Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Mais d'où vient l'éloquence flamboyante et un peu désuète de Raphaël Kenard ?
00:03 "On peut avoir que du plaisir à faire virevolter les répliques, et ceci et cela."
00:07 De ses films jusqu'à ses interviews, Raphaël Kenard a construit un personnage volubile et fanfaron
00:12 qui s'inscrit dans une tradition bien française du parlé populaire, la "gouaille".
00:16 "On leur sort des expressions du Moyen-Âge et d'antan encore !"
00:20 La gouaille, c'est une attitude impertinente, mais c'est aussi une manière de s'exprimer avec panache et en face.
00:26 "La gouaille au départ est associée à la ville de Paris. Il s'agit d'un argot qui était utilisé par ce qu'on appelait les arranguers, les hâles."
00:33 Ce parlé populaire des hâles donne carrément lieu à un genre littéraire dès le XVIIIe siècle, le genre poissard.
00:39 Des aristocrates imitent cette langue si typique dans des poèmes ou des pièces de théâtre, moquant les mœurs du peuple.
00:45 Victor Hugo s'inspire aussi de cet argot pour certains de ses personnages, comme Gavroche,
00:49 le gamin des rues des brouillards et intrépide des misérables.
00:52 On entend cette gouaille chez les chansonniers du début du XXe siècle, qui évoque le quotidien des ouvriers des faubourgs parisiens.
00:58 "Les cabaisses sont de misère, à mes l'île !"
01:01 C'est cette France populaire typique qu'on retrouve dans le cinéma d'entre-deux-guerres,
01:05 avec des acteurs comme Jean Gabin, Arletty, Julien Carette ou Suzy Delaire.
01:09 "Vous gênez plus, c'est pas le métro ici !"
01:10 Dans leur bouche, la langue française acquiert une sonorité typique.
01:14 Elision du nez, suppression du "che", "j't'aime pas" au lieu de "je ne t'aime pas",
01:18 écrasement de voyelle, "v'là" au lieu de "voilà".
01:20 Le français populaire baigne également dans l'affectivité, avec un allongement des voyelles.
01:25 Donc il y a quelque chose de très parigo à dire "mouais".
01:28 J'ai retrouvé chez Raphaël Kennard certains allongements de voyelles.
01:32 "Construire cette œuvre."
01:34 "Aïe !"
01:35 Davantage que la prononciation et l'intonation des mots,
01:38 la gouaille, c'est aussi un usage volontairement décalé et ludique de certaines tournures, expressions ou mots perçus comme désuets.
01:44 "Attire la rigo on en sort."
01:45 "Jadis !"
01:46 "Notre français certes il est remixé, mais il est châtié et de haute voltine."
01:49 Ou comment créer un effet de surprise en mélangeant des registres de langues familiers et soutenus.
01:54 Michel Audiard, réalisateur et surtout dialoguiste, est passé maître dans l'utilisation comique de cette gouaille.
02:00 Ses personnages de malfrats utilisent une langue très écrite,
02:03 faites d'euphémismes, d'hyperbole, parfois même jusqu'à la caricature.
02:06 "C'est chouette comme métaphore non ?"
02:08 "C'est pas une métaphore, c'est une périphrase."
02:11 Le style Audiard était caractéristique en effet d'une espèce de formulation avec un accent très populaire on dira,
02:18 avec l'emploi de formulation, d'aphorisme, de références culturelles, historiques, très pointues.
02:24 "Depuis Adan se laissant enlever une côte jusqu'à Napoléon attendant Grouchy,
02:27 toutes les grandes affaires qui ont foiré étaient basées sur la confiance."
02:30 Un parlé populaire complètement réinventé, fantasmé quoi.
02:34 Et on a l'impression en effet parfois que ce Raphaël Cunard est l'héritier de ça.
02:38 Il ajoute dans son discours des formules, des mots un peu vieillots à chaque fois.
02:42 "Télévision la boîte à troubadours."
02:45 Ce contraste entre tchatche populaire et langue littéraire un peu désuète,
02:48 c'est aussi une manière de se réapproprier le verbe, de jouer avec les frontières de classe.
02:53 "Il y a une forme de transgression, un désir de brouiller les pistes,
02:57 d'affirmer sa liberté et son émancipation linguistique.
03:00 Raphaël Cunard il le fait mais inconsciemment."
03:03 Si Raphaël Cunard s'inscrit dans ce patrimoine oral populaire, à l'origine très parigo,
03:07 la nouveauté c'est qu'il le décentre de Paris pour le resituer dans la France périphérique.
03:11 L'acteur est originaire de la banlieue de Grenoble
03:14 et beaucoup de ses films se situent d'ailleurs dans des villes de province.
03:16 "Qui dit que nous on jouit pas de capacités d'adaptation extraordinaire ?"