Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Heidi, petite fille des montagnes
00:28 Heidi, petite fée de nos campagnes
00:36 Les bois, les monts, les palais bleus
00:42 Les grès, les fleurs, Heidi, Heidi
00:48 Celle à tout ton bonheur
00:52 Heidi, Heidi, Heidi, Heidi
01:00 Heidi, Heidi, Heidi, Heidi
01:04 Heidi, Heidi
01:08 Retenez-vous, la maison
01:12 Elle a pour t'accueillir
01:17 Là-haut, sur la montagne
01:22 Tiens, Claire, celle-ci c'est pour toi et voici la tienne
01:25 Pour vous, oncle de l'Alpe
01:26 Oh mais c'est une lettre de grand-maman
01:27 C'est grand-maman qui t'écrit ?
01:29 La tienne aussi vient de grand-maman
01:30 Grand-maman, grand-maman, c'est vrai ?
01:32 Oui, regarde
01:33 Grand-maman va venir nous rendre visite
01:39 Oui, c'est ce qu'elle me dit à moi aussi
01:41 C'est qui grand-maman ?
01:43 C'est la grand-mère d'Hotelard, tu sais bien
01:45 J'en ai parlé souvent, c'est la plus drôle des grands-mamans, tu vas voir
01:48 Oh, tu veux dire la vieille dame qui t'a donné ton livre d'images ?
01:51 C'est bien ça
01:52 Dis, grand-père, si tu as une nouvelle, on attend grand-maman
01:55 Je sais, c'est ce qu'elle m'écrit à moi aussi
01:57 J'ai très hâte de la connaître, madame Gérard
01:59 Alors c'est bien vrai ?
02:01 Pense donc grand-maman qui sera bientôt parmi nous
02:03 Ah, youpi !
02:04 Qu'est-ce qu'il y a ?
02:12 Adélaïde, veux-tu bien t'arrêter ?
02:15 Qu'est-ce que c'est que tout ce chahut ?
02:17 Allez-vous m'expliquer ce qui se passe ?
02:19 Vous vous rendez compte, mademoiselle Rouge, mon grand-maman arrive
02:22 En effet, c'est ce dont elle m'a prévenu
02:23 Je me disais justement que ce serait là une bonne chose pour vous
02:26 J'ose espérer que la présence de votre grand-mère vous fera reprendre conscience
02:29 durant que doit occuper une demoiselle Gérard
02:31 Je vous en prie, expliquez-vous
02:34 Madame Gérard réprouverait-elle notre vie modeste ?
02:36 La vie qu'on mène ici est par trop irrégulière
02:38 Si cela devait continuer, mademoiselle Claire n'en ferait plus qu'à sa propre volonté
02:41 Je vous en prie, je vous en prie, expliquez-vous
02:43 La vie qu'on mène ici est par trop irrégulière
02:45 Si cela devait continuer, mademoiselle Claire n'en ferait plus qu'à sa propre volonté
02:48 Je ne peux le tolérer
02:49 Veuillez m'excuser, mais j'ai terriblement soif
02:53 Pierre, veux-tu bien me dire ce qui t'a pris de ne pas m'attendre tout à l'heure ?
02:59 Eh bien, c'est que je vous demande mon pardon
03:03 Non, mais ne t'avise jamais de recommencer
03:05 Tu me comprends, Pierre, ou tu n'auras plus un sou
03:12 Et puis qui ?
03:13 Oh, il faut que je te dise, Pierre, grand-maman et mademoiselle Rougemont ne sont pas toujours de même opinion
03:17 pour ne pas dire qu'elles ne s'entendent pas du tout
03:19 Par contre, Aldi et moi on ne se tient plus de joie quand on a hâte, n'est-ce pas, Aldi ?
03:24 Je suis sûre, Pierre, que tu vas l'aimer beaucoup toi aussi
03:27 Et je m'attendais à cette mauvaise nouvelle
03:38 Ça alors, si j'ai écrit à Monsieur Gérard, ce n'est pas pour qu'il m'envoie sa mère, je n'ai pas besoin d'elle
03:43 Je voulais qu'il vienne sur place afin qu'il constate ce qu'il a de bien de sa fille
03:46 Au revoir, Pierre !
