ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : bit.ly/radioE1
Dans la deuxième heure de son émission consacrée à la culture, Thomas Isle reçoit chaque jour un invité.
Retrouvez "Le portrait sonore de l’invité" sur : http://www.europe1.fr/emissions/l-invite-culture
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Nos nouveautés : http://bit.ly/1pij4sV
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Dans la deuxième heure de son émission consacrée à la culture, Thomas Isle reçoit chaque jour un invité.
Retrouvez "Le portrait sonore de l’invité" sur : http://www.europe1.fr/emissions/l-invite-culture
LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video
Nos nouveautés : http://bit.ly/1pij4sV
Retrouvez-nous sur :
| Notre site : http://www.europe1.fr
| Facebook : https://www.facebook.com/Europe1
| Twitter : https://twitter.com/europe1
| Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts
| Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Et alors, j'ai la chance ce matin de recevoir l'homme derrière toutes ses répliques cultes.
00:05Mais si, c'est là que je me rends compte que malheureusement,
00:07je vous ai beaucoup moins bien réussi que le pauvre.
00:10Dégueulasse.
00:11Si tu es venu là pour me faire une scène, ton avance tu peux te la foutre au cul.
00:13Mais t'as pas le droit de me refuser, pauvre con !
00:15Mais je vais me gêner, espèce de pointe à bain !
00:16T'as regardé sa caméra ?
00:17Pas du tout !
00:18T'as le teneu !
00:18Tu pars tout de suite ou je te fais couler en bain ?
00:20Mais qu'est-ce qu'il se passe ? On torture ici ?
00:23Ta gueule, main sur la tête, le pénis, balance ton nom !
00:25Ponce !
00:26Général, je ponce !
00:28Je t'aime, tu es l'homme de ma vie !
00:30Oh !
00:31Oh, mais je m'étonne !
00:33Mais je m'étonne !
00:34Non, mais non, mais non, mais non, mais non !
00:36Mais t'es un mensonge !
00:37Je te jure que...
00:38C'est une conne !
00:39Mais bon sang, mais...
00:40C'est une conne !
00:42Y a pas quelques soissons avec de la bonne soivre ?
00:44Un porcelet ?
00:45Une sèvre en rôti ?
00:46Quelques cygnes blancs bien poirés ?
00:48Ces amuse-bouches m'ont mis en appétit !
00:51Jean-Marie Poiré est avec nous ce matin.
00:53Bonjour Jean-Marie.
00:54Bonjour.
00:55Merci beaucoup d'être là.
00:56Vous avez reconnu d'ailleurs, les amis, tous ces films ?
00:58Y avait les visiteurs, déjà, à la fin.
00:59Les visiteurs, bien.
01:00Le Père Noël est une ordure.
01:01Papy fait de la résistance, non ?
01:03Papy fait de la résistance, exactement.
01:04Il m'en manque un, je crois qu'il en manque un.
01:06Vous l'avez, vous, Jean-Marie Poiré, ou pas ?
01:08Cornet de bif.
01:10La queue, la queue.
01:11Tous ces films.
01:12Je crois que c'est Les Hommes préfèrent les grosses, non ?
01:14Non, c'était Valérie Lemercier,
01:16la première fois que je tourne avec Valérie,
01:18et cette scène où elle était vraiment géniale.
01:21Tous ces films sont signés, donc Jean-Marie Poiré,
01:23vous nous en racontez toutes les coulisses
01:25dans vos mémoires absolument passionnantes
01:27que vous avez intitulées Rire est une fête,
01:29un livre qui vraiment fourmille d'anecdotes.
01:31On apprend, par exemple,
01:33que Fabrice Luquigny a failli jouer
01:35le rôle de Jean-Pierre, le mari de Béatrice,
01:37dans Les Visiteurs.
01:38Vous le rencontrez, vous réalisez
01:40qu'il a appris le script absolument par cœur.
