Dans cette série de 10 documentaires, Oliver Stone nous dévoile l’histoire contemporaine des Etats-Unis comme elle ne nous a encore jamais été encore racontée.
Ce nouvel opus du grand cinéaste engagé remet en question l’idéal américain tel qu’il est présenté officiellement dans les livres scolaires depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Ce nouvel opus du grand cinéaste engagé remet en question l’idéal américain tel qu’il est présenté officiellement dans les livres scolaires depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Category
📺
TVTranscription
00:00 [Musique]
00:17 [Musique]
00:46 [Musique]
01:06 [Musique]
01:21 [Musique]
01:41 [Musique]
01:56 [Musique]
02:16 [Musique]
02:31 [Musique]
02:41 [Musique]
02:51 [Musique]
03:01 [Musique]
03:11 [Musique]
03:21 [Musique]
03:31 [Musique]
03:41 [Musique]
03:51 [Musique]
04:01 [Musique]
04:11 [Musique]
04:21 [Musique]
04:31 [Musique]
04:41 [Musique]
04:51 [Musique]
05:01 [Musique]
05:11 [Musique]
05:21 [Musique]
05:31 [Musique]
05:41 [Musique]
05:51 [Musique]
06:01 [Musique]
06:11 [Musique]
06:21 [Musique]
06:31 [Musique]
06:41 [Musique]
06:51 [Musique]
07:01 [Musique]
07:11 [Musique]
07:21 [Musique]
07:31 [Musique]
07:41 [Musique]
07:51 [Musique]
08:01 [Musique]
08:11 [Musique]
08:21 [Musique]
08:31 [Musique]
08:41 [Musique]
08:51 [Musique]
09:01 [Musique]
09:11 [Musique]
09:21 [Musique]
09:31 [Musique]
09:41 [Musique]
09:51 [Musique]
10:01 [Musique]
10:11 [Musique]
10:21 [Musique]
10:31 [Musique]
10:41 [Musique]
10:51 [Musique]
11:01 [Musique]
11:11 [Musique]
11:21 [Musique]
11:31 [Musique]
11:41 [Musique]
11:51 [Musique]
12:01 [Musique]
12:11 [Musique]
12:21 [Musique]
12:31 [Musique]
12:41 [Musique]
12:51 [Musique]
13:01 [Musique]
13:11 [Musique]
13:21 [Musique]
13:31 [Musique]
13:41 [Musique]
13:51 [Musique]
14:01 [Musique]
14:11 [Musique]
14:21 [Musique]
14:31 [Musique]
14:41 [Musique]
14:51 [Musique]
15:01 [Musique]
15:11 [Musique]
15:21 [Musique]
15:31 [Musique]
15:41 [Musique]
15:51 [Musique]
16:01 [Musique]
16:11 [Musique]
16:21 [Musique]
16:31 [Musique]
16:41 [Musique]
16:51 [Musique]
17:01 [Musique]
17:11 [Musique]
17:21 [Musique]
17:31 [Musique]
17:41 [Musique]
17:51 [Musique]
18:01 [Musique]
18:11 [Musique]
18:21 [Musique]
18:31 [Musique]
18:41 [Musique]
18:51 [Musique]
19:01 [Musique]
19:11 [Musique]
19:21 [Musique]
19:31 [Musique]
19:41 [Musique]
19:51 [Musique]
20:01 [Musique]
20:11 [Musique]
20:21 [Musique]
20:31 [Musique]
20:41 [Musique]
20:51 [Musique]
21:01 [Musique]
21:11 [Musique]
21:21 [Musique]
21:31 [Musique]
21:41 [Musique]
21:51 [Musique]
22:01 [Musique]
22:11 [Musique]
22:21 [Musique]
22:31 [Musique]
22:41 [Musique]
22:51 [Musique]
23:01 [Musique]
23:11 [Musique]
23:21 [Musique]
23:31 [Musique]
23:41 [Musique]
23:51 [Musique]
24:01 [Musique]
24:11 [Musique]
24:21 [Musique]
24:31 [Musique]
24:41 [Musique]
24:51 [Musique]
25:01 [Musique]
25:11 [Musique]
25:21 [Musique]
25:31 [Musique]
25:41 [Musique]
25:51 [Musique]
26:01 [Musique]
26:11 [Musique]
26:21 [Musique]
26:31 [Musique]
26:41 [Musique]
26:51 [Musique]
27:01 [Musique]
27:11 [Musique]
27:21 [Musique]
27:31 [Musique]
27:41 [Musique]
27:51 [Musique]
28:01 [Musique]
28:11 [Musique]
28:21 [Musique]
28:31 [Musique]
28:41 [Musique]
28:51 [Musique]
29:01 [Musique]
29:11 [Musique]
29:21 [Musique]
29:31 [Musique]
29:41 [Musique]
29:51 [Musique]
30:01 [Musique]
30:11 [Musique]
30:21 [Musique]
30:31 [Musique]
30:41 [Musique]
30:51 [Musique]
31:01 [Musique]
31:11 [Musique]
31:21 [Musique]
31:31 [Musique]
