Category
📺
TVTranskript
00:00:00 [Musik]
00:00:26 Diese Geschichte ist uns von alten Männern westseits des Gelben Flusses überliefert.
00:00:31 Einige sagen, es war vor 81 Jahren, als Hai-Gö in der entlegenen Wüstenstadt zwei Fahnen auftauchte.
00:00:40 Andere behaupten, es wäre erst vor 71 Jahren gewesen.
00:00:45 [Musik]
00:01:14 [Musik]
00:01:43 [Musik]
00:01:46 [Musik]
00:01:49 [Musik]
00:01:52 [Musik]
00:01:58 [Musik]
00:02:07 [Musik]
00:02:14 [Musik]
00:02:42 Ja, na los.
00:02:45 [Musik]
00:02:48 [Musik]
00:03:03 [Musik]
00:03:08 [Musik]
00:03:11 [Musik]
00:03:36 [Musik]
00:03:39 [Musik]
00:03:48 [Musik]
00:03:56 [Musik]
00:04:00 [Musik]
00:04:03 Ein Maulheld und Hurensohn ist er.
00:04:21 [Klingeln]
00:04:30 [Klingeln]
00:04:33 [Klingeln]
00:04:38 [Klingeln]
00:04:46 [Klingeln]
00:04:58 [Klingeln]
00:05:01 [Klingeln]
00:05:08 [Klingeln]
00:05:15 [Klingeln]
00:05:21 [Klingeln]
00:05:24 [Klingeln]
00:05:33 [Klingeln]
00:05:41 [Klingeln]
00:05:49 [Klingeln]
00:05:52 [Klingeln]
00:06:01 Dein Pferd braucht Wasser. Willst du es nicht saufen lassen?
00:06:12 [Klingeln]
00:06:15 [Klingeln]
00:06:21 [Klingeln]
00:06:37 [Klingeln]
00:06:40 [Klingeln]
00:06:51 Hey, hast du Proviant dabei?
00:07:02 [Klingeln]
00:07:05 [Klingeln]
00:07:30 [Klingeln]
00:07:33 Bist ein braves Kerlchen.
00:07:47 Weißt du, wen du vor dir hast?
00:07:55 In dieser Gegend hier kennt jeder im Umkreis von 500 Liedern großen Schwertkämpfer Charlie Fay.
00:08:01 Was denn? Kennst du mich etwa nicht?
00:08:11 [Klingeln]
00:08:14 [Lachen]
00:08:39 [Lachen]
00:08:42 Nicht so hastig! Das kalte Wasser wird deine Brust platzen lassen.
00:09:01 [Klingeln]
00:09:04 Schon lange unterwegs?
00:09:13 Wo geht's denn hin?
00:09:18 In die Zwei-Fahnen-Stadt.
00:09:20 In die Zwei-Fahnen-Stadt? Du ganz allein?
00:09:23 Dieser Ort ist nicht ungefährlich. Ich würd's mir überlegen.
00:09:27 Ich hol meine Braut.
00:09:29 Na bitte. Da bin ich aber überrascht. Traut man dir gar nicht zu?
00:09:34 So ein kleines Jüngelchen hat tatsächlich schon eine Braut.
00:09:38 Ist sie schön, ja?
00:09:41 Ich... ich hab sie noch nicht gesehen.
00:09:45 Wir haben den gleichen Weg.
00:09:48 Komm mit mir.
00:09:56 Mit meinem Schwert Wüstenwind kämpfe ich hier im Nordwesten ganz allein gegen die Reichen und Mächtigen.
00:10:03 Ich will die Armen und Schwachen beschützen.
00:10:09 Hey, hast du auch Geld?
00:10:12 Wenn ich's mir überlege, könntest du mir was leihen.
00:10:16 Was brauch ich für meine Braut?
00:10:19 Dieser Weg dort führt in die Zwei-Fahnen-Stadt. Na dann, viel Glück.
00:10:24 Ha! Ha!
00:10:27 Tschu! Großer Schwertkämpfer! Tschu!
00:10:37 Die gefallen mir. Ich werd mein Geld mit ihnen teilen.
00:10:46 Wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast, komm nach Guancopú und frag nach Charly Fay.
00:10:51 Tschu!
00:10:54 Wir holen den Sattel in zwei Tagen wieder ab.
00:11:16 Ja, ja.
00:11:19 Tschu!
00:11:22 Tschu!
00:11:25 Tschu!
00:11:28 Tschu!
00:11:57 Hey, seht mal, wie ist das? Ein Schwertkämpfer!
00:12:01 Tschu!
00:12:04 Tschu!
00:12:07 Tschu!
00:12:10 Tschu!
00:12:14 Tschu!
00:12:17 Tschu!
00:12:20 * Hundebellen *
00:12:23 * Bellen *
00:12:48 Feuer!
00:12:51 * Hundebellen *
00:12:54 * Hundebellen *
00:13:21 Ha!
00:13:24 Hey, hier gibt es alten Wein und gut gewürztes Pferdefleisch.
00:13:30 Tschu!
00:13:40 Tschu!
00:13:49 Ha!
00:13:52 Tschu!
00:13:55 * Hundebellen *
00:13:58 Hast du einen gewissen Yidow Chen getroffen?
00:14:23 Nein.
00:14:26 * Schrei *
00:14:37 Guten Tag, guten Tag.
00:14:43 Kommt ihr zum Essen? Ich mach das schon.
00:14:52 Bitte, treten Sie ein, treten Sie ein.
00:14:55 Na, kleiner Zopf, suchst du hier jemanden?
00:14:58 Ja, meine Braut.
00:15:01 * Kinderrufe *
00:15:04 Viel zu tun heute? Ja.
00:15:07 Wie heißt sie denn?
00:15:10 Ich weiß es nicht. Mein Vater hat damals die Ehe für mich beschlossen, als ich noch klein war.
