Aslim, que vino de Izmir a Ankara para estudiar en la universidad, se la lleva bien con Ozan desde el primer dia. Ozan es un joven rebelde y malgeniado. El amor inmaduro pero obstinado de Aslim se vuelve igualmente tormentoso y apasionado. Estos jovenes no solo son probados solo por su amor. Su encuentro tambien abre historias entre familias que fueron cerradas hace años. La ambicion, la arrogancia, el autosacrificio, las diferencias socioeconomicas, las mentiras y los secretos del pasado cambiaran la vida tanto de los jovenes como las de sus familias.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Voy a perder la cabeza. ¿Dónde estás, Eilul? ¿Dónde? Espero que esté todo bien.
00:20Querida, querida, no tengas miedo. ¿Quién te ha hecho esto? Dímelo.
00:31Mire, tenemos un informe forense que dice que te atacaron. Si puedes darnos la identidad de tu
00:36agresor, podremos ir a atraparlo ahora y no se librará de lo que hizo.
00:42Mira esto. Es una denuncia por agresión. Mi nombre está aquí.
00:48Si me delatas, se lo enseñaré a la policía y les diré que Yagiz me hizo esto.
00:58Estará mucho tiempo en la cárcel por intento de homicidio.
01:03Mira, por favor, no te asustes. Está bien, no tengas miedo. Dime qué es lo que ha sucedido.
01:08Dime, por favor, quién fue que te ha hecho esto. Tú estarás a salvo y él sufrirá.
01:15Puedes hacerlo, ¿por qué no? No, mejorará, mejorará. Ya verás. Por favor, cálmate.
01:25Bueno, cálmate. Tranquilízate. Mírame, mírame.
01:38Por fin encontramos a los fugitivos. Cuéntame, Melek, desde el principio,
01:43¿cómo encontraste a Yagiz Eylul? Tenía un amigo en Pursaclar. Ayer fui a visitarlo.
01:52En el camino de vuelta me encontré con Yazish, pero al principio no lo pude reconocer. Pobre,
02:01bajó de peso, se marchitó. Casi no logro reconocerlo.
02:07No me digas. Debería haber pensado en eso antes de huir, ¿eh?
02:12Como sabía que lo buscaban, pensé que debía hablar con él. Así tal vez averiguaría dónde
02:18estaban. Así que me acerqué enseguida a hablar con él. Yazish me tomó del brazo,
02:25dijo que me había echado de menos. Eso fue lo que dijo. Entonces nos sentamos y hablamos.
02:31¿De qué hablaron?
02:33De nuestros problemas. Dijo que sentía mucho haber ofendido a su padre y que su negocio no
02:41iba bien. Claro que me di cuenta enseguida y entonces lo llevé a un restaurante. Pero…
02:50pero me dijo que estaba lleno y no comió nada. Aunque tenía los ojos apagados por el hambre,
02:56era obvio que tenía hambre. Le dije que podía conseguirle algo de comida,
03:01que acababa de cobrar mi sueldo. Pero él no quiso.
03:07Supongo que el pobre tiene problemas de dinero.
03:09Pues claro que sí. Dejó cada centavo que tenía. Le dije que no se fuera así,
03:15pero ahora anda como un miserable por ahí. Dios. ¿Dónde se aloja? Cuéntanos.
03:27No lo sé, desgraciadamente no lo sé. En fin, les he contado todo esto,
03:34porque soy muy triste. Normalmente no me gustan este tipo de cosas. No suelo
03:39hablar ni contar las cosas. Ni siquiera las oigo. Nermín lo sabe bien.
03:49Se humillaron y nos humillaron. ¿Quieren que yo también les regue?
03:55Le dije que se sentiría miserable, pero no.
04:00¿Dónde estás, Nermín? Vergüenza debería darte, Nermín.
04:06¿Qué sucedió, Razzie? ¿Por qué gritas?
04:09Me has mentido en la cara. Por supuesto que voy a gritar. Sé que tú y Nurán trabajaban juntas
04:16y que saben dónde se esconden.
04:24Ozan, perdóname, cariño. Olvida todas las cosas horribles que te dije. Me drogaron.
04:48Por eso dije esas cosas, pero te juro que nunca quise decirlas.
04:58Nunca he amado a nadie más que a ti. No quise lastimarte.
05:06Nos tendieron una trampa. Construyeron un muro entre nosotros.
05:10Intentaron separarnos. Tú así y yo drogada. Me he convertido en una persona sin alma y sin emociones.
05:25Me amenazaron con matarte. Cuando ese bruto te apuñalaba en la cárcel me hicieron escucharte.
05:33Nos hicieron pasar un infierno, Ozan. Me dijeron que iban a mostrarme cómo morías.
05:43Por eso he dicho que sí. Te juro que fue solo por eso. He dicho que sí por tu propio bien.
05:53Ozan, por favor, abre los ojos. Por favor, abre los ojos.
05:57Estoy aquí. Estoy aquí, mi amor.
06:09Hice todo por tu propio bien. Lo juro, lo hice por tu bienestar.
06:17Créeme, por favor. Y la verdad, nunca he amado a nadie más que a ti.
06:24Nunca he tomado la mano de ningún hombre más que a ti. Nunca he mirado a nadie a los ojos.