31:41 [Musique]
31:51 [Musique]
32:01 [Musique]
32:11 [Musique]
32:21 [Musique]
32:31 [Musique]
32:41 [Musique]
32:51 [Musique]
33:01 [Musique]
33:11 [Musique]
33:21 [Musique]
33:31 [Musique]
33:41 [Musique]
33:51 [Musique]
34:01 [Musique]
34:11 [Musique]
34:21 [Musique]
34:31 [Musique]
34:41 [Musique]
34:51 [Musique]
35:01 [Musique]
35:11 [Musique]
35:21 [Musique]
35:31 [Musique]
35:41 [Musique]
35:51 [Musique]
36:01 [Musique]
36:11 [Musique]
36:21 [Musique]
36:31 [Musique]
36:41 [Musique]
36:51 [Musique]
37:01 [Musique]
37:11 [Musique]
37:21 [Musique]
37:31 [Musique]
37:41 [Musique]
37:51 [Musique]
38:01 [Musique]
38:11 [Musique]
38:21 [Musique]
38:31 [Musique]
38:41 [Musique]
38:51 [Musique]
39:01 [Musique]
39:11 [Musique]
39:21 [Musique]
39:31 [Musique]
39:41 [Musique]
39:51 [Musique]
40:01 [Musique]
40:11 [Musique]
40:21 [Musique]
40:31 [Musique]
40:41 [Musique]
40:51 [Musique]
41:01 [Musique]
41:11 [Musique]
41:21 [Musique]
41:31 [Musique]
41:41 [Musique]
41:51 [Musique]
42:01 [Musique]
42:11 [Musique]
42:21 [Musique]
42:31 [Musique]
42:41 [Musique]
42:51 [Musique]
43:01 [Musique]
43:11 [Musique]
43:21 [Musique]
43:31 [Musique]
43:41 [Musique]
43:51 [Musique]
44:01 [Musique]
44:11 [Musique]
44:21 [Musique]
44:31 [Musique]
44:41 [Musique]
44:51 [Musique]
45:01 [Musique]
45:11 [Musique]
45:21 [Musique]
45:31 [Musique]
45:41 [Musique]
45:51 [Musique]
46:01 [Musique]
46:11 [Musique]
46:21 [Musique]
46:31 [Musique]
46:41 [Musique]
46:51 [Musique]
47:01 Les néo-conservateurs ont toujours méprisé les Nations Unies,
47:05 mais désormais ils semblent s'isoler entièrement du reste du monde.
47:09 Les États-Unis se retirent du traité de la Cour pénale internationale
47:13 que Clinton et presque toutes les démocraties avaient négociées.
47:17 De plus, ils rejettent le traité d'interdiction des essais nucléaires signé par 150 pays.
47:22 Bush se retire du protocole de Kyoto sur le réchauffement climatique.
47:26 À la stupéfaction des Russes, il abroge également le traité ABM de 1972,
47:31 qui limitait les missiles balistiques,
47:34 afin de relancer son système farfelu de boucliers antimissiles.
47:38 Les médias semblent éviter de poser trop de questions au sujet de ces décisions surréalistes.
47:43 Bush désavoue le processus de paix au Moyen-Orient
47:46 et suspend les discussions avec la Corée du Nord sur son programme de missiles longue portée.
47:51 Son administration baigne dans le pétrole.
47:55 Cheney met en place un groupe de travail hautement confidentiel
47:59 qui établit des plans pour contrôler les réserves pétrolières mondiales.
48:03 Il a indiqué très clairement ses intentions en 1999 aux dirigeants des compagnies pétrolières.
48:10 Il leur a dit « C'est au Moyen-Orient,
48:13 où se situent deux tiers des réserves pétrolières mondiales au plus bas coût,
48:16 que se trouve le gros lot. »
48:20 Pendant ce temps, les signes d'une attaque imminente abondent à l'été 2001.
48:24 Des messages d'Al-Qaïda interceptés indiquent que quelque chose de spectaculaire se prépare.
48:29 Le chef du contre-terrorisme, Richard Clark, témoigne du fait que le directeur de la CIA,
48:34 George Tenet, déambule dans tout Washington en ébullition
48:38 et essaie d'alerter la conseillère à la Sécurité Nationale, Condoleezza Rice, et le président Bush.
48:44 Mais le secrétaire d'État à la Défense, Rumsfeld, et Rice,
48:47 ancien membre du Conseil d'administration de Chevron, qui a même un pétrolier baptisé de son nom,
48:52 ont d'autres priorités.