00:15:16 Vor seinem Tod sagte er mir, dass meine Braut ein Muttermal auf ihren.
00:15:20 Und ihr Vater würde hinken, wohnt hier so jemand?
00:15:23 Nein, kenn ich nicht.
00:15:26 * Kinderrufe *
00:15:32 Nein, hier hinkt niemand.
00:15:35 Vielleicht irre ich mich und bin in der falschen Stadt?
00:15:42 Vor seinem Tod war mein Vater verwirrt.
00:15:46 * Schnarchen *
00:15:49 Verschwinde, wir haben keine Essenreste.
00:16:09 * Schnarchen *
00:16:13 * Musik *
00:16:16 Haume, mit wem hast du da eben gesprochen?
00:16:22 Mit einem Straßenjungen, er trägt noch einen Zopf, mitten in der Nacht anzuklopfen.
00:16:27 An den Beinen trägt er zwei Holzschwerter.
00:16:34 Tut so, als ob er ein echter Schwertkämpfer wäre.
00:16:37 * Musik *
00:16:40 * Musik *
00:16:43 * Musik *
00:16:46 * Musik *
00:16:49 * Musik *
00:16:52 * Musik *
00:16:55 * Schnarchen *
00:16:59 Ah!
00:17:13 * Schnarchen *
00:17:16 Ah!
00:17:25 Ah!
00:17:28 Ah!
00:17:31 Raumtreiber, du hast hier nichts zu suchen.
00:17:34 Schlag ihn! - Du wirst sie wohl in Ruhe lassen.
00:17:37 Du verdienst Brügel. - Schlag ihn!
00:17:40 Hilde, bleib stehen! Wirst du wohl stehen bleiben?
00:17:43 Ich schlag dich aus! - Ich verneige mich vor meinem Schwiegervater.
00:17:46 Ich verneige mich vor meinem Schwiegervater. Ich mache den Kotau.
00:17:49 * Schreie *
00:18:02 * Schreie *
00:18:09 * Schreie *
00:18:12 * Schreie *
00:18:15 * Schreie *
00:18:18 * Schreie *
00:18:22 * Schreie *
00:18:26 * Schreie *
00:18:29 * Schreie *
00:18:35 * Schreie *
00:18:40 * Schreie *
00:18:43 * Schreie *
00:18:47 * Schreie *
00:18:51 * Schreie *
00:18:54 * Schreie *
00:18:58 * Schnauben *
00:19:01 * Schreie *
00:19:04 * Schnauben *
00:19:08 * Schnauben *
00:19:11 * Schnauben *
00:19:15 * Schnauben *
00:19:19 * Schnauben *
00:19:22 * Schnauben *
00:19:48 Auf diese Gelegenheit warte ich seit Jahren.
00:19:51 Ziehen wir die Schwerter!
00:19:55 Ja!
00:20:06 * Schmerzensschreie *
00:20:09 * Schmerzensschreie *
00:20:13 * Schmerzensschreie *
00:20:16 * Schmerzensschreie *
00:20:40 * Schmerzensschreie *
00:20:43 * Schmerzensschreie *
00:20:54 * Schmerzensschreie *
00:20:57 * Schmerzensschreie *
00:21:01 * Schnauben *
00:21:04 * Schmerzensschreie *
00:21:23 * Schmerzensschreie *
00:21:26 In einem Schwertkampf hat mir der Gegner das Bein schwer verletzt.
00:21:36 Ich musste mich von deinem Vater trennen.
00:21:40 Es war aus mit dem Schwertkampf.
00:21:44 Mit dieser Wirtschaft kann ich gerade den Lebensunterhalt bestreiten.
00:21:51 Die schönen Zeiten sind vorbei.
00:21:54 Vater sagte, ich soll hier meine Braut holen.
00:21:59 Bleibe hier erst mal. Bleibe.
00:22:03 Du kannst hier wohnen, ja? Dann sehen wir weiter.
00:22:08 Aume!
00:22:16 Aume!
00:22:19 Aume!
00:22:28 Begrüße den Sohn meines alten Freundes.
00:22:32 Ich will von dem Kerl nichts wissen.
00:22:36 Lass mich. Ich will ihn nicht sehen.
00:22:43 Auf einmal ist er der Sohn deines besten Freundes.
00:22:47 Seinem Vater hatte ich versprochen,
00:22:55 später würde Aume einmal seine Schwiegertochter werden.
00:23:00 Sie sollte eine Stütze in ihrem Leben haben.
00:23:05 Jetzt bin ich ein Krüppel und die Zeiten sind weg.
00:23:11 Der Junge hat weder einen Beruf noch ein Handwerk gelernt.
00:23:15 Er ist ein Habemichts. Sollte mir was zustoßen,
00:23:19 ich kann das Aume nicht antun.
00:23:24 * Kirchenglocken *
00:23:28 * Kirchenglocken *
00:23:32 * Kirchenglocken *
00:23:36 * Kirchenglocken *
00:23:39 * Kirchenglocken *
00:24:03 * Bellen *
00:24:06 Wer hätte das gedacht?
00:24:14 Der Bursche übt die Artentechnik der Zichillenschule.
00:24:20 * Wasserrauschen *
00:24:23 Ab heute wirst du arbeiten.
00:24:40 Alle, die in der Zwei-Fahren-Stadt leben, müssen sich drei Dinge lernen.
00:24:44 Keine schrägen Blicke, keine krummen Sachen, kein Herumschleichen.
00:24:48 * Schlagzeug *
00:24:51 Und es gibt noch ein ungeschriebenes Gesetz.
00:24:57 Man hält seinen Mund und stellt keine unnötigen Fragen.
00:25:01 Und einem Fremden ebe man keinerlei Auskunft.
00:25:06 Es sind wirre Zeiten. Das Leben wird von Rache beherrscht.
00:25:12 Nur ein falsches Wort und es kann das Leben kosten.
00:25:17 * Vogelgezwitscher *
00:25:20 Heike.
