Category
😹
AmusantTranscription
00:00 "Qu'est-ce qu'elle a de si spécial?"
00:02 "Mais lâchez ça!"
00:03 "Tout ce qui m'intéresse, c'est que Sinclair apporte cette robe au bon endroit.
00:08 Si elle se met en travers de mon chemin, ça va chauffer."
00:11 "Diabolique!"
00:25 "Diabolique!"
00:26 "Comme un félin, caché dans la nuit.
00:38 Il est invisible, et nombreuses furtives."
00:47 "Diabolique!"
00:52 "Diabolique!"
00:55 "Diabolique!"
01:04 "Diabolique!"
01:08 "Di-ba-lo-lique!"
01:12 Fausse monnaie à Miami.
01:16 Venise, Italie.
01:22 "On s'ennuie, Corinne?"
01:24 "Allez, inspecteur, on a passé toute la nuit ici.
01:29 Et malheureusement, le tuyau n'était pas bon.
01:33 Les faux monnailleurs ne viendront pas chercher la monnaie."
01:37 "Qu'est-ce que c'est que ça?"
01:40 "C'est une monnaie."
01:42 "C'est une monnaie?"
01:43 "Oui, une monnaie."
01:44 "C'est une monnaie."
01:45 "C'est une monnaie."
01:46 "C'est une monnaie."
01:47 "C'est une monnaie."
01:48 "C'est une monnaie."
01:49 "C'est une monnaie."
01:50 "Ils ne viendront pas chercher l'encre."
01:52 "Ils ont volé les plaques d'impression et une tonne de papier monnaie.
01:56 Il ne leur manque plus que l'encre.
01:59 Ils vont forcément venir."
02:02 "Réservoir plein à 60%.
02:07 Plus qu'une minute et on y va."
02:09 "Et en partant, petit poisson,
02:11 vous emporterez mon détecteur qui me mènera au gros poisson."
02:16 "La verdure est dedans, vous en avez mis du temps."
02:18 "Inspecteur, je vois quelque chose sous l'eau."
02:21 "Ils sont en train de vider les réservoirs.
02:24 Faites plonger vos hommes, vite."
02:27 "La police, ils l'ont décivée."
02:29 "C'est un poisson."
02:36 "C'est un poisson."
02:37 "C'est un poisson."
02:38 "C'est un poisson."
02:39 "C'est un poisson."
02:40 "C'est un poisson."
02:41 "C'est un poisson."
02:42 "C'est un poisson."
02:43 "C'est un poisson."
02:44 "C'est un poisson."
02:45 "C'est un poisson."
02:46 "C'est un poisson."
02:47 "C'est un poisson."
02:48 "C'est un poisson."
02:49 "C'est un poisson."
02:50 "C'est un poisson."
02:51 "C'est un poisson."
02:52 "C'est un poisson."
02:53 "C'est un poisson."
02:54 "C'est un poisson."
02:55 "C'est un poisson."
02:56 "C'est un poisson."
02:57 "C'est un poisson."
02:58 "C'est un poisson."
02:59 "C'est un poisson."
03:00 "C'est un poisson."
03:01 "C'est un poisson."
03:02 "C'est un poisson."
03:03 "C'est un poisson."
03:04 "C'est un poisson."
03:05 "C'est un poisson."
03:06 "C'est un poisson."
03:07 "C'est un poisson."
03:08 "C'est un poisson."
03:09 "C'est un poisson."
03:10 "C'est un poisson."
03:11 "C'est un poisson."
03:12 "C'est un poisson."
03:13 "C'est un poisson."
03:14 "C'est un poisson."
03:15 "C'est un poisson."
03:16 "C'est un poisson."
03:18 Là-bas, diabolique !
03:20 Pas la peine, il est déjà hors d'atteinte
03:25 Patinoire de Radio City, New York
03:28 Tu n'as pas besoin de moi ?
03:30 Pas vraiment, Eva
03:31 Je suis sur la piste d'une filière de fausses monnaies certainement liée à la confrérie
03:34 Mais je n'ai pas encore de preuve
03:36 Je peux être dans l'avion pour Venise dans moins d'une heure
03:38 Si tu veux, je peux te rejoindre
03:40 Non, reste où tu es
03:42 Tu as besoin de vacances
03:44 Je te rappellerai
03:45 Bon, d'accord
03:47 Surtout, sois prudent
03:49 Est-ce que tu peux vraiment te dépêcher, Oscar ?
03:56 La robe est arrivée d'Italie en retard et tu as mis presque aussi longtemps à venir te jerser
03:59 Alors là tu me l'as fait ces photos ?
