Category
😹
AmusantTranscription
00:00Aucun endroit, s'il vous plaît.
00:01Il y a tellement de choses à voir.
00:03On a pratiquement couru à travers l'exhibit des bébés de girafe.
00:07Ces bébés sont tellement fausses.
00:09Oh, ils sont réels.
00:10Ce n'est pas ce genre de choses qu'ils mentent.
00:13C'est exactement ce genre de choses qu'ils mentent.
00:15Recouvrez-moi de ce chien, Burt.
00:17Oh, ils sont réels.
00:20Comment avez-vous pu être si décevant ?
00:23Eh bien, je suis juste en train de m'imaginer,
00:24mais peut-être que c'était parce que vous m'avez menti à propos de la fête de bouche,
00:26puis vous m'avez menti à propos de l'Easter Bunny,
00:28puis vous m'avez menti à propos de Santa Claus,
00:30puis vous m'avez menti à propos de la girafe qui apporte des bébés.
00:32Il connaît la girafe.
00:34C'est de ma faute.
00:35J'ai laissé regarder le channel de la nature.
00:36Il a mis les deux ensemble.
00:38Maintenant, je n'y crois rien à ce que je dis,
00:39à moins qu'il y ait de preuves.
00:41Cet échantillon de papier est une réplique exacte
00:44du plus grand tumeur fibroïde
00:46jamais retiré d'un utérus humain.
00:48C'est ridicule.
00:49Comment savent-ils que c'est le plus grand ?
00:51Il y a un festival annuel à Monterey.
00:58Prends le Turbo Supreme.
01:00Le commercial dit qu'il blanchit tes dents pendant que tu conduis.
01:03C'est ridicule,
01:04mais je vais prendre le Turbo Supreme
01:06juste pour vous prouver de ma faute.
01:11Il faut croire en certaines choses sans preuves, Gilbert,
01:14sinon la vie apparaîtra inutile.
01:17Peut-être que la vie est inutile.
01:18As-tu pensé à ça ?
01:20Celle-là devient déjà plus blanche.
01:23Dogburg, peux-tu rentrer et prendre soin de notre billet ?
01:29As-tu jamais eu faim après manger un grand déjeuner ?
01:32Oui, j'ai eu faim.
01:33Comment sais-tu ça ?
01:34Je suis un chirurgien.
01:35Votre problème est causé par un énorme tumeur fibroïde dans votre utérus.
01:38Je peux l'enlever si tu as un plan de santé.
01:40Je n'ai pas de plan de santé.
01:42Je peux te payer avec de l'argile ?
01:45D'accord.
01:46J'aurai besoin d'un pinceau en plastique,
01:47une casserole de salsa et...
01:49une chose que j'ai laissée dans la voiture.
01:53Je me souviens toujours du jour où ce petit chirurgien m'a sauvé la vie.
01:57Je te dis que c'est dangereux de boire de la cigarette pendant que tu pumpes de l'argile.
02:01Mon père a toujours pumpé de l'argile de cette façon et il est toujours vivant.
02:04Ou au moins, il a l'air comme ça quand le vent s'approche de son siège de roche, n'est-ce pas ?
02:09Tu peux ouvrir tes yeux maintenant.
02:11Ça n'a même pas mal.
02:12Je vais devoir envoyer ça au laboratoire.
02:16Mauvaise nouvelle, tu es sorti de Turbosuprême.
02:27On va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger.
02:58On va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger, on va manger.
03:19Oh mon Dieu !
03:20Gilbert, peux-tu m'entendre ?
03:22Peux-tu faire quelque chose pour lui, petit chirurgien ?
03:24Non, j'ai utilisé la dernière des fourches plastiques quand j'ai travaillé sur toi.
03:27Quoi qu'il en soit, c'est sur ta conscience maintenant.
03:29Réveille-toi ! Filbert, réveille-toi ! Tu m'entends ?
03:40Je dois être mort.
03:42C'est le tunnel que je continue de lire.
03:49Derrière cette porte sont les réponses aux questions ultimes.
03:52L'afterlife.
03:55La maison d'Aurélie.
04:19Franchement, j'avais hâte d'en avoir encore !
04:24Il est mort ! Filbert est mort !
04:27Tu es sûr ?
04:28Oui !
04:38Hey !
04:40Je ne sais pas ce genre de manners qu'ils ont dans l'afterlife, mais sur Terre, regardez vos mains !