00:25:26 Schneide mal die Knochen aus dem Fleisch hier.
00:25:31 Dann kommt es in den Bock.
00:25:35 * Schnauben *
00:25:38 * Vogelgezwitscher *
00:25:42 * Schnauben *
00:26:10 Wenn du hier arbeitest, solltest du dich von den beiden Dingern trennen.
00:26:14 Leg sie weg.
00:26:17 Nein, mein Vater sagte, der Kopf trennt sich nicht von den Schultern.
00:26:23 Du bist doch nur ein Angeber. Schwerter sind nicht festgewachsen.
00:26:31 * Schnauben *
00:26:35 * Schnauben *
00:26:38 So was Blödes. So viel Fleisch zu vergeuden.
00:27:02 Sieh her.
00:27:05 So geht das. Siehst du?
00:27:16 Dein Blick ist schräg.
00:27:30 Guten Tag, Herr Wirth. - Guten Tag.
00:27:33 Sie sollen einen Schwiegersohn bekommen haben?
00:27:36 Es ist der Sohn von Harumi's Onkel. Ein Neffe. Ein Neffe.
00:27:40 Der Neffe also. Hoffentlich ist er auch ... - Halt deinen Maul!
00:27:44 War doch nur eine harmlose Frage.
00:27:49 Seine Kampftechnik war einmalig. Dein Vater hatte sie aus keinem Lehrbuch.
00:27:59 Er konnte viele berühmte Schwertkämpfer mit seiner Kunst besiegen.
00:28:03 Sein Name war in Nordchina bekannt.
00:28:07 Sein großes Können hat auf der Grundlage des Schattenboxens beruht.
00:28:12 Für einen Außenstehenden scheint alles ganz einfach zu sein.
00:28:17 Aber das ist es nicht.
00:28:21 Er hat sich auf die Schwerter gelegt.
00:28:26 Das ist es nicht.
00:28:29 Das Schwert glänzt kaum im Licht und saust lautlos durch die Luft.
00:28:35 Aber ein Kenner sieht sofort die große Kunst, die dahinter steht.
00:28:39 Es kommt nämlich darauf an, wie das Schwert aus der Scheide gezogen und der entscheidende Stoß geführt wird.
00:28:43 Die innere Atmung legt das Schwert und das Schwert führt die äußere Atmung.
00:28:47 Das Schwert hat den Gegner schon getroffen, ehe er überhaupt bemerkt hat, dass es gezogen wurde.
00:28:53 Dabei kommt es auf die Übereinstimmung von äußeren und inneren Kräften an.
00:28:56 Ohne harte innere Arbeit kann man diese Kunst nicht erlernen.
00:29:00 Äußerliche Übungen nutzen da nichts, auch wenn man noch so fleißig ist.
00:29:04 Hey, geh, hau mit. Morgen werdet ihr mal die Pferde ausreiten.
00:29:10 Ich geh nicht mit ihm zusammen.
00:29:13 Aber hau mit.
00:29:21 Na los.
00:29:23 Hey, sieh mal da drüben, die beiden.
00:29:35 Guck mal.
00:29:38 Hau eh nicht kleinen Zopf.
00:29:41 Hau eh nicht kleinen Zopf.
00:29:44 Hau eh nicht kleinen Zopf.
00:29:47 Hau eh nicht kleinen Zopf.
00:29:50 Kleiner Zopf hat keine Kuh, dafür macht er um die Ehe Mut.
00:29:53 Kleiner Zopf hat keine Kuh, dafür macht er um die Ehe Mut.
00:29:57 Kleiner Zopf hat keine Kuh, dafür macht er um die Ehe Mut.
00:30:01 Kleiner Zopf hat keine Kuh, dafür macht er um die Ehe Mut.
00:30:05 *Hundebellen*
00:30:07 Mach ihn raus, Vater. Ich will ihn nicht, ich will ihn nicht.
00:30:25 Jagd ihn fort.
00:30:28 Ich will ihn nicht heiraten. Mach ihn raus.
00:30:33 Hast du gehört? Ich will den kleinen Zopf nicht.
00:30:36 Ich will den kleinen Zopf nicht.
00:30:39 *Hundebellen*
00:30:41 *Hundebellen*
00:30:44 *Hundebellen*
00:30:46 *Hundebellen*
00:30:49 *Hundebellen*
00:30:51 *Musik*
00:30:54 *Musik*
00:30:57 *Musik*
00:31:00 *Musik*
00:31:03 *Musik*
00:31:05 *Musik*
00:31:10 *Musik*
00:31:15 *Musik*
00:31:20 *Musik*
00:31:27 *Musik*
00:31:29 *Musik*
00:31:40 *Musik*
00:31:51 *Musik*
00:31:53 *Musik*
00:32:04 *Musik*
00:32:15 *Musik*
00:32:17 Es sind sehr unruhige Zeiten.
00:32:43 Du solltest heute Nacht
00:32:45 Holz im Ofen nachlegen.
00:32:48 Das Feuer darf nicht ausgehen.
00:32:52 Hm.
00:32:53 Arme, ich, ich sage es dir ganz offen.
00:33:02 Heike ist hier, um dich abzuholen.
00:33:05 Das wurde damals so vereinbart.
00:33:07 Du solltest seine Ehefrau werden.
00:33:10 *Musik*
00:33:12 In meinen Augen ist dabei ein Habe nichts.
00:33:16 Ich werde diese Vereinbarung nicht einhalten.
00:33:19 Geh ins Bett.
00:33:26 Du musst nicht mit ihm fortgehen.
00:33:29 Das Messer muss dem Fleisch, dem Knochen folgen.
00:33:35 Du darfst nichts mit Gewalt versuchen.
00:33:38 *Hundegebell*
00:33:40 Hat dir dein Vater das nicht beigebracht?
00:33:45 Als er dich die Schwertkunst gelehrt hat?
00:33:47 Mein Vater war ein großartiger Mensch, leider.
