Oyku (Beren Gokyildiz) is an 8-year-old girl who has a very clear perception and is very smart, unlike her peers. When her aunt, with whom she has lived since birth, leaves her, she has to find her father Demir, whom she has never seen before. Demir (Bugra Gulsoy), a fraudster who grew up in an orphanage, is arrested on the day that Oyku comes to find him. Demir is released by the court on condition that he takes care of his daughter, but Demir does not want to live with Oyku. While Demir and his partner Ugur (Tugay Mercan) are trying to get rid of Oyku, they are planning to make a big hit. Candan (Leyla Lydia Tugutlu), who is the target of this great hit, hides the great pains of the past in her calm life. None of these people whom life will bring together with all these coincidences know that Oyku is hiding a great secret.
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
CAST: Bugra Gulsoy, Leyla Lydia Tugutlu, Beren Gokyildiz, Serhat Teoman, Tugay Mercan, Sinem Unsal, Suna Selen.
CREDITS
PRODUCTION COMPANY: MED Yapim
PRODUCER: Fatih Aksoy
DIRECTOR: Gokcen Usta
Category
📺
TVTranscript
00:00Okay, thank you.
00:02Thank you.
00:06Mr. İhsan.
00:07Hello.
00:08How are you?
00:09I'm fine.
00:10I'm sorry, I don't have an appointment.
00:11Can we talk?
00:12I'll go to a patient.
00:13I'm sorry for you.
00:14No, no, no.
00:15Of course, of course.
00:16How are you?
00:17By the way, get well soon.
00:18We followed the situation.
00:20Thank you.
00:21Thank you.
00:22There was a misunderstanding.
00:23But it's over now.
00:24Yes.
00:25How is Öykü?
00:26Actually, I have a new situation.
00:29That's why I disturbed you.
00:31I'm listening.
00:32He was sleeping.
00:33He was sleeping.
00:35I shook his arms.
00:37He just came to his senses.
00:38He remembered that he got up from bed.
00:40He didn't come to the living room.
00:41I was scared, too.
00:43I see.
00:44It's a sleeping disorder.
00:46Do you know how long I've been going on?
00:48It's a new situation for us, too.
00:51If it had happened in the orphanage, I would have known.
00:54I see.
00:55Now, Mr. Demir, let me try to explain the situation to you.
00:59Normally, sleepwalking can be related to stress, excessive fatigue, genetics, and even neurological reasons.
01:07Öykü's sleepwalking can also be a sleepwalking related to ordinary stress.
01:13It can also be related to illness.
01:15I see.
01:16So how are we going to understand this?
01:19Is it normal or is it caused by illness?
01:22We will continue to observe.
01:24If he repeats, we will take him to sleep.
01:28Isn't there any medicine?
01:30We can talk more clearly after we have identified the reasons.
01:34But if the cause of sleepwalking is neurological reasons related to illness, then there is not much we can do.
01:43So we're going to observe.
01:44Exactly.
01:45We will continue to observe.
01:46Stay tuned.
01:47Okay.
01:48Let me know.
01:49Okay.
01:50You can call me whenever you want.
01:51Of course.
01:52Thank you.
01:53See you.
01:54See you.
01:55Bye.
01:56Mertcan, turn on 88-89 and let me check before your teacher comes.
02:23That would be good.
02:24I wasn't completely in.
02:25Here it is.
02:26Öykü?
02:31Congratulations, your father is out of jail.
02:34He's out.
02:35You are not the daughter of a thief anymore, are you?
02:41Watch what you say.
02:42What happens if you don't go?
02:45It's the same as this time.
02:46Get off!
02:48Get off!
02:49Get off!
02:50What happened?
02:52What are you doing?
02:54Öğretmen'in hırsızlık kızı dedin bana.
02:56Değil misin?
02:57Değilim işte, değilim.
02:58Benim babama bir suç çıktı, anladın mı?
03:00Öykü, İlayda.
03:02Ne yapıyorsunuz?
03:05Otur yerine.
