Parte 1 de 2: https://dai.ly/x9jo42i
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¿Cómo estás? ¿Extrañaste a papá?
00:00:25Sí. Pero no tanto como yo a ti.
00:00:28Hola, nena. ¿Cómo estás?
00:00:30Traje la limusina para irnos.
00:00:35¿Cómo te portaste con tu tía, eh?
00:00:37Bien.
00:00:44Hola.
00:00:46Mejor cúbrete bien. Está haciendo frío.
00:00:53Que descanses.
00:00:56Duerme bien.
00:00:57Tú también. Adiós.
00:00:59Adiós. Hasta mañana.
00:01:06¿Quieres que deje encendido?
00:01:08No. Si quieres, apágala.
00:01:27Buenas noches.
00:01:58¿Joe?
00:02:01¿Joe?
00:02:03Joe, despertate. Alguien está afuera.
00:02:08¿Joe?
00:02:10¿Joe? Joe, despertate.
00:02:17Dime.
00:02:23Dime. Dime.
00:02:28Déjame entrar.
00:02:30¡Abran! ¡Déjale en paz a mi niño!
00:02:33¡Dime!
00:02:35¡Abran!
00:02:41¡Ya basta!
00:02:43Ay, hijo.
00:02:45Dime.
00:02:49Mi bebé.
00:02:51Dios mío. Lo siento. Lo siento.
00:02:55Lo siento. No pude detenerlos, hijo. Perdóname.
00:03:05Mami, me lastimaron.
00:03:08No. Mi bebé.
00:03:12¡Joe!
00:03:14Lo siento. Perdóname.
00:03:17¡Joe!
00:03:25Nuestra salida.
00:03:27Nuestra salida.
00:03:34Nuestra salida.
00:03:36Nuestra salida.
00:03:40Nuestra salida.
00:03:42Nuestra salida.
00:03:45¿Se ve peor de lo que es? Solo está deshidratada.
00:03:48¿Sabe que pudo haberlo causado, doctor?
00:03:50En niños, el sangrado de narices es común.
00:03:53Podría ser solo un cambio en el clima y altitud por el viaje.
00:03:56¿Y no... no encontró otra cosa?
00:04:00¿Cómo con usted?
00:04:02No, nada de eso.
00:04:05Se va a poner bien, Joe.
00:04:08Tranquilícese.
00:04:10Vaya no se puede ir.
00:04:13Ven.
00:04:17No más secretos.
00:04:19Vamos a ir a casa y vas a contármelo todo.
00:04:22Sí.
00:04:23¿En serio?
00:04:27Vamos.
00:04:33Pero no entiendo por qué me lo ocultaste.
00:04:38Pensé que ibas a creer que estoy loca.
00:04:43Bueno, lo primero que voy a hacer es llamar a la policía y les diré que...
00:04:47¡Joe!
00:04:49Eso no sirve de nada.
00:04:51Mary, no me digas eso.
00:04:53Alguien te saca de la casa y te hace quién sabe qué cosa.
00:04:56¿Y dices que eso no sirve?
00:04:59Joe, te dije lo que dijo ese psiquiatra de Los Ángeles.
00:05:07Mary, te quiero.
00:05:10Sabes eso.
00:05:12Haría lo que sea por ti, pero por favor...
00:05:16no me pidas que crea en hombrecillos grises.
00:05:19Esto está pasando conmigo.
00:05:21Y también le está pasando a Timmy.
00:05:24Y quien lo esté haciendo va a volver.
00:05:28Es seguro.
00:05:49¿Ese es el elegante psiquiatra?
00:05:51Nos va a ayudar, Joe.
00:05:53Hola.
00:05:58Mary.
00:06:04Hola.
00:06:05Gracias por venir.
00:06:06Es mi esposo, Joe.
00:06:08¿Joe?
00:06:09Sí, mucho gusto.
00:06:12¿Cómo está?
00:06:13¿Qué quieren de él?
00:06:15Es un niño pequeño.
00:06:18Ah, linda.
00:06:21Nunca lo había visto actuar así, Leah.
00:06:24No habla.
00:06:26Sé que está bien, pero no quiere salir de la cama.
00:06:35Timmy, mira quién llegó.
00:06:39El Dr. Chase.
00:06:41Hola, amigo.
00:06:42¿Cómo te sientes?
00:06:43Vino hasta acá con la tía Leah...
00:06:46solo para verte.
00:06:51¿No lo saludas?
00:06:54Supe que sangraste de la nariz la otra noche.
00:06:56¿Cómo te sientes?
00:07:01Dime qué tienes.
00:07:03Contesta.
00:07:06Dejó que me viera.
00:07:08Contesta.
00:07:10Dijo que no existían.
00:07:17¿De qué hablas?
00:07:18Ya sabe de qué hablo.
00:07:22No, no, temo que no.
00:07:24¿Por qué no me dices?
00:07:26Que ella se lo diga, ella sabe.
00:07:28Timmy.
00:07:29Se gritaba.
00:07:30Grité y grité y tú no venías.
00:07:32Lo sé, amor, no pude entrar, no intenté.
00:07:35¿Por qué no me defendiste?
00:07:37Me lastimaron, me lastimaron.
00:07:39Perdóname, mi amor, perdóname.
00:07:50Pues discúlpenme, pero yo no voy a creer la historia de los ovnis.
00:07:54Por favor, Joe, ábrete.
00:07:57Se han visto muchas cosas extrañas en el cielo, no se pueden ignorar solo así.
00:08:02¿Que me abra?
00:08:03Padre, ayúdeme.
00:08:05Dígale a la señorita que Dios y los extraterrestres no se llevan.
00:08:10Y dígale también que no se hace ninguna mención sobre ovnis en ninguna parte de la Biblia.
00:08:17¿No es cierto?
00:08:18Cierto, y yo sé que ustedes no creen esas cosas.
00:08:21No estés tan seguro, Joe.
00:08:22Creo que en la creación de Dios hay lugar para muchas cosas.
00:08:26Mientras más fantástico es el universo, es mayor la gloria del Dios que lo creó.
00:08:32¿Qué opina, Dr. Chase?
00:08:34Sí, sé que el universo es fantástico, padre.
00:08:38Pero también sé que cuando lleguemos al fondo de esto será un misterio enteramente terrestre.
00:08:43Exacto.
00:08:45¿Y cómo explica lo de Mary y esa otra mujer?
00:08:49¿Qué otra mujer?
00:08:52Tengo una paciente que parece tener experiencias parecidas.
00:09:00¿En verdad?
