Secret Ghost (2025) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:05Any resemblance to anyone, living or dead, is coincidental and unintentional.
00:15Can you check the shoe?
00:17Okay, hurry up.
00:22Can you do it faster?
00:23One sec.
00:28Sir!
00:30Hurry up or Tharn will wake up.
00:33Calm down. I'm concentrating.
00:38Sia.
00:40Sia.
00:42Behind you.
00:54P'Dawn.
00:55P'Dawn.
00:59What are you doing?
01:01Nothing.
01:02What do you mean nothing?
01:04I saw that you...
01:05I didn't do anything.
01:06I just...
01:07I saw that you were arranging things.
01:10Why?
01:13Oh, I saw that the room was messy.
01:18And there was something on the floor.
01:20I don't know what it is.
01:21For example, the money.
01:25So I arranged it for you.
01:30Didn't you practice music?
01:34I saw that you were sleeping when we were talking.
01:40So I cleaned the room for you.
01:43And the key.
01:46I saw that you left it here.
01:48So I cleaned the room for you.
01:54You don't have to do that.
01:56I didn't sleep that deep.
02:00But now, music comes first.
02:05Yes.
02:07But you didn't make me angry.
02:12What should I be angry about?
02:14That I didn't practice music?
02:16Or...
02:17Why are you being so serious all of a sudden?
02:27If there's nothing else, I have to go.
02:31I've been here all day.
02:34Can I use your room next time?
02:39Sure.
02:41Just tell me.
02:42So I can come.
02:44Okay.
02:46I have to go.
02:59Excuse me.
03:45I'm sorry.
04:03What should we do?
04:04The plan is not easy.
04:08It's okay.
04:09We can leave it for now.
04:11We're not in a hurry.
04:13Like Time said,
04:16you should focus on music first.
04:23By the way,
04:25are you really a bad boy?
04:27Huh?
04:29What?
04:30What do you mean?
04:33No.
04:34In the club room,
04:36I saw you acting so well with Time.
04:40Even when I was a student,
04:42I gave up.
04:44I almost died.
04:51Oh,
04:53I mean I'm worried about you.
04:55Oh.
04:57I think it's because of George and Mork.
05:00The way you act.
05:03The more I act,
05:05the deeper it gets.
05:08What about me?
05:09Where is the wound?
05:11Here?
05:13Or here?
05:16Or where?
05:26I think you should go home now.
05:29It's getting cold.
05:32Oh,
05:33okay.
05:34See you.
05:37What?
05:41The next song
05:43may be loved by many people.
05:48But today,
05:49that person may not be with us anymore.
05:52We dedicate this song to you.
05:55Please listen to it.
06:07I love you.
06:16I love you.
06:37I miss you.
06:56I miss you.
07:03Oh,
07:07I can't open my eyes.
07:10I can hear you.
07:14Well,
07:15thank you
07:17for watching.
07:22I'm going to bed now.
07:24George and Mork
07:26have been watching me all night.
07:29I'm leaving.
07:30Bye.
07:38Oh,
07:41Boss,
07:43where have you been?
08:00I'm leaving now.
08:07I'm leaving now.
08:16Excuse me.
08:17Okay.
08:37I'm leaving now.
08:38Bye.
08:40Okay.
09:07Oh
09:37I'm sorry.
10:01Thank you, sir.
10:07You're welcome.
10:37You're welcome.
10:54You've been eating sweets since this morning.
10:57Oh.
11:01Hey, if you want to disappear, just disappear.
11:04If you want to come, just come.
11:08I don't want to disappear.
11:10Sometimes I feel weird.
11:17For some things, I have to understand you too.
11:23Come on, I'm not going anywhere.
11:28I'll be here to see your success.
11:37I'm going to take a shower.
11:39Wait a minute.
11:41What else?
11:43Take a shower.
11:44Stop it.
11:45I don't want you to think about it.
11:47Last time, it was good that you could take it all off.
11:52Why?