04:01 C'est à cause d'Antoinette, la robe ne lui va pas du tout
04:04 Ce n'est pas sa faute
04:05 Si vous ne voulez pas qu'elle soit floue, changez d'objectif
04:09 Si vous voulez que la glace scintille, prenez une pellicule plus sensible
04:13 Mais si vous voulez qu'Antoinette ressemble à la mère de Frankenstein
04:18 alors surtout ne changez rien
04:21 Vous êtes Bétis Sinclair, la modéliste ?
04:24 Oui, oui, c'est bien moi
04:27 On s'est déjà vu ?
04:30 Ah, vous avez fait des photos géniales pour moi au Maroc
04:35 J'ai oublié votre nom
04:37 Sarah, Sarah Walson
04:39 Sarah...
04:42 Un petit instant, Oscar !
04:45 Comment te le dire gentiment ?
04:48 Peu importe, tu es viré
04:51 Maintenant Sarah, il faut qu'on parle, vous et moi
04:59 Allez, accélère, Corinne ! Tu conduis comme une limace
05:03 C'est pas possible !
05:06 C'est pas possible !
05:09 C'est pas possible !
05:12 Allez, accélère, Corinne ! Tu conduis comme une limace
05:16 Ils ne vont pas s'arrêter !
05:19 Inspecteur !
05:22 Ils ne vont pas s'arrêter !
05:24 Inspecteur !
05:48 Non Bétis, en quelque sorte j'ai pris ma retraite
05:51 Oh, ridicule ! Vous avez la mode dans le sang
05:55 Vous ne vous arrêterez que quand vous entrerez dans la grande boutique de l'au-delà
05:59 J'ai besoin des photos de la robe pour les enchères de South Beach
06:02 C'est l'événement de la saison, je vous en prie
06:06 C'est un enjeu crucial pour nous
06:08 Vous voulez vraiment que j'aille à la boutique ?
06:10 Oui, c'est un enjeu crucial pour nous
06:12 Vous voulez vraiment que j'aille à la boutique ?
06:14 Oui, c'est un enjeu crucial pour nous
06:16 Vous voulez vraiment que j'aille à Miami faire les photos pour vous ?
06:19 Ce serait génial, non ? Pourquoi pas, plutôt ?
06:21 Tu sais qui est la blonde ?
06:23 Non, mais je m'en fiche royalement
06:25 Tout ce qui m'intéresse, c'est que Sinclair apporte cette robe au bon endroit
06:31 Si elle se met à travers mon chemin, ça va chauffer
06:36 Hey !
06:38 Hey !
06:40 Hey !
06:41 Hey !
07:09 Bobby le chien joue dans le pré avec Valérie
07:12 Aidez-moi !
07:14 Ça ira
07:15 Tiens, prends ça
07:18 Envoie-moi une carte postale !
07:25 Cockpit, ici la soute
07:34 Tout le circuit de la rampe a disjoncté
07:36 J'ai dû rebrancher les fusibles manuellement
07:39 mais j'ai réussi à refermer la rampe
07:41 Rien d'important n'est tombé
07:43 Tout va pour le mieux, André
07:49 Il n'y a plus qu'à récupérer le dernier élément, la robe
07:53 Une seconde, j'ai un autre appel
07:55 McKenzie
07:56 Oui, Dane
07:58 Tout est en train de se dérouler comme prévu
08:01 À propos, Dane, je voulais vous remercier de me laisser devenir un membre de la confrérie
08:06 Ce n'est pas un club de lecture, Tonton
08:11 et tu n'es pas encore membre
08:13 Si tu gères bien cette opération de fausse monnaie
08:19 tu pourras éventuellement devenir l'un de nos associés
08:23 Au fait, j'imagine que tu n'as pas parlé de notre affaire à ta soeur
08:29 La merveilleuse Mickey
08:31 Mickey ? Non, elle m'a refilé son arbre à André
08:34 mais je préfère lui faire une surprise
08:37 J'ai hâte de pouvoir lui dire
08:39 J'ai plus besoin de toi, petite soeur, je gagne ma vie maintenant
08:43 La rivalité fraternelle, ce n'est jamais joli
08:49 Apportez tout ça près de l'eau, c'est là que je veux faire les photos
08:54 Finis de te maquiller, chérie, pour qu'on puisse t'immortaliser dans ma dernière création
08:59 Voilà le camping-car
09:01 Et voilà la robe
09:03 Mais lâchez ça !
09:11 On n'a pas le temps de jouer, amène-la !
09:14 Enlevez vos sales bottes !
09:17 Salut, vous m'apprêtez ?
09:24 Oh et ça aussi, merci !