00:09:01¿Qué es lo que dice?
00:09:03¿Ha visto a los hombres?
00:09:05¿Sus ojos?
00:09:06Prefiero no revelar los detalles.
00:09:08No quiero que una influencie a la otra.
00:09:11Hay que seguir trabajando.
00:09:13Así es.
00:09:15Hay tanto que no puedo recordar.
00:09:18Tanto.
00:09:20Otra sesión de hipnosis ayudaría.
00:09:24¿Podemos hacerla mañana?
00:09:27No.
00:09:28Hoy.
00:09:30Ahora.
00:09:32He estado sufriendo esto sola.
00:09:35Quiero que todos estén conmigo.
00:09:43Relájese, Mary.
00:09:45Está muy relajada.
00:09:49Va a recordar todo lo que pasó.
00:09:52Va a verlo claramente.
00:09:56Sin miedo.
00:09:58Sin ansiedad.
00:10:01Cuando cuente tres...
00:10:04...quiero que vuelva la primera vez que vio a los hombres.
00:10:09Bien.
00:10:11Uno.
00:10:13Dos.
00:10:17Tres.
00:10:23Hace calor.
00:10:31¿Cuántos años tiene?
00:10:32Siete y medio.
00:10:42¿Dónde estás?
00:10:43En mi casa.
00:10:47¿Y qué haces?
00:10:51Voy a ayudar a papá en mi casa.
00:10:55¿Qué?
00:10:57Voy a ayudar a papá en el jardín.
00:11:20Mira, allá.
00:11:26¿Vamos?
00:11:45¡Niño, espérate!
00:11:49¿Qué pasa?
00:11:51¿Qué pasa?
00:11:53¿Qué pasa?
00:11:54¿Qué pasa?
00:12:02¡Niño, ven!
00:12:25Mary, ¿qué pasa?
00:12:30Estoy adentro.
00:12:37Con Lea.
00:12:39El niño ya no está.
00:12:43Ahora dos pequeñas criaturas caminan con nosotros.
00:12:49¿Qué pasa?
00:12:51Ahora dos pequeñas criaturas caminan con nosotros.
00:12:56Una se está llevando a Lea.
00:13:01¿A dónde la llevan?
00:13:05¿Esas criaturas de qué color son?
00:13:11Grises.
00:13:18¿Qué, Mary, ves algo?
00:13:19Ahí.
00:13:22Hay unas...
00:13:25...como letras.
00:13:28Eso parece.
00:13:30En la pared.
00:13:32Míralas con cuidado porque...
00:13:35...luego quiero que las dibujes para mí.
00:13:37Está fría.
00:13:39Helada.
00:13:42¿Qué está helada?
00:13:47La mesa.
00:13:51La mesa.
00:14:01Has sido elegida...
00:14:03...igual que tu madre...
00:14:06...tu hermana...
00:14:08...tus hijos.
00:14:11Estaremos juntos...
00:14:13...muchas veces.
00:14:22¿Duele?
00:14:27Por favor.
00:14:31Siento mucho dolor.
00:14:39Me duele...
00:14:41...mi pierna.
00:14:43¿Por qué?
00:14:45Ya basta.
00:14:48No quiero estar aquí, por favor.
00:14:50Calma, Mary.
00:14:52Mary, tranquila.
00:14:53No está allá, está aquí.
00:14:55Nadie puede hacerle daño.
00:14:58Nadie puede hacerle nada.
00:15:02Cuando cuente tres...
00:15:03...abrirá los ojos...
00:15:05...y el miedo se habrá ido.
00:15:10Uno.
00:15:14Dos.
00:15:17Una.
00:15:19Muy despacio despierte.
00:15:23Tres.
00:15:28Está despierta.
00:15:40¿Está bien, Mary?
00:15:41Sí.
00:15:44¿Recuerda lo de ese niño?
00:15:47No.
00:15:54Fue cuando me marcaron.
00:15:58¿Cómo que la marcaron?
00:16:00Me marcaron.
00:16:05Mire.
00:16:14¿Desde cuándo tiene esto?
00:16:16Desde niña.
00:16:23Me ha pasado toda la vida.
00:16:30¿Qué hicieron conmigo?
00:16:33¿Qué me hacen?
00:16:44Creí que nunca dejaría de llover.
00:16:49Estuvo fuerte.
00:16:56¿Qué dice ahora, doctor?
00:17:04Aún no tengo respuesta.
00:17:09¿Qué?
00:17:11Sí, sé que vino a ayudar a mi esposa, pero...
00:17:17...creo que ahora yo necesito ayuda.
00:17:23Bueno, lo que dijo...
00:17:25...que fue elegida...
00:17:27...y su madre...
00:17:31...y mi hijo.
00:17:34Y si pueden bloquear a la gente...
00:17:37...lo hicieron conmigo.
00:17:40¿Cuándo lo de Timmy?
00:17:44¿Cómo voy a proteger a mi familia?
00:18:05No sabía que era artista.
00:18:08Ojalá.
00:18:11Es hermoso esto.
00:18:22No dejo de pensar en lo de anoche.
00:18:26Tengo miedo.
00:18:31La cicatriz que Mary tiene.
00:18:38La tengo desde que era niña.
00:18:51Si me hubiera pasado eso...
00:18:54...bueno...
00:18:56...prefiero no acordarme.
00:18:59Es mejor así.
00:19:03¿Qué pasa?
00:19:08¡No está! ¡Se lo llevaron!
00:19:10¿Qué?
00:19:11¡Tim no está!
00:19:12¿Qué pasa?
00:19:13¡No está en su alfoba, ni en la casa!
00:19:15¡Ahí está! ¡Allá!
00:19:19¡Tim!
00:19:21¡Tim!
00:19:22¿Qué estás haciendo, hijo?
00:19:23¿Qué haces?
00:19:24¡Timmy!
00:19:25¡Timmy!
00:19:26¡Timmy!
00:19:27¡Timmy!
00:19:28¡Timmy!
00:19:29¡Timmy!
00:19:30¡Timmy!
00:19:31¡Timmy!
00:19:32¡Timmy!
00:19:33¡Timmy!
00:19:34¡Timmy!
00:19:35¡Timmy!
00:19:36¿Qué haces?
00:19:40¿Qué rayos pasó aquí?
00:19:44Aquí fue.
00:19:46La noche que vi a las criaturas que venían por mí.
00:19:49Aquí estaba el disco.
00:19:54Siento que los abandonamos.
00:19:57Me asusta pensar lo que pueda pasar cuando no estemos.
00:20:07Apenas hay tiempo.
