DB - 29-04-2024
Category
📺
TVTranscription
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00...
01:16Musique douce
01:19...
01:22-"Vendre le décahuse n'est pas facile."
01:25...
01:32M. Faber a alors une idée.
01:34Pour sauver la situation sans traumatiser Petit Garin,
01:37il devient, grâce au génie diabolique des 4 chercheurs,
01:41le représentant de Magica récemment arrivé des Amériques.
01:45...
01:47George W. Remini.
01:49...
01:52Il rejoint alors le jeune vendeur à Paradis.
01:55...
01:57Un 1er client, M. L'Enfant, bricoleur d'un commerce aimable,
02:00les met en contact avec d'autres acheteurs
02:03aux comportements plutôt étranges.
02:06...
02:18-"Oh !
02:20Les olives de France fraîches,
02:23c'est autre chose que l'olive.
02:26De Californie en conserve.
02:29Hmm. Hmm.
02:31Les nouvelles de France, ça, c'est autre chose aussi.
02:35Hmm."
02:37-"Dites-moi une chose, M. Brevin."
02:39-"Hmm. Le whisky français.
02:42Incomparable."
02:43-"M. Brevin." -"Oui, je vous écoute."
02:45-"Je voulais vous dire une chose.
02:48Vous trouvez pas curieuse cette vente sur un terrain vague
02:50avec ces personnages bizarres, ces voitures ?"
02:53-"Oh !
02:55Y a des maniaques, vous savez, surtout chez les riches oisifs."
02:58-"Oui, bien sûr.
03:00Quand ils m'ont remis cette enveloppe,
03:02ils pouvaient pas connaître le prix."
03:04-"Tout se sait très vite. Ne vous inquiétez pas.
03:06C'est la preuve que la publicité parlée,
03:09le tam-tam, commence à bien fonctionner."
03:12-"Oui, bien sûr."
03:13...
03:15-"Non."
03:16...
03:18-"C'est bien, François, ça, alors.
03:20Regardez ça, M. Brevin."
03:22-"Hmm."
03:23-"Regardez ce qui nous arrive. Non, c'est pas possible.
03:26Des coupures de 500 francs.
03:28Et y en a...
03:29Y en a des tailles." -"Combien ?"
03:31-"Attendez.
03:32Ça fait 15, 17...
03:3520.
03:3620 coupures de 500 francs, ça fait 1 million."
03:39-"20 coupures de 500 francs ?"
03:41-"Oui." -"Ça fait 1 million, ça."
03:43-"Oui, c'est ce que je voulais. Vous regardez."
03:46-"Oui."
03:47-"C'est pas possible. Y a une erreur."
03:50-"Erreur vraie."
03:51-"Oui."
03:52-"C'est la preuve qu'ils ne connaissaient pas le prix."
03:55-"Oui, et que le tam-tam n'a pas très bien fonctionné."
03:58-"Pas encore très bien, non."
04:00-"Qu'est-ce qu'on peut faire ?" -"Prenez une petite olive."
04:03-"J'ai pas le moment de plaisanter. Il faut retrouver ces types."
04:07-"Ils n'avaient pas l'air d'aimer qu'on les rattrape.
04:10Mais j'y pense pas, M. L'Enfant, notre intermédiaire.
04:13On peut arriver à les joindre."
04:15-"Je prends ma voiture et j'y vais."
04:17-"Allez, je vous accompagne."
04:19-"Avant, vous tenez à l'enfant."
04:21-"Votre chapeau."
04:22-"Vous voulez passer à votre manteau ?"
04:25-"Oui."
04:26-"Voilà."
04:27-"Merci."
04:28-"Allez, dépêchons-nous."
04:30-"Pour notre retour, vous nous préparez une spécialité bien française.
04:34Un canard aux olives de France."
04:37-"C'est pas le moment."
04:46...
04:49...
04:50-"Qu'est-ce qui s'est passé, M. l'Agent ?"
04:53-"Il y a eu une explosion. Le propriétaire est sous les décombres."
04:56-"L'enfant ?"
04:57-"Pas un enfant, un propriétaire adulte."
05:00-"Commissaire, on étouffe."
05:02-"Ouh !"
05:03Bon.
05:04Alors...
05:05Récapitulons.
05:06Hein, Anthony ?
05:08C'est pas une fille de dégâts.
05:10Là, il y a eu une explosion.
05:12-"On a recueilli quelques indices.
05:14C'est sûrement un plastiquage."
05:16-"Plastiquage...
05:17Bon, l'enfant a été estimé de tous.
05:19Il vivait de ses rentes.
05:21Et il était célibataire, en plus."
05:23-"On était passés par là ce matin.
05:25Tout était normal."
05:26-"Bien sûr.
05:27L'explosion a eu lieu à 7 h."
05:29-"Alors, tout s'explique."
05:31-"Allez, circulons."
05:32-"C'est une petite bombe."
05:33-"Circulons."
05:35-"À ces deux-là aussi, je tire le portrait ?"
05:37-"C'est peut-être bien eux qu'on a vus sortir
05:40du bar de l'Etoile avec Jérémy."
05:43-"Je l'entends dans les yeux."
05:44-"Vous y disposez, s'il vous plaît."
05:53-"Tout le monde..."
05:54Vous trouvez pas ça bizarre, ce qui s'est passé
05:57depuis qu'on a vu M. L'Enfant ?
05:58-"Oui, un peu."
06:00-"Qu'est-ce qu'on va faire des 10 000 francs ?"
06:02-"On avertira Paris demain matin."
06:04-"Circulez, je vous l'ai demandé."
06:06-"Ca se passe comme ça en Amérique ?"
06:08-"Une étincelle, une fuite de gaz,
06:10ça saute même en Amérique."
06:12Oh, le pauvre M. L'Enfant !
06:22-"Chef, j'ai trouvé ce truc-là."
06:24-"Oh, c'est bizarre, ça."
06:26-"Sans finir."
06:32-"C'est le 3e morceau, là."
06:35-"Le 3e morceau."
06:36-"Chef !"
06:37-"C'est rien, ça."
06:39-"Qu'est-ce que c'est ?"
06:40-"Cent années.
06:42Vous en pensez ?"
06:43-"Ca peut être tout ce qu'on veut."
06:45-"Et rien ?"
06:46-"Rien, c'est pas rien."
