«On achève bien les chevaux» d'Horace Mccoy : le conseil littéraire de Nicolas Carreau

Europe 1

ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : http://www.dailymotion.com/Europe1fr Chaque jour, deux chroniqueurs présentent les infos indispensables à connaître en matière de culture : les dernières actus musique, les sorties littéraires ou cinéma, les nouvelles pièces de théâtre et les séries à ne pas manquer… C'est ici !   Retrouvez "Les indispensables" sur : http://www.europe1.fr/emissions/les-indispensables LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video                                                                  Retrouvez-nous sur :                                 | Notre site : http://www.europe1.fr                                 | Facebook : https://www.facebook.com/Europe1                                 | Twitter : https://twitter.com/europe1                                 | Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts                                 | Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/

Transcript

00:00Allez, on va parler un petit peu de littérature maintenant avec Nicolas Carroé. Vous voulez nous parler de la nouvelle traduction

00:05d'un auteur qui va faire plaisir à Thierry Marx ?

00:07Bah oui parce que j'ai visité pour l'émission

00:10mon émission de dimanche

00:12j'ai visité presque 300 bibliothèques maintenant. Mais la première que j'ai visitée c'est celle de Thierry Marx

00:18il y a quelques années maintenant et

00:20le truc qui m'avait le plus interpellé dans cette bibliothèque c'est que Thierry Marx est un collectionneur de la série noire

00:27donc la collection mythique de Gallimard des années 20-30

00:31avec Raymond Chandler tout le polar américain de l'époque mais

00:35c'est joli parce que vous savez ces livres noirs avec

00:39l'écriture jaune comme ça c'est très très joli

00:41le problème c'est qu'à l'époque on les traduisait peut-être un peu vite et puis il fallait que ça corresponde à un format entre

00:47240-250 pages à peu près et donc par exemple Raymond Chandler on a viré

00:5110-20-30 pages parce que ça rentrait pas quoi et puis voilà c'est comme ça et on commence à

00:56retraduire tout ça depuis quelques années et voilà le tour de Horace McCoy

01:02qui est l'auteur de On achève bien les chevaux et

01:06Quarto chez Gallimard donc a publié

01:08toute l'oeuvre d'Horace McCoy quasiment enfin il y a une dizaine de romans six ou sept romans et puis des nouvelles et puis des inédits aussi

01:15et donc notamment On achève bien les chevaux qui est un livre génial à redécouvrir le titre lui-même

01:21They shoot horses down they

01:23titre quasiment littéral

01:24ça date de 1935 je vous rappelle à peu près l'histoire c'est pas du tout un roman rural ou même hippie comme pourrait

01:32insinuer le titre c'est l'histoire de Robert Robert un jeune garçon qui voudrait devenir un grand acteur d'Hollywood donc on est à Los Angeles

01:38c'est lui qui raconte il traîne dans le quartier pour essayer de décrocher quelques

01:42figurations mais c'est dur dur et un jour il croise Gloria qui fait pareil

01:46Mais sauf que elle elle y croit plus et commence à faire un peu n'importe quoi elle est en pleine désillusion

01:52il s'associe c'est pas une histoire d'amour il s'associe pour participer ensemble à un marathon de danse

01:58ça se faisait réellement à Los Angeles dans les années 30 ça a fini par être interdit

02:02c'était des jeunes gens qui dansaient sans s'arrêter pendant des semaines

02:06voire des mois et à la clé il y avait un pactole à gagner

02:09alors bon on peut se reposer un peu quand même il y a des pauses toutes les deux heures dix minutes exactement charge à vous

02:15de dormir de manger etc dans ce laps de temps alors bon au début on danse vraiment mais assez vite on n'est plus obligé

02:21en revanche il faut toujours bouger il faut marcher il faut faire des gestes avec les bras

02:26le minimum de la danse quoi

02:28il y a du public en plus c'est ça le business il y a des gens qui viennent sans arrêt et qui s'en vont qui reviennent et

02:33tout ça et qui peuvent sponsoriser des couples les gens qu'ils aiment bien donc là il y a une petite dame qui

02:38qui aime bien ce couple là de

02:40Robert et Gloria et qui les sponsorise un peu qui leur donne un peu de sous qui leur donne un peu à manger des trucs comme ça

02:45et puis ça s'ajoutera à leur pactole de fin si jamais ils arrivent à gagner mais

02:51il y a une petite subtilité c'est que dès la première page on comprend que Robert a tué Gloria d'une balle dans la tête

02:57c'est la première ligne et à chaque début de chapitre

03:00commence une phrase par une phrase du délibéré du tribunal et à la fin on saura pourquoi il l'a tué et à quoi il est

03:07condamné et on ne lâchera jamais ce roman. Il y a aussi un autre roman génial d'Orasma

03:12un peu moins connu mais avec le titre encore mieux ça s'appelle les l'un seul n'ont pas de poche c'est l'histoire d'un journaliste

03:19indépendant qui crée son petit journal à lui et puis qui est confronté à la corruption aux politiques aux jaloux

03:25etc la société mondaine de l'époque et c'est un roman d'action génial assez drôle aussi ça fait partie de votre panthéon ça tient les marques

03:32Oui complètement parce que d'abord ça me fait penser à mon papa et c'est mon papa qui disait ça et il disait ça de façon très facile

03:40dans sa poche dans l'arrière de sa poche il pliait le livre il le lisait partout et

03:45et après Mathilde Lécoté m'avait retrouvé la collection complète

03:50des séries noires et j'adore et

03:55j'adore pour deux raisons parce que ça donne envie de lire et je trouve qu'aujourd'hui on a perdu ce toucher du papier

04:01et bien il faut aller vers les livres petits, faciles

04:06rapides à lire et je trouve que la série noire n'a pas vieilli finalement

04:10et qu'on trouve toujours autant de plaisir à lire et relire

04:14ses auteurs. Et c'est vrai que la lecture ça fait partie aussi de cette hygiène de vie

04:19merci Nicolas Caro l'oeuvre d'Horace McCoy est à retrouver dans la collection quarto chez Gallimard

Category

Transcription

Recommandations