04:45Est-ce que je suis vivant ?
04:48En fait, tu es en accord.
04:50Tu es un travaileur miracle, petit ingénieur !
04:52Tu as raison.
04:53Mon amour, maintenant que tu es en vie, je dois te poser une question très importante.
04:58Oui, maman ?
04:59Est-ce que mes doigts sont plus blancs ?
05:03Et puis je suis retourné dans le tunnel et je me suis réveillé à la station de gaz.
05:07Est-ce que tu me dis que l'afterlife est un cubicle qui se brûle ?
05:11Je te dis juste ce que j'ai vu.
05:13Combien de temps était la connexion internet ?
05:15Je ne sais pas s'il y avait une connexion internet.
05:17Eh bien, cela pose beaucoup de questions inquiétantes sur l'afterlife.
05:20Tout d'abord, comment obtiens-tu l'upgrade de ton ordinateur ?
05:25Je suppose que c'était juste la seule question.
05:27Donc, techniquement, tu étais mort.
05:30Je pense que oui.
05:31Plus d'employés, plus de bénéfices pour toi, mon ami mort.
05:34Mais je suis revenu en vie.
05:35Les règles sont les règles, tu ne peux pas les changer.
05:36Essaie de regarder la grande photo.
05:37Joyeux anniversaire, Wally.
05:39Blablabla.
05:40Tout le monde mange du caca et regarde si ta morale augmente.
05:42Oui, j'aimerais rester, mais le secrétaire a dit que j'allais rester.
05:45Oui, j'aimerais rester, mais le secrétaire a dit que j'allais rester.
05:48Bien sûr, je peux acheter le caca et je peux acheter le cadeau.
05:50Mais le monde finirait si j'ai laissé un seul appel en voicemail.
05:53Parfois, je l'appelle mon boss.
06:00Ça, ça fait rire.
06:02Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a apporté le cadeau ?
06:04Je l'ai.
06:11Est-ce qu'on reçoit du caca ?
06:13Howard, quel anniversaire est-il ?
06:15Le tien.
06:16Est-ce qu'il y a quelqu'un qui s'inquiète que j'ai été mort hier ?
06:19Est-ce que tu peux laisser quelqu'un d'autre être dans la lumière d'un instant ?
06:22On ne peut pas arrêter une fête d'anniversaire chaque fois que tu meurs.
06:27Enlève mon cadeau, je suis un peu occupé.
06:29Je suis honnête.
06:31Oh, c'est une chose ronde que tu mets dans l'air sans raison apparente.
06:37Je prends la photo.
06:39Donc, il n'y a pas de preuves photographiques que j'ai associées à vous.
06:45Wall-E !
06:47L'enveloppe !
06:59Où ai-je vu ça avant ?
07:02Avant de retourner au travail, je veux vous rappeler que tous les employés doivent être présents au site de lancement
07:08quand notre nouveau rocket d'exploration de l'espace profond s'ouvre.
07:12Dans environ cinq minutes.
07:14Cinq minutes ?
07:15On ne peut pas y arriver dans cinq minutes.
07:17Pas d'exceptions.
07:23Excepte vous, Dilbert.
07:25Je veux que vous visitez notre directeur de ressources humaines, Mr. Kettbert.
07:39Laissez-moi sortir, s'il vous plaît !
07:41Je ne viendrai plus jamais voler un autre magasin de convenience !
07:44J'ai peur de l'espace !
07:56Aidez-moi ! Aidez-moi ! Oh, mon Dieu !
08:00Comment vous sentez-vous en faisant ceci, une probe inhumaine ?
08:03C'est ce que c'est supposé être.
08:04Il reste encore du temps pour mettre un oiseau là-dedans.
08:06J'hate les monstres.
08:08Non.
08:09Tout ce que nous voulons sur bord est une capsule remplie d'artefacts de la Terre
08:12en cas que le rocket soit découvert par une civilisation alienne.
08:15Une capsule, vous dites ?
08:17La capsule est sur board, n'est-ce pas ?
08:20Pouvez-vous m'excuser un instant ?
08:23J'ai besoin de quelqu'un pour participer à une mission suicidaire.
08:27Vous devrez maintenant courir vers le site de lancement
08:29et flinguer ce kit de birthday
08:31à travers l'ouverture du module du rocket.