00:33:51 Beherrschte er kein Handwerk.
00:33:54 Arme.
00:34:06 Bring die Felle zum Sattler, sie hängen im Innenhof an der Wand.
00:34:09 Hast du verstanden?
00:34:12 Ja, ich geh schon.
00:34:14 Los.
00:34:21 Komm mit.
00:34:23 Pass gut auf, ich zeig's dir.
00:34:34 Wer etwas lernen will,
00:34:36 sollte immer zusehen, fragen und üben.
00:34:40 Darf ich mal?
00:34:50 *Hundegebell*
00:35:18 *Schuss*
00:35:19 *Schuss*
00:35:20 *Schuss*
00:35:49 Eines Tages kam ein großer Kerl zu meinem Vater.
00:35:52 Er hat behauptet, er könnte mit dem Rücken eines Küchenmessers
00:35:57 so einen großen Baumstamm mit einem hieb spalten.
00:36:00 Mein Vater sagte, dass er das mit der Handkante schaffen würde.
00:36:03 Da haben die beiden gewettet.
00:36:06 Und wie dick war der Stamm?
00:36:09 So etwa.
00:36:11 Im Hof kamen viele Menschen zusammen.
00:36:17 Mit lautem Schrei schlug mein Vater zu.
00:36:19 Schaffte er es?
00:36:24 Nein.
00:36:28 Der Stamm war nur ein Skitief gespalten.
00:36:30 Fünf Molant hat mein Vater dabei verloren.
00:36:46 *Schuss*
00:36:47 Es war trotzdem ein Spalt. Ein Spalt kommt vom Spalten.
00:36:51 Er hat es nur deswegen nicht geschafft, weil er ihn fahren lassen musste.
00:36:56 Während des Schlages.
00:36:57 Hat's mir erzählt, sonst hätte er gewonnen.
00:37:00 *Lachen*
00:37:01 Hau mich!
00:37:27 Ja?
00:37:28 Sag mal auf!
00:37:29 *Lachen*
00:37:30 Auf deinem Hinterteil hast du deinen Muttermal?
00:37:34 Mein Vater hatte mir gesagt, dass das Mädchen, das meine Frau wird,
00:37:36 deinen Muttermal auf ihrem Hintern hat.
00:37:38 Was soll die Frage? So ein Unsinn!
00:37:41 *Schrei*
00:37:42 Zu! Zu! Zu!
00:37:45 Hau mich!
00:37:47 Zu!
00:37:50 Nee! Warte bitte!
00:37:53 Zu!
00:37:55 Zu!
00:37:56 Komm her! Halt doch mal an!
00:38:02 *Schuss*
00:38:04 *Wasserplätschern*
00:38:06 *Wasserplätschern*
00:38:08 *Wasserplätschern*
00:38:09 *Wasserplätschern*
00:38:17 *Wasserplätschern*
00:38:19 *Wasserplätschern*
00:38:21 *Wasserplätschern*
00:38:30 *Wasserplätschern*
00:38:31 *Schrei*
00:38:47 *Schrei*
00:38:57 Du, du, du!
00:38:59 Du, keine schrägen Blicke, ja?
00:39:00 Du weißt nicht, hat er es verboten!
00:39:02 Ob sie einen Muttermal hat, auch nicht sehen!
00:39:03 Muttermal?
00:39:04 Hier zeig ich!
00:39:05 Schnapp ihn!
00:39:07 Du, halt dich raus!
00:39:08 Das soll dir eine Lehre sein, verstanden?
00:39:10 Ich werde es zeigen!
00:39:12 Mach dir das!
00:39:13 So was machst du nicht!
00:39:14 Schnapp ihn!
00:39:15 Bitte nicht länger!
00:39:16 *Schrei*
00:39:17 *Schrei*
00:39:19 *Schrei*
00:39:20 *Schrei*
00:39:22 *Schrei*
00:39:24 *Schrei*
00:39:26 *Schrei*
00:39:28 *Schrei*
00:39:30 *Schrei*
00:39:32 *Schrei*
00:39:34 *Schrei*
00:39:36 *Schrei*
00:39:38 *Schrei*
00:39:40 *Schrei*
00:39:42 *Schrei*
00:39:44 *Schrei*
00:39:47 *Schrei*
00:39:48 *Schrei*
00:39:50 *Schrei*
00:39:51 *Schrei*
00:39:53 *Schrei*
00:39:55 *Musik*
00:39:57 *Musik*
00:39:59 *Musik*
00:40:01 *Musik*
00:40:02 *Musik*
00:40:04 *Musik*
00:40:06 *Musik*
00:40:08 *Musik*
00:40:10 *Musik*
00:40:12 *Musik*
00:40:14 *Musik*
00:40:16 *Musik*
00:40:18 *Musik*
00:40:20 *Musik*
00:40:22 *Musik*
00:40:24 *Musik*
00:40:26 *Musik*
00:40:29 *Musik*
00:40:30 *Musik*
00:40:32 *Musik*
00:40:34 *Musik*
00:40:36 *Musik*
00:40:38 *Musik*
00:40:40 *Musik*
00:40:42 *Musik*
00:40:44 *Musik*
00:40:46 *Musik*
00:40:48 *Musik*
00:40:50 *Musik*
00:40:52 *Musik*
00:40:54 *Musik*
00:40:57 *Musik*
00:40:58 *Musik*
00:41:00 *Musik*
00:41:02 *Musik*
00:41:04 *Musik*
00:41:06 *Musik*
00:41:08 *Musik*
00:41:10 *Musik*
00:41:12 *Musik*
00:41:14 *Musik*
00:41:16 *Musik*
00:41:18 *Musik*
00:41:20 *Musik*
00:41:22 *Musik*
00:41:25 *Musik*
00:41:26 *Musik*
00:41:28 *Musik*
00:41:30 *Musik*
00:41:32 *Musik*
00:41:34 *Musik*
00:41:36 *Musik*
00:41:38 *Musik*
00:41:40 *Musik*
00:41:42 *Musik*
00:41:44 *Musik*
00:41:46 *Musik*
00:41:48 *Musik*
00:41:50 *Musik*
00:41:54 *Musik*
00:41:55 *Musik*
00:41:57 *Musik*
00:41:59 *Musik*
00:42:01 *Musik*
00:42:03 *Musik*
00:42:05 *Musik*
00:42:07 *Musik*
00:42:09 *Musik*
00:42:11 *Musik*
00:42:13 *Musik*
00:42:15 *Musik*
00:42:17 *Musik*
00:42:19 *Musik*
00:42:22 Hilfe! Ich will nicht, sie soll mich rutschen!