01:42Il vous fait tous les rôles, même Béatrice.
01:44Il était sensationnel, paraît-il,
01:46mais le problème, c'est qu'il irait te la mettre trop d'argent, c'est ça ?
01:49Oui, c'est-à-dire que
01:51le cinéma, c'est quand même
01:53une industrie, et donc
01:55il y a des problèmes
01:57de budget, souvent.
01:59Quand on fait un tour de table
02:01pour arriver...
02:03En plus, c'était assez
02:05serré, le budget
02:07des visiteurs,
02:09puisque TF1 n'était pas venu
02:11dans l'affaire.
02:13Pas grand monde y croyait, au départ.
02:15Et donc, on avait
02:18Dieu merci, FR3
02:20qui est venu à notre
02:22secours, mais FR3
02:24c'était pas des budgets
02:26formidables, donc j'avais pas beaucoup
02:28de sous. Et
02:30Fabrice, qui était vraiment génial,
02:32il m'a vraiment chopé pendant
02:34ce déjeuner, parce que d'abord il est parti
02:36ex abrupto, c'est-à-dire
02:38on parlait de la vie,
02:40de la mort et de la coiffure,
02:42et tout à coup, il est parti
02:44dans le texte, j'ai même eu
02:46un moment à réaliser,
02:48il prenait une voix de femme,
02:50il faisait tout,
02:52il connaissait tout par coeur,
02:54c'est incroyable, et il était très bon,
02:56parce que moi je lui avais dit
02:58c'est pas du tout pour vous,
03:00je suis désolé, vous avez envie
03:02de le faire, mais vous êtes totalement extraverti,
03:04le personnage est intimide,
03:06dominé par sa femme,
03:08et en fait, souvent les metteurs en scène sont assez
03:10cons, parce qu'ils ne sont pas
03:12capables de voir qu'un acteur est capable de jouer
03:14autre chose que ce qu'il fait d'habitude.
03:16Maintenant, il a demandé
03:18le même salaire que
03:20Jean Reno,
03:22il m'avait dit les trois rôles principaux,
03:24sauf que d'ailleurs le Mercier était débutante,
03:26elle gagnait beaucoup moins
03:28d'argent que les deux vedettes.
03:30Et il m'a dit
03:32mais non, c'est un film à quatre,
03:34j'ai dit, écoute,
03:36aujourd'hui mon budget est bouclé,
03:38ça ne changera rien
03:40que tu sois là ou pas,
03:42Luchini a une certaine valeur,
03:44il y a des films qui sont montés sur lui,
03:46c'est autre chose, on va voir la télé, on dit J. Fabrice Luchini.
03:48Mais là,
03:50vous dites ça à des gens, ils ont très vite compris
03:52que vous voulez plus de fric,
03:54et très rapidement, on vous dit, ça n'a aucun intérêt.
03:56Et alors, vous ouvrez
03:58votre livre sur un autre déjeuner
04:00d'ailleurs, avec Valérie Lemercier.
04:02Oui, je déjeune beaucoup.
04:04Le jour où elle refuse
04:06de faire Les Visiteurs 2,
04:08après avoir beaucoup hésité, elle change
04:10de choix au cours du déjeuner.
04:12Elle était totalement perdue
04:14d'ailleurs, elle ne savait pas, elle en avait
04:16envie, moi j'étais très
04:20pas assez convaincant
04:22mais en tout cas j'étais très pressant
04:24et je lui expliquais
04:26à quel point le public l'avait aimée
04:28et qu'elle faisait une erreur
04:30d'ailleurs je persiste
04:32à penser qu'elle a fait une erreur
04:34parce qu'elle a eu une carrière
04:36formidable, elle a un talent fou,
04:39Elle vous a donné une raison pour ça ? Pourquoi elle ne voulait pas faire le 2 ?