11:56That's it.
11:57I'm going to take a shower.
12:06Don't follow me.
12:15That's it.
12:17Don't follow me.
12:22Don't follow me.
12:27I've sent the work.
12:29Oh, so handsome, so cool, so responsible.
12:35Who would be like you?
12:37Hey, are you a bear?
12:43Hey, that's Sia.
12:45Sia.
12:46Sia.
12:47Sati.
12:48Come here.
12:49Oh, I didn't see it. Sorry.
12:52Oh, you didn't see it. Or did you focus on the wrong spot?
13:00Why do you look in a hurry?
13:03Oh, no, nothing.
13:08If I'm a cop and I have to catch a thief, I'll catch you first.
13:13Very suspicious.
13:14Come on, if you don't want to talk, you don't have to talk.
13:16But if you can't take it, you don't have to talk.
13:18You can talk to us, right?
13:21Yeah, thank you so much.
13:24We're friends.
13:26Yeah.
13:29Josh.
13:33Right, Love?
13:35Right?
13:37Oh, yes, yes.
13:41Let's go to school.
13:43Go.
13:46Sia.
13:47Huh?
13:48What?
13:49How are you?
13:51How am I? What?
13:54What I asked you to watch.
13:57Oh, normally, there's nothing to worry about.
14:02I think you think too much.
14:07Really?
14:08Yeah.
14:10But you can watch it.
14:12I don't trust it yet.
14:14Can you do it?
14:16Sure.
14:18But actually, I don't see them very often.
14:24They don't really care when they come to practice.
14:28When I went to the club, they already left.
14:32And if they don't practice, what do they do?
14:36Suspicious.
14:37I don't think it's normal.
14:41Do you think it's strange?
14:42That day, they sent me to play basketball.
14:46Yeah, it's suspicious.
14:52Hold on.
14:53Are you that kind of person?
14:56I'm afraid I'll be the kind of person who eats grass and carries a bag.
14:59What's wrong with you?
15:04Come on, if there's anything, I'll tell you.
15:08You'll feel better, okay?
15:09Good job, my dear friend.
15:11You don't have to trust me.
15:12You're exaggerating.
15:14But now, can we go now?
15:17There, we're almost there.
15:19Yeah, yeah, yeah.
15:20Go, don't worry.
15:39What about the music?
15:41Yeah, I haven't seen him for a long time.
15:44I've been looking for that guitar for a long time.
15:46If we lose him, he'll be in trouble.
15:51P'Tharm
15:53P'Tharm
15:55P'Tharm
15:57Did you see Type?
15:58What's going on?
15:59Why are you guys fighting?
16:02I called him loudly, but he didn't turn around.
16:04That's too much.
16:05So, did you see Type?
16:06Did you see Type?
16:07He said he would walk into the club room with us.
16:10I haven't seen him.
16:11I've been sitting here for a long time.
16:15The classroom shouldn't be.
16:16Normally, before going to the classroom, you have to take a picture.
16:19I'm going to walk.
16:21Where did he go to find a girl?
16:25Or
16:28Do you want to eat anything?
16:29Type will buy it for you.
16:33I'll have fried rice.
16:35Do you like fried rice?
16:37Or do you like Type?
16:39Are you crazy?
16:40What are you playing?
16:41Shit
16:44You're cute.
16:46I'll go buy some food.
16:47Okay
16:48Type
17:03The food is here. You're so beautiful.
17:08What are you talking about?
17:09You're exaggerating.
17:11If you don't call me beautiful,
17:14how can I call you beautiful?
17:18Well…
17:21Like Love
17:22You're beautiful
17:24And
17:25You're cute
17:28Thank you for buying me food.
17:31You're welcome
17:33And
17:35How is your friend?
17:38My friend?
17:41Sia
17:43Isn't Sia your friend?
17:45Yes, Sia is my friend.
17:46She's in the same club as Type.
17:49Yes
17:51But
17:53Type is not close to her.