03:06Gazel, sen de otur.
03:07Otur yerine, tamam.
03:13Çocuklar.
03:14Öykü'nün babası mahkemeye çıktı.
03:17Suçsuz bulundu ve serbest bırakıldı.
03:19Tamam mı?
03:20Sürekli arkadaşınızı bu konuyu açıp açıp üzmeyin.
03:23Artık kapandı bu konu, bir daha duymak istemiyorum.
03:25Anlaşıldı mı?
03:26Tamam öğretmenim.
03:30Açın şimdi Türkçe kitaplarınızı.
03:53Ne yapıyor bu adam hala burada?
04:19Aslında çocuklara dediğim gibi.
04:22Suçsuz.
04:29Beni seslice bekleyin, geliyorum.
04:31Herkes açsın kitabını.
04:34Nerede?
04:50Uğur Bey?
04:51Siz neden hala bekliyorsunuz bunu da böyle?
04:54Bu havada.
04:55Şey, ben hani zil çalar, teneffüs olur, sizi görürüm de şu...
05:01Ayrı dünyaların insanı olmadığımızı size şey yaparım diye hani söylerim.
05:07Söylemek istiyorum da onun için.
05:12Teklifinizi kabul ediyorum.
05:13Yani bir kahve içelim.
05:14Vallahi mi?
05:16Evet içelim.
05:17Ama sonra başka bir şey için ısrar etmek yok.
05:20Tamam, tamam, yok.
05:21Şey, ne zaman içelim kahveyi?
05:24Bilmiyorum.
05:25Siz okul çıkışı arayın, konuşalım.
05:28Benim müsaitlik durumuma göre karar veririz.
05:30Tamam, tamam.
05:31Ben burada şey yapacağım, bekleyeceğim.
05:34Müsaitlik durumunuza göre buradayım ben o zaman.
05:58Arif ağabeyine selam söyle, ben onu arayacağım.
06:00Tamam ağabey.
06:01Hadi görüşürüz.
06:08Ağabey bu devirle neydi kızın adı?
06:12Candan.
06:13Evlenmişler ağabey.
06:15Yıldırım nikahı yapmışlar.
06:17Kızı da almışlar yurdundan.
06:18Üçü aynı bir düşman.
06:28Yardım edin.
06:58Lan Cemal.
07:00Beni *** gibi ortada kaldırma.
07:28Allah razı olsun bunların hepsi senin yüzünden lan.
07:36Bulacağım kızım seni.
07:38Hangi deliğe girdiysen bulacağım ben seni.
07:40Ya kardeşim dediğim gibi yani Asu evde birkaç parça eşyasını unutmuş.
07:44Benden de çok rica etti.
07:45Dede eşyaları alıp bana yollar mısın?
07:48Ama biz o eve eşyalı kiraya veriyoruz.
07:50Asu hanıma da eşyalar vermiştik.
07:52Asu hanımın değil yani eşyaları.
07:55Kardeşim sen beni yanlış anladın ya.
07:58Ben böyle büyük parça eşyadan falan bahsetmiyorum.
08:00Yani Asu evde böyle birkaç parça özel eşyasını unutmuş.
08:03Ben sadece onları alacağım evde.
08:05Tamam da ben şimdi nasıl güveneyim size?
08:11O zaman şöyle yapalım.
08:13Ben sana kimliğimi bırakayım.
08:14Anahtarı getirince kimliği verirsin.
08:17Peki.
08:20İşiniz bitince bırakırsınız.
08:28Evet.
08:55Oldunuz beni.
08:57You can't go.
08:59Why?
09:01Why?
09:03Why? Why?
09:05Cemal, let me go.
09:07Let me go.
09:09Just hate me.
09:11What did I do to you?
09:13Just hate me.
09:15Just kick me.
09:17Leave me alone.
09:21Where are you, you crazy woman?
09:27What did I do to you?
09:45Who did you go to?
09:49Where did you go?
09:51Where did you go?
09:53Didn't you write anywhere?
09:57Where did you go?
10:27Where did you go?
