Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:02 [musique]
00:05 [musique]
00:07 ♪ Here in foos park where the spirits play ♪
00:10 ♪ Someone must protect your mashed territory ♪
00:13 ♪ Who will hear the call to save the day ♪
00:16 ♪ Here come the spirit rangers ♪ ♪ Oh yeah ♪
00:19 ♪ Here come the spirit rangers ♪ ♪ Chao ♪
00:22 ♪ Here come the spirit rangers ♪ ♪ Yeah ♪
00:25 ♪ To retain their flood ♪ ♪ So things don't overblizzard ♪
00:29 ♪ Tony, Summer, Hawk, Eddy, Turtle too ♪
00:31 ♪ With their friend Coyote ♪ ♪ And their best friend Mazy ♪
00:35 ♪ Come and join the fun and we'll all say ♪ ♪ Ha-hoo ♪
00:38 ♪ Here come the spirit rangers ♪ ♪ Oh yeah ♪
00:41 ♪ Here come the spirit rangers ♪ ♪ Chao ♪
00:44 ♪ Here come the spirit rangers ♪ ♪ The spirit rangers ♪
00:47 ♪ The spirit rangers ♪
00:49 "The Three Sisters"
00:53 On the Sky Cedar menu today, pecan maple glazed corn cakes
00:57 with fresh huckleberry jam for funsies.
01:01 Dad, this is so, mmm, delicious.
01:04 I could eat ten whole bowls and my tummy might still growl.
01:09 And the best part is, I grew most of the ingredients in the park garden.
01:13 Really? That's so cool.
01:15 Can we see the garden after breakfast?
01:17 Sure, I'll show you all the veggies I'm growing.
01:19 But for now, let us finish breakfast.
01:22 Let us. Get it?
01:25 Ha-ha! That's a good joke.
01:28 I gotta use that sometime.
01:32 ♪ ♪ ♪
01:36 Wow! It's amazing!
01:38 Squash, corn and beans are the most important crops in the garden.
01:42 They're companion crops, which means planting them near each other
01:46 helps them grow up big and strong.
01:48 Some tribes call them the Three Sisters.
01:51 These carrots look delicious.
01:54 (crunching)
01:57 Ah! My teeth are gone! I lost them!
02:01 Looks like the carrot won that battle.
02:03 Whoa! You look way different without your teeth.
02:06 Where's my camera? This is a big day for my littlest critter.
02:09 (camera shutter)
02:11 Is that how I look now? Won't everyone laugh at me?
02:15 Losing teeth is a good thing.
02:17 They're just your baby teeth. Plus, your new teeth will grow in soup.
02:20 I know just how to celebrate.
02:22 We'll make a soft veggie stew.
02:24 The perfect recipe for a newly toothless junior ranger.
02:27 But I need you to gather me up some corn, beans and squash
02:30 while I prep the kitchen. Happy harvesting!
02:33 ♪ ♪ ♪
02:39 (all gasp)
02:40 Ready your chompers!
02:42 You can drive a herd of wild bighorns
02:44 sheathed between your teeth now!
02:46 Maybe later. Dad sent us to gather some veggies.
02:49 Hey, everybody. Um, is it just me,
02:52 or do those crops look... sad?
02:55 Oh, no! All of the crops are withering away.
02:58 Dad's so proud of his vegetable garden,
03:01 and now it's wilting.
03:03 Well, you are in luck.
03:06 If you're out of veggies, you can try one of my bug dishes instead.
03:10 I could make you a cricket soufflé,
03:12 or my firefly fajita,
03:14 or my signature bugzania.
03:19 Bugzania?
03:20 Eww!
03:21 Oh, don't be shy.
03:22 There's plenty of bugs to go around!
03:24 (all chomping)
03:26 Eww. We need to get some veggies.
03:29 Yeah. Maybe we can figure out what's wrong with these plants
03:32 if we go to the spirit park.
03:35 Suit yourself. More bugzania for me.