17:55Can you tell me about Sia?
17:58Sure
18:00Well
18:01Sia is a very quiet person.
18:03She's like an introvert.
18:07And
18:08Mork
18:09He's very good at talking.
18:11But if you don't know him,
18:13Mork is very quiet.
18:14Because his family
18:15is very strict.
18:17So he has to keep his appearance.
18:19I see.
18:21Yes
18:22But these days,
18:23Mork doesn't come to stay with his friends.
18:26He goes out as soon as he finishes school.
18:27Maybe he's in a hurry to find a girlfriend.
18:30Girlfriend?
18:31Don't tell anyone about this.
18:34I don't want to have a problem.
18:36Okay
18:37I won't tell anyone.
18:39What kind of person am I?
18:45Mork
18:57Mork
19:01Why are you so early?
19:02Have you been waiting for a long time?
19:03No
19:06Let's go. We'll be late.
19:07Let's go.
19:15Mork
19:18What are you doing?
19:20Oh
19:21Where have you been, Type?
19:23Where have you been?
19:24I was about to go to the club room.
19:26I went to the shop.
19:28Why did you go?
19:29I'm not tired today.
19:32I forgot to bring the water I bought.
19:38Anyway
19:39Don't forget to find time to practice often.
19:41I don't want to lose a good brother like you.
19:44Do you understand?
19:45Yes
19:47Where are you going?
19:49It's my business.
19:52I have my own business.
19:55I'm going. See you later.
19:57See you later.
20:00You're funny.
20:05Guys, I have something to tell you.
20:07What is it?
20:09What is it?
20:10Is it about Sia?
20:12Let's talk about Sia first.
20:14This is more important than Sia.
20:16What is more important than Sia?
20:18I don't know.
20:20It's about Mork.
20:22Mork?
20:25Which Mork?
20:27Wait
20:28Is it Mork from Sia's gang?
20:30Mork from Sia's gang. I see him a lot.
20:32What is more important?
20:34You see him a lot.
20:36He has a beautiful girlfriend.
20:40Mork?
20:46Mork?
20:50Where are you going?
20:54What's going on?
20:56Nothing
20:58I just want to ask you
21:00Do you have a girlfriend?
21:02Girlfriend?
21:04What girlfriend?
21:06You're good at acting.
21:08I'm sorry. I'm not good at acting.
21:10Actually,
21:12I want to tell you that
21:14your girlfriend is cute.
21:20I'm kidding.
21:22But take good care of your girlfriend.
21:24If you don't take good care of her,
21:26I will
21:28or Q
21:30will take that role.
21:32You're right.
21:34You guys are teasing him.
21:40You're a troublemaker.
21:42Don't bother me.
21:44Take your time to do your job.
21:46Because if you're a loser
21:48and only focus on your studies,
21:50no one wants to bother you.
21:52Are you scolding me?
21:54Calm down.
21:56Why are you scolding me?
21:58Calm down.
22:00This is a university.
22:02You're weak.
22:04Take care of yourself.
22:10Josh, are you okay?
22:12I'm okay.
22:18Tine,
22:20where's the car?
22:22I can't find it.
22:24What's going on?
22:28Go with me.
22:30You go first.
22:42Love, let's go.
22:44Love!
22:46Don't call him.
22:48Look at me.
22:50It hurts.
22:52This will take a long time.
22:56Wait.
22:58Are you still in America?
23:00I still have to go.
23:02I want to live alone abroad.
23:04I want to prove it to my family.
23:08When will you go?
23:12I'm still hesitating.
23:14Why don't you wait until you graduate?
23:18I'm not sure.
23:20If I don't like it,
23:22I might come back.
23:24Who knows?
23:26You're right.
23:30Why does it take so long?
23:34Liew,
23:36look.
23:42Shit!
23:44What's wrong?
23:46What's going on?
23:48Sorry.
23:50What's wrong?
23:52I thought you got bitten by a dog.
23:54It's not funny.