06:48-"Ca me semble quand même bizarre.
06:50Vous avez trouvé ça où ?"
06:51-"Dans la fumée, là-bas."
06:53-"Bon, je vais voir.
06:54Tenez."
06:55-"Courageux."
06:58-"C'est notre ?"
06:59-"Oui, c'est ça."
07:10-"On dirait que la boîte aux lettres a sauté.
07:12Mieux vaut filer.
07:13On va essayer de prendre un nouveau contact."
07:15-"D'accord."
07:23-"C'est une invention géniale."
07:25-"Ca m'a l'air très curieux."
07:26-"Ah oui, mais vous pouvez le prendre."
07:31-"Vous pouvez le cacher n'importe où."
07:33-"Oui, dans un sucrier, bien sûr.
07:35Mais aussi dans une pochette."
07:36-"Je veux être sûr que l'écoute est bonne."
07:38-"Oh, mais elle est parfaite.
07:40Je n'invente jamais des histoires qui ne soient pas vraies."
07:43-"C'est mieux, je vous jure, mieux que la stéréo."
07:47-"Ah oui."
07:48-"C'est très bon."
07:50-"Bon, mais alors, il faudrait faire des essais à l'extérieur."
07:53-"C'est bien simple.
07:54Nous n'avons qu'à sortir, puis nous en bavarderons à distance."
07:57-"Vous en mettez un dans votre pochette."
07:59-"Vous pouvez le mettre dans la pochette aussi."
08:01-"Quand pensez-vous avoir terminé les essais ?"
08:03-"Pas cette semaine, parce que nous partons en colonie de vacances."
08:07-"En colonie de vacances ?"
08:08-"Vous n'êtes jamais là quand on a besoin de vous."
08:11-"La recherche scientifique."
08:12-"La recherche scientifique, oui.
08:13Vous savez bien que nous prenons une semaine de repos par mois,
08:16parce qu'il faut s'y trouver."
08:18-"Je voudrais bien savoir ce que vous faites dans votre colonie de vacances."
08:21-"On est des petites bandes, on joue, c'est rigolo."
08:24-"On invente des jeux."
08:26-"C'est rigolo."
08:27-"Tenez."
08:34-"Oui."
08:38-"Voilà."
08:40-"Tenez."
09:06-"Oui, oui, petit gareur.
09:07Ah, M. Brevet est à côté de vous.
09:09Ah, bien.
09:11Oui, oui, oui.
09:13Non, non, non.
09:15Oui.
09:16Ah, oui, naturellement.
09:17Ah.
09:19Ah.
09:20C'est incroyable, vraiment.
09:21Mais c'est un très bon signe, ne vous inquiétez pas.
09:23Ne vous inquiétez pas, ils viendront bien réclamer cette somme.
09:26Ou bien déposer le petit million dans le confort de l'hôtel.
09:30Oui, il faut faire vite, hein.
09:31Oui, oui, naturellement, oui.
09:33C'est évident.
09:35C'est évident, je vous dis que c'est évident.
09:37Oui, oui, oui.
09:38Non, non.
09:39Non, non, non.
09:41Oui.
09:42Non.
09:43Oui.
09:44Ah.
09:45Bref.
09:47-"Ils sont bavards."
09:48-"Oh."
09:49-"Qu'est-ce qu'il s'est pas dit?"
09:50-"C'est vrai le pif."
09:51-"C'est vrai le pif."
09:53-"C'est vrai le pif."
09:54-"Il se répète, il se répète."
09:55-"C'est vrai le pif, pif."
09:56-"C'est vrai le pif, pif."
09:57-"Ha, ha, ha, ha."
09:59-"Oh, ne me fais pas rire."
10:00-"C'est bon, ça, c'est bon."
10:01-"C'est convaincant."
10:02-"Oh, oui, oh, oui, oh."
10:03-"C'est nous qui faisons tout le travail,
10:05et M. me parle, il se parle."
10:07-"Il gagne des gros appointements."
10:09-"Oh, oh, oh."
10:28-"Vous voulez peut-être savoir, messieurs,
10:30ce que petit Garin vient de me dire au téléphone."
10:34-"Non, pas de peine, nous savons."
10:36-"Comment vous savez?"
10:37-"C'est facile, alors."
10:39-"Oh, mais ça, ça ne se fait pas.
10:41C'est indiscret, ça."
10:43-"C'est indiscret, mais nous avons des essais
10:45qui paraissent maintenant fort conclués."
10:47-"Ça commence à bouger, là-bas."
10:49-"Il suffit que Faber soit là."
10:51-"Et tout saute."
10:53-"Ha, ha, ha, ha."
10:54-"Tout saute."
10:55-"Arrêtez."
10:56-"Arrêtez."
10:57-"Arrêtez ça."
10:59-"Arrêtez ça."
11:00-"Arrêtez ça."
11:01-"Arrêtez ça."
11:02-"C'est bon."
11:04-"La seigneur."
11:05-"Mais c'est répandu."
11:13-"C'est bon."
11:14-"La deutsche."
11:15-"Vous ne savez pas."
11:17-"Vient."
11:18-"Pareille."
11:19-"Vous savez pas."
11:20-"Volet."
11:21-"Tilapov !"
11:23-"Tilapov !"
11:24-"Tilapov !"
11:25-"T'en veux pas, différent."
11:26-"Tilapov !"
11:27-"Tilapov !"
11:29-"Tilapov !"
11:30Je ne vois pas, je ne vois vraiment pas.
11:42A quoi ça peut servir?
11:50Regardez, regardez ce fouillis de tubes.
11:55Ce n'est pas la machine infernale, l'engin qui a explosé?
12:03Non, non, ce n'est pas possible.
12:04Je vais vous expliquer.
12:06Tenez, il y a des traces, l'explosif, seulement des traces sur le tube.
12:11Si le tube métallique avait contenu l'explosif, il n'y aurait plus rien.
12:17Alors?
12:18Alors, je ne sais pas.
12:22L'enfant, bien sûr, était un bricoleur, mais sa bricole était intelligente.
12:28Pas comme ça, tenez, tenez.
12:33Nous devons peut-être la clé de l'attente.
12:38Avec ça, monsieur le commissaire, vous croyez?
12:41Je dois m'être fixé.
12:42Non, on fera le nécessaire, monsieur le commissaire.