00:42:25 Ich werde dich rutschen. Das reizt mich nur.
00:42:29 Komm schon du kleines Biest, ich werde dir mal zeigen, was so ein Schwertreffer noch so alles kann.
00:42:34 Wenn du fertig bist, komm nach vorne und hilf mir beim Bedienen.
00:42:36 Ist gut.
00:42:37 Bitte helf mir!
00:42:41 Warum nicht? Was macht ihr mit meiner Tochter?
00:42:43 [Schreie]
00:42:53 [Schreie]
00:42:55 Ich fliege sie an!
00:42:57 [Schreie]
00:42:59 This girl!
00:43:01 [Schreie]
00:43:03 [Schreie]
00:43:05 [Schreie]
00:43:07 [Schreie]
00:43:09 [Schreie]
00:43:11 [Schrei]
00:43:13 [Schrei]
00:43:15 Kleine Kräuter! Los, zieh dein Schwert!
00:43:27 [Schrei]
00:43:31 [Schreie]
00:43:39 Lassen sie meine Braut in Ruhe!
00:43:41 Was denn?
00:43:43 Du willst sie heiraten?
00:43:45 Eine schöne Perle ist deine Braut.
00:43:47 Muss doch großen Spaß machen, mit so einer ins Bett zu gehen.
00:43:51 Du Hurensöhnchen hast wirklich großes Glück.
00:43:53 [Schrei]
00:43:55 [Schrei]
00:43:57 [Schrei]
00:43:59 [Schrei]
00:44:01 [Schrei]
00:44:03 [Schrei]
00:44:05 [Schrei]
00:44:07 [Schrei]
00:44:09 [Schrei]
00:44:11 [Schreie]
00:44:13 [Schreie]
00:44:15 [Schreie]
00:44:41 [Schreie]
00:44:43 [Schreie]
00:44:45 [Schreie]
00:44:47 [Schreie]
00:44:49 [Schreie]
00:44:51 [Schreie]
00:44:53 [Schreie]
00:44:55 [Schreie]
00:44:57 [Schreie]
00:44:59 [Schreie]
00:45:01 [Schreie]
00:45:03 [Schreie]
00:45:05 [Schreie]
00:45:07 [Schreie]
00:45:09 [Schreie]
00:45:11 [Schreie]
00:45:13 [Schreie]
00:45:15 [Schreie]
00:45:17 Yi Dao Chen's Bruder wurde hier ermordet.
00:45:21 Er wird sich rächen wollen.
00:45:23 Ich warne euch, er ist blutdürstig.
00:45:27 Er wird in unserer Zweifahnenstadt ein Blutbad anrichten.
00:45:35 Seit mehr als 20 Jahren ist Yi Dao Chen der gefürchtetste Schwertkämpfer im Nordwesten.
00:45:41 Er musste nie zweimal zustechen, um einen Menschen zu töten.
00:45:45 Würde dein Vater noch leben, hätten wir vielleicht eine Chance.
00:45:51 Aber so...
00:45:55 [Schritte]
00:46:01 [Schniefen]
00:46:03 [Musik]
00:46:17 [Schrei]
00:46:19 [Schritte]
00:46:21 [Musik]
00:46:29 Hao Mei, von jetzt an gehörst du ihm.
00:46:33 Sein Leben ist dein Leben.
00:46:37 Sein Ende ist auch dein Ende.
00:46:43 Heige, dir mitgebe ich Hao Mei in deine Hände.
00:46:49 Von nun an erwarte ich von dir, dass du gut für sie sorgen wirst.
00:46:53 Ja.
00:46:55 Ihr dürft aufstehen.
00:46:57 [Musik]
00:47:03 Packt eure Sachen.
00:47:05 Bei Tagesanbruch werdet ihr aufbrechen.
00:47:07 Yi Dao Chen wird spätestens in drei Tagen hier sein.
00:47:10 Bis dahin müsst ihr die Wüste verlassen haben.
00:47:14 Nur so könnt ihr euren Tod entkommen.
00:47:18 Als hier ein kleiner Schwertkämpfer auftaucht, sofort festhalten.
00:47:29 Ja.
00:47:31 [Schritte]
00:47:35 Hey!
00:47:37 [Bellen]
00:47:40 [Krähen]
00:47:50 [Krachen]
00:48:03 [Krachen]
00:48:06 [Krachen]
00:48:09 [Krähen]
00:48:27 [Krähen]
00:48:32 [Krachen]
00:48:36 [Krachen]
00:48:39 [Krachen]
00:48:45 [Krachen]
00:48:48 [Krachen]
00:48:51 [Krachen]
00:48:54 Halt euch! Schnell!
00:49:02 [Schritte]
00:49:06 [Schritte]
00:49:09 [Schritte]
00:49:38 Was wollt ihr?
00:49:40 Verehrter Schwertkämpfer,
00:49:42 die Einwohner der Zwei-Fahnen-Stadt knien vor dir.
00:49:45 Wir bitten dich sehr, unsere Stadt nicht zu verlassen.
00:49:49 Du hast Yi Dao Chen's Bruder getötet.
00:49:52 Wenn Yi Dao Chen kommt und dich hier nicht vorfindet,
00:49:55 sind wir alle verloren.