23:56Dogs bite each other.
23:58So I stopped you.
24:00I got bitten by a dog.
24:02What?
24:04Tell me.
24:06Liew, do you know where Love is?
24:08Love texted me
24:10to tell us to go back.
24:12Did he text you?
24:14How long has it been?
24:16It's been a long time.
24:18What's going on
24:20between you two?
24:24Is your boyfriend okay?
24:26Why are you asking me?
24:30Tell me.
24:32I'd rather hear it from someone else.
24:34Lila,
24:36we had a fight
24:38with those three jerks.
24:40What?
24:42Did you have to fight?
24:44It's not a fight.
24:46They kept barking.
24:48I was a little upset.
24:50George came in and stopped us.
24:52He was bitten by a dog.
24:54Why did he bark?
24:56I don't care.
24:58He can only talk.
25:00But he can't talk normally.
25:02It's good that you don't care.
25:04If you care,
25:06you'd be in trouble now.
25:10I'm sorry.
25:12I'm sorry for hurting you.
25:14But I want to thank you
25:16for stopping me.
25:18Otherwise, I would have punched him.
25:20Mork,
25:22you're just like them.
25:24Why don't you look at them?
25:26They're three jerks.
25:30What?
25:32I'll talk to them
25:34about what?
25:36Calm down.
25:38It's in the past.
25:40It's not a fight.
25:42It's not a big deal.
25:44It was just a coincidence.
25:46They were fighting.
25:48It's my fault.
25:50It's good that you're fine.
25:52It's good that you went home.
25:54Otherwise,
25:56you'd be in trouble.
25:58But I met him there.
26:00What are you talking about?
26:02I met him there.
26:04From what I saw,
26:06he went to Thailand to play basketball.
26:08And...
26:10I think he went home with Type.
26:12I think he sent him home
26:14to trick all the girls.
26:16Yeah, you're right.
26:18But I don't care
26:20where they're going.
26:22Are you okay with that?
26:26But Lerp never lied to me.
26:28What?
26:44What happened?
26:46Are you okay?
26:50Go take a rest.
26:52I'll take care of it.
26:54Go take a rest.
26:56Why are you so clumsy?
26:58You should be more careful.
27:00I'll take care of it.
27:02Are you okay?
27:04Let's go.
27:22Why did you ask me?
27:24Why?
27:32Why did you ask me?
27:34Are you available for the exam?
27:42I'm replying to you.
27:44I won't reply until you apologize.
27:54I'm sorry.
27:56I haven't used your phone given the situation.
27:58I'll send you some photos.
28:00I'll send you some photos.
28:02I'll send you some photos.
28:04Don't pick up the phone unless
28:08the situation has changed.
28:12You're the one who should apologize.
28:14You're the one who should apologize.
28:18My apologies.
28:20My apologies.
28:22I want to buy a new one.
28:24I think it's cool.
28:26But I'm not good at organizing.
28:28I've never done it before.
28:30I'm just a beginner.
28:32I'm not good at organizing.
28:34I can't do it.
28:36I'm not good at organizing.
28:38I can't do it.
28:40I'm afraid of the camera.
28:42It's not easy.
28:44I'm just a beginner.
28:46I'm not good at organizing.
28:48I'm just a beginner.
28:50I'll take a break.
28:55Hey!
28:57What happened to your hand?
29:02Well...
29:04I broke my plate.
29:05Huh?
29:06Did it hurt a lot?
29:09A little bit.
29:14What's wrong with you?
29:16You don't look good.
29:20Nothing.
29:25Well...
29:27I feel like...
29:29I have a lot on my mind.
29:32And I'm worried.
29:35I can't focus on my music.
29:45It's okay.
29:47I understand you.
29:48I understand everything.
29:50How about this?
29:52Let's take a break.
29:53Don't think about anything.
29:55And about music.
29:57Can we take a break?
29:59Your hand is still hurting.
30:02Don't think too much.
30:04Let's talk about our death later.