06:33Lo hice todo por ti. Lo hice para que pudieras vivir. Y lo volvería a hacer.
06:43Se acabó. Nos iremos de aquí. Nos iremos lejos de ellos y huiremos cuando te mejores.
06:54No le tengo miedo a nada cuando estás conmigo. Ni a Shule, ni a Fatih les temo.
07:04Vamos, abre los ojos. Vamos, amor. Ozan.
07:13Ozan, ¿me oyes? Ozan.
07:17Ozan, por favor, abre los ojos. Mi amor, estoy aquí. Estoy aquí, he venido por ti. ¿Me oyes?
07:29Ozan. Ozan. Ozan, estás ardiendo. No te rindas, amor.
07:42Miraré en el centro comercial. No me siento tranquilo. Tengo que ver si Azem está allí o no.
07:46Bueno, vete. Si está ahí, no tardes y vuelvan aquí. Hay que volver a medicarla antes de que se pase el efecto de la dosis de la mañana. Si no, habrá problemas.
07:54No creo que sea correcto tomarle declaración ahora. Todavía está angustiada por el trauma. No es sano hacerla hablar ahora. Debe esperar un poco, señor.
08:24Está bien. Avísame cuando lo considere oportuno.
08:27De acuerdo, gracias.
08:32No lo sé, Seifo. Me quedé estupefacto cuando encontré cuchillo ensangrentado. No sabía qué hacer. Tengo tanto miedo de que le pase algo malo, Seifo. Si no la encuentro aquí, iré a la policía. No tengo otra opción. Bien, seguiré buscando. Adiós.
08:54¿Qué está diciendo, Nermin? ¿Acaso es verdad? ¿Los has encontrado y los has ocultado?
09:15¡Adnan! ¡Ay, por Dios! ¡Miente! ¡Miente! ¡Razie! ¿Oyes lo que dices?
09:25Nermin, por favor, cálmate.
09:27Espera. Mira, te entiendo. Tras la huida de Ilul, Koray se encontró en una situación difícil. Sé que estás enojada, pero no descargues tu ira contra nosotros. No nos acuses por nada.
09:39¡Mientes! No intentes ser condescendiente. No te quedes así como si fueras inocente, Nuran. Eres tan culpable como Nermin. Las dos se fueron a verlos a ellos. ¡Lo sé todo!
09:57¡Oh, vamos! ¿De dónde viene esto, Razie? ¡Dios mío! Si así fuera, ¿por qué no lo diríamos?
10:05¡Aquí tienes! ¡El ciego que guía al ciego! ¡Te reto a que digas que miento! ¡Vamos!
10:13¡Razie, basta! ¡Basta ya! ¡No vengas a mi casa a culminarme!
10:18¡Cállense!
10:20Nermin, si acaso sabes algo, ¿y si me lo ocultas?
10:27¡Adnan! ¿Cómo puedes pensar eso? ¿Por qué iba a esconder a mi hijo de mi marido?
10:34¡Por Dios! Lo que sabemos es lo que sabemos todos. ¿Verdad, Nuran?
10:43Bien, entonces. Quien te haya dicho eso te mintió. Aquí nadie sabe dónde están los chicos.
11:05Señor oficial, necesito urgentemente su ayuda.
11:08¿Qué ha pasado?
11:10Mi mujer ha desaparecido. En realidad es mi prometida, Elul Demirci. La última vez que hablamos fue ayer.
11:16Y yo estaba fuera de la ciudad. Y cuando llegué no estaba.
11:20Espera un segundo. Cuéntame despacio. ¿Hablaron ayer por última vez?
11:24Sí. Anoche me dijo. Pero cuando llegué a casa por la mañana no pude encontrarla.
11:29Comprendo. Si lo notificaste a su familia, ¿la ha buscado?
11:32He ido a todos los sitios que he podido. He hablado con todo el mundo. Pero parece que ha desaparecido.
11:38Quiero iniciar una búsqueda oficial.
11:40No podemos iniciar la búsqueda de un adulto antes de que hayan pasado 24 horas.
11:44¿Es que no lo entiende? Puede que le haya pasado algo malo. No se llevó ni el teléfono, ni el bolso, ni el documento.
11:49Se fue sin llevarse nada. Quizá alguien la secuestró. Y encontré un cuchillo ensangrentado en casa.
11:55¿Un cuchillo ensangrentado?
11:57Bueno, tráelo a la habitación. Hablaremos.
11:58Entonces es serio. Necesitamos un equipo en la casa ahora para investigar.
12:05¿Estaba en el parque?
12:07Sí. Llamé enseguida a la ambulancia. No tenía identificación. Estaba tirada en el suelo.
12:16¿Cuándo comienza la búsqueda?
12:28Sí, Swalp. Hay que llevarlo con discreción. No puedo llevar el medicamento a ningún laboratorio. Por eso llamé.
12:34Tenemos que examinarlo en secreto. ¿Cuál es el nombre de la droga? ¿Qué contiene? ¿Y cuáles son los efectos? Necesito saberlo todo.
12:43De acuerdo. Bueno, espero tu llamada.
12:48Llama cuando quieras. Estoy disponible.
12:51Muchas gracias. Adiós.
12:52Tenía un amigo químico en la escuela, Swalp. Él sabía mucho sobre las sustancias psicoactivas. Vendrá después del trabajo para ayudarnos sobre la droga que Shule dio a Aslan.