03:38 ♪ ♪ ♪
03:44 ♪ Let's go, spirit rangers ♪
03:46 ♪ Calling on, spirit rangers ♪
03:48 ♪ Let's go, spirit rangers ♪
03:50 ♪ Calling Cody, Summer, Eddy ♪
03:52 ♪ Cody comes! ♪
03:54 ♪ Summer comes! ♪
03:56 ♪ Spirit rangers, spirit rangers ♪
03:58 ♪ And Eddy Colonel ♪
04:00 ♪ Let's go, spirit rangers ♪
04:02 ♪ Calling on, spirit rangers ♪
04:04 ♪ Spirit ranger ready ♪
04:06 (sobbing)
04:11 Do you hear that?
04:13 Someone's crying.
04:15 (sobbing)
04:17 We're the spirit rangers.
04:19 I'm Cody, that's my sister Summer,
04:21 and my little brother Eddy.
04:23 Oh, Corn! Look at them!
04:25 Three siblings, just like us!
04:28 Three? But there's only two of you.
04:30 That's because our dear sister Squash is missing!
04:35 ♪ Her sish is missing ♪
04:38 Wait a minute.
04:40 Corn, Bean and Squash!
04:42 (sobbing)
04:44 Oops! Sorry.
04:46 I was going to say was...
04:48 You're companion plants!
04:50 Yes, but we're also sisters.
04:52 Without all three, we'll never be able to do our sweet harmonies.
04:55 ♪ La ♪
04:58 Without harmony, we'll never be able to grow!
05:02 ♪ Never, never gonna grow ♪
05:04 Don't worry. The spirit rangers will help find Squash for you.
05:07 Yeah, faster than you can say "Summer, Squash, Soup."
05:11 Um, what did you say?
05:13 I said, "Summer, Squash..."
05:15 We need to find Squash.
05:17 Corn and Bean, come with me and Summer.
05:19 We'll look through the wooded hills.
05:21 Lizard, Coyote and Eddy can search the lake.
05:24 Or I could just hide in my shell.
05:26 Camash! Did you swallow Squash?
05:33 Are you sure?
05:36 I can see something in your belly!
05:38 Okay, we're not looking for Buffalo this time,
05:43 but I'm keeping my eyes on you, Camash.
05:45 Well, the Thunderbirds haven't seen Squash either.
05:51 You are so cute.
05:53 Just like...
05:56 Uh-oh, here it comes!
05:58 ♪ Upon this it's sister ♪
06:03 We better find Squash. Fast.
06:07 The beavers haven't seen Squash either!
06:12 Hey, I, um, I grew some new teeth.
06:15 How do I look?
06:16 You look like my worst nightmare.
06:18 And a walrus had a baby.
06:21 And walrus nightmares are awesome!
06:25 I'm a walrus nightmare!
06:27 Give me some nightmare clowns.
06:29 I want to just hide forever.
06:31 Don't you think we should...
06:36 Do I think we should hunt for nightmare sea lions?
06:38 Uh, yes!
06:41 I can't believe you would put these in your mouth,
06:43 but you won't try my bugs on you.
06:45 Fine! We can try a tiny bite.
06:47 What do you say, Eddie?
06:48 Eddie?
06:49 He's gone!
06:51 Cody, Summer, we have a problem!
06:56 What is it?
06:57 Did you find Squash?
06:58 No, I have not! And now Eddie is missing!
07:01 Look! They're shriveling up even more!
07:10 And our sister, we have no harmony!
07:12 If we're not together, we're destined to wither away!
07:16 Wither away!
07:19 Well, that was awful.
07:22 We need to find Eddie and Squash now!
07:24 Before the sisters shrivel up completely!
07:27 There's got to be somewhere around here
07:30 where nobody will see me.
07:32 Footprints!
07:34 Squash!
07:38 Va t'en! Je ne veux pas que personne me voit!
07:41 Je ne veux pas être vu!
07:45 Je ne veux pas que personne me voit non plus!
07:47 Est-ce que ça serait bien si je t'unisse?
07:49 Squash, pourquoi te caches-tu?