30:06But...
30:08I'm not sure if I can do it.
30:12Do what?
30:15Well...
30:16I want to write a song.
30:19Then...
30:21You should take a break.
30:23Both physically and mentally.
30:32Look at the shop.
30:34It's beautiful.
30:36Is it as beautiful as the people around here?
30:38Come on.
30:39Don't be silly.
30:42The sea is beautiful too.
30:44See?
30:45It's beautiful.
30:47It's as beautiful as the people around here.
30:49You're flattering me.
30:51I'm just kidding.
30:55Where's the staff?
30:58She's here.
30:59Would you like to order?
31:03Anything is fine.
31:04Okay.
31:08Let's see.
31:12What do you want to eat?
31:15I mean...
31:17What do you want to eat?
31:24Then...
31:25I'll have stir-fried rice with pork.
31:27Okay.
31:29Do you have spicy squid soup?
31:31Yes.
31:40And...
31:42Can I have stir-fried rice with shrimp?
31:44Can I have stir-fried rice with shrimp?
31:46Three dishes in total.
31:48Yes.
31:49Okay.
31:50Please wait a moment.
31:51Eat a lot.
31:54I forgot the menu.
31:56Yes, I forgot.
31:57I'm sorry.
31:59I almost forgot.
32:11Is the food ready?
32:12Yes.
32:14Do you want to eat with me?
32:25Let's eat.
32:29Come on.
32:31Let's eat.
32:42It's beautiful, isn't it?
32:44The weather is nice, too.
32:48Yes.
32:50It's beautiful.
32:57Anyway,
32:58it's good
33:00to travel with you like this.
33:05What?
33:07I mean it's good.
33:08What?
33:10I mean it's good.
33:14Where do you want to go next?
33:30The stars are beautiful today.
33:34Yes, they are.
33:38The stars are beautiful today.
33:43By the way,
33:45do you remember the philosophy class?
33:48Yes.
33:50I liked it a lot when I was in high school.
33:53Because
33:54it's mysterious
33:56and interesting.
33:58Why do you want to continue that path?
34:02Well,
34:04sometimes
34:06what I like
34:08can be
34:10something that is not for me.
34:15It's good to talk about it now.
34:18I can see the stars with you.
34:21Since I met you,
34:23you always make me smile.
34:26Really?
34:27Yes.
34:31So
34:33let's
34:34come together again.
34:36You said it.
34:37Here.
34:53I remember what you did just now.
34:55I think it's good.
34:57Can you do it for me again?
34:59What?
35:00Really?
35:01Yes.
35:04Okay.
35:07Here.
35:21Like this.
35:25Hey,
35:27can you compose a song?
35:29I think you can.
35:31What?
35:35Is it really good?
35:37Yes, it is.
35:39Why would I lie to you?
35:43What did we do just now?
35:47I think I forgot.
35:53Yes.
35:57Right.
35:58We have to do it again.
36:02Let's try.
36:07Okay.
36:25Hey,
36:28I went to the beach last night.
36:31And
36:33I composed a song.
36:35Can you sing it for me?
36:36What?
36:37You went to the beach?
36:38Who did you go with?
36:39You didn't even invite me.
36:41I
36:43I
36:44went in a hurry.
36:46So
36:47I didn't plan anything.
36:49Next time
36:51I'll go with you guys.
36:54As for the song,
36:55if I finish it,
36:56I'll send it to the group chat.
36:58You haven't answered my question.
37:00Who did you go with?
37:03Well
37:06Give it to me.
37:07Give it to me.
37:08Give it to me.
37:09Give it to me.
37:10Give it to me.
37:11Give it to me.
37:12Give it to me.
37:13Give it to me.
37:16Where is it?
37:19Give it to me.
37:26What did you mean yesterday?
37:30Right.
37:31Why
37:33did you go with Type?
37:34And
37:36where did you go?
37:37Calm down.
37:38We don't talk much.
37:43The song is very good.