48:54 Le bouclier anti-missiles et la réforme du Pentagone.
48:58 Les services de renseignement publient des rapports au titre évocateur,
49:02 tels que « Les menaces de Bin Laden sont réelles »
49:05 ou « Bin Laden déterminé à frapper au cœur des États-Unis ».
49:09 Mais Bush n'est pas en mesure d'y prêter attention.
49:13 En effet, il passe plus de temps en dehors de Washington que n'importe quel autre président récent.
49:19 Il se retire souvent dans son ranch de Crawford, au Texas, où il aime à couper du bois.
49:25 Mais il ne monte pas à cheval, à la différence de son héros, Reagan.
49:30 Lors de la réunion quotidienne du 6 août, où la menace d'un détournement d'avion par Al-Qaïda est évoquée,
49:36 Bush répond dédaigneusement aux rapporteurs de la CIA.
49:39 « C'est bon, vous avez assuré vos arrières. »
49:42 Pourtant, Bush dira sans sourciller, au cours d'une conférence de presse en avril 2004,
49:47 « Si j'avais eu aucun doute que les gens volaient dans les bâtiments,
49:52 nous aurions déplacé le ciel et la terre pour sauver le pays. »
49:55 Rice est tout aussi fourbe.
49:57 « Je ne pense pas que personne aurait prévu
50:01 qu'ils tentaient d'utiliser un avion comme un missile, un avion hijaqué comme un missile. »
50:06 Pourtant, le FBI avait rédigé des rapports sur des individus qui prenaient des cours de pilotage
50:11 et qui ne montraient aucun intérêt pour apprendre comment atterrir.
50:15 Alors que l'insatisfaction monte contre la gestion de Bush et son incompétence,
50:20 les terroristes frappent l'Amérique d'une manière ingénieuse et spectaculaire.
50:25 Le 11 septembre restera pour toujours dans les mémoires.
50:30 Les pirates de l'air, dont 15 sont nés en Arabie Saoudite,
50:34 lancent les avions sur les symboles du pouvoir impérialiste américain.
50:38 Wall Street et le Pentagone.
50:41 Plus de 3 000 personnes perdent la vie.
50:43 À New York, plus de 2 700 personnes sont tuées, dont 500 issus de 91 pays différents.
50:50 Les habitants de tout le pays regardent avec horreur les flammes engloutir les tours jumelles,
50:58 avant qu'elles ne s'effondrent sous leurs yeux ébahis.
51:01 Comment cela a-t-il pu arriver aux États-Unis ?
51:04 Qui ose nous attaquer au cœur de notre empire, si frontalement,
51:08 et avec si peu de moyens technologiques ?
51:11 Où est passé le nouvel ordre mondial ?
51:14 Qu'avons-nous fait de mal en tant que nation ?
51:17 Ne sommes-nous pas assez bons ?
51:19 N'avons-nous pas contenu le diable depuis 60 ans ?
51:22 Depuis la Seconde Guerre mondiale, nous nous sommes pourtant abstenus
51:26 de réutiliser la bombe atomique depuis Hiroshima et Nagasaki.
51:30 Et maintenant ces étrangers, ces barbares, ces terroristes,
51:33 importent Hiroshima sur le sol américain, ou perdent l'arbore.
51:38 La guerre totale est déclarée.
51:41 Ce jour-là, une rage, une rage dangereuse,
51:45 qui se pense légitime, se déchaîne sur le monde.
51:49 C'est une énorme boîte de pandore, un magma d'énergie négative,
51:53 de peur réprimée du chaos, rappelant l'esprit de revanche envers la commune
51:57 à la fin du XIXe siècle.
52:00 Certains de notre supériorité, nous allons être entraînés dans une croisade,
52:04 non seulement contre Ben Laden et ses partisans,
52:07 mais contre le mal dans le monde.
52:09 May US and A.I. kill every single terrorist.
52:14 May George Bush drink the blood of every single man, woman and child of Iraq.
52:25 Bush, persuadé de remplir son destin de président de la guerre,
52:32 y voit surtout un appel à se réveiller.
52:36 Il déclare...
52:37 Our responsibility to history is already clear.
52:41 To answer these attacks and rid the world of evil.
52:44 Le monde, pour l'essentiel, répond avec une grande empathie pour l'Amérique.
52:50 Vladimir Poutine est l'un des premiers à offrir son soutien.
52:54 Des figures majeures de l'Islam condamnent l'attaque comme étant un crime contre l'humanité
52:59 et Oussama Ben Laden comme un usurpateur.
53:02 Selon eux, il n'est aucunement habilité à proférer des décrets religieux.
53:06 Chris Hedges, un journaliste spécialiste du Moyen-Orient, écrira quelques années plus tard...
53:12 La tragédie, c'est que si nous avions eu le courage d'être vulnérables,
53:16 si nous avions joué la carte de l'empathie,
53:18 nous serions aujourd'hui bien plus en sécurité que nous ne le sommes.