07:53 Cette bouche est apparue hier!
07:55 Ma soeur a dit que c'est normal pour Squash,
07:58 mais je me sens bizarre.
07:59 Je me sens si bizarre!
08:02 Si très, très bizarre!
08:07 Je sais exactement comment tu te sens.
08:09 J'ai perdu mes deux frontières.
08:11 Maintenant, je me sens bizarre aussi.
08:13 Je ne pense pas que rien ne peut le rendre plus bizarre.
08:16 En fait, ma famille a été vraiment géniale.
08:18 Ils n'ont pas rire ou rien.
08:20 Mes soeurs m'aident aussi.
08:22 Par des graines ou des fines, peu importe la saison.
08:26 Nous soutenons toujours l'un l'autre.
08:28 C'est comme ça que nous devons être si forts.
08:30 Je ne me sens pas si fort sans elles.
08:33 Je vais me réveiller complètement!
08:36 Je dois trouver mes soeurs, vite!
08:38 Pouvez-vous m'aider?
08:39 ♪ S'il vous plaît, aidez-moi ♪
08:41 ♪ Aidez une fille, aidez-moi ♪
08:45 Tu as raison, Squash.
08:47 Aider c'est ce que les Rangers du Cœur font.
08:49 En plus, je me souviens de mon frère et ma soeur.
08:52 Bonjour!
08:54 Où êtes-vous?
08:55 Annie! Annie!
08:56 Squash!
08:57 Nous sommes ici!
08:59 Ici!
09:00 Squash!
09:02 Soeur!
09:05 Oh, soeur!
09:06 Pourquoi as-tu couru?
09:08 Je suis désolée.
09:09 J'avais des sentiments bizarres pour les graines sur mon visage.
09:12 Je sais que la change peut être étrange quand tu es enceinte,
09:15 mais tu es magnifique.
09:17 C'est une partie de ce qui te fait, toi, Squash.
09:21 ♪ Tu vas à travers une change ♪
09:25 ♪ C'est effrayant et c'est étrange ♪
09:27 ♪ Mais soeur, il n'y a pas de change ♪
09:29 ♪ Tu ne peux pas le gérer ♪
09:31 ♪ Ce bonheur que nous avons construit ♪
09:34 ♪ Ne nous permettra pas de te dépasser ♪
09:36 ♪ Quoi qu'il arrive, nous le ferons ensemble ♪
09:40 ♪ Pas besoin de courir et de se cacher ♪
09:42 ♪ Juste sois toi-même avec de la fierté ♪
09:44 ♪ Avec tes soeurs à ton côté ♪
09:48 ♪ Je me suis dit que j'étais bizarre ♪
09:51 ♪ Parce que cette graine est apparue ♪
09:53 ♪ Ça m'a fait insécure, il n'y a pas de disguise ♪
09:57 ♪ Mais je vais faire face à tout ♪
09:59 ♪ Tant que je peux chanter ♪
10:01 ♪ Avec toi, je vais trouver mon côté ♪
10:04 ♪ Et harmoniser ♪
10:06 ♪ La la la la la la ♪
10:10 ♪ La la la la la la ♪
10:14 ♪ Pas besoin de courir et de se cacher ♪
10:16 ♪ Juste sois toi-même avec de la fierté ♪
10:18 ♪ Avec tes soeurs à ton côté ♪
10:22 - Tout va bien, petit frère?
10:27 - Oui, j'ai eu un peu de mal avec mes dents,
10:30 mais je sais que tout va bien, car j'ai ma famille.
10:33 Vous.
10:34 - Vous le savez, petit frère.
10:36 - On est plus vieux que vous, vous vous souvenez?
10:38 Donc, on a déjà passé par la perte de nos frontières.
10:40 - Donc, ne vous inquiétez pas, Eddy. Nous sommes là pour vous.
10:42 - Merci.
10:43 - Maintenant, que pensez-vous
10:44 si on retourne ces légumes à papa?
10:46 Je pourrais vraiment aller chercher
10:48 des légumes doux de papa.