37:45The meaning is very good.
37:51Stop it.
37:52Here.
37:53This is your song.
37:54Hey
37:55Calm down.
37:59What do you want?
38:02You want to know
38:03where I went with Type.
38:04How can we go together?
38:05That's it?
38:08If I say there's nothing between us,
38:09will you believe me?
38:17Calm down, everyone.
38:20Let's
38:22talk slowly.
38:24Let's calm down.
38:26I think
38:27you all
38:28have your own reasons.
38:30Good.
38:31Then listen to me first.
38:33I was insulted by him.
38:34He didn't talk to me.
38:35He didn't talk to my girlfriend.
38:36I was so angry that I almost got into trouble.
38:37Joyce came in
38:38and forbade me from using the toilet.
38:40When Lerp came in,
38:41what we saw was
38:42Lerp and Type
38:43didn't care about us at all.
38:47I warned you.
38:50But I'm fine.
38:51I planned it.
38:52I'm fine.
38:53Let's say
38:56Type and I are fine.
38:58We're just good friends.
39:01We're comfortable talking to each other.
39:04That's it.
39:06What about us?
39:07We're uncomfortable being together, aren't we?
39:14Let's say
39:16I've said everything.
39:19But if everyone doesn't believe me,
39:22it's up to you.
39:24Lerp, wait.
39:29I won't do it.
39:34Lerp.
39:38Lerp.
39:52Sawasdee krap, Khun Joss.
39:55Sawasdee krap.
39:57What are you doing here?
40:00Are you reading my Instagram?
40:01Instagram?
40:03What's that?
40:04The chat I sent you last night.
40:07Chat?
40:12You're weird.
40:14How so?
40:16You're fat,
40:17and you're cocky.
40:19What else do you want?
40:20You're a human, aren't you?
40:21Forget it.
40:22What's the matter?
40:23I'm in a hurry.
40:24What's the rush, Khun Joss?
40:25What's the matter, Khun Joss?
40:30Seriously,
40:31my friends are having a hard time
40:33because of you,
40:34especially Type.
40:35Sometimes,
40:37I don't know what to do.
40:40I understand.
40:42Sometimes,
40:44you don't have to try too hard.
40:46Just be yourself
40:47with your feelings.
40:49I'm leaving.
40:50Do you want me to walk you home?
40:51No, I want to be alone.
40:55I want to be alone.
40:57Hmm.
41:25Oh,
41:26Type,
41:27I heard that you're getting married in Chiang Mai.
41:29Yes, I am.
41:31Really?
41:32You didn't tell your friends?
41:35Or
41:36he didn't tell you that you're his friend?
41:38No,
41:40I just got married.
41:42I put a lot of effort into it.
41:43So,
41:44I don't have time to tell anyone.
41:46So soon, Type?
41:48Of course.
41:50I want to hear it.
41:51Can you play it?
41:52Sure, I want to hear it too.
41:53Sing,
41:54is it good?
41:55Of course, it's good.
41:56Play it now.
41:57I want to hear it.
41:59Sure,
42:00I'll play it for you.
42:01This is the first song.
42:04It's so exotic.
42:24But I used to be alone
42:28in a strange world.
42:30It's never been like this.
42:38Everything that happens
42:40is usually caused by feelings.
42:43There may be similar or different feelings,
42:45good or bad feelings.
42:48The outsider
42:49may not know the truth about us.
42:51But at least
42:52everyone always wants
42:53the good feelings
42:54from others.
42:56Especially those
42:57who want to feel good
42:58without any money.
43:21I love you.
43:44If we talk about work
43:46or family,
43:47I'm stressed.
43:48When will you tell her the truth?
43:50I want her to know it first.
43:53I'm just teasing you.
43:54What are you thinking?
43:55I'm going to talk to Tine and Q
43:56as you want me to warn them.
43:59I don't want to be a ghost.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.
44:45I love you.
44:46I love you.
44:47I love you.
44:48I love you.