00:20:09Quiero ver a una persona.
00:20:21Ven.
00:20:25¿Quieres saber sobre ese objeto que descubrimos?
00:20:29¿No? El metal.
00:20:31Sí.
00:20:32Bueno, doctor.
00:20:34He visto cosas extrañas en mi vida.
00:20:36Sí, señor.
00:20:37Pero...
00:20:39...admito que lo que hay en la nariz de Mary era muy, muy extraño.
00:20:45Supongo que ya no lo tiene.
00:20:48Mi primer impulso fue tirarlo a la basura.
00:20:50No vi el objeto de conservarlo.
00:20:53Pero luego me arrepentí.
00:20:57¿Por qué?
00:20:59Siempre es bueno pensar dos veces, ¿no?
00:21:10Comencé con una prueba simple...
00:21:12...usando un microscopio explorador electrónico...
00:21:14...para conocer la estructura del objeto.
00:21:17Descubrí tres lóbulos diminutos, pero definidos.
00:21:20El sistema de datos dice que su composición es 90 por ciento.
00:21:24Es un polímero de alta conductividad, muy avanzado.
00:21:26Yo nunca lo había visto.
00:21:28Así que hice una prueba de cultivo...
00:21:30...para ver si era un catalizador de crecimiento viral o germinal.
00:21:39¿Qué es eso?
00:21:40Parece que el objeto, bajo ciertas circunstancias...
00:21:43...pasa de un estado latente a una mutación física.
00:21:46¿Qué es eso?
00:21:47Parece que el objeto, bajo ciertas circunstancias...
00:21:50...pasa de un estado latente a una mutación física.
00:21:53¡Extraordinario!
00:21:56Como si quisiéramos penetrar el plato de muestras.
00:22:12Dices que puede mutar...
00:22:14...bajo ciertas circunstancias.
00:22:17¿Cuáles?
00:22:19Se altera en un ambiente húmedo...
00:22:21...a una temperatura de 37 grados centígrados.
00:22:26En mi opinión...
00:22:27...es casi como si hubiera sido diseñado...
00:22:29...para florecer dentro del cuerpo humano.
00:22:33¿Vas a ocuparlo?
00:22:36¿Cómo?
00:22:38Perdona, pero no queda nada.
00:22:41Poco después de la última prueba...
00:22:43...se desintegró ante mis propios ojos.
00:22:46Tenía una especie de mecanismo autodestructor.
00:22:49Rápido y efectivo.
00:22:52No queda ni una huella.
00:23:20Jim, ¿recuerdas qué me dijiste sobre esto?
00:23:26Dijiste que unas personas en el desierto te lo mostraron.
00:23:31Háblame de esa gente.
00:23:39No quisiera, doctor.
00:23:42No quiero hablar de esa gente.
00:23:45No quisiera, doctor.
00:23:49Ellos no lo aprobarían.
00:23:56Bueno, ¿qué hay del desierto?
00:24:02¿Puedes hablar de eso?
00:24:05Sí, creo que le hablaré del desierto.
00:24:10Estaba destacado ahí.
00:24:12Nuevo México.
00:24:1473.
00:24:17¿Y algo pasó en el desierto?
00:24:32No puedo.
00:24:34No puedo soportar pensar en eso.
00:24:36¿Por qué pretende revivirlo?
00:24:43Debes decírmelo, Jim.
00:24:48¿Qué pasó?
00:24:53Dime qué pasó.
00:25:04Le diré.
00:25:07Los dementes jamás...
00:25:09Los dementes jamás recuerdan el momento en que se pierden.
00:25:15Yo sí.
00:25:22Todo empezó una noche, como a las 3 de la mañana.
00:25:26Estaba de guardia en la puerta trasera de la base aérea.
00:25:40¿Qué?
00:26:04Qué diablos.
00:26:09¿Qué pasó?
00:26:25Llamando a la central.
00:26:28Llamando a la central.
00:27:09Mando Holloman. Mando Holloman, cambio.
00:27:12Mando Holloman, cayó un avión. Repito, cayó un avión.
00:27:16Sector noreste. Área 41.
00:27:20Me dirijo al lugar del impacto, señor.
00:27:23Procedimiento ECO Delta ECO.
00:27:39¡Cambio!
00:28:09¡Cambio!
00:28:39¡Cambio!
00:29:09¡Cambio!
00:29:39¡Cambio!
00:30:09¡Cambio!
00:30:35Ayúdenme.
00:30:38Por favor.
00:30:41Ayúdenme.
00:31:07¿Qué es eso?
00:31:09Tengan cuidado. No se acerquen mucho.
00:31:12Ustedes vayan y revisen eso.
00:31:14Sí, señor.
00:31:16Usted, avise a seguridad.
00:31:18Sí, señor.
00:31:19¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
00:31:21Este todavía puede estar vivo.
00:31:23¡Ayúdenlo! ¡Ayúdenlo!
00:31:24Sí, sí, sí. Usted venga con nosotros. Vamos.
00:31:26¡Y el otro también! ¡El otro puede estar vivo!
00:31:28Tranquilo. Nosotros nos encargaremos.
00:31:30¡Sí, ayúdenlo!
00:31:32¿No lo van a ayudar?
00:31:34¿No lo van a ayudar?
00:31:36Tranquilo. Tranquilo.
00:31:37Necesita atención médica.
00:31:38No, venga con nosotros.
00:31:39¡Por favor, ayúdenlos!
00:31:40No se resisten.
00:31:41¡Se van a morir!
00:31:42¡Por favor!
00:31:43¡Cállese!
00:31:44¡Ayúdenlos!
00:31:45¡Llamen a una ambulancia!
00:31:48¿Qué me van a hacer?
00:31:50Tranquilo. Tranquilo.
00:31:51¿No me van a atender?
00:31:52¡Llamen a una ambulancia!
00:31:54¡Llamen a rápido porque se van a morir!
00:31:56¿Adónde me llevan?
00:32:05Me presionaron
00:32:08durante tres días
00:32:12hasta que firmé un papel que decía
00:32:17que estaba ebrio.
00:32:22Me llevaron al lugar
00:32:28y no había nada.
00:32:31Nada.
00:32:35¿Y la placa que recogió de la nave?
00:32:38La que tenía los símbolos.
00:32:43No volví a verla.
00:32:48Tal vez tenían razón.
00:32:49Tal vez estaba ebrio.
00:32:52Tal vez estoy loco.
00:32:57No.
00:33:00No estás loco.
00:33:03No estás loco, Gene.
00:33:29Yo lo hice.
00:33:31No.