04:41Non, elle m'a
04:43elle m'a dit
04:45qu'elle n'avait pas à me donner
04:47de raison parce que
04:49Les Visiteurs 1 s'est passé d'une façon
04:51visiblement
04:53pénible pour elle, elle pleurait souvent
04:55elle était mal à l'aise
04:57Elle ne s'est pas bien entendue avec Christian Clavier
04:59et Jean Reno ?
05:01C'est un peu frais entre eux.
05:03D'abord, sur les films
05:05il y a des moments
05:07où ça s'entend très bien
05:09c'est quand les acteurs
05:11tirent crampettes ensemble
05:13là ça marche très bien
05:15généralement ça dure le temps du film
05:17c'est comme les amours de vacances
05:19ça c'est idéal
05:21là vous avez formidable
05:23parce que tout le monde est content
05:25généralement ils sont séparés
05:273 jours après la fin du film
05:29mais sinon
05:31il y a quand même
05:33souvent des rapports de compétition
05:35et puis d'abord
05:37il faut se concentrer
05:39c'est pas forcément l'amitié
05:41qu'on croit les tournages
05:43Vous nous racontez un truc incroyable dans votre livre
05:45c'est que Valérie Lemercier
05:47a refait tous ses dialogues en post-production
05:49pour accentuer le trait
05:51elle voulait aller plus loin dans son rôle
05:53vous l'aviez beaucoup poussée
05:55pendant le tournage, c'est ce que vous racontez
05:57Oui, elle n'a pas refait les dialogues
05:59elle n'a pas changé le texte
06:01Elle s'est doublée elle-même
06:03En réalité, il s'est passé quelque chose d'étonnant
06:05c'est que quand elle a vu
06:07on fait ce qu'on appelle les post-synchros au cinéma
06:09c'est-à-dire quand les prises sont pas bonnes
06:11pour des raisons de son
06:13il y a un camion qui passe, un marteau piqueur
06:15on est obligé de redoubler
06:17ce qu'on appelle doubler le texte
06:19c'est assez difficile à faire
06:21il y a un texte qui passe en bas de l'écran
06:23et les acteurs doivent lire
06:25le texte au moment où ça passe sur une barre
06:27pour être synchrone avec les lèvres
06:29donc c'est très compliqué
06:31il faut le préparer à l'avance
06:33elle voit, évidemment
06:35c'est le moment où généralement les acteurs découvrent le film
06:37parce que c'est par petits bouts
06:39mais c'est bien avant qu'ils voient le film monter
06:41et là
06:43elle me dit
06:45elle le trouve pas mal, elle se met à rire
06:47et elle me fait
06:49j'avais pas vu ça comme ça
06:51en fait je crois qu'elle a pensé pendant tout le tournage
06:53qu'elle tournait un très mauvais film
06:55voilà la vérité je crois
06:57d'ailleurs une fois elle m'a dit
07:00j'ai pas besoin de jouer au théâtre ce soir
07:02elle trouvait que je la poussais trop
07:04justement
07:06et puis là elle a vu
07:08mais elle me dit
07:10mais je...