13:04Tarik, si este es el medicamento que sospechas, recibirán un castigo, ¿verdad? Me refiero a lo que le hicieron a Yulideh, a Aslan y a Ozan. ¿Podrán escaparse?
13:14Se pudrirán en la cárcel, Eddie. Se hará justicia. No te preocupes.
13:19Nos cesaremos de Shule. Y de Fatih también.
13:27Sinvergüenza está charlando con Hediye. Y la trajo aquí.
13:35¿Sabes una cosa? Pronto tendrán un hijo. Recuerda mis palabras. Esa víbora de Hediye se quedará embarazada para reforzar su posición.
13:44El año que viene por estas fechas, tendrás un hermano, Berchin. Prepárate.
13:49¿Mamá? ¿De verdad te preocupa esto? ¿De verdad?
13:54Dije que Ozan huyó de la cárcel. Ni siquiera sabemos dónde está. Y todavía sigues con lo de Hediye y el niño.
14:01¿Por qué me importaría a Ozan? Miserable fugitivo. No me importa lo que haga. He dicho que tu padre va a tener otro hijo. ¿Qué puede haber más importante que eso?
14:10¿Mamá? ¿Por qué estás ahora tan obsesionada con eso?
14:14Taric le dio una medicina a Hediye en tu bo. Ya sabes, esas botellas de cristal. Algo como ácido fólico para mí. Solo sé que tendrán un hijo.
14:23¿Lo verás? Estaban hablando junto a la puerta muy alegres y...
14:27¿Y qué si tienen un hijo?
14:30No vamos a tener una pelea sobre la herencia. Hemos pasado por tanto. Papá no tiene un centavo, pero tú sigues.
14:35En fin, me voy. Te dejo que sigas sola, mamá. Me iré a buscar a Ozan.
14:42Bertín, Bertín. A buscar a Ozan encima.
14:53Déjame ir al baño.
14:55Déjame enseñarte.
14:56No hace falta. Conoce la casa. Puede ir él solo. Ven, tenemos algo de qué hablar. Tomemos un café.
15:06¿A dónde ha ido Taric? ¿Qué está tramando?
15:10¿Zule?
15:16¿Qué ha pasado? ¿Por qué se ha ido?
15:19¿Zule?
15:25¿Qué ha pasado? ¿Por qué me persigues?
15:27No pasó nada. Necesitaba ir al baño.
15:30Hay otro baño abajo, deberías saberlo.
15:33Sí, pero pensé que Bertín estaba dentro del baño, así que por las dudas no pasé.
15:39¿Sibel?
15:42¿Cómo era esa botella? La que Taric le dio a Edea.
15:44¿Has visto esas pequeñas botellas de cristal? Las que tienen vitamina.
16:04¿Quién se ríe ahora? Lo saben todos.
16:07¡Maldita sea! ¡Me engañaron! ¡Vinieron a tomar la droga! ¡Saben que drogué a Azlin, maldita sea!
16:26Dijeron que no volvería. Dijeron que se había acabado. Dijeron que te había abandonado.
16:31He dicho que no lo creía. Dicen que le abriste tu corazón a otra persona.
16:36Me dijeron que ahora estás en otras manos. Dije de ninguna manera.
16:41Tu ausencia ciega al sol. La luna podría dejar de existir, cariño.
16:47Dijeron que ya te había sido. He dicho que no lo creía.
16:53Mi luz solar no me dejará en la oscuridad.
16:56Eres mi cura. No me dejarás sin luz. Eres mi esperanza. Tú me das las alas. Dime, Azlin.
17:08Dime, mi luz del sol. Mi cura.
17:16Todos mienten, ¿verdad?
17:18Gritémoslo a todo el mundo. Si yo soy la luna, tú eres la luz. Si yo soy el sol, tú eres el destello.
17:25Si soy el problema, tú eres la solución.
17:49¡Déjate de tonterías!
17:53Cállate. Yagir ya no existe. Ya estoy aquí yo, tu legítimo esposo. Tienes a tu marido.
18:03Mira, esto es una denuncia por agresión. Mi nombre está aquí. Si me delatas, se lo enseñaré a la policía.
18:11Les diré que Yagir me hizo esto. Estará mucho tiempo.
18:19En la cárcel. Por intento de homicidio.
18:41¡Dios! ¡Dios, qué pesadilla es esta!
18:49¿Y si le hace a Kuyahis? ¿Y si lo mete a la cárcel?
18:58Tenemos que darnos prisa.
19:00Mire, señor, soy policía del hospital. Llame a la comisaría de su barrio de aviso. Hable del cuchillo. Lo ayudarán.
19:09Señor, perdóneme.
19:11¿Sí?
19:12Supongo que busca a alguien.
19:14¿Sí? ¿Sabe algo de Ilul? ¿Está aquí?
19:16No sé a quién busca, pero esta mañana trajeron a una desconocida. Aún no sabemos su nombre.
19:22Pero tiene más o menos su edad. Pelo castaño y alto. Una chica guapa.
19:29¿Todavía no les dijo su nombre? ¿Ya Ilul no puede hablar? ¿Está herida?
19:35Cálmese. No sabemos si es la persona de la que habla.
19:47¿Yulideh?