00:49:57 Herr Wirth, bitte, Sie dürfen ihn nicht gehen lassen.
00:50:01 Wir bleiben so lange knien,
00:50:04 bis Sie es uns versprochen haben.
00:50:06 Aber Leute, er...
00:50:09 er ist doch noch ein Kind.
00:50:12 Kleiner Schwertkämpfer, du hast gezeigt, was in dir steckt.
00:50:18 Wenn du es schaffst, dieses Ungeheuer Yi Dao Chen zu besiegen,
00:50:21 werden wir dir für immer dankbar sein.
00:50:23 Bitte, verlass uns nicht!
00:50:26 [Hupe]
00:50:35 Sie haben recht.
00:50:38 Wir sind verantwortlich.
00:50:41 Wir sind schuld an dem Unglück.
00:50:44 Und nun sollten wir auch dafür gerade stehen.
00:50:48 Was ist?
00:50:53 Ihr müsst essen.
00:50:55 [Hupe]
00:50:58 [Hupe]
00:51:01 [Hupe]
00:51:19 [Hupe]
00:51:22 Aber natürlich, das... das mache ich!
00:51:39 Zieh dich in deine Spur.
00:51:43 Ja, ja.
00:51:45 Du weißt, schnell gehen und schnell zurück.
00:51:47 Verstanden.
00:51:50 Kleiner Zopf, ich frische dich! Kleiner Zopf, ich frische dich!
00:51:59 [Hupe]
00:52:02 Kleiner Zopf, ich frische dich! Haltet ihn da ein! Haltet ihn da ein!
00:52:06 [Hupe]
00:52:09 [Hupe]
00:52:12 [Hupe]
00:52:15 [Hupe]
00:52:18 [Hupe]
00:52:21 Warum willst du uns im Stich lassen?
00:52:24 Das kannst du mit uns nicht machen!
00:52:26 Er will sein Wort brechen.
00:52:28 Du wirst ihn wirklich gehen lassen?
00:52:30 Nein, das ist ein Missverständnis.
00:52:32 Lüge nicht! Uns kannst du nicht schieben!
00:52:34 Er wollte uns betrügen!
00:52:36 Hier liegt doch alle!
00:52:38 Wir lassen euch nicht auf der Stadt! Wir sollen hier wohl verrecken, ja?
00:52:42 Ich bin heute absolut nüchtern. Und mein Kopf ist klar wie Salten.
00:52:46 Ihr werdet mich nicht täuschen.
00:52:48 [Alle reden durcheinander]
00:52:51 Erruhigt euch doch bitte!
00:52:53 Er reitet zu Charly Fee. Er will Charly Fee um Hilfe bitten, hört ihr!
00:52:56 Was? Charly Fee?
00:52:58 Sie meinen den berühmten Schwertkämpfer Charly Fee?
00:53:00 Hört mal her, Leute. Ich kenne ihn.
00:53:03 Charly Fee ist berühmt als Schwertkämpfer. Ich hab mal sein Pferd beschlagen.
00:53:07 Er könnte Yidao Chen besiegen.
00:53:10 [Alle reden durcheinander]
00:53:13 Ich denke, er hat ihm einmal geholfen. Er wird es ihm vergelten.
00:53:18 Ein leeres Versprechen. Wer wird dafür bürgen?
00:53:21 [Alle reden durcheinander]
00:53:26 Ihr müsst es doch nicht, wenn ich dafür bürge.
00:53:28 Wir wollen eine Garantie haben.
00:53:29 Ich habe ihm Ha-O-Meh anvertraut. Jetzt ist er mein Schwiegersohn.
00:53:33 Sollte er wirklich nicht zurückkommen, werden Ha-O-Meh und ich auch den Kopf dafür hinhalten.
00:53:38 Wenn die großen Charly Fee überreden kann, uns zu helfen, sollten wir den Jungen sofort gehen lassen.
00:53:42 Richtig. Er sollte schnell zu ihm reiten.
00:53:44 [Alle reden durcheinander]
00:54:12 Ich beeile mich.
00:54:15 [Alle reden durcheinander]
00:54:28 [Alle reden durcheinander]
00:54:48 Noch einen, Krog.
00:54:50 Noch einen? Zahlen Sie erst mal Ihre Schulden.
00:54:55 [Alle reden durcheinander]
00:55:24 Hm? Sieh her. Echte Silber. Ist das nichts, ha?
00:55:31 Alle Weiber im Dorf könnte ich für diesen Dolch kaufen. Und es würde noch für mehr reichen. Schenk nach.
00:55:40 [Er schreit]
00:55:42 Mein Bruder war nicht der beste Kämpfer. Doch er war außergewöhnlich gut.
00:56:08 Der Junge muss eine besondere Technik haben.
00:56:12 Sag den Männern, dass wir in die Zwei-Fahnen-Stadt aufbrechen.
00:56:19 [Er schreit]
00:56:30 [Er schreit]
00:56:32 [Er schreit]
00:56:34 Du hast dich mit Yidao Chen angelegt?
00:56:43 Sein Bruder Erie ist dann gestorben. Ich wollte mit meiner Braut fliehen.
00:56:53 Doch sie hielten uns zurück. Sie fürchten Yidao Chen's Rache. Und jetzt möchte ich sie um Hilfe bitten.
00:57:02 Irgendwann war dieser Yidao Chen ja sowieso fällig. Iss dich satt.
00:57:11 Danke.
00:57:13 [Er schnauft]
00:57:15 Keine Sorge. Yidao Chen ist so gut wie tot. Ach ja. Kannst du bezahlen?
00:57:31 Ja, ja. Natürlich.
00:57:33 [Er schnauft]
00:57:35 Das ist vielleicht dumm. Ich schulde der Gastwirt in viel Geld.
00:57:47 Mein Schwiegervater gibt Ihnen bestimmt noch mehr.