10:50 - Oui, mon ventre de poisson grince déjà.
10:53 (rires)
10:55 - Voilà ce que je veux dire.
10:58 Regarde ces beautés.
11:00 (bisou)
11:01 - Les légumes et les légumes
11:03 ont vraiment besoin d'un autre pour se développer,
11:05 comme j'ai besoin de mon frère et de ma soeur.
11:07 - Je suis tellement fier.
11:09 Le jus de la maison à la maison pour le dîner
11:11 est en train de se faire.
11:12 - Ça a l'air génial, papa.
11:15 - Oui, rien que la bugzania.
11:17 - Bug-quoi?
11:19 - Oh, rien.
11:20 - Ah!
11:21 Mmh, mmh, ma bugzania est encore meilleure
11:24 avec du jam de coco.
11:26 - Tu veux en manger?
11:28 - Seulement si je peux les manger
11:30 avec des doigts de chien de cauchemar.
11:32 (ronflement)
11:34 - Le boss de lacrosse.
11:37 Il s'en va avec un crâne,
11:39 passe le jet-mote,
11:40 dégage le squirreau,
11:41 prend le coup et...
11:43 Bouh! Goal!
11:47 - Bien joué!
11:48 - On dirait que quelqu'un est excité
11:50 pour le grand tournoi de lacrosse plus tard.
11:52 - Je ne serai pas assez vieux pour jouer dans ce jeu,
11:55 mais je serai assez vieux pour regarder.
11:57 Regardez ça!
11:58 J'ai des cartes de tous mes joueurs préférés,
12:01 comme Lyle Thompson.
12:03 - La ressemblance est...
12:04 - Wow!
12:05 - ...incroyable.
12:06 En parlant de cannes, je dois vous aider.
12:08 Ce terrain doit être préparé pour le match plus tard.
12:11 Vous vous en faites un?
12:13 - Vous le savez!
12:14 - Je suis amoureuse du lacrosse.
12:16 - Hi-ya!
12:17 Je savais que je devais le dégager.
12:19 - Depuis quand on utilise ce jet-mote?
12:22 - Depuis que ce tissu est en col.
12:24 - On peut le porter au tournoi
12:26 pour une bonne cérémonie de Noël.
12:28 Et quelqu'un, je ne sais pas qui,
12:30 va gagner, gagner, gagner!
12:32 - Le lacrosse n'est pas seulement un jeu amusant,
12:35 mais aussi un jeu puissant.
12:36 C'est un cadeau du créateur de tous les êtres vivants
12:38 et est un moyen de médecine pour les Haudenosaunees.
12:40 Ils l'appellent "Téwa Aadadon",
12:42 qui signifie "petit frère de guerre".
12:44 - Wow! Je suis un petit frère aussi!
12:46 - Ranger D.D. Paging, Ranger Mom,
12:48 venez ici.
12:49 Je peux vous aider à la station.
12:51 Le bus de la joueuse de lacrosse a été perdu.
12:53 - Compris. On est en route. Over.
12:55 - Vous pensez que vous trois pouvez gérer ce terrain vous-même?
12:57 - On a... - Vous le croyez!
12:58 - Oui!
12:59 - Oh! Ici, Cody! Je vais t'aider!
13:03 - C'est OK. Je l'ai.
13:06 - Ici, laissez-moi t'aider.
13:11 - Les paramètres sont prêts!
13:13 - Hum... OK.
13:16 Je vais juste prendre le... - Terminé.
13:18 - Prêt et prêt.
13:20 - Oh! Bien, je pense que je vais juste réalphabetiser mes cartes de commerce.
13:25 Vous avez vu ça?
13:29 Je pense que les espirits jouent au lacrosse aussi.
13:31 Peut-être qu'ils nous laisseront jouer avec eux.
13:33 - Bien, le terrain est tout prêt.
13:35 - Alors, allons-y!
