L'Ours (version restaurée)

Youk accompagne sa mère pour trouver de la nourriture mais celle-ci décède lors d'une avalanche, laissant le jeune ourson orphelin erré seul dans la nature. Il rencontre alors Kodiar Kaar, un ours solitaire, qui décide de le prendre sous son aile pour lui apprendre la vie. Ils deviennent même les meilleurs amis du monde, l'aîné enseignant au plus jeune toutes les techniques nécessaires pour survivre mais aussi pour séduire. La réalité les rattrape lorsque deux chasseurs se mettent à leur poursuite. Tom et son complice, le trappeur Bill, parviennent à capturer l'ourson mais ils n'ont qu'une seule idée en tête : abattre Kaar…