Horseland !
17:10 Comment ça va, Pepper ? Je pensais que tu étais inespérée.
17:14 Ce n'est pas de ma faute.
17:16 Si ce nouveau-arrivé n'avait pas été en train de me battre, j'aurais bien été encore plus.
17:20 S'il te plaît, j'étais trois couches derrière toi jusqu'au bout.
17:23 Pepper, es-tu sûr que Zoé n'a pas quelque chose à faire avec ça ?
17:26 Comme pousser un peu trop fort ?
17:28 Non, ce n'était pas de sa faute.
17:30 Pepper, je t'admire vraiment.
17:32 Beaucoup de chevaux blâment leurs propriétaires, mais tu te lèves pour elle.
17:35 C'est vraiment génial.
17:37 Tu penses ?
17:39 Qu'est-ce qui est si important pour un couple de chevaux qui se mouillent ensemble ?
17:47 C'est appelé "témoignage".
17:49 Quelque chose que tu ne sauras pas grand-chose, j'ai peur.
17:51 Si Zoé restait civilisée, Horseland pourrait avoir une bonne chance de gagner la compétition des deux prochaines couches.
17:56 L'équipe de Horseland qui a fait le tour du monde a vraiment aidé à accepter Nani.
18:00 Surtout puisque Zoé était la meilleure scorer.
18:03 Ils se trouvent très bien ensemble.
18:05 C'est ce dont nous avons besoin, une autre société d'admiration mutuelle.
18:09 Tu voudrais former une société d'admiration mutuelle avec moi, Angora ?
18:16 Pas dans ta vie !
18:18 La seule personne avec qui je pourrais former une société d'admiration mutuelle, c'est moi-même.
18:23 Pourquoi Angora ne peut-elle pas être gentille, comme les autres chevaux que j'ai rencontrés ?
18:28 Elle détruit certainement le stéréotype de "gentille chatte" typique.
18:32 De toute façon, nous avons appris que tout stéréotype est faux.
18:36 Angora est un petit individu, et un gentil chatte.
18:42 *Rire*
18:45 *Musique d'outro*