10:39What's up, Cemal?
10:41If you're reading this, you must have gone home and messed up.
10:45You're trying to find out where I'm going, aren't you?
10:47I'm sorry.
10:49There are other things I need to know before that.
10:53Since you're upset, hold on.
10:57Get out of here, Cemal.
10:59Get out.
11:17Did Müfide Sultan kill Muhallebi?
11:21She called her son and talked to him.
11:23I ate that Müfide Sultan.
11:25What did he say, Fide Sultan?
11:27He said, my sugar level must have dropped.
11:31I'll eat your sugar, mother.
11:34I'll tell you something.
11:35We've never been here, how do you know this place?
11:38I've known the owner of this place for a long time.
11:42His mother, father, family.
11:45Wow.
11:46Then, mother, can I order two more cups of tea?
11:49Go ahead.
11:50Brother, can you give us two more cups of tea?
11:56Wow.
11:57What is she doing here?
12:01Let me kiss you, Fide.
12:05Thank you, Umran.
12:08Sit down.
12:17Welcome.
12:19Thank you.
12:21Say welcome to Umran.
12:26Welcome, Umran.
12:29I'm a little upset with Mr. Uğur, aren't I, Fide?
12:33Does he have anyone who isn't upset with him, son?
12:36Is there a heart that he doesn't break?
12:39Especially for me.
12:41Mom, don't do that.
12:43Why are you saying that?
12:45You shut up.
12:46Umran doesn't come to extend these things.
12:50What things, mom?
12:51You shut up.
12:52Meet, talk, hang out.
12:57Mom, don't meet, don't hang out.
13:00Why are we hanging out?
13:02What did I tell you?
13:03I said I'd find the girl you're going to marry.
13:06Okay, mom, you said it.
13:08But this isn't Umran, is it?
13:10I found Umran suitable as my daughter-in-law.
13:14Mom, look.
13:16What did you do to my mother?
13:18Did you have a spell or something?
13:19What did you do? I don't understand.
13:20Thank you for everything.
13:22Impudent.
13:24Welcome, aunt Fide.
13:27Thank you, Kemal. How are you?
13:31Welcome.
13:32Thank you.
13:33Kemal is the owner of this place.
13:36Yes, very nice.
13:37May God bless you.
13:39From tomorrow on, he will be your boss.
13:42You start working as a waiter here.
13:45How?
13:46Thank you, Kemal.
13:47Good luck.
13:49We'll talk about the conditions tomorrow morning.
13:51Okay?
13:52I'll go inside.
13:53Okay, son.
14:00Mom, for God's sake, what are you doing?
14:04I'm saving your life.
14:06Your life.
14:19Then the teacher silenced Ilayda.
14:32Öykü's father was found innocent in court.
14:35He said it would never happen again.
14:37Is that so? What a nice behavior.
14:40I love teacher Sevgi.
14:43She's a very good person.
14:45You're very lucky to have such a teacher.
14:49Sister Candan.
14:51I was wondering when my father would come.
14:55He'll be here soon.
14:57It's not easy to look for a job all day.
15:09What happened? Why are you coughing?
15:12I don't know. I think I'm dirty.
15:14I'll wash it.
15:15Let me see.
15:16Come here.
15:20Wait.
15:24My father is here.
15:28Daddy.
15:44Demir.
15:46I was going to tell you not to hug, but it's over.
15:49Why?
15:50Why?
15:51Öykü is finished.
15:53What?
15:56Really?
15:57Yes.
15:58Unfortunately, they're throwing ice cream in his hair.
16:00Are we going to have to cut my hair?
16:03Okay, honey, we'll cut it.
16:04It's okay.
16:05Dad.
16:06What dad?
16:07We'll cut it.
16:08No, honey, don't cut it.
16:09It's like a shampoo.
16:11Demir, go get a bullet.
16:13Where should I run, Candan?
16:14To the guard cell.
16:15And there's a lot of teeth.
16:17You can get it from them.
16:18I think we'll all have to wash it.