03:47 À ce soir !
03:48 Viens vite, Aldi, on n'a plus une minute à perdre
03:52 Oui
03:53 Grand-maman, la grand-mère de Claire, sans doute le meilleur souvenir que je garde de Francfort
04:04 où j'étais si malheureuse
04:06 Comme on était bien en sa compagnie, on a passé de si belles journées avec elle
04:11 quand je pense à tous les bons moments que je lui dois
04:14 le déguisement, les jeux de toutes sortes
04:18 les rondes que nous dansions ensemble
04:23 les tours de magie
04:27 la boîte à musique
04:30 les marionnettes
04:33 les concerts avec le verre
04:35 les papillons dans la chambre de Claire
04:38 tous ces souvenirs, mon petit miaou
04:41 le départ de grand-maman
04:44 mes petits pains blancs perdus
04:48 j'étais si malheureuse
04:52 Heureusement qu'elle était là pour me consoler de toutes mes misères
04:57 [musique]
04:59 Qu'est-ce qu'il y a, Aldi ?
05:19 Tu pleures, dis ?
05:23 Pardonne-moi, Claire, c'est que je pensais à grand-maman, tout à coup je me suis mise à pleurer, tu vois
05:28 C'est étrange, tu comprends ça, toi ?
05:30 Aldi...
05:32 Je suis désolée
05:36 Quoi ?
05:37 Mais il n'y a pas de raison, attends-moi là, je vais me débarbouiller
05:49 Et le temps de s'écrouler lentement jusqu'au jour de l'arrivée tant attendue
05:53 Elle devrait être là maintenant
06:08 Oui, je me demande ce qu'elle fait
06:10 Ah, la voilà là-bas
06:13 Mais oui, c'est bien elle
06:18 Grand-maman !
06:20 Grand-maman !
06:22 Aldi, ma petite Claire
06:25 Au secours !
06:30 Allez, reste tranquille !
06:33 Mais attention !
06:35 Grand-maman !
06:38 Tu n'as pas de mal, grand-maman ?
06:40 Bonjour, ma chère petite, que d'émotion
06:43 J'ai vraiment cru que l'heure de ma mort était arrivée
06:45 Mais tout va bien maintenant que je te vois, je l'ai échappé, belle, tu sais ma chérie
06:49 Ah, grand-maman
06:51 Bon, voudriez-vous m'aider à descendre s'il vous plaît ?
06:53 Vous seriez gentille
06:55 Tout de suite, pauvre madame, excusez-moi
06:58 Merci
06:59 Aldi, j'avais si hâte de te revoir
07:01 Moi aussi, grand-maman
07:03 Quelle bonne mine tu as, dis donc, on a peine à te reconnaître
07:07 Aldi, c'est si généreux de ta part de t'occuper de ma petite Claire
07:10 Grand-maman !
07:12 Et alors, tu ne viens pas me dire bonjour ?
07:14 Comment c'est Claire qui crie si fort ? Dites-moi que je rêve
07:17 Viens vite, grand-maman !
07:19 Oui, oui, me voilà, j'arrive, ma chérie
07:21 Dépêche-toi, viens vite !
07:26 Ma petite Claire
07:28 Claire
07:31 Grand-maman
07:41 Claire, ma chérie, fais voir, laisse-moi un peu te regarder
07:44 Que tu es belle, tu es toute dorée par le soleil
07:47 C'est tu que tu es resplendissante de santé, d'où Jésus s'en prend par mes yeux
07:50 Est-ce bien ma petite Claire, cette jolie jeune fille aux joues toutes roses et rebondies ?
07:55 Mais oui
07:56 Quand tu m'as appelée, ma petite chérie, imagine-toi que j'ai eu peine à croire qu'il s'agissait de ta voix
08:01 Tu criais si fort, Claire
08:03 Grand-maman, si tu savais comme je passe de bonnes vacances
08:05 Faut dire que l'on me garde, tout le monde est adorable avec moi
08:08 Eddie, grand-père, Pierre, ce sont de vrais amours
08:11 Ça je n'en doute pas une seule seconde, tu as de la chance, Claire
08:14 Grand-maman
08:15 Que je te serre dans mes bras, ma chérie
08:19 Mais...