08:34Puis tournez et soyez consacrés à la flamme de lancement
08:37pendant que vous essayez de revenir.
08:39Oh, la nature m'appelle.
08:41Est-ce que j'ai oublié quelque chose d'important ?
08:49Si je réussis cette mission,
08:51je serai souvenue et remportée
08:53pour le reste de ma carrière.
08:59Oui !
09:05C'est stupide.
09:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:17Et rappelez-vous,
09:18aucun ami qui ne participera pas à votre mission
09:21n'est pas un ami de vous !
09:28J'aurais pu leur dire quelque chose maintenant.
09:31Si vous croyez qu'il est possible d'être riche
09:33avec le marketing multi-niveau,
09:35frappez-vous dans le visage vraiment fort !
09:39J'y crois toujours.
09:54Donc vous admettez que vous étiez mort.
09:56Oui, mais très brièvement.
09:58Il n'y a pas de raison de canceller les bénéfices de mon employé.
10:01Eh bien, à risque d'être sadistique et inattentif,
10:04notre politique est de discontinuer les bénéfices à la mort.
10:08Cela n'applique qu'à ceux qui restent morts.
10:10Je n'étais que mort pour une minute.
10:12Si j'avais reçu cette exception,
10:14tout le monde dirait qu'ils reviendraient à la vie plus tard.
10:17Oh, faites ce que vous voulez.
10:18Ça n'a pas de différence.
10:19Nous tous mourons et finissons dans un cubicle.
10:22Prêtel, qu'avez-vous en tête ?
10:24Des anges jouant aux harpes sur un nuage ?
10:27Eh bien, non.
10:28Dites-moi, Dilbert, je suis curieux.
10:31Quelle est votre vision de l'afterlife ?
10:33Eh bien, en fait...
10:36Eh bien...
10:37Oh, je suis désolé. Votre temps est terminé.
10:40Littéralement.
10:41Nous avons des cadeaux pour vous, Dilbert.
10:43Dites-leur ce que nous avons pour vous.
10:44Rien !
10:46Hé, moi !
10:52Vous pensez que c'était tout un fait de la présentation ?
10:55Il devait nous donner la nouvelle vision.
10:57Peut-être qu'il est à l'intérieur.
10:59Nous devons l'interpréter.
11:04Ça a l'air d'une sorte de Holy Man.
11:06Regardez le halo.
11:09Ça dit...
11:10« To Wally » dessus.
11:13Ça doit être une photo de Wally.
11:16Et ça doit être son sac en plastique.
11:25C'est le sac de Wally.
11:36Comme vous le savez, l'annonce d'hier a été une réussite complète.
11:41Pouvez-vous utiliser le pointeur laser ? Je ne vous suis pas suivi.
11:46Nous sommes assez sûrs que le problème était un défaut quelque part dans cette zone.
11:50J'imagine que la NASA est désolée de nous avoir employés pour construire ce truc.
11:53Est-ce qu'ils ont encore demandé leurs 5 milliards de dollars ?
11:55Plus de bonnes nouvelles.
11:58Nous avons aussi le contrat pour les fournir avec les images numériques que la roquette envoie.
12:03Comment est-ce une bonne nouvelle ?
12:05Toutes les étoiles ressemblent.
12:07Des petits doigts de lumière.
12:09Une ressemble au suivant.
12:12La NASA sait que la roquette est tombée ?
12:14Non, et grâce à Dilbert, ils ne le sauront jamais.
12:17Moi ?
12:18Votre travail est de créer des images numériques de systèmes étoiles et de les envoyer à la NASA chaque dimanche.
12:26Comment vais-je faire ça ?
12:28Essayez de les envoyer en mail. C'est très efficace.
12:31Ne les faites pas ressembler. C'est un cadeau mortel.
12:33Je ne vais pas mentir pour cette entreprise. C'est moralement indéfensible.
12:37Pourquoi ? Avez-vous peur de mourir et d'aller dans un cubicle ?
12:43Ce n'était pas si drôle, mais j'aime rire.
12:46Vous avez vu votre vie, Dilbert ?
12:49Aucune pénalité, aucune récompense.
12:52C'est l'heure de vous détendre et de commencer à harcèler les autres.
12:55C'est tellement faux.
12:57Même si je ne sais pas pourquoi.
13:00Oh, et faites quelque chose avec ces protestants. Ils s'appellent les Wallyites.