12:45L'analyse microscopique, chimique, le rayon X du métal, je vous enverrai mon rapport.
12:53Trouvez ça, il faut trouver, il faut le trouver, c'est facile à dire.
13:03C'est un truc de vissu, on n'y arrivera jamais.
13:28Mais alors, ça ne veut rien dire, ça.
13:53Chut!
13:54Je ne voudrais pas être à la place de Jérémy.
14:04En tout cas, l'enfant, il a eu son compte.
14:13Oui, ça a failli sauter avec.
14:16Ça lui apprendra à être régulier.
14:19J'ai toujours pensé que tu étais un imbécile, Jérémy.
14:32Je crois aussi, patron.
14:37L'enfant a voulu nous doubler, son cas est réglé.
14:45Il s'agit maintenant de retrouver les deux escrocs et le tube.
14:53Je me demande...
14:57Je me demande...
15:04Je ne comprends pas pourquoi ils nous ont enroulés.
15:11Je pense que peut-être ils étaient de mèche avec l'enfant.
15:16Je pense.
15:18Tu penses?
15:20Très intelligent, Jérémy.
15:42Allez, laissez tomber ça, imbécile.
15:46Écoutez-moi bien.
15:48Il faut me retrouver ces deux gars vivants.
15:52Où qu'ils soient.
15:53Où qu'ils soient, il me les faut.
15:55Vous avez compris?
15:56Oui, on le trouvera, patron.
15:58Soyez tranquille.
15:59Bon.
16:00Nous sommes bien d'accord.
16:05Et si vous échouez...
16:08On les aura quand même, non, patron?
16:10Au retour.
16:11Ils ont parlé de l'hôtel de France.
16:13L'hôtel de France?
16:14Oui.
16:15Vous irez voir.
16:19Ah.
16:20Autre chose que j'ai oublié.
16:23La bande d'ébremures est sur la piste du tube.
16:29L'ébremure?
16:30L'ébremure?
16:31Oui, l'ébremure.
16:33L'ébremure?
16:34L'ébremure?
16:35Oui, alors quoi, l'ébremure?
16:37Vous avez peur?
16:38Oui.
16:39Enfin, j'ai peur pour eux.
16:43Voilà.
16:44Ha!
16:45Ha!
16:46Ha!
16:47Ha!
16:48Ha!
16:49Ha!
16:50Ha!
16:51Ha!
16:52Ha!
16:53Ha!
16:54Ha!
16:55Bon, alors nous sommes bien d'accord.
17:14On se poste en retrait de l'Hôtel de France.
17:17Quand ils sortiront, à nous de jouer.
17:19Vous, vous les suivez.
17:21Nous, on les dépasse et on les précède.
17:23Et on les coince avec une queue de poisson.
17:25Et vous, vous les bloquez par derrière.
17:27Compris.
17:28Fugis.
17:45Bon.
17:46Alors il n'y a plus qu'à attendre tranquillement.
17:48Hein ?
17:49Vous restez planqués.
17:50Ça va ?
17:51D'accord.
18:15Tiens-toi prêt.
18:17Dès que Léon démarre,
18:19tu démarres.
18:22Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
18:24Pour leur faire payer cher cette attente.
18:26Quel salaud !
18:29Je l'écarte. On fait une bataille ?
18:31Ah, si tu veux.
18:36Tiens, je coupe.
18:39A première vue, ces deux zigs étaient louches.
18:42Leur sale gueule.
18:44Jérémy a marché.
18:48S'il avait ouvert la valise, il aurait vu.
18:52Tiens, un sept.
18:55Tu gagnes toujours, toi.
18:58Remarque,
19:00je n'ai pas l'air d'avoir gagné.
19:02Je n'ai pas l'air d'avoir gagné.
19:04Je n'ai pas l'air d'avoir gagné.
19:06Je n'ai pas l'air d'avoir gagné.
19:07Remarque,
19:09rien ne ressemble plus à un tube qu'à un autre tube.
19:12Surtout que le tube,
19:14personne ne l'a encore vu.
19:17Bataille.
19:19Elle est voilà.
19:22Tiens-toi prêt.
19:24Dès qu'il démarre, tu démarres.
19:26Quatre clients à visiter.
19:28Vous me direz le chemin à suivre.
19:30J'allais justement vous demander de me confier le volant.
19:32Si vous voulez, volontiers.
19:34Merci.
19:37L'ennui, c'est qu'il y a pas mal de sens interdits,
19:39alors il faudra faire tous les tours.
19:40Vous me guiderez.
19:41Oui, bien sûr.
19:42Alors, vous prenez d'abord la première à droite.
19:45Oui.
19:46Et ensuite la seconde à gauche.
19:47Parfait.
19:48Voilà.
19:54Première à droite.
19:55Oui.
19:58Voilà.
19:59La seconde à gauche.
20:01Et seconde à gauche.
20:04Et seconde à gauche.
20:09Vas-y, double la voiture de Léon.
20:11Entendu.
20:25Allez, colle-les bien.
20:27Ah, voilà.
20:28Madame Tante Homère, riche veuve, spécialiste du tiercé.
20:33Ah, il faudra lui faire les chevaux.
20:35Vous avez travaillé la question ?
20:36Ben, non.
20:37À vrai dire, j'ai pas tellement eu le temps, non.
20:39Eh bien, je lui conseillerais, si vous le permettez,
20:42de jouer cœur-volant et aussi touche-à-tout.
20:46Ah, vous jouez ?
20:47Oh, ça m'amuse, oui.
20:49Ah, vous prenez la droite, tout de suite.
20:51Oui.
20:52Ah, vous jouez ?
20:53Oh, ça m'amuse, oui.
20:55Ah, vous prenez la droite, tout de suite.
20:57Bon.
20:58Attention, ils vont tourner à droite.
21:00Je vois, je vois.
21:01Pardon, je me suis trompé.
21:02Non, à gauche.
21:03Ah, à gauche.
21:04À gauche, oui.
21:05Très bien.
21:06Voilà.
21:07À gauche, c'est ici.
21:08Ah, les salauds, ils tournent à gauche.
21:09Ils ont semé Jérémy.
21:10Suivez, suivez.
21:11Jérémy nous rattrapera.
21:12D'accord.
21:18Démarche.
21:19Tourne.
21:20Démarche arrière.
21:22C'est pas possible.
21:23Il y a un flic.