19:55¿De dónde vienes?
19:57De la comisaría. Me llamaron a declarar.
20:01¿Creen que escondo a Ozan? Alguien hizo una denuncia falsa.
20:07Juro que no lo he hecho. Es decir, no llamé a la policía. Pero sé que escondes a Ozan. ¿Dónde está?
20:14¿Dónde está?
20:16Yulideh, dime, ¿dónde está?
20:18Dije que no lo sé. Déjame en paz.
20:22Mira, mi objetivo no es lastimar a Ozan. Quiero estar con él, apoyarlo.
20:28Sabes bien cuánto le quiero. No quiero hacerle daño.
20:33No me interesa.
20:34Dime, ¿dónde está Ozan?
20:35Si lo supiera, estaría con mi hijo. Pero no lo sé. Vete, tengo mucho que hacer.
20:45Entonces, ¿a dónde fue?
20:51¿Lo escondé a Aslin?
20:54¡Claro! ¡Claro!
21:05Ya no confío en ninguno de ustedes. Todos traicionaron a mi hijo.
21:11Lo apuñalaron por la espalda. Nadie va a saber dónde está mi hijo. Nadie.
21:29¡Maldita sea! Una menos.
21:34¡Tarik! La tomaron. Él y Edea me engañaron.
21:39Él y Edea me engañaron.
21:58He hablado con mi amigo de la farmacia. También sospechó de la droga.
22:03Edea, hay algo mal con este medicamento. De todas formas, lo sabremos cuando llegue Shoal.
22:09Eso espero, Tarik.
22:16¿Qué sucedió aquí?
22:18Pensé que debía ordenar el desorden. Vamos.
22:22Edea. Ah, Edea.
22:27Todo lo que tocas, lo haces bello.
22:31Esta casa estaba llena de cosas, pero no era un hogar.
22:35Añadiste tu amor y la hiciste hermosa.
22:39Solo ordené. No hace falta exagerar. Vamos.
22:47Tus manos están heladas. Pondré un poco de té para que se calienten.
23:06¿Por qué ha venido? Al menos denme esa información.
23:10Te lo contaré. Pero primero debemos comprobar todo. Si ella es la persona que buscas, te pondré al tanto.
23:19Eres mía. Vendrás conmigo.
23:23Eres mía. Vendrás conmigo. Vendrás conmigo.
23:28Eres mía. Vendrás conmigo. Vendrás conmigo.
23:40Yaghi, por favor, sálvame.
23:46Dime qué pasó. Dime que se acabó.
23:51Dime que fue un sueño.
23:59¿Y si me hace algo a Yaghi? ¿Y si mete a Yaghi en la cárcel? ¿Si le pasa algo?
24:08No, no, no. No pasará nada. No se lo diré a nadie.
24:18Bueno, vayamos a verla entonces.
24:20Un momento, un momento. Tengo una petición para ti.
24:23La paciente está agitada en este momento. Por favor, no le hagas demasiadas preguntas que la alterarás.
24:29En serio, ¿está bien? Ven conmigo.
24:44¿Cómo puede ser? Recién estaba aquí.
24:54No puede ser. No puedo contarle todo a Yaghi.
25:00Lo lastimarán por mi culpa, pero tampoco puedo actuar como si no hubiera pasado nada.
25:08Ay, Dios, ¿qué hago? ¿Cuándo acabará esta pesadilla?
25:16¿Qué voy a hacer?
25:19¿Cuándo acabará esta pesadilla?
25:31Maldita sea. Aslim nunca estuvo aquí. Me mintió. Debe estar con Ozan, pero me lo está ocultando.
25:39Gracias a Dios te bajó la fiebre.
25:43Ozan, Ozan, mi amor, abre los ojos. Vamos, abre los ojos. Mira, estoy aquí. Estoy contigo.
25:56Vamos, despierta. Te lo contaré todo, te lo prometo, cariño.
26:00Estoy contigo. Vamos, despierta. Te lo contaré todo, te lo prometo, cariño. Este tormento terminará.
26:11Aslim.
26:14Mi amor. Amor, ¿me oyes? Ozan, Ozan, abre los ojos.
26:26¿Será Yulide?
26:30No.
26:56Su albino ha tomado la medicina.
27:01Tarik, ven, date prisa. Sibel, Sibel se suicidará. Por favor, ayuda.
27:08¿Sibel? ¿Cómo?
27:10Sí, lloró durante horas después de que te fuiste. Luego se encerró diciendo que no aguantaba más. Tiene un cuchillo, se hará algo. Por favor, date prisa.
27:21Vamos, Tarik, vamos.
27:31Veamos ahora dónde escondiste la medicina.
27:37No está en ninguna parte, Seifo. Yo tampoco.
27:43La policía no puede iniciar una búsqueda antes de las 24 horas.
27:49Está bien, Seifo. Vete a buscar al barrio de Yazar. Si ves algo, avísame enseguida.
27:54Sí, adiós.
28:01¡Eylul!
28:04¿Querida?
28:07Ay, mi amor, pensé que te había pasado algo malo. Estaba muy preocupado. ¿Estás bien?
28:22Estamos todos aquí por ti.
28:25Estamos todos aquí intentando encontrar a nuestros hijos, Raziye. Y tú vienes a nuestra puerta, intentando culminarnos. Vergüenza debería darte, no lo permitiré.