07:12elle est très bonne en doublage
07:14donc elle avait très bien amélioré ses répliques
07:16et elle me dit
07:18mais j'ai complètement merdé tout
07:20ça pourrait être beaucoup plus drôle
07:22on va refaire tout le film
07:24et j'ai dit c'est pas possible
07:26excuse moi Jérime mais moi
07:28il faut que ça se prépare
07:30ça coûte du pognon
07:32donc j'ai dit non on peut pas le faire
07:34et je suis rentré chez moi
07:36je me suis dit mais je suis idiot
07:38donc j'ai appelé l'équipe
07:40Dieu merci j'étais producteur du film
07:42est-ce que vous êtes prêts à travailler ce week-end
07:44ils ont tous dit oui
07:46et je l'ai appelé
07:48j'ai dit écoute on y va
07:50y'a pas de bande rythmo
07:52on y va comme ça
07:54ce qui est raté je le mets à la poubelle
07:56et si c'est très très bon
07:58je vais changer le montage pour que tu sois synchrone
08:00ah génial
08:02et elle a été démente
08:04ah bah ouais
08:06parce qu'elle s'est amusée
08:08elle était dans le noir seule
08:10avec elle même face à l'écran
08:12et elle s'est mise à aimer le film
08:14beaucoup à ce moment là
08:16j'ai d'ailleurs été surpris quand elle
08:18m'a dit qu'elle voulait pas faire le 2
08:20et le résultat est génial
08:22ça fait partie des anecdotes dans ce livre
08:24Rire est une fête de Jean-Marie Poiré
08:26on continue à en parler dans un instant avec d'autres films cultes
08:28notamment le Père Noël est une ordure
08:30à tout de suite
08:32Vous écoutez Culture Média sur Europe 1 9h30
08:3411h et ce matin Thomas Hill vous recevez
08:36un grand réalisateur, celui qui a bercé
08:38nos jeunesses au cinéma, Jean-Marie Poiré
08:40Chouchou je te préviens
08:42la prochaine c'est pour toi, si tu me suis pas je te tue
08:44Je préfère mourir de suite que de repartir avec toi gros con
08:46Mais déconne pas Josette, je vais te tirer dans la grousse
08:48Non mais ça sert pas à rien
08:50Mais qu'est-ce que j'ai fait pour tomber dans cette maison de fous
08:52Mais pourquoi vous vous butez sur cette femme, il y en a d'autres
08:54je parle pas pour moi mais tenez prenez Thérèse par exemple
08:56Ah non c'est Chouchou je veux
08:58pas la moche, mais je vous en prie
09:00figurez-vous que Thérèse n'est pas moche, elle n'a pas au physique facile
09:02Rires
09:04J'aime bien l'écouter en radio comme ça parce qu'on se rend compte
09:06à quel point ce sont des acteurs prodigieux
09:08le sens du rythme
09:10C'est un privilège fantastique
09:12d'avoir rencontré
09:14des acteurs aussi talentueux
09:16et c'est incroyable de voir vivre
09:18tout à coup les répliques
09:21parce qu'il y a plein de répliques
09:23qui sont en fait relativement banales
09:25et qui deviennent géniales
09:27parce que honnêtement
09:29si vous lisez le texte c'est cela oui
09:31ça n'a aucun intérêt quand vous lisez un script
09:33et c'est pour ça que les producteurs
09:35sont très souvent très cons
09:37parce qu'ils sont incapables de lire
09:39avec le temps, ils lisent avec leur voix à eux
09:41parce qu'on lit avec sa propre voix
09:43et donc
09:45il lit c'est cela oui, alors bon là c'était une pièce à succès
09:47C'est cela oui
09:49Donc c'est Thierry Lhermitte qui rend génial
09:51c'est la même chose pour le hockey
09:53le hockey est une réplique que je trouve
09:55charmante
09:57j'la trouve intellectuelle même
09:59c'est à dire que c'était
10:01le hockey de Christian Clavier
10:03qui a failli être coupé
10:05parce que votre producteur a interdit
10:07il n'aimait même pas du tout ça
10:09il trouvait que ça n'avait aucun intérêt
10:11il m'avait dit il faut couper quelque chose
10:13alors j'ai dit moi tu sais je ne m'opère pas
10:15quand je vais chez le médecin