09:26 Je vous la vendrai
09:28 C'est l'amie de Betty Sinclair, elle nous a suivi
09:38 Une petite minute, c'est évacante
09:43 Il faut la semer
09:45 Elle ne comprend pas vite
09:50 Elle devrait savoir qu'elle est en train de se faire un petit déjeuner
09:54 Elle devrait savoir qu'un miami...
09:57 Il peut faire très chaud
10:00 Oh non !
10:04 On a un problème
10:08 Mais le sien est bien plus grave
10:10 C'est malin, maintenant il va falloir que je me débrouille
10:13 Je vais me faire un petit déjeuner
10:15 Je vais me faire un petit déjeuner
10:17 Je vais me faire un petit déjeuner
10:19 Je vais me faire un petit déjeuner
10:21 Je vais me faire un petit déjeuner
10:23 Je vais me faire un petit déjeuner
10:25 Je vais me faire un petit déjeuner
10:27 Je vais me faire un petit déjeuner
10:29 Je vais me faire un petit déjeuner
10:31 Je vais me faire un petit déjeuner
10:33 Je vais me faire un petit déjeuner
10:35 Je vais me faire un petit déjeuner
10:37 Je vais me faire un petit déjeuner
10:39 Maintenant il va falloir que je rachète une au monsieur
10:41 Dans le mille
10:43 Usine de contrefaçon de Danton
11:07 Bien, tout est paré
11:09 Je vais me faire un petit déjeuner
11:11 Je vais me faire un petit déjeuner
11:14 Diable!
11:15 Hé bah! Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:17 Mais bah!
11:20 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:22 Mais bah!
11:23 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:24 Mais bah!
11:25 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:26 Mais bah!
11:27 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:28 Mais bah!
11:29 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:30 Mais bah!
11:31 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:32 Mais bah!
11:33 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:34 Mais bah!
11:35 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:36 Mais bah!
11:37 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:38 Mais bah!
11:39 Mais qu'est-ce que tu fais là?
11:40 Mais bah!
11:41 Mais bah!
11:42 Mais bah!
11:43 Mais bah!
11:44 Ça, c'est mauvais pour vous
11:52 Là-bas!
11:54 Derrière la presse!
11:55 Diabolique!
11:59 Sarah! Mais que se passe-t-il?
12:02 Il faut sortir d'ici, vite!
12:04 Dis-moi, tu préfères quel cuisson?
12:07 À point ou bien cuit?
12:10 La robe!
12:12 Pourquoi les intéresse-t-elle tellement?
12:14 Es-tu bien certain de vouloir faire ça, André?
12:18 Ce n'est pas une petite fuite qui va m'arrêter, Diabolique
12:27 Vite!
12:35 Sortons d'ici!
12:36 Diabolique! Il faut qu'on sorte d'ici et vite!
12:41 Allez, Danton!
12:43 Tu as toujours les plaques
12:45 On peut encore voler du papier
12:47 L'encre, ce sera peut-être plus dur
12:49 Mais on peut y arriver
12:50 On aura le temps de faire le test avant le gros coup
12:53 Mais tu ne comprends rien sans la robe
12:56 On est fichus!
12:57 Elles ne savent pas à quoi sert la robe
12:59 Elles n'y connaissent rien
13:00 Je ne parle pas des deux filles, espèce d'imbécile
13:02 Je te parle de Diabolique!
13:04 Parlez-moi de la robe
13:08 Qu'est-ce qu'elle a de si spécial?
13:10 Il n'y a rien à dire, c'est une robe
13:13 Un modèle unique sur mesure
13:15 Fait main à Milan pour moi
13:17 Tiens! Quand?
13:19 Il y a 7 semaines
13:22 Intéressant!
13:24 Il y a 2 mois, l'hôtel des monnaies à Milan a été cambriolé
13:28 Ah bon? Et alors?
13:30 Bien sûr! Le fils de Diabolique!
13:37 Le fil?
13:38 Exact
13:39 Oh non! Vous allez abîmer ma robe!
13:42 Ils ont tissé des milliers de fils dans la robe
13:45 en sachant que la police et les douanes ne les trouvera jamais
13:48 et que vous la porteriez en Floride juste là où ils le voulaient
13:53 Ils savaient qu'ils n'auraient alors plus qu'à vous la voler pour récupérer les fils
13:58 Ils avaient même prévu de broyer du papier brut pour pouvoir y insérer les fils
14:05 C'est cousu de fil blanc
14:06 Oh c'est bon, j'abandonne, je ne comprends rien
14:08 Mais qu'est-ce que c'est?
14:09 Un fil de sécurité pour faire des faux billets absolument indécelables
14:15 Il y en a assez pour fabriquer des milliers de billets
14:18 Avec ma robe, j'appelle la police
14:20 Oh ça ne nous arrange pas vraiment
14:23 Juste par curiosité, qui êtes-vous?