13:36 ♪ Let's go, Spirit Rangers ♪
13:45 ♪ Calling all, Spirit Rangers ♪
13:47 ♪ Let's go, Spirit Rangers ♪
13:49 ♪ Calling Cody, Summer, Eddy ♪
13:51 ♪ Cody comes! ♪
13:52 ♪ Summer, Summer, ha! ♪
13:54 ♪ Spirit Rangers, Spirit Rangers ♪
13:57 ♪ And Eddy, Colonel ♪
13:58 ♪ Let's go, Spirit Rangers ♪
14:00 ♪ Calling all, Spirit Rangers ♪
14:02 ♪ Spirit Ranger ready ♪
14:04 - And we've got a great match today!
14:09 The four-legged team with Wolf, Deer and Coyote
14:12 versus the winged bird team with Owl and Eagle.
14:16 It's a great warm-up so far.
14:18 - And trust me, I know war.
14:20 - Gimme a "grr"!
14:22 Gimme a "caw"!
14:23 What's that spell?
14:25 I don't know.
14:27 I'mma listen.
14:28 - This is the best lacrosse game ever!
14:31 - Thanks, Mouth. I'm parched.
14:38 - If you want water, I'm your mouth.
14:40 I was wondering, could I maybe try out for the team again?
14:42 - What are you troublemakers up to?
14:44 Here to watch us smoke the winged birds?
14:46 - Not before we crush the four-legged.
14:49 - Crush me and miss this pretty face?
14:51 - We came to ask, can we please play with you guys?
14:54 Please, please, please, please?
14:56 With a water lily on top?
14:58 - Sure, if you can impress us, and that's not easy to do.
15:00 - What do you say? - We're in!
15:02 - Let's go! - I'm so ready!
15:05 - The test of skill begins!
15:09 [Grognements]
15:11 [Grognements]
15:13 [Grognements]
15:23 [Grognements]
15:40 [Grognements]
15:42 [Grognements]
15:47 [Grognements]
15:54 - Ah, turtle toes.
15:57 - Thanks, Mouth. You sure are speedy.
16:00 - Almost as speedy as you, Summer.
16:02 And your bear roars, oh, they're ferocious!
16:04 - Thanks. All my roars made me thirsty.
16:07 - Tryouts are over and the results are in!
16:09 Sunny, if you do the honors.
16:11 - With this mighty roar,
16:13 Cody has made it onto the four-legged team,
16:15 and with her speed, Summer, the winged birds.
16:19 - Go, Cody, go, Summer.
16:21 It's your birthday, but not your birthday.
16:23 That's just a thing that all of the humans say.
16:25 - But what about Eddy?
16:27 - Eddy's skills were kind of hard to figure out.
16:30 - Wait, are you saying that Eddy didn't make the team?
16:35 - Ah, how do I say this delicately?
16:37 - No, sorry, buddy. Maybe next time.
16:39 - Oh, um, okay.
16:42 Um, sure.
16:44 [Soupir]
16:46 - Hey, Eddy, you doing okay?
16:50 - Maybe I'm not meant to be a lacrosse player.
16:53 I'll just cheer with Lizard.
16:55 - It's game time, folks.
16:57 And what a beautiful day it is, courtesy of me,
17:00 your literal eye in the sky.
17:03 - Hey, I'm announcing here.
17:05 - That's our cue. See you in a bit.
17:07 - We'll be back.
17:09 - Go, Spirit Rangers!
17:11 - Go, Spirit Rangers.
17:13 - Who gets a point?
17:15 - Hello. Add some oomph to it, you know.
17:18 Some soul, some passion,
17:20 some spirit, if you will.
17:23 - I'm not even good at cheering?
17:25 - Here, drink this. Water is life.
17:28 - Th-thank...
17:30 Thank you, Mouse.
17:31 - You know, I tried out for the four-legged team, too.
17:34 I didn't make it either. - Really?
17:36 - Yeah. Being a water carrier is an honor and all,
17:39 but what I really want to do is play lacrosse.
17:41 - I think you'd be a great player.
17:43 - The other players didn't think I could help because I was so small.
17:45 - No one knew I could help either.
17:47 It's hard when you don't know your purpose.