00:57:51 [Er lacht]
00:57:56 Eins verstanden. Ich werde kommen. Lang nur zu.
00:58:01 Wann wird Yidao Chen erwartet?
00:58:04 Mein Schwiegervater sagt, in zwei Tagen.
00:58:07 Dann treffen wir uns in zwei Tagen. Morgens an den Fahnenstangen.
00:58:12 [Er schnauft]
00:58:39 [Er schnauft]
00:58:41 Seine Augen gefallen mir nicht. Also ich würde ihm nicht über den Weg kommen.
00:58:58 Er lässt seine Braut bestimmt nicht im Stich.
00:59:02 Freude sind so viel wert wie ein Fußlappen. Man wirft ihn weg.
00:59:05 Ich sage euch, hier wird bald was los sein.
00:59:09 Wir sterben alle. Wenn morgen Yidao Chen herkommt, dann sterben alle. Ja, wir alle.
00:59:16 [Er lacht]
00:59:18 So ist das Schicksal.
00:59:22 Deiner Zopf wird bestimmt zurückkommen.
00:59:25 Der Wirt hat sich mit ihm gut verstanden. Er wird zurückkommen.
00:59:29 Psst. Sei ruhig. Da kommt sie.
00:59:33 [Er schnauft]
00:59:35 [Er schnauft]
00:59:38 [Er schnauft]
00:59:40 [Er schnauft]
00:59:43 [Musik]
00:59:46 [Musik]
00:59:49 [Musik]
00:59:52 [Musik]
00:59:54 [Musik]
00:59:59 [Musik]
01:00:05 [Musik]
01:00:12 [Musik]
01:00:18 [Musik]
01:00:20 [Knistern]
01:00:31 [Knistern]
01:00:33 [Knistern]
01:00:36 [Knistern]
01:00:39 [Knistern]
01:00:42 [Knistern]
01:00:45 [Knistern]
01:00:48 [Knistern]
01:00:51 [Knistern]
01:00:54 Er hat uns im Stich gelassen. Er kommt nicht mehr.
01:00:57 Ich glaube, er kennt Charly Fee überhaupt nicht. Bestimmt hat er uns belogen. Alles Lüge.
01:01:01 Bring uns sofort den kleinen Zopf zurück.
01:01:03 Ja, hol ihn her. Sofort.
01:01:05 Ach, kommt. Lass ihn in Ruhe.
01:01:07 Was machen wir dann? Sie haben gut reden. Was tut er denn? Es ist ja nur wahr.
01:01:11 Keine Angst, Leute. Noch ist der Tag nicht zu Ende. Beruhigt euch.
01:01:14 Ich glaube, er hat recht. Die Dunkelheit ist noch nicht angebrochen.
01:01:17 Wir sollten uns in Geduld fassen.
01:01:19 Ja.
01:01:21 [Musik]
01:01:25 [Musik]
01:01:28 [Musik]
01:01:30 [Musik]
01:01:42 [Musik]
01:01:53 [Musik]
01:01:55 [Musik]
01:02:05 [Musik]
01:02:09 [Musik]
01:02:13 [Musik]
01:02:17 [Musik]
01:02:22 [Musik]
01:02:24 [Musik]
01:02:30 [Musik]
01:02:35 [Musik]
01:02:41 [Musik]
01:02:48 [Musik]
01:02:50 [Musik]
01:02:59 [Musik]
01:03:04 [Musik]
01:03:11 [Musik]
01:03:13 [Musik]
01:03:17 Na, was hab ich gesagt? Heike ist ein großartiger Kerl.
01:03:22 Ich hab's gewusst.
01:03:24 [Gespräche]
01:03:26 Heike, wird das ungegönnt sein.
01:03:36 Ich sage dir, jeder Ortchen ist Schalifeen nicht gewachsen.
01:03:39 [Gespräche]
01:03:41 Du gefällst ihm, Heike. Anscheinend bist du ein richtiger Draufgänger.
01:03:48 [Gespräche]
01:03:50 Hey, hey. So einen interessanten Kampf hab ich schon lange nicht mehr gesehen.
01:04:04 Ah, das ist gut.
01:04:07 [Gespräche]
01:04:09 Es wirbelt der Sand im Wind.
01:04:12 [Schrei]
01:04:14 Die Schlange verschwindet geschwind.
01:04:17 [Schrei]
01:04:20 Es ergreift die Hand das Schwert.
01:04:22 [Schrei]
01:04:24 Blut spritzt auf.
01:04:26 Ein Kopf ist nichts mehr wert.
01:04:29 [Wiehern]
01:04:31 Was meinst du, er wird gewinnen?
01:04:41 Wenn du mich fragst, jeder Ortchen.
01:04:43 Ich sage, Schalifee gewinnt.
01:04:47 Wollen wir wetten?
01:04:48 Einverstanden. Um eine Ziege.
01:04:50 Gut, einverstanden.
01:04:51 Ich hab's gewusst.
01:04:52 Immer müssen die Beine hin.
01:04:54 Ich halte mein Wort.
01:04:55 Also gut, um eine Ziege.
01:04:57 Wie viele Ziegen die schon verwettet haben.
01:04:59 Na was ist?
01:05:00 Ich wechsele die Erzegen hin und her.
01:05:02 Warten Sie nicht mal um einen Ochsen.
01:05:04 Warum nicht?
01:05:06 [Wiehern]
01:05:09 [Rattern]
01:05:12 [Rattern]
01:05:14 [Rattern]
01:05:16 [Rattern]
01:05:25 [Rattern]
01:05:35 [Rattern]
01:05:37 [Rattern]
01:05:46 [Rattern]
01:05:51 [Wiehern]
01:05:59 [Musik]
01:06:01 [Lachen]
01:06:14 Amelie.
01:06:21 Hast du nun hinten meine Mutter mal oder nicht?
01:06:24 Du hast mich ja schon gesehen.