16:20Oh, my God.
16:21Where did you get this?
16:23How do you know?
16:24Maybe you brought it.
16:25Where am I going to put it?
16:26Demir, come on, don't waste time.
16:28We have a lot of work to do.
16:29A lot of blankets, pillows.
16:30We'll take it all out.
16:31We'll wash it.
16:32We'll wash our hair.
16:33Come on, Demir, please.
16:34Two bites.
16:35I wish I had something to eat.
16:36Injustice.
16:37Come on, we'll eat later.
16:38Come on, come on.
16:39Please.
16:40My friend.
16:41And it's over.
16:42Come on, Ökü.
16:43Let's take a look at your hair.
16:44It's itching.
16:45Okay, don't itch.
16:46Come on.
16:47Come on.
16:48I'm going out, okay?
16:49Dressed up like this, decorated.
16:50Where are the scents?
16:51There's a friend, I'll meet him and come right away.
16:53You can't go anywhere.
16:54Why can't I go, mom?
16:55I'm going to go and come right away.
16:56I swear, I'll go like a lightning bolt.
16:57I will come and go.
16:58I will not understand how I came.
16:59My dear, come on.
17:00Let's see if you can go.
17:01Exactly.
17:02I'll see you when I'm done.
17:03I'm going.
17:04I'm going.
17:05I'm going.
17:06I'm going.
17:07I'm going.
17:08I'm going.
17:09I'm going.
17:10I'm going.
17:11I'm going.
17:12I'm going.
17:13I'm going.
17:14I'm going.
17:15Mom, you locked the door?
17:26Yes.
17:27Why?
17:28So you don't run away.
17:30Mom, where would I run away to?
17:33Am I a kid?
17:34You are worse than a kid.
17:36The days that I kept sleep on your mom's feet are gone,
17:39go back to your house.
17:41From now on, you can do anything you want.
17:44Why are you doing this, mom?
17:46Didn't I do what you told me to do?
17:48I sat at the same table with that crazy woman for you and didn't say a word.
17:51You told me to go to work, now I'm going to be a waitress.
17:53Why are you fighting with me? Am I an animal?
17:55I'm a human being, I have a private life too. Isn't it going to happen?
17:57It won't.
18:07Don't knock on that door.
18:08If it breaks, you won't have money to pay.
18:14It's not broken, it's broken.
18:27Look at that.
18:28I'm running away from the window like a 15-year-old kid.
18:31How old am I? Look at the things I'm doing.
18:44Ah!
18:45Okay, okay. Sorry, it's okay.
18:50Oh, you're here.
18:51Yes.
18:52I'll be right back.
18:53Öykü, get up.
18:55Now, Demir, take this, wash it.
18:58Take the sheets, the blankets, everything.
19:00Wash it 90 degrees.
19:01Take out the blankets.
19:02I'll wash Öykü and come, okay?
19:05Come on.
19:07What?
19:11What is this, man?
19:13I wouldn't have thought I'd miss her so much with a bachelor.
19:17Do this, do this. I don't understand what I'm going to do.
19:21This?
19:25It's not over yet.
19:43THE END
20:03It's my turn, right?
20:04Yes, but it's cold.
20:07No problem.
20:08It's not over, but I'll put it as a Zatürri.
20:10No problem.
20:12Öykü, come here.
20:20Are you ready?
20:21Yes.
20:32Why are you laughing?
20:41Why are you laughing?
21:12Welcome.
21:13Hello.
21:14Hello.
21:15Here you go.
21:16Shall I take it?
21:17No, I'll take care of it.
21:19Thank you.
21:20Okay.
21:35Welcome again.
21:39Thank you.
21:41Thank you.
21:44Welcome. What would you like to have?
21:46Two coffees.
21:49Two plain coffees.
21:51Please.
21:53Thank you.
21:56I mean, thank you so much for not breaking my coffee offer and coming all the way here, Sevgi.
22:05I mean it.
22:07Mr. Uğur, actually...
22:11I'll just say something.
22:13First of all, let's put that aside.