13:04Ils ont quelque chose à dire sur l'exploration de l'espace.
13:08Wallyites. J'aime le nom.
13:11Wally est la voie.
13:13Wally est la voie.
13:15D'accord, calmez-vous.
13:17Qui peut me dire pourquoi vous êtes opposé à l'exploration de l'espace ?
13:20C'est une hérésie. Le livre de Wally ne dit rien à propos d'aller vers les étoiles.
13:24Il y a un livre de Wally ?
13:26C'est tout ? C'est tout le livre de Wally ?
13:29Il peut être interprété de nombreuses façons.
13:31Il ne dit pas qu'on doit aller vers les étoiles. Il dit « vers Wally ».
13:35Quand on meurt, on passera l'éternité avec Wally.
13:38J'ai hâte de le détruire, mais votre système d'esprit est basé sur une mythe.
13:42Vous avez quelque chose de mieux ? Vous nous trouverez très flexibles.
13:45Je n'aime pas les vêtements.
13:47Vous pouvez croire en la science. C'est vrai.
13:49Vous voulez dire comme votre vaisseau de roquettes ?
13:51Oui. Je veux dire... Non, c'est probablement un très mauvais exemple.
13:55Les gens pensent que le roquette existe.
13:57Salut Gilbert. Salut Nuts.
14:00Enfoiré !
14:13Wally ? Qu'est-ce que tu fais dans l'afterlife ?
14:16Tu n'as pas entendu ? Après ta mort, tu passeras l'éternité avec moi.
14:31Je sais, je sais. Tu as encore mort. Il devient vieux.
14:36Non, ça n'a pas l'air bien.
14:38Et ici ?
14:39C'est juste stupide.
14:41Ça n'a pas d'importance.
14:43Tu vis toute ta vie en étant gentil.
14:45Et tu mourras et vas dans ce cubicle dans le ciel.
14:48Ils disent que le bon meurt jeune.
14:50Si ça marche de l'autre côté aussi, je suis immortel.
14:52En parlant de mal, je pourrais utiliser tes talents spéciaux demain.
14:55Laissez-moi vérifier mon calendrier. Je vais voir ce que j'ai.
14:58Mal, mal, mal, non mal.
15:00On dirait qu'il y a une ouverture.
15:03Je ne veux pas sembler sceptique,
15:05mais ces photos ont l'air faites sur un ordinateur personnel avec un programme de peinture.
15:08C'est ici que tu entres.
15:10Tu es sûrement d'accord que dans un univers vaste
15:12avec des milliards et des milliards d'étoiles,
15:14ça a probablement l'air exactement comme ça d'un certain point de vue.
15:18Bien, oui.
15:20Mais nous voulions des photos réelles de la roquette.
15:22N'est-ce pas un peu étroit ?
15:24Tu sais, ça pourrait être la réponse à notre problème de financement.
15:26Peux-tu nous donner de l'évidence de la vie sur d'autres planètes ?
15:28T'es sérieux ?
15:29Cette photo est en lien avec la vie.
15:31Regarde ce point.
15:32Ça a l'air exactement comme l'autre point,
15:34mais plus mouillé.
15:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:37Je ne peux pas tout faire pour toi.
15:39Tu es bon à ça.
15:40Cette mouillée ne peut être causée qu'à cause d'une distorsion
15:42dans le spectre électromagnétique typiquement inhabité par les radios HAM.
15:45C'est tout ?
15:46Et...
15:47Est-ce qu'il faut faire plus d'études ?
15:53Ça nous donnera de l'argent pour la Station spatiale.
15:56Nous aimerions investir dans le projet de la Station spatiale aussi.
15:58Non ! Non !
16:00Oubliez l'investissement.
16:01Vous avez le travail.
16:03Pouvez-vous nous dire comment vous planifiez pour construire la Station spatiale ?
16:06D'accord, les gars.
16:08Je ne devrais pas m'intéresser à la matière technique.
16:10Mes ingénieurs disent que j'ai l'habitude de tirer de l'épaule.
16:13Mais je peux vous dire ceci.
16:15Je suis certain que la phase 1
16:17concerne la construction d'une grande escalade.
16:19Il y a des rumeurs que vous avez un contrat d'un million d'euros
16:22sans même payer.
16:23Ma question à vous, monsieur, c'est
16:25est-ce que vous pensez que les UFOs nous ont visités ?