01:06:26 Nein, in dem Moment wo du dich umgedreht hast, ist die Tür eingestürzt.
01:06:29 [Lachen]
01:06:31 [Lachen]
01:06:34 [Wiehern]
01:06:51 [Rattern]
01:06:53 [Wiehern]
01:07:13 [Rattern]
01:07:18 [Wiehern]
01:07:20 [Wiehern]
01:07:48 [Rattern]
01:07:50 [Wiehern]
01:07:52 [Rattern]
01:07:55 [Musik]
01:08:06 [Wiehern]
01:08:09 [Wiehern]
01:08:13 [Wiehern]
01:08:15 [Musik]
01:08:26 [Rattern]
01:08:30 [Musik]
01:08:34 [Rattern]
01:08:38 [Wiehern]
01:08:40 [Rattern]
01:08:58 [Rattern]
01:09:00 [Rattern]
01:09:02 [Rattern]
01:09:08 [Rattern]
01:09:28 Nun mach schon Feuer!
01:09:30 [Rattern]
01:09:33 [Rattern]
01:09:38 [Wiehern]
01:09:43 Hier.
01:09:58 [Rattern]
01:10:00 [Rattern]
01:10:11 [Rattern]
01:10:19 [Rattern]
01:10:21 [Rattern]
01:10:34 [Rattern]
01:10:47 [Rattern]
01:10:49 [Rattern]
01:11:11 [Rattern]
01:11:13 [Rattern]
01:11:18 [Rattern]
01:11:23 [Rattern]
01:11:26 [Rattern]
01:11:29 [Rattern]
01:11:32 [Rattern]
01:11:35 [Rattern]
01:11:39 [Rattern]
01:11:41 [Rattern]
01:11:45 [Rattern]
01:11:59 [Rattern]
01:12:01 [Rattern]
01:12:27 [Rattern]
01:12:29 [Rattern]
01:12:32 [Rattern]
01:12:36 [Rattern]
01:12:39 [Rattern]
01:12:42 [Rattern]
01:12:49 [Rattern]
01:12:52 [Rattern]
01:12:56 [Rattern]
01:12:58 [Rattern]
01:13:07 [Rattern]
01:13:19 [Rattern]
01:13:22 [Rattern]
01:13:25 [Rattern]
01:13:28 [Rattern]
01:13:30 [Rattern]
01:13:59 [Rattern]
01:14:01 [Rattern]
01:14:03 [Rattern]
01:14:06 [Rattern]
01:14:08 [Seufzen]
01:14:22 [Rattern]
01:14:24 [Rattern]
01:14:30 [Rattern]
01:14:48 [Rattern]
01:14:50 [Rattern]
01:15:15 [Rattern]
01:15:18 [Rattern]
01:15:21 [Rattern]
01:15:23 [Rattern]
01:15:47 [Rattern]
01:15:50 [Rattern]
01:15:52 [Rattern]
01:15:55 [Rattern]
01:15:58 [Rattern]
01:16:01 [Rattern]
01:16:04 [Rattern]
01:16:07 [Rattern]
01:16:10 [Rattern]
01:16:13 [Rattern]
01:16:17 [Rattern]
01:16:19 [Rattern]
01:16:22 [Rattern]
01:16:25 [Rattern]
01:16:28 [Rattern]
01:16:33 [Rattern]
01:16:36 [Rattern]
01:16:39 [Rattern]
01:16:42 [Rattern]
01:16:46 What is wrong with you?
01:17:10 Vater! Vater! Vater! Vater! Vater! Vater! Vater! Vater! Vater! Vater! Wach auf! Vater!
01:17:38 Komm ins Haus, Vater! Vater! Vater!
01:17:45 Moment!
01:17:47 Ich helf dir! Vater! Vater!
01:17:58 Der Bursche ist noch ein Kind. Wenn Sie sich rächen wollen, dann warten Sie, bis er erwachsen ist.
01:18:10 Sollten Sie dieses Kind töten, dann verlieren Sie Ihr Gesicht als Schwertkämpfer.
01:18:30 Das wirbelt der Sand im Wind.
01:18:50 Die Schnauze schwimmt, geschwind, je weiter Wind wird, desto langer.
01:19:10 Träg, Junge!
01:19:19 Wer sagt, der nächste große Schwertkämpfer nicht gekommen ist?
01:19:27 Ich bin der große Scherz.
01:19:46 Ich bin der große Scherz.
01:19:53 *Weinen*
01:20:16 *Weinen*
01:20:30 *Weinen*
01:20:59 *Weinen*
01:21:24 *Weinen*
01:21:48 *Weinen*
01:21:56 *Weinen*
01:22:19 Wer war denn Schwertkampflehrer?
01:22:29 *Schmerz*
01:22:49 *Schmerz*
01:23:12 *Schmerz*
01:23:34 *Schmerz*
01:23:42 Wo ist er? Wo ist der Schweinehund?
01:23:49 Wo ist er? Wo? Zeig ihn mir! Wo?
01:24:18 *Schmerz*
01:24:46 Hör auf zu flennen! Ich wusste von vornherein, dass Jidau und Shendi unterliegen wird.
01:24:56 Hey! Und das Silber? Du hattest es mir versprochen!
01:25:03 *Schmerz*
01:25:10 Was ist, mein Freund?
01:25:20 Der Knopf ist aus reinem Kold. Ich war nicht umsonst hier.
01:25:24 Du hast nicht Wort gehalten.
01:25:33 Wenn du töten darfst, darf ich auch mein Wort brechen. Solltest du in Zukunft Schwierigkeiten haben, ruf nach Schalife! Ho! Ho! Ho!
01:25:45 *Schmerz*
01:26:00 *Schmerz*
01:26:15 *Schmerz*
01:26:38 *Schmerz*
01:26:53 *Schmerz*
01:27:13 *Schmerz*
01:27:23 *Schmerz*
01:27:38 *Schmerz*
01:27:48 [Musik]