22:16You know, the lady, the gentleman, like the old days, you and me.
22:22Shall we talk?
22:23Okay.
22:24Uğur.
22:25Yes.
22:26I'll be honest then.
22:29Now that you're in jail, you're out.
22:36Then I look at every newspaper and see your photo.
22:42They really irritated me.
22:46I mean, you're right.
22:50I mean, what can I say? I can't say anything.
22:53But then I thought about it.
22:56I said to myself, I mean, Sevgi decided to go to court.
23:02The man was released.
23:05So he's innocent.
23:06What?
23:07I said, why are you setting up a court of your own and judging?
23:12Wow, man, wow.
23:15What a nice thing you just said, my dear Sevgi.
23:19I guess that's why my main branch is literature.
23:22Your main branch.
23:25You're like a poet anyway.
23:30I mean, God bless you.
23:35I guess it's over.
23:37That's it.
23:38Oh, man.
23:39Come on, girl.
23:40If you're done, go to bed.
23:43Look, it's late.
23:44Who's going to put me to bed?
23:46No one has the guts to do it today.
23:48Why don't you do it yourself?
23:50Okay, daddy.
23:51Kiss me.
23:53Kiss me.
23:54Kiss me.
23:55Kiss me.
23:56Kiss me.
23:57Kiss me.
23:58Kiss me.
23:59Kiss me.
24:00Kiss me.
24:01Kiss me.
24:02Kiss me.
24:03Kiss me.
24:04Kiss me.
24:05Kiss me.
24:06Kiss me.
24:07Kiss me.
24:08Kiss me.
24:09Kiss me.
24:10Kiss me.
24:11Kiss me.
24:12Kiss me.
24:13Kiss me.
24:14Kiss me.
24:15Kiss me.
24:16Kiss me.
24:17Kiss me.
24:18Kiss me.
24:20Kiss me.
24:21Kiss me.
24:22Kiss me.
24:23Kiss me.
24:24Kiss me.
24:25Kiss me.
24:26Kiss me.
24:27Kiss me.
24:28Kiss me.
24:29Kiss me.
24:30Kiss me.
24:31Kiss me.
24:32Kiss me.
24:33Kiss me.
24:34Kiss me.
25:04But it's not from God.
25:09Zenden, did I use this shampoo wrong?
25:12I feel itching.
25:13Or am I bitten?
25:14I don't understand if I'm bitten.
25:16Wait, come here.
25:17Let me check.
25:18Come.
25:20Sit down.
25:22Not like that.
25:23Sit down.
25:24Wait.
25:25There's some on the top.
25:26There's some on the bottom.
25:28It itches.
25:34It itches.
25:49The weather is good today, right?
25:51It was good.
25:55I mean, it was hot for February.
26:01But of course, it always snows at the end.
26:04Exactly.
26:06I think so too.
26:15No, there's no more.
26:16There's no more.
26:24I'm hopeless.
26:35I'll go to bed then.
26:37Okay.
26:38You go to bed, I'll come.
26:40I mean, to my place.
26:42I mean, to my place.
26:43Okay.
26:44I'll put you a pillow or something.
26:47Okay, okay.
26:48To my place.
26:49To my place.
26:50To my place.
26:51Okay, then.
26:53Good night.
26:54Good night.
27:05Demir.
27:06No, it's not a problem.
27:07I mean, it's on the floor.
27:08Okay.
27:10I...
27:13I called you an assistant today.
27:18I was rude.
27:19I'm sorry.
27:21Don't be sorry.
27:22I was just talking nonsense.
27:27It doesn't matter.
27:29Good night.
27:30Good night.
27:33You can do that too.
27:34Okay.
27:35Good night.
27:36Good night.
27:53These days, I don't know what to do.
27:56I don't know what to do.
27:57These days, I'm a mess.
27:59You have to see it.
28:00I can't stay in my place.
28:01Every time I go home in the evening,
28:03I'm in a bad mood.
28:05Do you know what my mother suffered from me?
28:07My dear mother.