08:20 Ah, je suis lourde, c'est que j'ai pris du poids, qu'en penses-tu ?
08:26 Ça tu peux le dire, je ne pourrai plus te porter désormais
08:29 Mais peux-tu m'expliquer comment ce miracle a pu se produire ?
08:32 Mais c'est naturel, attends de voir comme j'ai bon appétit et tu comprendras
08:36 je dévore comme un ogre
08:38 Ah, je suis bien contente, Claire tu me surprendras toujours
08:41 Quand je pense qu'à Francfort tu n'avais jamais faim et qu'il fallait te gronder pour te faire manger
08:45 Raconte-moi un peu, qu'est-ce qu'il y a donc de si bon ici ?
08:48 Rien que du pain et du fromage
08:50 Hein ? Quoi ? Du pain puis du fromage ? C'est tout ?
08:53 Mais non, voyons, je bois également du lait de chèvre
08:57 Oh, je ne suis pas au bout de mes surprises, décidément c'est merveilleux
09:01 N'oubliez pas que nous vous attendons ce soir
09:03 Oui, oui, comptez sur moi
09:06 Oh !
09:07 Madame Gérard, que faites-vous là ?
09:12 Vous savez bien qu'il ne faut pas s'asseoir dans l'herbe une grande dame comme vous
09:15 Oh, ne me dites pas que vous n'avez pas encore essayé depuis que vous êtes ici
09:18 Vous ne savez pas ce que vous manquez, c'est très agréable
09:21 Il m'arrive parfois d'être obligé de le faire
09:23 mais sachez que c'est contre mon gré, j'ai de l'éducation, je sais me tenir
09:26 Vous serez toujours la même, Mademoiselle Rougement
09:30 Alors là tu fais erreur, grand-maman
09:32 Sais-tu que maintenant Mademoiselle Rougement met des pantalons pour grimper dans la montagne
09:35 et même qu'elle tombe, je t'assure qu'elle fait des efforts
09:38 Non, vraiment !
09:40 Mademoiselle Claire, je ne vous permets pas de vous moquer de moi
09:43 Oh, voilà le grand-père de Heidi
09:47 Bonjour, Mademoiselle Rougement
09:50 Bonjour
09:51 Bonjour, madame, quel bonheur de vous recevoir
09:59 Ma petite fille m'a souvent parlé de vous, vous savez
10:01 Je vous dois ma reconnaissance pour tout ce que vous avez fait pour Heidi
10:04 Voyons, c'était la moindre des choses
10:06 J'ai été bien malheureuse de voir cette pauvre petite tomber malade de la sorte
10:09 Ça je vous prie de le croire, cher monsieur
10:11 Je vous demande de nous pardonner
10:13 Quant à moi, comment vous remercier pour Claire ?
10:17 Elle m'a raconté tout le soin que vous prenez d'elle
10:19 Oh, moi vous savez, je n'y supporte pas grand-chose
10:22 De vous à moi, madame, ce sont nos belles montagnes
10:24 et surtout les enfants qu'il faut remercier
10:26 Vous avez sans doute raison, mais ne soyez pas si modeste
10:29 La seconde où j'ai vu ma petite fille, j'ai tout de suite compris
10:31 à quel point elle était heureuse et enchantée de vivre dans ce magnifique décor
10:36 Je doute qu'elle puisse être en de meilleures mains que les vôtres
10:39 Je n'ai vraiment aucun mérite, croyez-moi
10:42 Si Claire est méconnissable aujourd'hui, c'est à la joie de vivre des enfants
10:45 au bonheur vivifiant de la montagne et au soleil qu'elle le doit
10:48 J'avoue sincèrement que tout ça me dépasse un peu
10:52 Il faudra que vous m'expliquiez
10:53 Mais chose certaine, sachez que vous avez, monsieur, ma profonde gratitude
10:58 Dis, grand-père, plutôt que de rester debout ici
11:00 pourquoi on n'irait pas tous s'asseoir à Londres de sapin ?