21:24Je commence à être très, très énervé.
21:27Mais tu te frais pas.
21:28Ça te fait mal.
21:41Et là, je pars.
21:52Tu crois qu'ils savent qu'on leur file le train?
21:54Ça m'en a tout l'air.
21:56Sans Jérémy, on peut plus les coincer.
22:00C'est une situation qui n'a pas été prévue.
22:10Je crois que j'ai mal au cœur.
22:11C'est pas le moment.
22:14J'ai très, très mal au cœur.
22:16C'est toujours, toujours pas le moment.
22:19Il est obligé de tourner comme ça?
22:21Moi, je l'ai su.
22:30Ça va pas.
22:45Oui, c'est bien là.
22:46Nous voilà arrivés.
22:49Ah, c'est super dans cette ville.
22:51Les rues se rassemblent.
22:52On y va?
22:53Si vous voulez, je m'occupe des bananes.
22:55Ça, je veux bien.
22:56Parce que, vous savez, moi, les chevaux...
22:57Vous inquiétez pas.
22:58C'est au premier étage.
23:00Il y a un ascenseur.
23:01Ah, c'est ça.
23:16Ça fait rien, on les aura quand même.
23:18Maintenant, il suffit d'attendre.
23:23Aux États-Unis,
23:26on demande l'opinion des...
23:28des mamans, des ménagères.
23:30On tient compte de leurs observations.
23:32Elles deviennent, pour ainsi dire,
23:34responsables, n'est-ce pas, petit gars?
23:36C'est ça.
23:37Responsables du lancement d'un produit.
23:40Oui, le décausse, par exemple,
23:42a été amélioré après une enquête
23:44faite auprès de toutes les mamans américaines.
23:48Toutes les mamans américaines.
23:49Sans exception d'une petite ville du...
23:52Tennessee.
23:53Tennessee.
23:54C'est vrai, c'est américain.
23:55Bien sûr, il fait fureur actuellement
23:57aux États-Unis, là-bas.
23:58Dites-moi si je mens, petit garin.
24:00Ah, mais non, vous ne savez pas.
24:02Vous ne savez pas, mon petit.
24:03On a ouvert un concours réservé
24:05exclusivement aux mères de famille.
24:08Il s'agit de découvrir le plus grand nombre
24:10d'usages à quoi elle peut être employée.
24:12C'est cela.
24:13N'est-ce pas, petit garin?
24:14Et un jury présidé par qui, petit garin?
24:16Par le sénateur du Tennessee.
24:19Le sénateur du Tennessee désignera la gagnante
24:23à qui l'on offrira pour elle son mari, ses enfants.
24:26Un séjour d'un mois aux Zimbabwe.
24:31Aux Zimbabwe?
24:32Oui, oui.
24:33Mais c'est vrai, qui ça?
24:34Oui, aux Zimbabwe.
24:35C'est vrai.
24:36C'est vrai.
24:37Il faut aussi penser à l'ami de l'homme,
24:41aux compagnons fidèles des bons et des mauvais jours.
24:45Le DKU a été créé, inventé aussi pour eux.
24:50Regardez comme il est content.
24:54Comment il s'appelle, ce beau bouchon?
24:56Rita.
24:57Ah, ça le tient.
24:58Comme ça, maîtresse.
25:01Comme ça, maîtresse.
25:03Alors, on va donner un petit c'est pour Rita, fille.
25:06Dis bonjour, mon monsieur.
25:07Voilà, un bonbon pour Rita, mère.
25:12Regardez-la, comme elle est mignonne.
25:14Qu'est-ce qui va faire le concours?
25:17C'est Rita.
25:20Qu'est-ce qui va gagner le concours?
25:22C'est Rita.
25:24Et qu'est-ce qui va emmener aux Zimbabwe?
25:27Son papa, sa maman, ses petits-soeurs, ses petits-frères.
25:30Qui c'est?
25:31C'est Rita.
25:34Jérémy, qu'est-ce qu'il faut pour ça?
25:37Excusez-moi si je vous ai permis d'intervenir,
25:39mais ce genre de ménageur n'achète qu'à une seule condition.
25:42Il faut étudier, il va faire rêver.
25:46Dites-moi une chose, monsieur.
25:48Le concours des Zimbabwe,
25:51c'est une pure invention, bien sûr.
25:54Vous êtes très bien entré dans le jeu, petit gars.
25:56Un compliment.
25:57Le résultat est là, c'est essentiel.
26:00Il faut oser employer les armes les plus audacieuses
26:04pour vendre les plus fracassants.
26:07T'as vu ce flic? Il a l'air louche.
26:14Vous ne pouvez pas rester là.
26:16Vous gênez la circulation.
26:17Juste une petite minute, monsieur le brigadier-chef.
26:19Non, non, non.
26:20Circulez, circulez.
26:22Tiens, les voilà, dis donc.
26:29Félicitations.
26:30Merci.
26:50Ils arrivent, te laisse pas doubler.
27:18C'est pas le moment de faire d'ordre.
27:20Ils paieront d'autant plus cher.
27:22Alors, tournons à Julien, avenue des Platanes,
27:26bloc 202.
27:27Alors, 202, c'est tout droit,
27:29et le troisième bloc à droite.
27:35Qu'est-ce qu'ils attendent?
27:36C'est vert, non?
27:37Il n'y a aucun signe particulier.
27:39L'enquête préliminaire n'a pas été bien faite.
27:42Oui, évidemment, c'est plus facile
27:43quand on connaît le dada des clients,
27:45mais il arrive qu'un client n'ait pas de dada
27:47et c'est quand même un client.
27:49Mais qu'est-ce qu'ils foutent?
27:50Mais qu'est-ce qu'ils foutent?
27:52Je trouve exprès ma parole.
27:54Il faut quand même aboutir.
27:55Évidemment, les dadas, ça facilite les choses,
27:57mais même sans dada, il faut y arriver.
27:59C'est pas dada ou pas dada.
28:02Bon, ben, en attendant, on calcule derrière
28:03et puis le feu va être rouge,
28:04alors là, vous le voyez bien.
28:06C'est bon.
28:20Les voilà.
28:21Sulez doucement, doucement, doucement.
28:27Ils ont encore une valise.
28:33Arrête-toi là.
28:36Arrête-toi là.
28:41Et moi, qu'est-ce que je fais?