00:33:33Lo hizo una mujer de Nebraska.
00:33:37No lo conoce, no sabe de usted.
00:33:41Nunca vio sus símbolos.
00:33:46Los vio en una nave también.
00:34:02¿Qué haces, Gene?
00:34:06Llora.
00:34:08Llora.
00:34:15Pásamelo.
00:34:32Siéntate.
00:34:39No pase llamadas.
00:34:45Te estás metiendo en asuntos cuestionables, Neil.
00:34:51¿A qué te refieres exactamente, Stan?
00:34:54Esas...
00:34:57locas historias en las que estás envuelto
00:34:59no van con un hombre de tu posición.
00:35:04Trato de ayudar a la gente.
00:35:07Sé que es buena tu intención,
00:35:10pero se empieza a correr la voz.
00:35:14Déjate de rodeos y...
00:35:16Hablan.
00:35:17¿Quiénes?
00:35:19Los profesionales, ¿entiendes?
00:35:21Nuestro círculo.
00:35:23Es muy vergonzoso que uno de los nuestros...
00:35:26Se ponga el ridículo.
00:35:28Salte de eso, Neil, por tu propio bien.
00:35:33Te diré algo, doctor.
00:35:35Creo que me estoy cansando de estos...
00:35:37buenos consejos.
00:35:39¿Quién más está en esto?
00:35:41Solo te lo digo como amigo.
00:35:44Te hago un favor.
00:35:46No me hagas favores, doctor.
00:35:49Y nosotros nunca hemos sido amigos.
00:35:53Bien.
00:35:56Entonces te ordeno que olvides
00:35:58todas esas discusiones sobre raptos.
00:36:00¿Está claro?
00:36:01Ya tienes demasiados problemas.
00:36:03Conozco mis responsabilidades.
00:36:06Eso espero, Neil.
00:36:09Otra cosa.
00:36:10Tu paciente Jen Randall...
00:36:13va a salir hoy.
00:36:16Es todo, doctor.
00:36:25Hola.
00:36:26Pasen.
00:36:27Leslie, ¿cómo estás?
00:36:28Hola. Bien.
00:36:29¿Qué tal?
00:36:31No, tenga.
00:36:33Oh, gracias.
00:36:34De nada.
00:36:35Leslie, te ves muy bien.
00:36:36Tienes el brillo del que hablan.
00:36:39Sí.
00:36:40¿Qué tal?
00:36:41Bien.
00:36:42¿Qué tal?
00:36:43Bien.
00:36:44¿Qué tal?
00:36:45Bien.
00:36:46¿Qué tal?
00:36:47Bien.
00:36:48¿Qué tal?
00:36:49Bien.
00:36:50¿Qué tal?
00:36:51Bien.
00:36:52¿Qué tal?
00:36:53Bien.
00:36:55¿Y qué tal cansas?
00:36:56Nebraska.
00:36:57¿Qué no es lo mismo?
00:36:59Para las de California.
00:37:01Hola, Leah Holland.
00:37:02Mucho gusto.
00:37:03¿De noche de deporte?
00:37:04Así es.
00:37:05Hola.
00:37:06Los hombres me conocen,
00:37:07las mujeres no tienen idea.
00:37:12Espero que les guste el vino.
00:37:14Claro.
00:37:18Leslie, quería decirte algo.
00:37:21En Nebraska había una mujer
00:37:23que ha tenido
00:37:24incidentes muy similares a los tuyos.
00:37:29Creo que es importante
00:37:30que sepas que no estás sola.
00:37:31Doctor Chase,
00:37:34cambié de opinión sobre todo eso.
00:37:37¿Ah, sí?
00:37:39Sí, sí.
00:37:40Creo que usted tenía razón
00:37:42y que fueron sueños.
00:37:45En fin, ya está en el pasado.
00:37:49Me siento mejor,
00:37:50segura.
00:37:53Vamos a casarnos.
00:37:55Ay, fabuloso.
00:37:56Felicidades.
00:37:57Gracias.
00:37:59Es difícil describirlo.
00:38:01El bebé ha traído
00:38:03orden a mi vida.
00:38:05Vamos a estar juntos.
00:38:08Es como un regalo de Dios.
00:38:10¿Ya tienen fecha?
00:38:12No, todavía no.
00:38:14La vamos a fijar antes del bebé
00:38:15para ser propios, ¿no?
00:38:17Pero en cuanto la tengamos
00:38:18les avisaremos, lo prometo.
00:38:21Bueno, a la salud
00:38:22de la feliz pareja
00:38:23y porque sea un bebé hermoso.
00:38:26Gracias.
00:38:27Salud.
00:38:28Salud, salud.
00:38:31Salud.
00:38:52Ana.
00:39:23Piedad.
00:39:26Por favor.
00:39:28No.
00:39:52¿Dónde estamos?
00:39:56¿Dónde estamos?
00:40:03¿Dónde vamos?
00:40:22¿Dónde vamos?
00:40:53¿Liz?
00:41:02¿Lizly?
00:41:06¿Lizly?
00:41:12¿Dónde estás, Lizly?
00:41:17¿Dónde estás?
00:41:20¿Dónde estás, Lizly?
00:41:22Leslie, ¿estás ahí?
00:41:32Mi amor, ¿pero qué pasó?
00:41:34¿Qué pasó?
00:41:35Llegué para el hospital.
00:41:41¿Dr. Chase?
00:41:43Gracias por venir.
00:41:44¿Susana?
00:41:45Sí.
00:41:46¿Cómo está?
00:41:47Bien.
00:41:48¿Cómo está?
00:41:49Bien.
00:41:50Gracias por venir.
00:41:51Susana Gutmann.
00:41:52¿Qué tal, doctora?
00:41:53¿Cómo está?
00:41:55Ingirió sedantes.
00:41:56Está más cómoda.
00:41:57Pero emocionalmente está muy mal.
00:42:01¿Y el bebé?
00:42:05¿Qué pasó?
00:42:06No estoy segura.
00:42:08Había todo.
00:42:10Placenta, cordón umbilical, saco embrionario.
00:42:14Pero el feto no está.
00:42:15Deduzco que abortó espontáneamente anoche.
00:42:19Desechó el feto y bloqueó su memoria.
00:42:23Es su campo, doctor.
00:42:25¿Y su novio?
00:42:26Tuvo que ir a trabajar.
00:42:28Volverá cuando termine.
00:42:30Y ha estado preguntando por usted.
00:42:46Lo siento.
00:42:47Lo lamento.
00:42:50Ellos, doctor Chess.