53:21 Nous avons répondu exactement comme ces organisations terroristes l'espéraient.
53:25 Nous avons répondu à la violence par la violence.
53:30 Les dirigeants américains, plus particulièrement Harry Truman, à la fin de la Seconde Guerre mondiale,
53:35 Lyndon Johnson, Richard Nixon et Ronald Reagan,
53:38 ont réagi de manière drastique dès qu'ils ont senti qu'ils étaient perçus comme vulnérables.
53:43 Johnson, par exemple, a sacrifié toute la société sur l'autel de sa peur de l'échec au Vietnam.
53:49 Peut-être reste le talon d'Achille de la politique américaine.
53:52 La compassion et l'empathie sont souvent de courte durée
53:55 et ceux qui détiennent la force méprisent souvent ces qualités,
53:59 qu'ils considèrent comme de la naïveté ou de la mollesse.
54:02 Pourtant, c'est bien la compassion pour l'autre qui, en fin de compte, distingue nos grands hommes politiques.
54:08 Que ce soit Washington, Jefferson, Lincoln, Roosevelt ou encore Martin Luther King,
54:16 si Al Gore avait été élu au lieu d'être tourné en dérision par les médias,
54:20 comme un monsieur je-sais-tout ennuyeux,
54:22 il aurait peut-être été plus en phase émotionnellement avec le reste du monde.
54:26 Un monde uni dans sa haine de la politique étrangère américaine.
54:30 Il aurait peut-être agi de manière plus humble
54:32 ou poursuivi les terroristes avec des structures plus traditionnelles,
54:35 comme la diplomatie, les services de renseignement et une action policière plus ferme.
54:41 Il serait peut-être parvenu au même résultat sans se faire de nouveaux ennemis
54:46 et sans créer des martyrs pour une jeune génération plus radicalisée.
54:50 Il n'aurait peut-être pas lancé une troisième guerre mondiale, virtuelle.
54:56 George Bush, lui, prévient le reste du monde.
54:59 Bush se justifie en invoquant une lutte monumentale entre le bien et le mal.
55:15 Mettons-nous à la place de chaque citoyen, dans chaque pays du monde,
55:21 à qui le président américain a dit "Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous".
55:26 Et imaginons ce que nous aurions ressenti à l'égard de l'Amérique.
55:30 Chalmers Johnson écrit avant sa mort.
55:34 Les américains aiment à dire que le monde a changé après le 11 septembre,
55:38 mais il serait plus exact de dire que l'Amérique est devenue une nouvelle Rome,
55:41 le plus grand colosse de l'histoire.
55:43 Qu'elle ne se sentait plus tenue par les lois internationales,
55:46 les préoccupations des alliés, ni par aucune restriction dans l'usage de la force.
55:51 Les américains ignorent encore largement pourquoi ils ont été attaqués.
55:55 Ils ne saisissent pas non plus pourquoi le département d'État les bombarde de menaces terroristes,
56:00 ni pourquoi la liste des pays étrangers les menaçant grandit sans cesse.
56:04 Pourtant un nombre croissant d'entre eux a fini par comprendre ce que la plupart des non-américains
56:09 avaient déjà ressenti et expérimenté au cours du dernier demi-siècle.
56:13 À savoir que l'Amérique n'est pas exactement ce qu'elle prétend être.
56:17 C'est en réalité une force destructrice, armée et colossale qui tente de dominer le monde.
56:23 Bush n'explique pas les raisons ou les prétextes des attaques.
56:28 L'opposition féroce d'Al Qaïda à la présence des troupes américaines en Arabie Saoudite
56:33 et au soutien des États-Unis à Israël.
56:36 Il se contente de déblatérer des platitudes.
56:38 Quand il demande "Why do they hate us?" il semble déjà connaître la réponse.
56:43 "They hate our freedoms, our freedom of religion, our freedom of speech,
56:49 our freedom to vote and assemble and disagree with each other."
56:52 Quelle ironie du sort.
56:55 Le père a fait dérailler la paix mondiale en déchaînant sur le Panama et l'Irak les foudres de la guerre.
57:03 Le fils quant à lui a déclenché une guerre aveugle menant son pays à la ruine ainsi que Ben Laden l'espérait.
57:10 Il a ainsi trouvé sa voie sur les traces ancestrales de son père, celle du président de la guerre.
57:17 Une guerre qui comme l'estime Dick Cheney pourrait durer éternellement.
57:24 Le père a donc décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:28 Il a donc décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:31 Il a donc décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:34 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:36 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:38 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:40 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:42 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:44 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:46 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:48 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:50 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:53 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:55 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:57 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
57:59 Il a décidé de se battre contre les troupes américaines.
58:01 [SILENCE]