28:42Branche-toi plus loin.
28:44Je vais les prendre en filature.
28:46Tu me rejoindras.
28:47D'accord?
28:48D'accord.
29:06Bon.
29:19Vous êtes venu pour connaître notre clientèle,
29:21mais je dois avouer que j'aurais beaucoup appris en votre compagnie.
29:24Oh, ça m'amuse.
29:25Et quand les choses vous amusent, c'est toujours facile.
29:28Mais vous savez, je n'invente rien.
29:29Je ne sais que suivre les préceptes de sa tête.
29:31Ah oui, il y a des préceptes qui ne marchent pas toujours.
29:36Je ne sais pas à quel point vous êtes venu,
29:37mais nous cherchons le théâtre de Ramen.
29:39Un instant.
29:41Américain.
29:42Je crois que ce sont des Américains.
29:43Ils demandent quelque chose.
29:44Quoi?
29:45Je ne sais pas, mais...
29:46Écoutez, mon cher petit garin, moi, je suis en vacances.
29:48Oui, mais enfin, on peut pas...
29:49Moi, je parle l'américain en Amérique.
29:51Ici, je parle le français.
29:52Bon.
29:54Mr. Brevin.
29:57Monsieur.
29:59Il parle l'américain en Amérique.
30:03En Amérique.
30:05Français.
30:06France.
30:07Plus français.
30:08Dites-leur que quand on visite un pays,
30:10on a la délicatesse d'apprendre la langue.
30:12Ah.
30:14Quand vous venez visiter,
30:19vous devez parler français.
30:25Quand je vis en Amérique, j'apprends l'américain,
30:29et donc à faire comme moi.
30:30Bon.
30:31Il est en Amérique.
30:34Il parle l'américain.
30:38Oui, et puis de toute façon, nous ne sommes pas d'ici.
30:40On ne peut pas leur répondre.
30:41Ah.
30:42Nous ne sommes pas ici.
30:43Nous ne pouvons pas terminer.
30:45Voilà.
30:46Stop.
30:47Vous comprenez?
30:48On leur donne des renseignements,
30:49et c'est toute une conversation qui n'en finit pas.
30:50Nous avons du travail.
30:51Désolé.
30:52Au revoir.
30:53Merci beaucoup.
30:54S'il vous plaît.
30:55Nous recherchons le...
30:56Excusez-moi, mais...
30:57Je ne sais pas.
30:58Vous savez ce que c'est?
30:59Quoi?
31:00Oui.
31:01Moi?
31:02Le théâtre de Ramen.
31:03Nous le recherchons.
31:04Je ne comprends pas.
31:05Je...
31:06Nous travaillons depuis longtemps.
31:07C'est clair.
31:08Je ne comprends rien.
31:09Je...
31:10Ramen.
31:11Je ne sais pas.
31:12Je ne sais pas.
31:13Je ne sais pas.
31:14Ils nous recherchent depuis longtemps.
31:17Excusez-moi.
31:18Vous entendez ce que je dis?
31:19Je ne comprends rien de ce que vous dites, monsieur.
31:22Excusez-moi, mais...
31:23Excusez-moi.
31:24Mais... mais qu'est-ce qu'il demandait au juste?
31:31Rien.
31:32Ah ben, j'ai très courant en Amérique.
31:34Il faut d'ailleurs se méfier.
31:35Ça peut changer des lois.
31:36Mais enfin, il demandait bien quelque chose.
31:38Ah non, rien du tout.
31:39Rien?
31:40On va bien au 27?
31:41Où est le 27?
31:42À Téné, c'est là.
31:43Ah bon?
31:45Oui.
31:57Ils sont entrés dans l'immeuble.
32:00Il y a quelque chose de bizarre.
32:02À chaque fois, ils entrent avec une valise
32:05et ressortent sans valise.
32:07Allez, viens.
32:15Où sont-ils passés?
32:17Alors, où étiez-vous?
32:18On a été coincés par un flic.
32:20Par deux flics.
32:21Où ils sont?
32:22Tiens, les voilà.
32:23Vite.
32:45Au revoir.
33:08Le 27, c'est pas un bon numéro.
33:10Je ne sais pas si c'est le 27 qui est un mauvais numéro
33:12ou vous qui...
33:14Je ne sais pas.
33:29Alors, qu'est-ce qu'on fait?
33:30Maintenant, on va les coincer.
33:32Allez.
33:45François!
33:47Bonjour.
33:48Je suis la première de revenir.
33:49C'est nous.
33:50C'est nous.
33:52Bienvenue, monsieur.
33:53C'est mon homme d'affaires, monsieur Brevin.
33:55Monsieur Brevin, je vous présente Catherine, ma cousine.
33:58Ah, monsieur Charmé, mademoiselle.
34:00Je vous félicite, François, d'avoir une si jolie cousine.
34:03Mais il faut venir à la maison.
34:04Je vais les...
34:05Demain soir.
34:06Moi aussi.
34:07Mais il faut venir à la maison.
34:08Je vais les...
34:09Demain soir.
34:10Moi aussi.
34:11Mais il faut venir à la maison.
34:12Je vais les...
34:13Demain soir.
34:14Moi aussi.
34:15Mais ce sera avec grand plaisir, mademoiselle.
34:17C'est-à-dire que demain soir, ce sera difficile.
34:19Dans quelques jours, peut-être.
34:21Non, non, François.
34:22Vous êtes fatigué.
34:23Il faut prendre un peu de détente.
34:24Nous viendrons.
34:25Nous viendrons.
34:26C'est promis, mademoiselle.
34:27C'est promis.
34:28C'est entendu pour demain soir.
34:29Mais oui.
34:33Ils sont astucieux, ces salauds.
34:35Ils profitent de toutes les circonstances.
34:38Alors, qu'est-ce qu'on fait?
34:39Tu nous vois les kidnapper au milieu de la marmaille?
34:42On les piquera ce soir dans leur chambre à l'Hôtel de France.
34:45C'est la seule solution.
35:10Police.
35:11Messieurs.
35:12Nous recherchons deux hommes.
35:14Un petit maigre et un moyen gros qui ont souvent une valise à la main.
35:17Qui ont souvent une valise à la main?
35:20Ils transportent dans cette valise des explosifs.
35:22Ce sont de dangereux espions.
35:24Mais ce sont des représentants, je crois.