28:35Tu querido hijo secuestró a mi nuera. Arruinó todo para siempre.
28:42Si tú tienes problemas, ¿nosotros también?
28:45Ah, Nura.
28:47Tú involucraste en las mentiras de Nermin y nos involucraste a todos. Raziye tiene razón. Es nuestra suegra. ¿Qué le decimos si mañana pregunta?
28:55No tuvimos opción, Yazar. No sabíamos qué hacer.
28:58¿Vamos?
29:00¿Por qué no me contestas? ¿No tienes nada para decir? ¿Es eso?
29:05¡Raziye, basta!
29:07Escúchame, no me molestes, ¿vale?
29:09Fuera de nuestra casa. Ya has superado el límite de tolerancia. No quiero lidiar más, ni con tus ideas, ni con tus mentiras.
29:15Nermin.
29:17Espera.
29:19Yazar.
29:21Te veo muy callado.
29:23¿Tú sabías algo de esto?
29:26Ayer, Nermin y Nuran dijeron que habían ido a una divina.
29:32¿Estaban diciendo la verdad?
29:37¿O mintieron y se fueron a ver a los chicos?
29:40¿Sabes algo, Yazar? Dímelo.
29:43Yazar, yo sé que tú nunca mientes.
29:47Si sabes algo, dínoslo.
29:50Yazar.
29:52¿Qué?
29:53Dímelo.
29:55Yazar, yo sé que tú nunca mientes.
29:59Si sabes algo, dínoslo para que dejemos de preocuparnos.
30:23¿Quién es?
30:24¿Quién es?
30:52¿Ozan?
30:54Dentro, abre la puerta, por favor.
30:57Te juro que no te voy a hacer daño.
30:59Al contrario, quiero ayudarte.
31:05Aslim.
31:07Si estás ahí, abre la puerta.
31:09No tengo malas intenciones.
31:21Supongo que no están aquí.
31:25¡Maldita sea!
31:27¿Dónde estará?
31:34¿Dónde podrían esconderla en esta casa vacía?
31:41Tariq, vendad la puerta.
31:44No puedo.
31:46No puedo.
31:48No puedo.
31:50No puedo.
31:52Tariq, ven, date prisa.
31:55Sibel. Sibel se suicidará.
31:57Por favor, ayuda.
31:59Por supuesto.
32:01Tenía la medicina.
32:03Se la metió en el bolsillo.
32:05¡Maldita sea!
32:07Tengo que encontrarla antes de que se den cuenta de lo que es en verdad.
32:11Si se dan cuenta de que se lo di a Aslim,
32:13estaré en la cárcel de por vida.
32:15¡Ay, Dios mío! ¡Maldición!
32:22Sibel.
32:25Oh, Tariq.
32:27¿Has venido a suplicarme ahora?
32:29¿Cuál es la prisa?
32:31No me alcancé su aliento para rogarme.
32:33¿Estás bien?
32:36¿Qué haces aquí?
32:38¿Qué te pasa, Tariq?
32:40¿Qué estás haciendo?
32:42¡Vete!
32:44Trajiste a esta mujer aquí.
32:46¡Sibel, fuera!
32:48¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
32:49Sibel, hemos venido a verte.
32:51Olvídate ya de Edie.
32:53Fuera de aquí ahora.
32:55No quiero...
32:57Sule, ¿por qué mientes?
32:59Sibel está bien.
33:01Está muy bien.
33:03Se encerró en la habitación hace un rato,
33:05diciendo que se iba a suicidar.
33:07Sibel, diles que fue así, ¿no es cierto?
33:09Lo dije.
33:11Pero no quería a esta desgraciada aquí.
33:13Vámonos. Vamos a calmarnos ahora.
33:15Fuera. No te quedes aquí.
33:17Fuera. Váyanse.
33:20¡Ay!
33:22¡Ah!
33:24¡Ah!
33:31¡Maldita sea!
33:33¿Por qué los echaste?
33:35Tenía que hablar con ellos.
33:38¿Se trata de esto?
33:41Dame eso.
33:43Le diste esta medicina a Aslim.
33:46Y te descubrieron.
33:47Y ahora que estás tan nerviosa,
33:50debes estar en un aprieto.
33:52¡Dámelo!
33:58Veinte mil.
34:00En efectivo.
34:02Ahora.
34:04Maldita oportunista.
34:06Está bien.
34:08Ya lo traigo.
34:13¡Qué lista soy!
34:15¡Qué lista soy!
34:21Mi amor.
34:23Te he buscado por todas partes.
34:25Por todo el barrio.
34:27Fui a hospitales, comisarías.
34:29Cuando vi ese cuchillo ensangrentado,
34:31empecé a perder la cabeza.
34:33¿Qué era, Irul?
34:35¿Por qué estaba ensangrentado?
34:37¿Hay algo que no sepa?
34:45Irul.
34:47Mírame.
34:49Mírame, Irul.
34:53¿Qué ocurre?
34:55¿Eh?
34:57¿Qué te sucedió?
35:00Irul.
35:08Yashar.
35:10¿Quién dice la verdad?
35:12¿Nuestras señoras o esta mujer?
35:14Solo tú dirás la verdad, Yashar.
35:21¿Acaso nos mintieron para ir a ver a los chicos?