28:08But it's still there.
28:09That bad energy, that fluttering.
28:12There is, right?
28:19Sevgi.
28:21Okay.
28:22I'm going to tell you something.
28:24Tell me.
28:25If possible,
28:27shall we meet tomorrow and have coffee?
28:31Okay.
28:32Really?
28:33Really.
28:35Okay.
28:36Then we'll meet the day after that.
28:39How?
28:40Even the day after that.
28:42The day after that.
28:43I mean...
28:44I mean...
28:45Until the end of our lives,
28:47should we always drink coffee alone?
28:51With you?
28:53How?
28:54I mean...
28:56I don't know.
28:57What do you mean you don't know?
28:59You're going to say yes.
29:00It's going to happen.
29:06What?
29:07Dad.
29:08Dad?
29:09What dad?
29:23Son.
29:24You quit this job.
29:27You repented.
29:29It's a lie to even breathe.
29:32What were you doing at the museum and at the time of the report?
29:38We were walking around.
29:39We were walking around, sir.
29:41Actually, we were going back without meeting the girls.
29:47Exactly.
29:48Exactly, sir.
29:50You're a man like a donkey.
29:52Get married.
29:53Don't be a donkey.
29:54Aren't you ashamed to think about these situations?
29:56We are ashamed.
30:05Dad.
30:07What are you doing here?
30:09We...
30:11We were drinking coffee.
30:14Chief Hüseyin.
30:15Chief Hüseyin.
30:17That's a nice name.
30:20Do you know each other?
30:22What do you mean, meet?
30:24What do you mean, meet?
31:19I'm sorry.
31:29God bless you.
31:37Demir.
31:38Yes?
31:39I couldn't ask you, but...
31:42I didn't want to talk to you about Uygun.
31:45What did the doctor say?
31:46Doctor?
31:48He said it looks like sleepwalking.
31:51But we need to observe it to relate it to the disease.
31:58I see.
32:00I hope he won't repeat it again.
32:02I hope so.
32:05Good night.
32:07Good night.
32:18Dad.
32:21Dad.
32:26What happened?
32:27Dad.
32:28Dad, I was so scared.
32:30I had a horrible dream.
32:33I thought something was wrong.
32:37Can I sleep with you?
32:42Of course you can. Come on, jump.
32:48You're frozen. Come on.
32:51Then I'll sleep on the couch.
32:53Why?
32:59I don't want to bother you.
33:03But dad, I can't sleep without you.
33:06Come on, let's sleep together.
33:09Sleep?
33:15Then jump, kiddo.
33:22Let's agree on something, daddy.
33:26I don't want to fight.
33:28Shh, girl. It's over.
33:29You can go to sleep.
33:33My darling.
33:35What did you dream about?
33:38I was at my aunt's house.
33:41The house was dark and cold.
33:45I was the only one there, I was alone.
33:49That's probably why the door was left open.
33:52Dad!
33:53What dad, dad, dad?
33:55My aunt is not here.
33:58There is no darkness, there is no loneliness.
34:00I am here, I am here.
34:02We are here.
34:03Kiss me.
34:05Kiss there too.
34:07Kiss me again.
34:09Why?
34:11That's what my heart wanted.
34:17Good night.
34:18Good night.
34:19Good night.
34:36Good night.
34:37Good night.
35:06Good night.
35:07Good night.
35:36Nice.
36:06Good night.
36:07Good night.
36:08Good night.
36:36Good night.
36:37Good night.
36:38Good night.
36:39Good night.
36:40Good night.
36:41Good night.
36:42Good night.
36:43Good night.
36:44Good night.
36:45Good night.
36:46Good night.
36:47Good night.
36:48Good night.
36:49Good night.
36:50Good night.
36:51Good night.
36:52Good night.
36:53Good night.
36:54Good night.
36:55Good night.
36:56Good night.
36:57Good night.
36:58Good night.
36:59Good night.
37:00Good night.
37:01Good night.
37:02Good night.
37:03Good night.
37:04Good night.