00:42:52Fueron ellos.
00:42:55Se llevaron a mi bebé, doctor.
00:42:59Vinieron y se llevaron a mi bebé.
00:43:04Es inhumano.
00:43:08No es justo.
00:43:12Los odio.
00:43:16Los odio.
00:43:30Vaya, vaya.
00:43:32Profesor universitario.
00:43:34Me engañó.
00:43:36¿Y qué creía?
00:43:37¿Domador de leones?
00:43:39Por su forma de salir, bueno, tal vez acróbata.
00:43:43¿Y qué enseña?
00:43:46Antropología.
00:43:48¿Quiere anotarse?
00:43:50En realidad, vine a devolver un favor.
00:43:55China.
00:44:00Es difícil saber que son realmente.
00:44:03Todo el mundo cree que son del espacio porque los llamamos extraterrestres.
00:44:07¿Pero quién sabe de dónde sean?
00:44:09Lo que sí sé es que no tienen la menor intención de aterrizar en la Casa Blanca o...
00:44:13de salir en televisión.
00:44:16Bien, olvidemos lo que son.
00:44:19¿Qué es lo que quieren?
00:44:22Pregunte a 100 expertos y tendrás 110 respuestas distintas.
00:44:27Exploración, curiosidad, salvación, todo eso, escoja.
00:44:34Vengo a preguntarle, ¿debo hacerme un examen?
00:44:38Si quiere respuestas, vaya a mi reunión de mañana.
00:44:40Verdaderos expertos, raptados.
00:44:48Bueno.
00:44:50¿Puedo llevar a algunos amigos?
00:44:53No hay problema.
00:44:55Qué gusto verlo, Doc.
00:44:57Sabía que volvería, aunque no tan pronto.
00:45:01¿Qué lo hizo pensar?
00:45:06Amplié mi criterio.
00:45:11Soy Dan Blatt, soy golpista.
00:45:17Durante años me esforcé mucho por suprimir todos los recuerdos del rapto.
00:45:23Ahora lo recuerdo.
00:45:25Estoy aterrorizado todo el tiempo.
00:45:29Sé que van a venir por mí de nuevo.
00:45:32Siempre vuelven.
00:45:36Me llamo Ruth Kennedy.
00:45:37Soy ama de casa.
00:45:40Y no creo que debamos temerles.
00:45:44Creo que el temor inicial es muy natural.
00:45:49Es el temor a lo desconocido.
00:45:55Mi nombre es Margarie Jose.
00:45:58Soy corredora de bolsa.
00:46:01Yo agradezco que me hayan elegido a mí.
00:46:03Creo que todos tenemos suerte.
00:46:06Somos especiales.
00:46:09Nos eligieron para un gran propósito.
00:46:12Debemos estar orgullosos de haber sido marcados.
00:46:17Javier Pérez.
00:46:19Soy capataz.
00:46:22Somos conejillos de indias.
00:46:25Es todo.
00:46:27Especímenes.
00:46:28Han manipulado mi vida desde que era un pequeño.
00:46:33Y no pidieron permiso.
00:46:36Nunca pide nada.
00:46:38Pienso que lo más difícil es...
00:46:41...el aislamiento.
00:46:43El ridículo.
00:46:45La duda misma.
00:46:48Siempre nos preguntamos si estamos locos.
00:46:52Y siempre...
00:46:54...los demás creen que somos locos.
00:46:57¿Cuántos de ustedes eran niños cuando los raptaron?
00:47:07Generalmente así comienza, en la mayoría.
00:47:12Yo pedí...
00:47:14...a Leslie y a Ray que vinieran hoy porque...
00:47:17...pensé que los que están aquí, más que nadie en el mundo,
00:47:20...entenderían.
00:47:21Háblenos, Leslie.
00:47:23Todos hemos sufrido mucho.
00:47:33Los odio.
00:47:37Solo...
00:47:39...piden y se llevan lo que quieren.
00:47:43Lo que no les gusta.
00:47:45Y no les gusta...
00:47:47...a nadie.
00:47:48Quieren...
00:47:50...lo que no les pertenece.
00:47:56Se llevaron a mi bebé.
00:48:09También a mi bebé.
00:48:13También le pasó a mi esposa.
00:48:19Se culpó mucho.
00:48:22Nunca logré consolarla.
00:48:26Nada que yo hiciera.
00:48:29Pero sí hay algo que se puede hacer.
00:48:33Puedo ayudarlos a manejar el trauma de sus experiencias.
00:48:38Integrarlos a sus vidas.
00:48:40Para que no vivan con...
00:48:42...culpas y...
00:48:44...temor.
00:48:46Sí, pero...
00:48:49...¿cómo evitar que vuelva a suceder?
00:48:57¿Cómo lo evitamos?
00:49:02Mi amor, tranquilízate.
00:49:09Disculpe, ¿puedo preguntarle?
00:49:11¿Es Margaret?
00:49:12Sí, soy Margaret.
00:49:13Hola, yo soy Ray Roach.
00:49:14Encantada.
00:49:15Igualmente, ¿puede darnos su dirección?
00:49:17Podríamos reunirnos algún día.
00:49:20Me siento mejor con Ray y Leslie.
00:49:23El grupo les va a ayudar.
00:49:25Me alegro que cambiara de opinión.
00:49:27¿Lo necesitan?
00:49:28Voy a venir cada ocho días.
00:49:30Cede su conferencia de percepción extrasensorial.
00:49:34¿Cómo sabe?
00:49:36Irán mis colegas de la universidad.
00:49:39¿Sobre qué va a hablar?
00:49:42Sé de lo que me gustaría hablar.
00:49:44¿Y por qué no?
00:49:45Abre el camino, Neil.
00:49:48Nadie de su posición ha tenido agallas para hablar.
00:49:52Es una gran oportunidad.
00:49:55A los hombres que presentan nuevas ideas les llaman chiflados.
00:50:00Pero un día, el mundo los aprecia.
00:50:03Y les dicen visionarios.
00:50:07Piénselo.
00:50:12Adiós.
00:50:13Hasta luego.
00:50:15Adiós.
00:50:21Nuestro orador final es una persona muy cercana a mí.
00:50:26Un respetado colega del centro médico durante dos años
00:50:30y un querido amigo.
00:50:32Un hombre cuyo estudio sobre el síndrome de tensión postraumática
00:50:36es el más leído en la comunidad.
00:50:38Su tema de esta noche
00:50:40es el efecto en la vida adulta
00:50:42de la agresión sexual infantil.
00:50:45Con ustedes, el doctor Neil Chase.