35:26No lo sé, Adnan.
35:28Lo único que sé es que Nurán no me mentiría.
35:31Confío en su palabra.
35:33No confío en las demás.
35:35¿Por qué no dices quién tiene razón?
35:37¿Eh?
35:39Apoya a quien tiene razón.
35:41¡Qué vergüenza!
35:42Tu hija se escapó, pero también era mi mujer, ¿o no?
35:45¡Hemos perdido nuestro honor!
35:47¡Qué vergüenza!
35:49No levantes la voz o te daré una paliza.
35:51¿Entiendes lo que digo?
35:53Tú no sabes lo que pasó, Adnan.
35:55No tienes idea.
35:57¿Sabes lo que dice la gente a mis espaldas?
35:59¡Míralo!
36:01Su mujer Uyot se escapó con un chico joven y rico.
36:03Ni siquiera le importa que está casado.
36:05Está viviendo con otro hombre.
36:07¡Qué vergüenza!
36:09¡Levántate, mamá! ¡Vamos!
36:10Claramente nadie piensa en nosotros.
36:12¡Siento vergüenza de ustedes!
36:19Especialmente de ti, Yashar.
36:21Y también de ti, Nuran.
36:23¡Qué vergüenza!
36:25¡Maldito sea el día en que pensé que su hija era honrada!
36:41Cariño, por favor, no me asustes.
36:44¿Vino alguien? ¿Te dijeron algo?
36:46¿Por eso estás triste?
36:48Querida, yo soy tu novio.
36:50Pronto seré tu legítimo esposo.
36:52Sea lo que sea, no me lo ocultes.
36:58Cállate.
37:00Y aquí ya no existe.
37:02¿Qué?
37:04¿Qué?
37:06¿Qué?
37:08¿Qué?
37:10Estoy aquí, yo.
37:12Tu legítimo esposo.
37:15No me asustes, Eylul.
37:17¿Tu padre ha venido aquí?
37:19¿Dijo algo malo cuando me fui?
37:21Vamos, Eylul. ¿Qué pasó?
37:23¿Fue Koray?
37:25¿Te dijo algo?
37:27¿Hizo algo malo, Eylul?
37:30Juro que mataré a esa basura.
37:32Me aseguraré de que es sangre.
37:34Si te hizo algo malo, voy a arruinarle la vida.
37:36Mi amor.
37:38Por favor, dime algo.
37:40¿Ha hecho algo, Koray?
37:42¿Por eso tienes miedo?
37:44Dime algo, por favor.
37:46¿Te ha encontrado?
37:48¿Te ha dicho algo, Eylul?
37:50Voy a matar a ese desgraciado.
37:52Espera.
37:54Espera.
37:56Te contaré
37:58todo.
38:03Espera.
38:04Espera.
38:16Entiendo.
38:18Está bien, lo entiendo.
38:20Lo traeré. No perdamos tiempo.
38:22Bien.
38:24Bien, Sual. Nos vemos.
38:26Sual tardará un rato.
38:28Tomaré la medicina.
38:30Sí, amor.
38:35Edir, no la tengo.
38:37¿Qué?
38:39La medicina.
38:41¿Qué quieres decir?
38:43Creí que la llevaba conmigo.
38:45Se nos cayó.
38:47Edir, vamos a ver en la calle.
38:49Tenemos que encontrarla.
38:59¿Quién está adentro?
39:01¿Yagis, eres tú?
39:11Supongo que he oído mal.
39:31¿Edir?
39:34¿Yulideh?
39:36¿Qué haces aquí?
39:38Tengo algunas cosas para Ozan.
39:40Medicinas y demás.
39:42¿Qué es eso?
39:44¿Qué es eso?
39:46¿Qué es eso?
39:48¿Qué es eso?
39:50¿Qué es eso?
39:52¿Qué es eso?
39:54¿Qué es eso?
39:56¿Qué es eso?
39:58¿Qué es eso?
40:01¿Qué hacen?
40:04Dijiste que Sule estaba drogando a Aslim,
40:07que su carácter cambió.
40:09¿Encontraron algo?
40:11No lo sabemos.
40:13Conseguimos la medicina del lugar que nos dijiste,
40:15pero la hemos perdido.
40:17¿Qué quiere decir que la perdieron?
40:19¿Me lo dices en serio?
40:21Edir, lo siento,
40:23pero creo que te estás engañando e intentas convencernos.
40:27Se nota que sientes vergüenza.
40:29Se nota que sientes vergüenza por lo que hizo tu hija.
40:32Pero Aslim dejó a Ozan voluntariamente
40:35y se fue con Fatih.
40:37¿Pero qué dices, Yulideh?
40:39Aslim abandonó voluntariamente a Ozan.
40:42Le hizo muy mal, arruinó su vida.
40:45Todos sabemos que la medicina no funciona así.
40:49No nos engañemos.
40:52Me voy, tómatelo con calma.
40:59Edir, tenemos que encontrarla.
41:02Oshule y las mentiras de su hijo nos ahogarán.
41:06Vamos.
41:12No, no, no, no está en ninguna parte.
41:16He mirado en la joyería del centro comercial y en todos lados
41:19y nada, Aslim nos mintió.
41:21Llama a Vergin.
41:23Ella también persigue a Ozan, tal vez sepa algo sobre Aslim.