11:03 C'est une bonne idée, Eddy
11:04 Vous devez être fatigué du voyage
11:06 et moi qui ne vous ai même pas offert de notre bon lait de chèvre
11:09 En veut-il, grand-maman ? Claire l'adore
11:11 Oh ! Oui, vraiment ?
11:13 Pas étonnant qu'elle ait de si belles couleurs
11:16 Je suis persuadée qu'il est délicieux
11:18 J'accepte avec grand plaisir
11:20 Attends, je vais te porter
11:26 Tu viens, grand-maman ?
11:28 Et alors, qu'est-ce que tu fais ?
11:30 J'arrive, Eddy
11:32 Mon grand-père est si gentil pour ma petite fille
11:34 Oui
11:54 Il est bon ce lait de chèvre, hein, grand-maman ?
11:56 Oui, il est délicieux
11:58 Quand je pense que me voici assise sous les arbres
12:00 devant ce merveilleux paysage de montagne à boire du lait frais
12:04 Je dois vous avouer que pour une vieille citadine comme moi
12:07 c'est presque un rêve
12:09 Je suis heureux que nos montagnes vous plaisent
12:11 Sachez que vous êtes ici chez vous
12:13 Je vous remercie infiniment
12:15 Au fait, madame Gérard
12:20 Est-ce que vous avez pris connaissance du contenu de la lettre
12:22 que j'ai adressée personnellement, monsieur votre fils ?
12:24 Non, mais j'ai su que vous lui aviez écrit tout dernièrement en effet
12:28 Quel dommage ! Sachez que je mettais monsieur Gérard en garde
12:31 C'est mademoiselle Claire
12:33 Autant vous prévenir que depuis qu'elle est arrivée ici
12:35 elle prend de fortes mauvaises habitudes
12:36 Quant à ses manières, vaut mieux ne pas en parler
12:38 Je n'arrive même plus à me faire obéir
12:41 Non, maintenant qu'elle va mieux, j'estime qu'il est grand temps qu'elle retourne à Francfort
12:45 Oh mais non, moi je ne veux pas m'en aller
12:48 Oh grand-maman, ce n'est pas vrai
12:50 Ne me dis pas que c'est pour me ramener que tu es venue ici
12:53 Expliquez-vous mieux, que lui reprochez-vous ?
12:57 Quelles sont donc ces mauvaises habitudes que Claire aurait prises ?
13:00 Mais c'est pourtant très simple, figurez-vous madame Gérard
13:02 que mademoiselle Claire ne veut plus prendre ses médicaments
13:05 Elle refuse même de faire la sieste
13:07 Quant à ses études, elle n'ouvre plus un seul livre
13:09 Merci, je vois
13:11 Quel enfant terrible !
13:15 Ainsi elle ne prend plus ses médicaments
13:18 Peut-être qu'elle n'en a plus besoin et si elle néglige d'étudier, n'oubliez pas qu'elle est en vacances
13:22 Oh mademoiselle, pour une fois que Claire s'amuse, il ne faut pas la gronder
13:29 Oh je ne vous comprends pas madame
13:32 Ma chérie, dès mon arrivée, j'ai su que cet endroit devait te convenir
13:37 mais j'avoue que je n'imaginais pas te trouver si débordante de joie
13:40 Je t'en prie, raconte-moi comment se passent tes journées
13:42 Qu'est-ce que tu fais de beau ?
13:44 Grand-maman, tu sais je ne suis pas obligée de rester toujours au chalet
13:46 Je me promène, parfois Pierre m'emmène au champ de fleurs et au pâturage
13:49 Hein ? Comment cela ? Voyons donc, tu ne peux pas marcher
13:53 C'est bien simple, c'est Pierre qui l'apporte sur son...
13:55 Même que l'autre jour on s'est fait prendre par la pluie
13:58 Par la pluie ? Vous m'en direz tant
14:01 Mais c'est merveilleux tout ce que vous me racontez
14:03 Donnez-moi tous les détails, je veux en savoir davantage
14:06 Et Claire et Heidi de se lancer dans le récit de leur joyeuse aventure en montagne
14:11 à la grande satisfaction de grand-maman
14:13 Elles n'oublièrent pas pour autant de lui parler de grand-père et de son travail
14:16 de la grand-mère de Pierre et du lac féerique au sommet de la montagne
14:20 que Claire n'avait pu encore découvrir
14:22 Oh, qui aurait pu s'attendre à te voir si gai, ma petite fille ?