35:26M. Brevin et M. Petit-Garret.
35:28Des représentants en explosifs.
35:30Vous connaissez ça, vous?
35:31Allons.
35:32Le numéro des chambres.
35:33Vite.
35:34Et le passe.
35:35Numéro 31 et 32.
35:37Est-ce que je viens avec vous?
35:39Restez.
35:40Je vous laisse un de mes hommes.
35:41On ne sait jamais.
35:42Ça peut devenir dangereux.
35:43Allez, viens toi.
35:46Tu vas me regarder faire.
35:48Apprends, mon petit.
35:49Je n'utiliserai même pas le passe.
35:52On verra.
35:53Tu paries combien?
35:54Je ne suis pas là pour parier.
35:55Moi, je te prends la voie.
35:56Eh bien, on va voir.
35:58Regarde-moi.
36:08Vite.
36:09Qu'est-ce que c'est?
36:10Vite, monsieur.
36:11Il y a un incendie.
36:12A peine ils sortent, tu les suis.
36:14Ils ne te connaissent pas.
36:20Vite, monsieur.
36:21Le feu.
36:22Le feu.
36:23Moi, je resterai derrière.
36:25Au cas où ils ne seraient pas sages,
36:27j'ai ce qu'il faut.
36:28Compris?
36:30Feu.
36:31Oh.
36:32Brevin.
36:33Brevin, dépêchez-vous.
36:34Il y a un feu.
36:35Ouvre vos portes, brevin.
36:36Dépêchez-vous.
36:37Vous perdez plein de chaussures.
36:39Laissez tomber vos chaussures.
36:41Par où?
36:42Par là?
36:43Dépêchez-vous.
36:44Il y a un feu.
36:45Allez-y.
36:46Il y a un feu.
36:47Allez-y, brevin.
36:48Vite, par où?
36:49Allez-y, brevin.
36:50Dépêchez-vous.
36:51Il y a un feu.
36:52Par là.
36:53Allez-y, brevin.
36:54Là.
36:55Il y a un feu.
36:56Tu détends rien.
36:57Soyez tranquille.
36:58Oh.
36:59Il devrait être là, bon Dieu.
37:04Il va faire jour bientôt.
37:17C'était simple, pourtant.
37:27Non, on en a vu d'autres.
37:29Ça va marcher, patron.
37:30Ne vous inquiétez pas.
37:32Il m'a déjà vu inquiet.
37:37Non, non, non.
37:39Il y a autre chose.
37:42Ouais, autre chose.
37:43Je sais pas.
37:44C'est comme un pressentiment.
37:45Ah non, patron.
37:46Dites pas ça.
37:51Si ils ne les ont pas piqués, ils pourront se tirer ailleurs très vite.
37:58Mon cher Emile.
37:59Écoutez, patron.
38:01Au revoir.
38:27Voilà, patron.
38:41Vivant.
38:42Ça n'a pas été très difficile.
38:44Du travail bien fait, patron.
38:46Jérémy a crié au feu.
38:47Ils sont sortis très vite.
38:49Et on les a accueillis comme des boucheurs.
38:51Vous n'avez pas été suivi?
38:52Non, tout est calme.
38:53Oui.
38:54C'est un véritable abus de confiance.
38:56Un abus de confiance.
38:58Eh bien, tu parleras quand je te le permettrai compris.
39:01C'est une atteinte à la liberté humaine.
39:03Le patron te demande si tu as compris.
39:06Oui, j'ai compris.
39:07C'est véritable qu'il napine, ni plus ni moins.
39:09Qui êtes-vous?
39:10Ça suffit.
39:12Bon.
39:13Alors.
39:15Vos noms.
39:18Toi.
39:19Tigarin.
39:21Ben alors?
39:24Pourquoi tu as choisi un nom pareil?
39:26Parce que c'est le nom de ma mère.
39:28Ta mère?
39:29Oui.
39:31Et toi?
39:32Brévin.
39:34C'est le nom de qui?
39:35De mon père.
39:38Et vous êtes orphelin?
39:41Ben oui.
39:42Oui.
39:44Eh bien, Brévin et Tigarin, maintenant que je connais vos noms,
39:47on va passer dans le salon à côté.
39:54Aïe.
39:55Aïe.
39:56Aïe.
39:58Lâchez-moi.
39:59Lâchez-moi.
40:00Lâchez-moi.
40:02Lâchez-moi.
40:10Tu étais un peu fort, non?
40:12Oui.
40:19Ben, c'est mal.
40:21Et c'est évanoui, maintenant.
40:23Bon.
40:24Parlons sérieusement.
40:28Vous travailler pour qui?
40:30Pour la Société Magica.
40:34La Société Magica?
40:35Oui.
40:37Et c'est pour la Société Magica que vous m'avez escroqué un million?
40:40Je crois que nous sommes victimes d'un léger malentendu.
40:43Puis, je m'expliquais.
40:44Vas-y, vas-y, je t'écoute.
40:45On ne vous a pas escroqué.
40:47Dès qu'on s'est aperçu de l'erreur, on a essayé de joindre M. L'Enfant,
40:51qui nous avait mis en contact avec vous.
40:55Nous sommes d'honnêtes représentants de commerce.
40:58Malheureusement, ce pauvre M. L'Enfant...
41:01Et l'argent?
41:03Ben, l'argent, il est dans le coffre de l'hôtel.
41:09Dans le coffre de l'hôtel?
41:10Oui.
41:12Écoutez, Brevin, je ne supporte pas très bien les petits plaisantins.
41:16Mais, monsieur, je ne plaisante pas.
41:19Que pouvait-on faire? On attendait que vous vous manifestiez.
41:22D'accord, d'accord.
41:23Ça se tient si vous êtes d'honnêtes représentants de commerce.
41:25Je le reconnais.
41:26Oui?
41:27Mais, je me suis manifesté.
41:29Oui?
41:30Bon. Alors?
41:33Alors, quoi? Alors?
41:36Alors...
41:39Le tube?
41:41Ben, le tube...
41:44Le tube?
41:46Ben, oui, le tube...
41:49Le tube!
41:52Ben, le tube...
41:58Ils ont contacté les Bremures.
42:00Ce sont des fauchetons, patron. Il faut les faire parler.
42:03Du calme, Jérémy.
42:04Mais, toute la journée, ils se sont défilés.
