Valérie Lemercier dans Les Visiteurs : «Elle pleurait souvent», confie Jean-Marie Poiré

Europe 1

ABONNEZ-VOUS pour plus de vidéos : bit.ly/radioE1 À l'occasion de la sortie de son livre "Rire est une fête, Mémoires cash d'un réalisateur culte", Jean-Marie Poiré se confie sur le refus de Valérie Lemercier de participer aux Visiteurs II.   Retrouvez "Le portrait sonore de l’invité" sur : http://www.europe1.fr/emissions/l-invite-culture LE DIRECT : http://www.europe1.fr/direct-video                                  Nos nouveautés : http://bit.ly/1pij4sV                                  Retrouvez-nous sur :                                 | Notre site : http://www.europe1.fr                                 | Facebook : https://www.facebook.com/Europe1                                 | Twitter : https://twitter.com/europe1                                 | Google + : https://plus.google.com/+Europe1/posts                                 | Pinterest : http://www.pinterest.com/europe1/

Transcript

00:00Et alors vous ouvrez votre livre sur un autre déjeuner d'ailleurs avec Valérie Lemercier.

00:05Oui, je déjeune beaucoup.

00:06Vous déjeunez beaucoup, j'ai l'impression.

00:07Le jour où elle refuse de faire Les Visiteurs 2, après avoir beaucoup hésité.

00:12Elle change trois fois au cours du déjeuner, elle change trois fois d'année.

00:15Elle était totalement perdue d'ailleurs, elle ne savait pas, elle en avait envie.

00:19Moi j'étais très, très, je ne sais pas, je n'ai pas été assez convaincant,

00:25mais en tout cas j'étais très pressant.

00:27Et je lui expliquais à quel point le public l'avait aimée et qu'elle faisait une erreur.

00:33D'ailleurs je persiste à penser qu'elle a fait une erreur, parce qu'elle a eu une carrière formidable,

00:40elle a un talent fou, donc c'est génial.

00:42Mais elle vous a donné une raison pour ça ? Pourquoi elle ne voulait pas faire le 2 ?

00:44Non, elle m'a dit qu'elle n'avait pas à me donner de raison,

00:50parce que Les Visiteurs 1 s'est passé d'une façon visiblement pénible pour elle.

00:56Elle pleurait souvent, elle était mal à l'aise.

01:00Elle ne s'est pas bien entendue avec Christian Clavier et Jean Reno, c'est un peu frais entre eux.

01:05D'abord sur les films, il y a des moments où ça s'entend très bien,

01:11c'est quand les acteurs tirent crampettes ensemble, alors là ça marche très bien.

01:16Généralement ça dure le temps du film, c'est comme les amours de vacances.

01:22Alors ça c'est idéal, là vous avez formidable, parce que tout le monde est content.

01:27Généralement ils sont séparés 3 jours après la fin du film, mais voilà.

01:31Mais sinon, il y a quand même souvent des rapports de compétition dans les films,

01:38et puis d'abord il faut se concentrer, et ce n'est pas forcément l'amitié qu'on croit les tournages.

01:46Et alors vous nous racontez un truc incroyable dans votre livre,

01:48c'est que Valérie Lemercier a refait tous ses dialogues en post-production pour accentuer le trait.

01:54Elle voulait aller plus loin dans son rôle,

01:56et vous l'aviez beaucoup poussée pendant le tournage, c'est ce que vous racontez en tout cas.

02:00Oui, elle n'a pas refait les dialogues, elle n'a pas changé le texte.

02:04Elle s'est doublée elle-même.

02:06Oui, c'est-à-dire qu'en réalité il s'est passé quelque chose d'étonnant,

02:09c'est que quand elle a vu, on fait ce qu'on appelle les post-synchros au cinéma,

02:13c'est-à-dire quand les prises ne sont pas bonnes pour des raisons de son,

02:15il y a un camion qui passe, il y a un marteau-piqueur, un truc qui dérange,

02:18on est obligé de redoubler ce qu'on appelle doubler le texte.

02:22Et alors là pour ça c'est assez difficile à faire,

02:24il y a un texte qui passe en bas de l'écran,

02:26et les acteurs doivent lire le texte au moment où ça passe sur une barre pour être synchrone avec les lèvres,

02:31donc c'est très compliqué.

02:33Et c'est assez, il faut le préparer à l'avance.

02:36Et alors elle voit, évidemment c'est le moment où généralement les acteurs découvrent le film,

02:40parce que c'est par petits bouts,

02:42mais c'est bien avant qu'ils voient le film monté,

02:45et là elle me dit, elle le trouve pas mal, elle se met à rire,

02:51et elle me fait, j'avais pas vu ça comme ça.

02:54En fait je crois qu'elle a pensé pendant tout le tournage qu'elle tournait un très mauvais film.

02:57Voilà la vérité je crois.

03:00D'ailleurs une fois elle m'a dit, j'ai l'impression de jouer au théâtre ce soir,

03:04elle trouvait que je la poussais trop justement.

03:08Et puis là elle a vu, mais elle me dit, mais je...

03:13Elle est très bonne en doublage en plus, donc elle avait très bien amélioré ses répliques.

03:19Et elle me dit, mais j'ai complètement merdé tout, ça pourrait être beaucoup plus drôle,

03:25on va refaire tout le film.

03:26Et j'ai dit, c'est pas possible, excuse-moi chérie, mais moi on peut pas faire ça,

03:31il faut que ça se prépare, ça coûte du pognon.

03:35Donc j'ai dit non, on peut pas le faire.

03:37Et je suis rentré chez moi, je me suis dit, mais je suis idiot.

03:40Donc j'ai appelé l'équipe, Dieu merci j'étais producteur du film,

03:43donc j'ai dit, est-ce que vous êtes prêts à travailler ce week-end ?

03:46Ils ont tous dit oui, et je l'ai appelé, j'ai dit, écoute, on y va,

03:51il n'y a pas de banderite mot, on y va comme ça,

03:54ce qui est raté, je le mets à la poubelle, ce qui est bon sera dans le film,

03:59et si c'est très très bon, je vais changer le montage pour que tu sois synchrone.

04:04Et elle a été démente, parce qu'elle s'est amusée,

04:10elle était dans le noir, seule avec elle-même, face à l'écran,

04:15et elle s'est mise à aimer le film beaucoup à ce moment-là,

04:18j'ai d'ailleurs été surpris quand elle m'a dit qu'elle ne voulait pas faire le 2.

Category

Transcription

Recommandations