14:25 C'est une véritable métamorphose
14:27 Quand on pense que tu peux en être rendue à escalader les montagnes
14:30 L'oncle de l'Alpe m'en avait touché un mot
14:32 mais j'ai peine à croire que ça puisse être vrai
14:34 Pourtant je me demande s'il est prudent de laisser ses enfants ainsi s'aventurer
14:37 Je ne vous le fais pas dire, madame Gérard
14:39 C'est faire preuve de totale irresponsabilité que d'exposer ses enfants à de tels dangers
14:43 Je sais bien que vous avez toutes les indulgences
14:45 dès qu'il s'agit des jeux de mademoiselle Claire
14:47 mais je ne crois pas que vous souhaitiez qu'elle en écliche ses études pour autant, n'est-ce pas ?
14:51 Mademoiselle Rougemont, vous avez peut-être raison
14:54 Je le reconnais
14:56 Claire, il vaut mieux en effet que tu étudies un peu aujourd'hui
14:58 Fais-moi plaisir
15:00 Ah, est-ce que tu y penses, grand-maman ? Tu arrives à peine
15:03 Écoute-moi, ma chérie, je sais bien que ça n'est pas très gai d'étudier
15:05 mais les joies ne te manquent pas ici
15:07 Alors je crois que tu pourrais sacrifier quelques heures à tes études, non ?
15:10 Moi je visiterai le chalet pendant ce temps
15:12 Oui, si ça te fait plaisir
15:15 Mais c'est pas drôle de travailler toute seule
15:17 Tu voudrais pas étudier avec moi ?
15:19 D'accord, si tu veux
15:21 Bon, dans ce cas, grand-maman, tu me promets de jouer avec nous ensuite ?
15:24 J'ai tellement de choses à te raconter
15:26 Oui, tu peux compter sur moi, je te le promets
15:29 Le jour où Claire va mourir
15:34 Que me dites-vous là ?
15:41 Vous croyez que Claire marchera un jour ?
15:43 Oui, je suis persuadé qu'elle peut guérir et bien vite
15:46 Quant à moi, cela ne fait aucun doute
15:48 Oh, mon Dieu, est-ce possible vraiment ?
15:51 Ma Claire, debout sur ses pieds
15:56 Mon fils et moi, nous avons annoncé depuis longtemps l'espoir qu'elle ne se rétablisse jamais
16:00 On ne prononce plus le mot guérison chez les Gérards
16:03 Nous avons été déçus si souvent que nous n'osons plus y croire à présent
16:07 Mais voilà que vous semblez si convaincu d'une prochaine guérison
16:10 Vous me donnez confiance, mon cher monsieur
16:12 Comment pourrais-je assez vous remercier pour cette lueur d'espoir ?
16:15 Mes jours s'en retrouvent tout éclairés
16:17 Si vous saviez le souci que je me fais pour elle
16:19 Quelle vie terrible elle a menée, toujours enfermée chez elle
16:22 Oh, elle est si malheureuse, ma Claire
16:24 Quelle immense consolation ce serait pour mon pauvre coeur
16:27 Si enfin je pouvais croire qu'elle marchera un jour
16:29 Mais madame, vous faites erreur
16:31 Il ne s'agit plus d'espoir ou de consolation
16:33 Mais nous parlons bel et bien de certitude
16:35 Pour s'en convaincre, il suffit de la regarder
16:40 Voyez comme elle est devenue souple et avec quelle habilité elle exécute ses mouvements
16:43 Le jour n'est plus bien loin où elle fera ses premiers pas, croyez-moi
16:46 Oh, puissiez-vous dire vrai ?