42:07S'ils avaient recherché le contact, ils n'auraient pas essayé de nous semer.
42:13C'est vrai. Tu as raison.
42:14Oui.
42:16Ah...
42:20Mais, alors...
42:24Mais, monsieur, mais on ne s'est pas défilé.
42:27On n'a pas essayé d'éviter le contact.
42:30Nous avons fait notre travail.
42:34Bien sûr. Vous êtes des petits agneaux.
42:37Mais, moi, j'ai les moyens de vous faire parler.
42:40Oui. Ils jouent un double, un triple jeu.
42:43Toute la journée, ils ont transporté, vous savez quoi? Non?
42:46Des valises.
42:49Des valises?
42:51Ben, oui, des valises.
42:54Ah, non, écoutez-moi.
42:56Écoutez-moi, bref.
42:57Je veux une situation claire et nette.
43:00Nous avons été corrects avec vous.
43:03Vous nous avez doublés.
43:05Eh ben, alors, Jérémy va s'occuper de vous.
43:07Emmenez-le à la cave.
43:09Oh, non, pas la cave. Oh, non, pas la cave.
43:11Vous ne pouvez pas.
43:12On va voir ça, si on ne peut pas.
43:14Oh, non. Et le petit garin, il faut le réanimer.
43:17Il n'arrête pas de dormir, le petit garin.
43:19Réveillez-le, les gars.
43:20Il faut le ré...
43:21On va le réanimer.
43:22Oui.
43:28Je voudrais...
43:31Je désirerais parler.
43:33Tiens.
43:35C'est bien raisonnable.
43:38Je t'écoute.
43:40Il faudrait d'abord me serrer moins fort.
43:42Non, mais c'est vrai, ça.
43:44Vous croyez que c'est facile, vous, de s'expliquer
43:46quand on est serré comme ça?
43:47Lâchez-moi.
43:48Lâchez-le, lâchez-le.
43:50Ah, non, mais...
43:54Ah, non, mais...
43:57Il faudrait voir, lâchez mon ami aussi.
43:59Lâchez-le, Jérémy.
44:01Vous n'avez pas fait mal, Brabant?
44:03Oh, ben, il m'a un peu manqué de respect.
44:05Attention, hein?
44:07Pas de touche à Brabant.
44:09Vous comprenez?
44:12Non, mais...
44:16Bon.
44:17Alors, voilà.
44:19Nous...
44:21Nous sommes des représentants de commerce.
44:23C'est vrai?
44:24Oui, c'est vrai.
44:26Honnête?
44:27Ah, ben, c'est encore vrai.
44:28Qu'est-ce que je vous disais?
44:30On travaille pour la Société Magica.
44:33C'est encore plus vrai.
44:36Seulement, voilà...
44:38Nous avons aussi...
44:41notre petite couverture.
44:44Ça, c'est vrai.
44:45Oui, on a...
44:48notre petite couverture.
44:49Oui.
44:52Alors, voilà.
44:56Vous n'avez pas un petit cigare, pour moi?
44:59Hein?
45:05Merci.
45:10Oh, mon grand bretard.
45:11Il n'y a pas un peu de feu, moi?
45:14Dépêchez-vous, quoi.
45:16Du feu.
45:25Merci.
45:27Bon, alors, hein?
45:29Exigez-moi.
45:30Ah, oui.
45:31Voilà.
45:32Alors.
45:33Nous sommes des représentants de commerce.
45:41Et nous vendons des tubes.
45:45Des faux tubes, naturellement.
45:48Seulement, voilà, il nous arrive aussi, de temps en temps,
45:55d'en vendre des vrais, de tubes.
45:58Il faut oublier.
46:04C'est simple, non?
46:06Très simple.
46:07Continue.
46:10On était en contact avec l'enfant.
46:13Seulement, l'enfant...
46:17Il était louche.
46:20Il se maquiait des Japonais.
46:21Ah, oui?
46:25Alors, moi, ça...
46:27Ça, ça me...
46:29Pourquoi?
46:32Ça m'a mis la...
46:35La puce à l'oreille.
46:38Alors, premier point.
46:40On cherchait à gagner du temps.
46:43Il fallait bien que nous savions si vous étiez les...
46:47Les véritables destinataires du tube.
46:50Normal, non?
46:51Bon.
46:52Second point.
46:54On savait que vous cherchiez à...
46:56À prendre contact.
46:58Et alors...
47:01Voilà.
47:03Voilà pourquoi...
47:05Nous sommes ici.
47:06Non, non, non.
47:07Vous êtes ici parce que...
47:10Parce que nous sommes allés vous chercher, hein?
47:13Non, non, non.
47:14Pas un cas, non?
47:16Ah, non, arrêtez, non?
47:17Non, non.
47:18Parce que...
47:22Parce que moi...
47:23Moi, j'ai...
47:25J'ai eu l'idée que vous veniez nous chercher à nous.
47:28Ah.
47:29Nuance.
47:35En quelque sorte, c'est moi qui vous ai...
47:38Télécommandé.
47:41Hum?
47:43Non, mais...
47:46Pas mal joué, ça, hein?
47:49Vous êtes très prudent, vous.
47:52Ah, vous savez ce que c'est, hein?
47:53On est...
47:54On n'est jamais assez serrés, hein?
47:55T'as raison.
47:57Hum?
47:58Business, quoi.
47:59Hum.
48:00Et puis, en plus, nous...
48:03On devait livrer aux Japonais, mais...
48:05Les Japonais...
48:07On les connaissait pas, quoi.
48:09Ouais.
48:10Hein?
48:11Les Japonais, c'est nous.
48:16Ouais, ben, ça, je t'aimerais, hein?
48:19Hum.
48:20Enfin, j'ai...
48:21J'ai eu raison de...
48:22De me méfier de l'enfant, hein?
48:24Tu crois qu'il était de m'acheter des brebis?
48:26Hum.
48:27Si, oui.
48:28Eh bien, il a fait de m'en débarrasser, hein?
48:30Le salopard.
48:31Hein?
48:33Bon, mais alors...
48:35Le tube.
48:36Hum.
48:37Vous l'avez?
48:38Ben, en complet.
48:39Eh oui?
48:41Ah, ben...
48:42Faut pas nous en vouloir.
48:45Hé.
48:46Prenez donc un petit cachot.
48:50Vous avez pas un petit cigare?