00:50:55Gracias, muchas gracias.
00:50:57Es un placer estar aquí
00:50:59y ver tantas caras conocidas.
00:51:05Damas y caballeros,
00:51:08el tratamiento de adultos
00:51:09que han experimentado agresión sexual
00:51:13a menudo se lleva a cabo en el inconsciente,
00:51:18donde el paciente siempre niega
00:51:21que tuvo lugar.
00:51:31La hipnosis regresiva es una buena ayuda
00:51:34para desenterrar un trauma.
00:51:40Gracias.
00:51:46La tensión
00:51:49postraumática de estos hechos
00:51:53puede manifestarse...
00:52:03Señoras y señores, quisiera
00:52:06desviarme un poco y
00:52:09hablar de algo que
00:52:11recientemente me ha ocupado.
00:52:15El tema es algo difícil de presentar.
00:52:20Quiero hallar una forma que no parezca
00:52:23una petición para ampliar criterios.
00:52:31Comenzó una noche
00:52:32hace unos días,
00:52:34cuando hice un favor para un colega mío.
00:52:38Tomé un paciente.
00:52:42Ella vino a mí con una fuerte...
00:52:45No se puede ignorar a esta gente.
00:52:48No se les puede meter a fuerza
00:52:50una de nuestras categorías
00:52:52psiquiátricas comunes.
00:52:54Sus dilemas son particulares y demandantes
00:52:56y necesitan nuestra ayuda.
00:52:59Les pido que amplíen sus criterios.
00:53:03No tengan miedo de creer.
00:53:08Es el evento más importante
00:53:10en la historia del hombre.
00:53:13Díganos, Dr. Chase, si esto pasa,
00:53:15¿por qué no oímos nada de ello?
00:53:17¿Qué posición tiene el gobierno,
00:53:19la gente que estudia el espacio?
00:53:21¿Esto sucede sin que ellos lo sepan?
00:53:23Lo saben.
00:53:25Créanme, ellos lo saben.
00:53:27Investiguen.
00:53:29Estos hechos han sido registrados
00:53:30en radar.
00:53:32¿Y por qué lo mantienen en secreto?
00:53:34No sé.
00:53:36Hay teorías al respecto.
00:53:38¿Qué es lo que quieren?
00:53:40Disculpe, doctor,
00:53:42pero no he escuchado ninguna explicación
00:53:44para estas cosas esta noche.
00:53:46Porque no hay explicaciones.
00:53:48Oh.
00:53:50He practicado la psiquiatría
00:53:52por casi 20 años.
00:53:54Mi práctica, mi instinto,
00:53:56mi experiencia clínica
00:53:58me hicieron buscar
00:54:00una lógica aceptable
00:54:02para lo que había.
00:54:05Mi gran temor era no hallarla.
00:54:09Y no la hallé.
00:54:12Pero, señoras y señores,
00:54:14no puedo negar lo que he visto.
00:54:17Lo que pasa
00:54:19es real.
00:54:26Cometiste un suicidio profesional,
00:54:28sabes, nadie volverá a tomar
00:54:30tu muerte en serio.
00:54:32Tu nombre siempre será asociado
00:54:34con el patético e irrisorio
00:54:36espectáculo que diste anoche.
00:54:38Ve al grano, Stan.
00:54:40Has puesto en vergüenza
00:54:42el nombre del hospital
00:54:44y el mío profesionalmente.
00:54:46En cuanto prepare los papeles
00:54:48voy a pedir al consejo
00:54:50que busque de inmediato...
00:54:52No te molestes, renuncio.
00:54:54No fue un placer, doctor.
00:55:01Soy el Dr. Neal James.
00:55:03Sígame, por favor.
00:55:25¿Qué pasa?
00:55:27No puedo creerlo.
00:55:29Soy el general Hanley.
00:55:31Gracias por venir.
00:55:33¿Algo de beber?
00:55:35No, gracias.
00:55:37Bien, Maurice,
00:55:39retírese y cierre la puerta,
00:55:41por favor.
00:55:43Siéntese, doctor.
00:55:47Estuve leyendo la transcripción
00:55:49de su reciente comentario
00:55:51en la asociación psiquiátrica.
00:55:53Me parece que
00:55:55se trata de un caso
00:55:56de una asociación psiquiátrica.
00:55:58Parece que armó un revuelo.
00:56:01Pero no nos interesan
00:56:03esas locas y fantásticas historias
00:56:05de platillos voladores
00:56:07que ponen en los
00:56:09tableros de supermercado.
00:56:11De hecho, preferimos alentarlas.
00:56:14Pero cuando alguien
00:56:16como usted se implica
00:56:18nos preocupamos bastante.
00:56:20¿Y por qué?
00:56:22Sus credenciales, doctor.
00:56:24Su lugar en la comunidad psiquiátrica.
00:56:26Su nombre.
00:56:28Algo como esto
00:56:30no es desacreditable fácilmente.
00:56:33¿Por qué quiere desacreditarlo?
00:56:35Déjeme hacer una historia.
00:56:37Es hipotética, desde luego.
00:56:41Supongamos que se hubiera formado
00:56:43un grupo hace muchos años
00:56:45para investigar
00:56:47ciertos fenómenos preocupantes.
00:56:51Y supongamos que los
00:56:53muchos hombres brillantes
00:56:54de este grupo hubieran podido
00:56:56dar respuestas a tal misterio
00:56:59que se pudiera confiar en que
00:57:01no hablarían hasta que tuvieran
00:57:03respuestas.
00:57:06¿Usted era uno de esos hombres,
00:57:08general?
00:57:11La mayoría estarían muertos ahora.
00:57:13Como dije, fue
00:57:15hace mucho.
00:57:18El problema fue
00:57:20que los hombres del grupo
00:57:22no pudieron
00:57:24dar respuestas.
00:57:26Sí sabían que había algo ahí,
00:57:28de eso no había duda.
00:57:30Algo extraordinario.
00:57:32Pero en cuanto a el quién,
00:57:34por qué, qué, dónde,
00:57:36no había nada.
00:57:38No lo lograron.
00:57:40¿Un cigarro, doctor?
00:57:43No, gracias.
00:57:46Entonces,
00:57:48el presidente que había formado
00:57:50ese grupo
00:57:52tomó la decisión de ocultar
00:57:54haciéndolo uno de esos proyectos
00:57:56negros.
00:57:58Inescrutable.
00:58:00Irrastreable para el Congreso
00:58:02o para administraciones
00:58:04subsecuentes.