41:25Llama y compruébalo.
41:28Tienes razón.
41:40Hola.
41:42Hola, Vergin. ¿Dónde estás? ¿Buscas a Ozan?
41:45Sí, vine a casa de Yagiz.
41:48Pensaba que Ozan estaba aquí, pero nadie abrió cuando llamé.
41:51¿Estás aquí ahora?
41:53Sí, estoy en la calle de abajo. ¿Por qué?
41:55Bueno, nos vemos.
41:58¿Qué centro comercial es?
42:00Dime cómo se llama, veámoslo juntos.
42:04Es el centro comercial, Ana.
42:09Aslim mintió.
42:12Fatih, ¿a dónde vas?
42:26Estoy tan avergonzado, Nuran.
42:29Lo que dijeron Koray y Rasiye fue muy duro.
42:33Me sentí humillado.
42:36Ay, Lul, te dije que no avergonzarás a tu padre, pero no escuchaste.
42:42Eso se llama honor, Nuran.
42:44Es difícil ganarlo en una vida, pero se destruye por cosas pequeñas.
42:49Hoy, hablan sobre Koray, ¿qué hacemos si hablan sobre nosotros?
42:52Además, le mentí a Nan.
42:54¿Por qué tenías que hacerlo, Yashar? Es que no conoces a ese hombre.
42:59Está esperando que vuelvan nuestros hijos para arruinarlos, ¿entiendes?
43:03Está loco.
43:07Tuviste que mentir para proteger a nuestros hijos.
43:12Eso es lo que lamento.
43:14Ha recurrido a Nan, el hombre en quien menos confío.
43:17Yo también mentí.
43:19Dice que solo cree en mi palabra, que confía en mí.
43:23Y le mentí.
43:26Le mantuve en secreto que conoces la ubicación de los niños.
43:30¿Qué pasaría si dijeras la verdad?
43:32¿Ah?
43:34Iba a reunir a gente como él e iban a destruir esa casa.
43:37Lo sabes.
43:39¿A quién le hace bien esto?
43:42¿A quién le hace bien esto?
43:43Lo sabes.
43:45¿A quién le hace bien esto?
43:48A nadie.
43:50Olvídalo. Mentiste para proteger a tu hija.
43:53Puedes tener la conciencia tranquila.
44:03Mira, Nermin.
44:05No lo presioné para que no te llamen mentirosa públicamente.
44:08Pero si no dices dónde están los chicos, juro que...
44:10Adnan, por el amor de Dios, basta.
44:13¿Por qué te lo ocultaría si lo supiera?
44:17Ella vio el estado de Yagiz.
44:21Si supiera dónde está, ¿lo dejaría ahí?
44:26Vergüenza.
44:28Sus brazos son tan delgados, como palillos de dientes.
44:31Tú cállate.
44:33¿Por qué ha venido Rasiy aquí?
44:35¿Por qué gritaba?
44:37Si no supiera nada, ¿gritaría así?
44:38¿No tiene vergüenza?
44:40No, Adnan.
44:42Su problema es con su hijo.
44:44Tiene que descargar su ira contra alguien.
44:49Conoces bien a Rasiy.
44:51Es astuta como un zorro.
44:54Un zorro frío como una piedra.
44:57¿Quién sabe qué plan hizo o qué dijo?
45:01Bien, entonces.
45:03Voy a la empresa.
45:09Nermin.
45:11Querida, estás demasiado tensa.
45:13¿Te prepara un té de margaritas?
45:15Estoy tensa.
45:17¿Quién no lo estaría?
45:19No importa.
45:21¿Dónde lo ha oído Rasiy?
45:24¿Oír qué?
45:27¿Tenía razón?
45:30Nermin, ¿fuiste a ver a Yagiz y a Ilul?
45:33No, querida.
45:35Quiero decirte algo.
45:37Quiero decir,
45:39¿dónde se enteró Rasiy de que los estábamos buscando?
45:42Solo dice tonterías.
45:44¿No conoces a Rasiy?
45:55¿Quién ha venido a casa, cariño?
45:59Nadie vino.
46:03Entonces, ¿qué hay del cuchillo?
46:07Me corté.
46:09¿Te cortaste?
46:11¿Dónde? Déjame ver.
46:15En mi espalda.
46:22Quería arrancar una etiqueta.
46:28Me corté accidentalmente.
46:31Un pequeño arañazo.
46:33Olvídalo.
46:36Es por mi culpa.
46:39Encima de todo, tuvimos una pelea y me fui de casa.
46:43Fui duro contigo sin motivo.
46:46Mamá te obligó a tomar ese dinero, ¿verdad?
46:48O lo metió en tu bolso sin que supieras.
46:51Creí que lo habías pedido, que te conformabas con ello.
46:55Soy un idiota.
46:57Te rompí el corazón sin motivo.
46:59Y seguro estabas asustada cuando no llegué a casa.
47:02Pensando que te abandoné.
47:04Jackie...
47:06Perdón.
47:09Todo fue mi culpa.
47:11Perdón, amor.
47:13No volveré a ponerte triste.
47:15Lo siento mucho.
47:17No volverá a pasar.
47:33¿Dónde está Ozan El Dirim?
47:35¿Dónde está el fugitivo?
47:37Pon las manos en la cabeza.