10:17il me dit il faut vous arracher une dent
10:19je ne veux pas moi même
10:21donc j'ai dit tu me dis est-ce que
10:23tu veux
10:25couper et puis je te dirai si je suis d'accord
10:27ou pas parce qu'en fait le vrai producteur
10:29c'était moi, ce n'était pas du tout un interditeur
10:31qui était producteur exécutif
10:33donc à la limite, d'ailleurs il m'appelait parfois le boss
10:35parce que ça l'agacait quand je lui disais ça
10:37ça le foutait en rogne
10:39donc il me disait oui boss
10:41et donc
10:43et puis il le lit tellement mal
10:45il le lit tellement mal
10:47que je me suis dit
10:49mais il n'a pas forcément peur parce qu'il me dit
10:51vous avez écrit des meilleures répliques quand même que
10:53ok c'est dingue
10:55j'ai dit c'est vrai
10:57peut-être qu'on peut couper ça
10:59oui je vais réfléchir
11:01oui c'est pas impossible qu'on le coupe
11:03et alors j'ai eu une chance
11:05fantastique c'est que
11:07le dimanche j'étais travailler avec ma
11:09chef menteuse et comme on ne tourne pas
11:11de façon chronologique dans les films
11:13j'avais déjà tourné un hockey qui se passait
11:15beaucoup plus tard
11:17et donc je vois la prise
11:19et je fais même la gueule
11:21parce que je me méfiais du côté
11:23très flatteur des techniciens
11:25qui généralement trouvent bien
11:27ce qu'on fait
11:29c'est très bien
11:31donc j'ai pris une tête renfroignée et j'ai fait
11:33tu trouves ça marrant toi ça
11:35c'est drôle
11:37et elle me répond c'est pas du tout drôle
11:39c'est inénarrable
11:41et
11:43j'ai eu hâte de rire
11:45ah oui tu trouves ça inénarrable
11:47elle m'a dit j'étais plié en quatre
11:49quand j'ai vu les rushs j'étais plié en quatre
11:51et c'était ma sensation
11:53donc j'ai dit c'est génial
11:55et j'ai appelé Terzian
11:57j'ai dit écoute je ne vais pas du tout couper
11:59on coupera plus tard si ça ne fonctionne pas
12:01parce que je fais très attention
12:03aux réactions du public
12:05et moi
12:07c'est pas le cas de beaucoup de gens en France
12:09on vous impose des previews
12:11dans lesquels on montre à du public
12:13maintenant ça se fait ici
12:15mais à l'époque moi je les faisais moi même
12:17c'est à dire quitte à aller chercher
12:19parfois il n'y avait pas assez de gens dans la salle
12:21j'allais dans la rue je disais vous ne voulez pas voir un film venez
12:23j'allais chercher des gens dans la rue
12:25vacancer les visiteurs c'est chouette
12:27je mettais des micros pour écouter
12:29pour enregistrer les rires
12:31parce que
12:33on a un souvenir faux
12:35même des projections
12:37aucun souvenir est certainement très souvent très faux
12:39parce que c'est très ancien
12:41mais par contre
12:43même déjà à deux jours, trois jours
12:45on peut se gourer
12:47à l'époque il y avait encore ce truc qui s'appelait le Walkman
12:49donc je mettais
12:51des petites cassettes et j'écoutais les rires
12:53et souvent d'ailleurs la montante
12:55disait non ça a beaucoup plu et j'écoutais
12:57ça n'a pas du tout plu, regardez ça, ils ont toussé
12:59et on a modifié le montage derrière
13:01en fonction des rires. Et alors il y a un acteur fil rouge
13:03dans votre livre évidemment c'est votre ami de 30 ans
13:05avec qui vous avez travaillé sur une dizaine de films
13:07c'est Christian Clavier qui signe
13:09d'ailleurs la préface de votre livre
13:11et alors lui il est inoubliable
13:13évidemment dans ce rôle là qu'on a entendu
13:15tout à l'heure de Katia dans Le Père Noël
13:17Le Père Noël est une ordure aussi c'est de lui dont je voulais parler
13:19d'ailleurs vous le comparez comme on
13:21le fait souvent à deux funès
13:23mais pour dire que Clavier a finalement une palette