00:58:06Y luego,
00:58:08el día que finalmente se hallaran
00:58:10respuestas, el líder del grupo
00:58:12se presentaría en la oficina Oval
00:58:14e informaría al presidente.
00:58:16Ese día no llega todavía.
00:58:20Muy interesante historia,
00:58:22general.
00:58:24Ningún grupo, ni gobierno,
00:58:26ni persona,
00:58:28ni siquiera el presidente
00:58:30tiene derecho a una decisión
00:58:32unilateral.
00:58:34Bien.
00:58:36Bien, doctor.
00:58:38Supongamos de nuevo,
00:58:40para seguir con el argumento
00:58:42que sí está pasando algo aquí,
00:58:44¿qué sugeriría que hiciéramos?
00:58:46¿Poner al presidente
00:58:48de Estados Unidos
00:58:50en televisión nacional
00:58:52a decir, compatriotas,
00:58:54que la escuela superior
00:58:56que viene de
00:58:58quién sabe dónde,
00:59:00tal vez del espacio exterior,
00:59:02tal vez de alguna otra
00:59:04dimensión de existencia,
00:59:06están raptando
00:59:08a los ciudadanos
00:59:10con regularidad,
00:59:12haciendo experimentos
00:59:14con ellos,
00:59:16colectando especímenes
00:59:18de nuestros óvulos,
00:59:20de nuestro esperma,
00:59:22han preñado a varias mujeres
00:59:24y han vuelto a invadir
00:59:26el cuerpo de ellas
00:59:28y han hurtado
00:59:30sus fetos nonatos
00:59:32por razones que desconocemos?
00:59:34No.
00:59:37Nuestro mundo,
00:59:39mi amigo,
00:59:41se basa en la premisa
00:59:43de las grandes hipótesis.
00:59:45Usted y yo podemos
00:59:47cerrar los ojos y dormir
00:59:49porque estamos seguros
00:59:51de que el mundo que conocemos
00:59:52será el día siguiente
00:59:54y la semana siguiente.
00:59:56Así que repito, doctor,
00:59:58hasta que llegue el día
01:00:00en que sepamos a qué nos enfrentamos,
01:00:02hasta que podamos dar
01:00:04respuestas sólidas,
01:00:06la política del gobierno
01:00:08sigue siendo que no hay nada extraño.
01:00:10Es sólo ciencia ficción,
01:00:12el dominio de una facción
01:00:14de lunáticos obstinados.
01:00:20¿Para qué me llamó, general?
01:00:22Queremos que se nos una,
01:00:24que nos ayude a hallar respuestas.
01:00:27Necesitamos personas
01:00:29como usted en el grupo.
01:00:31Ahora, doctor,
01:00:33el grupo está dispuesto
01:00:35a hacer una excelente propuesta.
01:00:37Le abrirán la puerta
01:00:39y le mostrarán cosas
01:00:41que lo sorprenderán
01:00:43como nada lo había hecho en el mundo.
01:00:47¿No se implica
01:00:49seguir al partido?
01:00:50Eso implica.
01:00:54Lo siento, general.
01:00:57Creo que no puedo.
01:01:01Eh...
01:01:03Si no hay otra cosa...
01:01:08Está siendo muy tonto, señor.
01:01:11Tal vez.
01:01:13Pero eso es lo que pienso.
01:01:16Gracias, general.
01:01:20Doctor Chase.
01:01:24Temo que va a ser
01:01:26un hombre muy solitario.
01:01:29Pero creo que ya se dio cuenta, ¿verdad?
01:01:51No, ya no, gracias.
01:01:57Ah...
01:02:00Mary me llamó anoche.
01:02:02Quiere que nos reunamos
01:02:04para el día de gracias.
01:02:07¿Sí?
01:02:09¿Qué ha pasado?
01:02:11No sé.
01:02:13Dice que todo está mejor,
01:02:15pero puedo creerle.
01:02:16¿Quieres ir?
01:02:21Claro.
01:02:31¿Qué piensas?
01:02:33No dejo de pensar
01:02:35que fue porque te traje a Mary que...
01:02:37Todavía no entiendes, ¿verdad?
01:02:41Soy feliz.
01:02:42Pero, Neil, tu reputación...
01:02:45Al diablo con mi reputación.
01:02:58Oye, tienes una bola muy rápida.
01:03:01¿Tiras con las costuras o fuera?
01:03:07¿Qué?
01:03:09¿Qué?
01:03:10¿Tiras con las costuras o fuera?
01:03:12Fuera, creo.
01:03:14Bueno, ahora pon los dedos en las costuras.
01:03:16Eso da más movimiento a la pelota.
01:03:18Eso es.
01:03:19Viene, vamos a ver.
01:03:21¡Oh!
01:03:23¡Strike tres!
01:03:30Mary.
01:03:32Se ve delicioso.
01:03:33Bonito, ¿no?
01:03:36Bueno, ¿lo quieres?
01:03:38¿A quién?
01:03:40El te quiere mucho.
01:03:41¿Se ve?
01:03:44Sí, siento afecto, pero vamos contento.
01:03:47Ah.
01:03:48Ajá.
01:03:49Claro.
01:03:54¿Todos a cenar?
01:03:57Señor,
01:03:59te damos gracias hoy
01:04:01por nuestra familia,
01:04:02nuestros amigos
01:04:03y esta comida.
01:04:05Y yo te pido que cuides a mi familia,
01:04:07la protejas
01:04:08y la libres de todo mal.
01:04:11Confiamos en ti, señor.
01:04:13Amén.
01:04:14Amén.
01:04:15Amén.
01:04:17Bueno,
01:04:18ya tengo lo mío, ¿y ustedes?
01:04:20Y yo lo comparto, Joe.
01:04:24¿Y cómo han estado, Joe?
01:04:27No sé, doctor.
01:04:29Bien, creo.
01:04:31¿Ha pasado algo?
01:04:33No, no, desde que se fue.
01:04:35He estado vigilando bien todo.
01:04:36A veces paso la noche en vela.
01:04:38Y le voy a decir esto.
01:04:40Si deciden volver,
01:04:42esta vez voy a estar listo para ellos.
01:04:44Día o noche, no importa.
01:04:46Si quieren meterse con mi familia,
01:04:48van a tener que pasar sobre mí primero.
01:04:54Joe,
01:04:55Leah me dijo que Mary
01:04:57tuvo un aborto hace cuatro años.
01:05:02Sí, sí, sí, es cierto.
01:05:03¿Qué pasó?
01:05:06Bueno, doctor,
01:05:08no es fácil hablar de eso.