16:48 Mais oui, et c'est pourquoi je vous demande de bien vouloir me la laisser encore
16:53 Un certain temps, elle ne s'en portera que mieux
16:56 C'est bien évident qu'il lui faudra de la patience et beaucoup de courage
16:59 L'important dans le cas de Claire, c'est qu'elle finisse par se convaincre
17:03 Qu'elle peut marcher comme vous et moi, tout en dépend
17:05 Croyez-moi, il suffit que Claire connaisse enfin le plaisir de jouer avec d'autres enfants
17:10 Sans avoir à dépendre encore des adultes
17:12 Pour qu'elle ait la volonté de se lever et de marcher
17:14 Il faut faire confiance à la détermination des enfants, vous savez
17:18 Et pour peu que Heidi et Pierre l'encouragent
17:20 Oui, je vois ce que vous voulez dire
17:22 Et je suppose que c'est pour cela que vous avez permis à Claire de monter jusqu'au pâturage
17:26 Je comprends maintenant que ma petite chérie ait retrouvé sa joie de vivre
17:31 Mon fils et moi, vous serons toujours profondément obligés, cher monsieur
17:34 Pour toutes vos bontés et votre délicatesse
17:36 Je voudrais tant que Claire puisse guérir bien vite, je le souhaite de tout mon cœur
17:40 Je sais maintenant que le sort de Claire dépend de vous
17:43 Et dès là, je vous en conjure
17:47 Alors qu'est-ce que tu fais, grand-maman ? On a fini d'étudier, dépêche-toi, on t'attend
17:50 Viens jouer avec nous
17:52 Si on allait cueillir des fleurs, grand-maman ?
17:54 Pas aujourd'hui
17:56 J'ai à discuter de choses sérieuses avec mademoiselle Rougemont, les enfants
17:59 Tu viens pas, dis ?
18:01 Mais tu nous avais pourtant promis de venir t'amuser avec nous, grand-maman
18:04 Fais-moi plaisir
18:05 Mademoiselle Rougemont, tu peux la voir plus tard
18:07 Voyons, patiente un peu
18:09 Je viens à peine d'arriver, on joue à la table
18:11 Je vais voir si je peux te faire un petit déjeuner
18:13 Je vais te faire un petit déjeuner
18:15 Je viens à peine d'arriver, on jouera demain
18:17 Tu sais que ça n'est que partie remise
18:19 Si j'avais pu deviner, je ne me serais pas donné tant de mal à étudier
18:22 Oui mais...
18:24 Et si je vous disais que je vous apporterais un beau cadeau demain, mes chéris ?
18:28 Quoi ? Un cadeau ?
18:30 Dis, qu'est-ce que c'est ?
18:31 Pas maintenant, vous verrez bien demain
18:34 Bon, il faut que j'y aille, les enfants
18:36 C'est pas juste, c'est pas juste
18:40 D'après toi, qu'est-ce que ça peut bien être, son cadeau ?
18:43 J'en sais pas plus que toi
18:45 Tu peux bien attendre jusqu'à demain
18:47 Bon...
18:48 Mademoiselle Rougemont, j'ai à vous parler d'une chose importante
18:55 Oui ? De quoi s'agit-il ?
18:57 Je n'irai pas par quatre chemins
19:00 Pour être franche, j'aimerais vous voir regagner Francfort immédiatement
19:03 Mais je ne comprends pas
19:04 Mademoiselle Rougemont, je connais votre dévouement et de vous à moi
19:08 Vous n'ignorez sans doute pas ce que sont les domestiques quand ils sont livrés à eux-mêmes
19:11 En effet, je ne vous le fais vraiment pas dire
19:13 C'est pourquoi je vous demande expressément de rentrer afin de reprendre la maison en charge
19:18 Vous ne pouvez vraiment pas savoir le grand plaisir que vous me faites
19:20 Je ne peux plus supporter la vie ici, j'ai l'impression de devenir folle
19:23 Bon, je vais faire les bagages de Mademoiselle Claire
19:25 Non, inutile, Claire ne s'en va pas avec vous
19:28 Hein ?