13:25beaucoup plus large. Oui je trouve
13:27Louis
13:29c'est très difficile de comparer les gens
13:31je pense que Louis est le plus grand acteur de tous les temps
13:33parce que c'est un des
13:35rares acteurs qui était
13:37Louis de Funès
13:39était bon dans des
13:41en général les acteurs sont géniaux dans des
13:43chefs-d'oeuvre, ça c'est la règle
13:45mais dans les mauvais films
13:47ils sont moyens et beaucoup de films
13:49de de Funès sont très très moyens
13:51les scénarios sont lamentables souvent
13:53mais par contre
13:55il transforme tout, tout est génial
13:57parce que même s'il lit le botin
13:59il est drôle
14:01mais c'est vrai qu'il jouait toujours
14:03toujours toujours la même partition
14:05qui était la sienne en fait
14:07il a inventé
14:09une partition qui était celle de Louis
14:11alors que Christian Clavier
14:13joue des caractères
14:15il peut jouer un curé, il peut jouer un travesti
14:17donc c'est quand même très large
14:19comme tessiture, il peut jouer
14:21Jacob, il peut jouer Verneuil
14:25c'est vraiment un acteur prodigieux
14:27et moi je dois dire que c'est une chance
14:29incroyable
14:31d'être ami avec quelqu'un
14:33déjà vous voyez c'est compliqué d'obtenir les acteurs
14:35pour leur acceptation
14:37parce que souvent ils ne comprennent pas les films
14:39et ils comprennent d'autant moins les films
14:41parce que moi je fais des films
14:43terriblement expérimentaux en fait
14:45ça fait rire quand je dis ça
14:47c'est vrai que vous passez d'un genre à un autre
14:49je passe d'un genre à un autre
14:51je ne fais pratiquement sauf
14:53quand je fais Les Visiteurs 2, 3, 4, 8, 9
14:55mais sinon
14:57je ne fais pas ça
14:59pas plus de fait de La Résistance, c'est très différent du Père Noël est une orgue
15:01mes meilleures copains
15:03qui arrivent complètement à contre-pied
15:05ça ne m'amuse pas
15:07j'ai envie
15:09d'explorer des terres nouvelles
15:11comme j'ai bien parlé
15:15et donc voilà
15:17c'est absolument génial d'avoir un acteur
15:19qui est généralement formidable
15:21parce que c'est Christian Clavier
15:23qui m'a donné confiance dans Les Visiteurs
15:25tout le monde faisait tellement la gueule
15:27vous savez vous venez un soir à dîner
15:29vous racontez une blague
15:31elle ne fait pas rire
15:33éventuellement si vous y tenez vraiment
15:35vous essayez le lendemain
15:37deux râteaux de suite vous arrêtez
15:39vous vous dites la blague n'est pas bonne
15:41donc mon métier c'est d'aller voir des gens
15:43qui distribuent de l'argent
15:45qui vous permettent de faire les films
15:47quand ils font la gueule, ce qu'ils font tous la gueule
15:49il y a un moment on se dit je me suis peut-être trompé
15:51mais quand je l'ai raconté à Christian
15:53il a éclaté de rire
15:55il m'a dit ah génial j'ai envie de faire ça
15:57c'est formidable, il était emballé
15:59et emballé qu'on le fasse en vieux français
16:01tout ça lui plaisait beaucoup
16:03et moi honnêtement entre l'expertise
16:05d'un acteur comique
16:07comme Christian Clavier
16:09et celle de certains décideurs
16:11qui ont quand même des têtes de notaire
16:13vous voyez je veux dire
16:15le choix est vite fait
16:17Rire est une fête de Jean Noy
16:19Marie Poirée c'est disponible aux éditions
16:21Michel Lafon
16:23et c'est vraiment un régal
16:25on va continuer à en parler
16:27et puis dans un instant on va retrouver Héloïse Goua pour un premier Indispensable
16:29on parle de quoi ce matin Héloïse ?
16:31De la série événement de Prime, ça s'appelle Fallout
16:33je ne sais pas trop si j'ai aimé
16:35mais en tout cas il faut en parler
16:37Je ne sais pas trop si j'ai aimé non plus