47:38Vamos ahora.
47:49¿Dónde está Ozan El Dirim?
47:51¿Dónde está el fugitivo?
47:53Pon las manos en la cabeza.
47:54Vamos ahora.
48:00Ozan.
48:01No llores, niño. No llores, amor. No llores, cariño.
48:05Mira, tu madre está aquí. Aquí tienes, amor.
48:08¿Mi amor?
48:32¿Ozan?
48:38¡Ozan!
48:48¿Mi amor?
48:53Tuve una pesadilla, cariño.
48:57La policía venía a llevarte de nuevo.
49:02Estaba tan asustada.
49:11Pero eras tan feliz.
49:16Tenías esperanza en los ojos.
49:24Tenías a nuestro bebé en tus brazos.
49:26Tenía a nuestro bebé en mis brazos.
49:30Como en nuestros sueños.
49:45Pero entonces...
49:48nos dejaste.
49:51Nos abandonaste.
49:53Nos abandonaste.
50:13¿Ozan?
50:16Ozan, por favor, no me dejes nunca.
50:23Por favor, abre los ojos. Por favor.
50:28Por favor, escúchame, cariño.
50:34Por favor, no me dejes.
50:37Quiero vivirlo contigo.
50:41No dejes a nuestro bebé, por favor.
50:52Me lo metí en el bolsillo, Edie.
50:54Lo recuerdo, me la metí en el bolsillo cuando llegó Shule.
50:57Y luego nos fuimos todos juntos.
50:59Ay, buscamos por todas partes.
51:02Lo hubiéramos visto si se cayó.
51:04Por supuesto.
51:08¿Qué pensaste?
51:09Maldita sea.
51:12Fue una pena.
51:14¿Qué pensaste?
51:16¿Qué pensaste?
51:18¿Qué pensaste?
51:19Maldita sea.
51:22Fue una trampa, Edie.
51:24Lo han hecho a propósito.
51:25¿Quién?
51:28Maldita sea.
51:31Sibel y Shule.
51:34El suicidio de Sibel fue falso.
51:36Lo hicieron para entretenernos.
51:38Sabían que íbamos a tomar la medicina.
51:40Lo hicieron para recuperarla.
51:50¿Quién será, Yulite?
51:56La medicina, dicen.
51:58Cambió su carácter.
52:01Todos los demás traicionaron a mi hijo.
52:04Lo arruinaron con mentiras, pero ya no es así.
52:07No es así.
52:09No es así.
52:11No es así.
52:13No es así.
52:15No es así.
52:17No es así.
52:19No.
52:20No dejaré que nadie se lleve a mi hijo.
52:22Me aseguraré de que mi hijo viva aunque me cueste la vida.
52:39¿Aslim?
52:49¿Aslim?
53:12¿Aslim?
53:14¿Por qué me has mentido?
53:15¿Qué estás haciendo aquí?
53:20Adnan.
53:24¿Tienes deseos de morir, eh?
53:26¿Tu grosería en casa no fue suficiente?
53:28¿Ahora te apareces así?
53:30Tenemos que hablar.
53:31Hay un asunto importante.
53:34Maldito seas.
53:35Tenemos que hablar, dices.
53:37No tengo nada de qué hablar con un cobarde como tú.
53:39¡Fuera de mi vista!
53:40¡Fuera!
53:42¡Fuera!
53:43¡Fuera!
53:44¡Fuera!
53:45¡Fuera!
53:46¡Fuera!
53:47¡Fuera!
53:48¡Fuera!
53:50¡Adnan!
53:52He dicho que es importante.
53:54Y no me hagas hablar de tu madre.
53:56Ya verá.
53:58Te conseguimos un coche.
54:00Pusemos dinero en tu bolsillo.
54:01Te convertimos en un hombre.
54:03Todo para nada.
54:04Todo lo que necesitábamos de ti era que conservaras a tu mujer.
54:07Y ni siquiera lo has hecho.
54:09Tengo novedades.
54:12Sé dónde están el Uliyagis.
54:13¿Qué te parece?
54:16Tu mujer también lo sabe.
54:18Nuran lo sabe.
54:19Yashar lo sabe.
54:20Todos ellos te están engañando.
54:22¿Qué demonios dices?
54:25Adnan, abre los ojos.
54:27El único que se mantiene leal a tu alrededor ese soy yo.
54:31Todos los demás te engañan.
54:33Crees que te respetan, pero...
54:35solo te temen.
54:37Por eso te siguen mintiendo.
54:40Tú eres el que miente.
54:42¿Cómo puedes saber dónde están los chicos?
54:44No pude encontrarlos.
54:46¿Cómo puede encontrarlos un tonto como tú?
54:48No solo los encontré.
54:52Anoche estuve con Eylul.
54:55¿Cómo que estuviste con ella?
54:57Fue así.
54:58Estuve en la cama de Eylul.
55:00Mi legítima esposa.
55:02Si no me crees, te daré la dirección.
55:04Puedes preguntárselo.
55:15Lo siento mucho.
55:19Perdóname.
55:22Estaba perdido.
55:24Disculpa por no creerte.
55:28Pero mira,
55:30no volverá a ocurrir, ¿sí?
55:32Te juro que nunca
55:34te dejaré sola de ahora en más.
55:36Te lo prometo.