14:27 Simplement des gens tout à coup très intéressés par la vente aux enchères de cet après-midi
14:33 Des faux mondeilleurs?
14:36 Un défilé de mode?
14:38 La police de Miami enquête sur un accident dans une imprimerie
14:43 Tout indique qu'elle servait à la fabrication de fausses monnaies
14:47 Ils pensent que le chef des faux mondeilleurs est sur ce paquebot, le Rebecca
14:51 Et...diabolique?
14:53 Je sais qu'il est mêlé à tout ça
14:55 S'il a le culot de se montrer, je l'aurai
14:59 Je vais faire monter les enchères au maximum
15:03 Celui qui sera assez fou pour me suivre sera forcément le faux mondeiller
15:07 Ton plan est vraiment diabolique
15:10 Le noir est mis, la robe suivante à la couleur de chaude nuit de Miami
15:17 Ça va aller, Danton?
15:21 Ça ira si je récupère cette robe avant que Dane ait eu le temps de s'en rendre compte
15:26 Soyez vigilants, ils peuvent être n'importe où dans cette foule
15:32 Non!
15:33 Excusez-moi
15:34 Mais je vous en prie, monsieur
15:36 Tiens, ils ont laissé rentrer Djingo sans invitation
15:39 Je hais ces talons! Ils sont trop hauts et ils me font mal aux pieds
15:47 Je fiche des chaussures! Allez-y!
15:57 Et maintenant la maison Sainte-Claire présente ce délice pour les yeux appelé tout simplement vert
16:06 Je commence les enchères à 5 000 dollars
16:08 Pardon, monsieur, les enchères ne commenceront pas à 20 000 dollars
16:12 Et moi je les commence maintenant, 5 000 dollars
16:15 Personne d'autre? Vraiment?
16:17 Très bien, alors elle est à moi
16:19 J'offre 15 000
16:21 On nous fait une offre de 15 000 dollars
16:25 25 000 dollars
16:27 50 000 dollars
16:29 Non mais vous êtes cinglés!
16:31 50 000 dollars, une fois
16:34 Euh...attendez une seconde, d'accord, j'ai besoin d'un petit peu de temps
16:37 Deux fois
16:38 C'est émocante
16:45 Coré, allez-y! C'est le moment, embarquez la fille! Nous on se retrouve au bateau
16:52 Oh!
16:53 C'est Diabolik!
17:01 Allez, emmenez-moi vite!
17:04 Inspector, qui sont ces hommes que Diabolik poursuit?
17:20 Une règle simple, Coré, en cas de doute, on arrête tout le monde
17:24 Décale, Patron, on sera bientôt dans les eaux internationales et après quatre sur les Bahamas
17:33 C'est dommage que tu ne viennes pas avec nous
17:37 Je les aime bien, ces talons aiguilles finalement
17:41 Toi, tu es sur le point de devenir une victime de la mode
17:45 Oh ce n'est pas très mode, les chaussures en béton
17:48 Ne t'inquiète pas, on va te mettre une robe qui ira très bien avec
17:52 Pas très confortable, je te l'accorde
17:54 Danton, la police!
17:57 Occupons-nous d'abord de Diabolik, s'il approche de trop près, grille-le
18:02 Et toi, tu me fais de police, patron
18:05 Ça devrait te calmer un peu
18:16 C'est la dernière fois que je rends service à la famille de Mickey
18:21 Non!
18:22 Vous devriez faire attention où vous allez
18:49 Oh non, c'est pas vrai!
18:51 J'espère que tu n'as pas l'intention de rentrer à la nage jusqu'à Miami
19:07 Bien sûr que non
19:10 Tu peux y aller, Corinne
19:11 Bienvenue à bord, messieurs
19:19 Oh voyons! Vous n'allez pas mettre ça, n'est-ce pas?
19:30 C'est un peu trop simple, c'est pas?
19:33 C'est un peu trop simple, c'est pas?
19:35 Voyons! Vous n'allez pas mettre ça, n'est-ce pas?
19:39 Ah bon?
19:40 Oh il n'en est pas question, je vous préfère dans celle-là
19:44 Avec mes compliments
19:46 Votre tâturier a dû avoir du mal à extraire tout le sel de mer incrusté dans cette robe
19:52 Non, ce n'est qu'une copie, l'original, je l'ai envoyé à la police
19:59 Qu'en penses-tu?
20:00 Eh bien, elle ne vaut peut-être pas aussi cher mais en la portant, tu seras la plus belle
20:08 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:10 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:12 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:14 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:16 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:18 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:20 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:22 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:24 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:26 Sous-titres par Jérémy Diaz
20:28 [SILENCE]