01:05:10Casi nos separa.
01:05:14¿Sabe que ella tuvo problemas
01:05:16de alcoholismo una vez?
01:05:18Sí.
01:05:20Bueno,
01:05:22yo estaba en una corrida en el camión.
01:05:25El doctor Holton
01:05:27dice que debió haber estado ebria
01:05:29y que no podía salir.
01:05:30No sé, se cayó o algo.
01:05:33En fin, perdió el bebé
01:05:35y dejó de beber.
01:05:44Y ahí está.
01:05:50Hubo una ligera nevada hace días.
01:05:54La nieve se cayó.
01:05:56¿Qué pasó?
01:05:57Hace días
01:05:59la nieve se
01:06:02evaporó de golpe.
01:06:27¿Qué pasa?
01:06:57Casi me cago en el dedo.
01:07:25Llegó el yenimento.
01:07:27Llegó la hora de que entiendas.
01:07:57Llegó la hora de que entiendas.
01:07:59Ellos están en medio.
01:08:02No son de tu mundo.
01:08:04Son de la vida.
01:08:24Todo lo que sueñas es tuyo.
01:08:26No son de tu mundo, ni del nuestro, sino del de en medio.
01:08:56En la historia de la humanidad,
01:08:58la humanidad es un monstruo.
01:09:00La humanidad es un monstruo.
01:09:02La humanidad es un monstruo.
01:09:04La humanidad es un monstruo.
01:09:06La humanidad es un monstruo.
01:09:08La humanidad es un monstruo.
01:09:10La humanidad es un monstruo.
01:09:12La humanidad es un monstruo.
01:09:14La humanidad es un monstruo.
01:09:16La humanidad es un monstruo.
01:09:18La humanidad es un monstruo.
01:09:20La humanidad es un monstruo.
01:09:22La humanidad es un monstruo.
01:09:24La humanidad es un monstruo.
01:09:34Es mía.
01:09:38¿No es cierto?
01:09:49Es hermosa.
01:09:54Quiero acariciarla.
01:10:00Me tiene miedo.
01:10:02Deben irse ya.
01:10:04¿Por qué? No. ¿Por qué?
01:10:07Por favor.
01:10:09Quiero abrazarla.
01:10:11Por favor.
01:10:13Por favor.
01:10:15Por favor.
01:10:17Por favor.
01:10:19Por favor.
01:10:21Por favor.
01:10:23Quiero abrazarla solo un momento.
01:10:27Ella es mía.
01:10:44No tengas miedo de mí.
01:10:48No voy a hacerte daño.
01:10:50Nunca.
01:10:53A mí.
01:11:00Soy tu madre.
01:11:04Te quiero.
01:11:10Te amo, tesoro. Te quiero.
01:11:20Te quiero mucho.
01:11:23No.
01:11:25No. Por favor, no.
01:11:27Por favor.
01:11:29No puede quedarse conmigo.
01:11:32No puede ser.
01:11:34No podría sobrevivir...
01:11:37...en tu mundo.
01:11:43No.
01:11:53No.
01:12:24Debes volver ya.
01:12:33Bueno.
01:12:37Ya no la veré nunca.
01:12:40Sí la verás.
01:12:54No cocinas mal.
01:12:56Gracias.
01:12:58Las patatas están muy bien.
01:13:00Gracias.
01:13:01Timmy, ponle un poco de pan a tu mermelada, ¿eh?
01:13:09Tim, ¿qué es ese cuadro blanco que tienes cerca del codo, eh?
01:13:14Una servilleta.
01:13:15Precisamente.
01:13:17Vaya. Llegó.
01:13:19Creí que dormiría toda la mañana.
01:13:25¿Pasa algo, linda?
01:13:29Pasó algo anoche.
01:13:35Timmy, sube tu alcoba.
01:13:37No. Quiero que oiga esto.
01:13:40Quiero que todos lo oigan.
01:13:43¿Por qué crees que lo recuerdas todo tan claramente, sin hipnosis?
01:13:49Bueno...
01:13:51...creo que...
01:13:52...porque esta vez no querían que lo olvidara.
01:13:56Querían que pudiera contarlo.
01:14:01¿Por qué?
01:14:04¿Por qué?
01:14:07¿Por qué?
01:14:09No lo sé.
01:14:12Así que cuando me sujetó...
01:14:15...y me miró...
01:14:17...antes de que me hiciera volver...
01:14:19...en ese momento...
01:14:21...fue una explosión de emoción.
01:14:25Se desbordaba en mí...
01:14:27...y pasaba dentro.
01:14:30Como...
01:14:31...como si...
01:14:34...tal vez...
01:14:36...él trataba de que entendiera sus sentimientos...
01:14:41...y sentí como que...
01:14:43...estaba...
01:14:48...no sé, solo...
01:14:52...y triste...
01:14:57...y feliz también...
01:14:59...feliz y satisfecho.
01:15:02Siente afecto por mí...
01:15:07...y creo que va a extrañarme...
01:15:09...como yo la extraño a ella.
01:15:15Pero lo que están haciendo...
01:15:17...no es dañino.
01:15:20Yo lo sé.
01:15:25Es lo que quería hacerme entender.
01:15:28Que...
01:15:30...creo que nos usan para...
01:15:33...un propósito importante.
01:15:36No sé qué es, pero...
01:15:38...siento que es bueno.
01:15:42Lo siento.
01:15:46Y nunca lo había sentido así.
01:15:49Nunca.
01:15:52Nunca.
01:16:06Y ahora sé otra cosa.
01:16:10¿Qué?
01:16:13Que ya terminó.
01:16:17Por ahora.
01:16:22Por ahora.
01:16:40Neil, toma ese camino. Quiero que veas algo.
01:16:43¿Qué?
01:16:44Hay tiempo, el avión sale en dos horas.
01:16:51¿Qué es lo que voy a ver?
01:16:54Aquí venían los novios antes.
01:16:57Ah, pero no tú.
01:17:21¿Qué ves?
01:17:25Mi sobrina.
01:17:29Debe estar ahí.
01:17:32¿Qué?
01:17:34¿Qué?
01:17:36¿Qué?
01:17:38¿Qué?
01:17:40¿Qué?
01:17:42¿Qué?
01:17:44¿Qué?
01:17:46¿Qué?
01:17:48¿Qué?
01:17:49Debe estar ahí.
01:17:53En algún lugar.
01:18:00Junto con otros niños.
01:18:06¿Por qué los crean?
01:18:11¿Quieren un nuevo mundo?
01:18:14Tal vez.
01:18:16O salvar al viejo.