19:29 Mais Madame Gérard, dans ce cas, il n'est pas question que je m'en aille
19:32 Jamais je ne pourrai abandonner Mademoiselle Claire dans un tel lieu
19:35 Cessez de vous inquiéter, voyons
19:37 Vous oubliez que ici, Claire n'est pas seule, je ne vois pas quel danger pourrait la guetter
19:40 Je me suis permis d'ailleurs de demander au grand-père de Heidi de continuer à veiller sur elle
19:44 Comment ? Vous n'allez pas me dire que vous avez confiance en ce vieil ours mal léché ?
19:47 Bien sûr que si
19:48 Écoutez, je viens juste de lui parler, je suis persuadée qu'il tient beaucoup à Claire
19:52 Je vous assure qu'elle est entre bonnes mains, ne vous en faites pas
19:54 Bon, alors c'est entendu, Mademoiselle Rougemont
19:56 Je peux compter sur vous pour retourner au plus vite à Francfort et vous occuper de la maison
20:01 Madame Gérard, pourquoi faites-vous ça ? Je ne comprends pas
20:07 Pourquoi voulez-vous me séparer de Mademoiselle Claire ?
20:10 Quelle est votre imaginaire ?
20:12 Oui, je le sens bien
20:14 Bon, puisque telle est votre volonté, je suppose que je n'ai plus qu'à m'incliner
20:22 Vous nous quittez, Mademoiselle Rougemont ?
20:32 Malheureusement, oui, nous devons nous séparer pour quelques temps
20:35 Mademoiselle Claire, faites très attention, vous n'êtes pas si robuste, n'abusez surtout pas de vos forces
20:39 Tâchez surtout de nous revenir en pleine santé
20:42 Bien sûr, merci de vous soucier de moi, Mademoiselle
20:45 Et toi, délaillée, garde-toi bien de fatigué, Mademoiselle Claire
20:48 J'espère que tu m'écouteras pour une fois
20:50 Promis, je ferai bien attention, Mademoiselle
20:53 Oncle de l'Alpe, je vous en prie, veillez bien sur Mademoiselle Claire
20:56 Et cela va de soi, vous n'avez rien à craindre
20:58 Voilà Pierre qui arrive
21:00 Oh, quelle joie, j'avais si hâte de lui parler
21:02 Pardon, excusez-moi Mademoiselle mais je dois voir Pierre
21:05 Attendez-moi une minute
21:06 Bonjour, c'est moi
21:08 Enfin te voilà ! Grand-maman est arrivée
21:11 Bonjour, ravi de te connaître, Pierre
21:14 Claire m'a beaucoup parlé de ta gentillesse pour elle, tu sais
21:17 Je ne sais comment te remercier
21:19 Oh, un peu plus j'oubliais que je t'avais apporté un cadeau
21:25 Des saucisses sans doute
21:27 À ce qu'on m'a dit, il paraît que tu as des talents de menuisier
21:31 Tiens, prends, voilà pour toi
21:32 Oh, le beau couteau
21:34 Ce n'est pas grand chose, mon petit Pierre
21:37 Tu as été si bon, il te plaît au moins
21:39 Beaucoup, il est magnifique, je suis si content
21:42 Si vous saviez, j'ai toujours rêvé d'en avoir un vrai
21:45 Oh merci, oh merci Madame
21:47 Tu as bien de la chance, dis donc
21:51 Tu parles encore, merci Admin
21:53 Au revoir Mademoiselle Rougemont
22:00 À demain matin, grand-maman fait bien attention à toi
22:03 Moi, je me demande ce qu'elle peut bien avoir pour nous
22:13 J'ai hâte d'être là demain pour le savoir
22:14 Moi aussi
22:15 Heidi et Claire ne se tenaient plus de joie
22:20 Quel merveilleux lendemain leur réservait grand-maman
22:24 Cette grande dame au cœur si généreux
22:27 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:30 ♪ La Marseillaise ♪
22:36 ♪ La Marseillaise ♪
22:42 ♪ La Marseillaise ♪
22:47 ♪ La Marseillaise ♪
22:52 ♪ La Marseillaise ♪
22:59 ♪ La Marseillaise ♪
23:09 ♪ La Marseillaise ♪
23:14 ♪ La Marseillaise ♪
23:23 ♪ La Marseillaise ♪
23:35 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:38 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org