16:27Non !
16:28Mais...
16:29Ils sont sur le chemin.
16:30Avez-vous vu cette photo ?
16:36Après avoir parlé avec les Wallyites,
16:38la prochaine fois que je suis mort,
16:39j'ai vu leur version de l'afterlife.
16:40Une éternité avec Wally.
16:42Ce que je veux savoir,
16:43est-ce que j'étais vraiment mort ou juste hallucinant ?
16:46Pourquoi ne pas demander à ce mec qu'on a vu sur la télé ?
16:49Celui qui peut parler au monde espirituel.
16:51Il a un numéro 800.
16:53Je n'y crois pas.
16:54Mais vous croyez que nous passons une éternité
16:56dans un cubicle avec Wally ?
16:57Quel est son numéro ?
17:01Bonjour.
17:02Chaque appel coûte 3 dollars par minute.
17:04J'attendais votre appel.
17:05Vous l'avez fait ?
17:06Vous voulez des réponses, n'est-ce pas ?
17:07Oui, je veux.
17:08Savez-vous quelqu'un qui est mort
17:10dans les 50 dernières années
17:12nommé John ou Jim ou Bill ou Tom ?
17:14Oui.
17:15J'y pensais.
17:16Il vous a envoyé un message de l'autre côté.
17:18Quel ?
17:19John ou Jim ou Bill ou Tom ?
17:21Il dit que vous aimez faire des choses avec vos mains,
17:23donc il vous a envoyé un message.
17:25Il dit que vous aimez faire des choses avec vos mains,
17:27en typant ou en cuisinant ou en gardant,
17:29n'est-ce pas ?
17:30Je type sur l'ordinateur.
17:31Je dois admettre, il est bien.
17:33Il dit que vous avez du plaisir
17:35en typant ou en cuisinant ou en gardant.
17:37Je le suis, mais je voulais lui demander...
17:39Il dit que vous appréciez la musique et la nourriture,
17:41n'est-ce pas ?
17:42Oubliez ça.
17:43Je veux savoir si l'afterlife
17:45n'est rien que un cubicle.
17:46Il dit d'être prudent avec votre dos
17:48ou votre vision ou votre sang ou votre poids.
17:50Je me sens bien.
17:51Tout ce que je veux savoir c'est...
17:52Alors, que portes-tu ?
17:54Je n'ai jamais été un être suprême,
17:56mais je suis prêt à l'essayer.
17:58Votre humilité nous inspire.
18:00S'il vous plaît,
18:01apprenez-nous tout ce que vous savez.
18:02Peut-être que vous pourriez me poser des questions spécifiques.
18:04Quel est votre fromage préféré ?
18:06Euh...
18:07Vous savez, celui avec les trous dedans.
18:09Le Suisse !
18:10C'est ça.
18:11Pas celui-là.
18:14Pouvons-nous porter des vêtements casuaux les dimanches ?
18:16Non, ça conduit à la promiscuité.
18:21Et pas de bruit quand vous êtes seul.
18:23J'hate ça.
18:28Ma foi est en train d'être testée.
18:30Et si vous achetez des poissons au restaurant
18:32et qu'il y a toujours la tête dessus,
18:34essayez de le couvrir avec des potatoes.
18:41Je me demande si j'ai dit quelque chose.
18:46Est-ce qu'il y a une réponse là-bas ?
18:48Ou ici ?
18:49Est-ce que tout est simplement une manifestation de la conscience ?
18:52Ou est-ce qu'il y a un autre niveau d'existence ?
18:55Une dimension parallèle à ou au-delà de celle que nous vivons maintenant ?
18:58C'est tout une partie de l'illusion que nous perpétuons sur nous-mêmes
19:01et qui, en revanche, est perpétuée sur nous.
19:03Comme le vaisseau de la roquette ou le château de Wally.
19:06Quand nous croyons, nous engagons l'illusion.
19:09Quand nous arrêtons de croire, nous détruisons l'illusion
19:11et nous détruisons nous-mêmes dans le processus.
19:13Parce que nous sommes une partie de ça.
19:15Peut-être que vous avez raison.
19:16Peut-être que l'erreur est en faisant des distinctions.
19:18En dehors, ici, dans la vie, la mort.
19:21C'est tous les mêmes illusions.
19:27Exactement.
19:51Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org