48:54Ah, ben, hé.
48:56Tu peux réagir...
48:58Avec prudence.
48:59Ouais.
49:02Le tube est incomplet.
49:04Ben, évidemment.
49:06Hum.
49:08Ben, dites-moi, la...
49:10La somme aussi était incomplète, hein?
49:13Ha, ha, ha.
49:14Ha, ha, ha.
49:15Ha, ha, ha.
49:16Ça va devoir.
49:17Ça va devoir.
49:18Tout peut très bien sembler, hein?
49:20Ouais.
49:21Ouais.
49:22Le tout, c'est...
49:23C'est de s'entendre.
49:24Hum.
49:25Et alors...
49:26Vos propositions, c'est...
49:28Hum.
49:30Compte une...
49:31Modique rallonge pour...
49:33Pour nos petits frais d'hiver, hein?
49:35Nous, nous...
49:36Nous vous rapportons les...
49:37Les pièces qui vendent.
49:38Ouais.
49:39Hum.
49:40Et puis...
49:41Bon.
49:42Et alors, la rallonge?
49:45Oh, ben...
49:46Écoutez, les...
49:47Les bromures nous proposent cinq.
49:50Non, non, non.
49:51Rien.
49:52Il est même pas question qu'on traite tant avec eux.
49:54Ah, non, non.
49:55Les bromures, on veut les ignorer, non?
49:58Nous, on veut traiter avec vous parce que vous êtes réguliers.
50:01Ah, ouais?
50:02Ouais.
50:06Bon.
50:09Et alors...
50:10Mon chiffre?
50:12Ah, ben...
50:14C'est simple.
50:16Au moins, hein?
50:17C'est quatre.
50:18Ah.
50:19Quatre.
50:20Quatre.
50:21C'est cher, quoi.
50:23Non, c'est cher.
50:24Non.
50:25Non, c'est correct.
50:26Non.
50:27Oui, quoi.
50:28C'est régulier.
50:29Oui, c'est...
50:30C'est régulier, mais c'est cher.
50:32Oui, mais qu'est-ce que ça peut faire puisque...
50:34C'est régulier.
50:35Ben, n'est-ce pas aller dans une petite cigare?
50:48Remarquez...
50:49Je comprends très bien, mais il faut aussi que je défende mes intérêts.
50:52Ah, non, non.
50:53C'est juste, hein?
50:54C'est tout à fait légitime.
50:56Et alors, évidemment, tout ce que vous me dites...
50:59C'est logique.
51:00Ça se tient.
51:01Mais...
51:02Hein?
51:03Je sais pas.
51:04J'ai...
51:05J'ai une petite idée qui me trotte dans la tête.
51:08Une petite idée qui ne me quitte pas.
51:11Très amusante.
51:12Eh, mais nous savons goûter les idées amusantes.
51:15Oui.
51:16Mais attendez, on va passer dans la pièce à côté.
51:18Je comprends.
51:27Oui, c'est...
51:31Petite idée qui me...
51:36Petite idée qui me susurre que le tube est complet.
51:39C'est drôle, non?
51:40Oui, c'est assez drôle.
51:43Hein?
51:44Le tube ne peut pas être complet puisqu'il est incomplet.
51:47Ah, oui?
51:48Oui.
51:49On a enlevé des pièces.
51:51Oui, il manque des pièces, mais enfin...
51:54Nous allons tout de même faire comme si le tube était complet.
51:58Parce que...
51:59s'il était complet,
52:01ça nous permettrait de faire des économies.
52:04Hein?
52:05Oui, je vois.
52:07Alors, si vous voulez bien,
52:09disons que vous êtes mes hôtes.
52:13Je vais vous installer dans une pièce.
52:16Avec le tube, bien sûr.
52:18Et alors là, eh bien là,
52:20vous prenez votre temps, vous prenez tout votre temps.
52:23Vous prenez tout votre temps pour le monter.
52:26Seulement, je suis obligé de vous dire que...
52:29vous n'aurez ni à boire ni à manger
52:32tant que le tube ne sera pas monté.
52:36Mais...
52:37Mais...
52:38ça va être assez difficile.
52:40Non, ça ne va pas être difficile, non, précédent.
52:43Mais c'est pas moi, quand même.
52:46Avouez que ce serait assez amusant si vous réussissiez, non?
52:49Hein?
52:50Oui.
52:52Ah oui, il y a autre chose aussi, j'ai oublié de vous dire.
52:55Nous allons allumer et pousser au maximum la chaudière.
52:59Peut-être que...
53:01la chaleur, ça vous aidera à retrouver la pièce manquante.
53:05C'est correct?
53:10Messieurs.
53:12Si vous voulez, vous donnez la peine d'entrer.
53:22Alors, c'est...
53:24c'est pile ou face?
53:26Face ou pile?
53:30Ah, c'est là la question.
53:51C'est là la question.
53:54Docteur, je vais aller chercher mes tubes.
54:17Ah, décidément, les tubes,
54:19ça nous poursuit.
54:20Oh non, non, non, je vous en prie, hein, bon.
54:22Pas d'humour, ce n'est pas le moment.
54:23Après, c'est malin.
54:24C'est malin, c'est malin.
54:25Je vais vous mettre votre main là.
54:26Je mets ma main là.
54:27Il fait chaud.
54:28On sent d'ici qu'il fait chaud.
54:29C'est pas grave.
54:46Voilà.
54:48Bon amusement.
54:50Merci.
54:51Merci.
54:53Vous aussi.
55:23Au revoir.
55:53Au revoir.
55:54Au revoir.
56:23Au revoir.
56:24Au revoir.
56:53Au revoir.
56:54Au revoir.
56:55Au revoir.
56:56Au revoir.
56:57Au revoir.
56:58Au revoir.
56:59Au revoir.
57:00Au revoir.
57:01Au revoir.
57:02Au revoir.
57:03Au revoir.
57:04Au revoir.
57:05Au revoir.
57:06Au revoir.
57:07Au revoir.
57:08Au revoir.
57:09Au revoir.
57:10Au revoir.
57:11Au revoir.
57:12Au revoir.
57:13Au revoir.
57:14Au revoir.
57:15Au revoir.
57:16Au revoir.
57:17Au revoir.
57:18Au revoir.
57:19Au revoir.
57:20Au revoir.
57:21Au revoir.