17:49 - Oh, maybe we can find it... together.
17:52 - ♪ Sometimes I wonder ♪
17:56 ♪ What my purpose is meant to be ♪
17:59 ♪ Am I just a baby brother? ♪
18:01 ♪ Is something bigger out there for me? ♪
18:04 ♪ Yes, I may be small ♪
18:07 ♪ But I am strong ♪
18:10 ♪ And I'll find where I belong ♪
18:15 - ♪ It hasn't been so easy ♪
18:18 ♪ Being just a little mouse ♪
18:20 ♪ Picked last for every team ♪
18:23 ♪ They forget that I'm around ♪
18:26 - ♪ But one day I can see it ♪
18:28 ♪ We'll be in the major leagues ♪
18:30 - ♪ And our trading cards will say ♪
18:33 ♪ At first they didn't make the team ♪
18:36 - ♪ Yes, we may be small ♪
18:38 ♪ But we are strong ♪
18:42 ♪ And we'll find where we belong ♪
18:46 - De wa ardu dung is not just a fun game.
18:52 It's a powerful one.
18:54 And if the four-legged team doesn't think we're good enough,
18:57 maybe somebody else will.
18:59 And a one, and a two,
19:01 and a skiddily-diddly-doo,
19:03 and a-- hi, Eddy!
19:05 It's good to see you smiling. Anything we can do for you?
19:08 - Well, we were wondering if you'd let us play on your team.
19:11 Mouse is really quick.
19:13 - And Eddy knows all the lacrosse moves.
19:15 - We could use more players.
19:17 - Oh, but you don't have any wings!
19:19 - Dad mentioned the water drum has extra leather.
19:22 What if we use that to make a pair of wings for Mouse?
19:26 - It's the perfect size. - Oh, oh, please!
19:29 I want to spread my wings.
19:31 - Whoa! Magical!
19:40 - I have wings!
19:42 I'm bold, awesome, and terrific!
19:45 - You're B-A-T! - What's that spell?
19:47 - It spells "bat." - Yeah, I want to be called Bat now,
19:51 'cause I'm bat to the bone! - But what about Eddy?
19:54 - Oh, I know the perfect position for you.
19:57 Team captain.
19:59 - Me? Team captain?
20:01 No. You think?
20:03 - Yeah, without you, I would have never seen my own potential.
20:06 Believing in someone is the mark of a great leader.
20:09 - Okay, I'll do it.
20:12 - Yay!
20:14 - But as team captain of the Winged Birds,
20:18 there's one little thing missing.
20:22 (musique rythmée)
20:25 (en anglais)
20:28 (sifflement)
20:48 (en anglais)
20:51 (en anglais)
20:57 (en anglais)
21:14 (en anglais)
21:18 (en anglais)
21:22 (coups de feu)
21:25 (cris de joie)
21:27 - The Winged Birds have won with Eddy's winning shot!
21:30 - We did it! - Hey!
21:32 - You see, Eddy, when it comes to lacrosse, you're the boss.
21:36 - You were amazing out there, little bro.
21:40 I'm so proud of you.
21:42 - Thanks, Cootie. It took me a little time,
21:45 but I found my purpose.
21:47 - Oh, kids, the field looks perfect. Well done.
21:50 - All in a Junior Rangers day, Mom.
21:52 - They're here!
21:54 - Oh, my! Is that Lyle Thompson?
22:02 (coups de feu)
22:04 (cris de joie)
22:07 (coups de feu)
22:36 (coups de feu)
22:38 - No! No! OK.
23:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:15 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:21 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:27 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:39 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:45 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:51 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
23:57 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:15 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:21 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:27 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:39 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:45 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:51 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
24:57 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:15 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:18 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:21 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:27 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:30 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:33 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:36 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:39 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:42 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:45 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:48 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:51 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54 Sous-titrage Société Radio-Canada
25:57 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:00 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:03 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:06 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:09 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12 Sous-titrage Société Radio-Canada
26:15 Merci à tous !
26:17 Merci à tous !