GIVEN. HARDSUB ENGLISH SUBTITLE
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I need Rolex.
00:00:30Hey, let's go home already.
00:00:45Five more minutes.
00:00:54I'm the first one to come to the sea with you.
00:00:57I'm in the middle of winter right now.
00:01:08I won't forget you even if you're not here for five more minutes.
00:01:13No, I'm sure I'll forget you.
00:01:29Let's have sex in the bathroom when we get home.
00:01:33Yeah.
00:01:35No.
00:01:37Which one?
00:01:38No.
00:01:48The day after she died.
00:01:51It's a package for Yuki.
00:01:54You laughed.
00:01:56You made such a big fuss.
00:01:59Cup noodles in the next day's bottle.
00:02:03What?
00:02:04I thought he was thinking about tomorrow normally.
00:02:09I cried for the first time when I ate that cup noodle.
00:02:16Yuki used to die in a typical chicken race.
00:02:22It's not because of what happened yesterday or today.
00:02:29Even so, I thought you were playing the role of anger in the middle of winter.
00:02:44No, that was irresponsible.
00:02:50I'm leaving.
00:02:53Hey, this is Yuki's guitar.
00:02:56Can I have it?
00:02:59I don't need it.
00:03:03I don't need it.
00:03:09No, I'm sorry.
00:03:13It's painful to have it.
00:03:15Please, you carry it.
00:03:19This is just a pressure.
00:03:23I'm sorry.
00:03:25I'm sorry for Yuki and myself.
00:03:28I'm sorry for leaving Makuyu alone.
00:03:43Yuki.
00:03:53There is a hole in your stomach.
00:03:59There is a hole in your heart.
00:04:03Even if the hole is small, it won't close.
00:04:19So I'm in the hole.
00:04:23I'm in your hole.
00:04:43When did you start singing?
00:04:54How did you start singing?
00:05:15I'm hungry.
00:05:16It's the last train.
00:05:18See you.
00:05:20Uenoyama.
00:05:22The manager wants to know about the lecture.
00:05:25I'll give you his contact information.
00:05:30Lecture?
00:05:31It's work.
00:05:33Rehearsal and rehearsal will start soon.
00:05:36Good job.
00:05:38Good job.
00:05:42Let's go to the convenience store.
00:05:44What do you want to eat?
00:05:50What do you want to eat?
00:06:15Damn it.
00:06:18Damn it.
00:06:32What?
00:06:33Why did you call me?
00:06:37I was in a hurry.
00:06:41The last train will leave soon.
00:06:43I'm sorry.
00:06:45Hurry up and change your clothes.
00:06:48I can't wait for you.
00:06:54Thank you for coming.
00:07:05Do you want to sit down?
00:07:16What?
00:07:29What's wrong with you?
00:07:34I'm sorry.
00:07:35I can't speak well yet.
00:07:39Thank you for running to me.
00:07:46I haven't seen you lately.
00:07:51Do you want to go to the studio after school?
00:07:54We can go together.
00:07:59I don't need it now.
00:08:02Do you have a part-time job next week?
00:08:10I'm sorry.
00:08:11I have to go back in 10 minutes.
00:08:1410 minutes?
00:08:19I heard it from Hiiragi.
00:08:24There is a big concert at the end of the month.
00:08:29I want you to listen to it.
00:08:32Will you come?
00:08:36What?
00:08:43What's wrong with you?
00:08:48It's strange.
00:08:49I've never heard this kind of music before.
00:08:54Hey.
00:08:56I heard it before.
00:08:58I don't need it now.
00:09:01It's like...
00:09:05What?
00:09:07I have to go now.
00:09:10I'm sorry.
00:09:11I have to go back in 10 minutes.
00:09:17What?
00:09:19Okay.
00:09:21See you.
00:09:25It's strange.
00:09:28It's strange.
00:09:32It's strange.
00:09:35It's strange.
00:09:39I'm home.
00:09:41Where have you been at this hour?
00:09:44Hey.
00:09:46Are you okay?
00:09:59Are you okay?
00:10:02To be honest, I'm depressed.
00:10:07Sometimes he suddenly stops talking to me.
00:10:14I don't care.
00:10:16I just have to wait for him.
00:10:19But...
00:10:21But...
00:10:23Today was different.
00:10:26Hmm...
00:10:29It was clear that he didn't want to listen to music.
00:10:36He hasn't been in the studio for two months.
00:10:40Doesn't he want to sing anymore?
00:10:43Are we going to be separated like this?
00:10:52Damn it.
00:10:55Did I have to get support?
00:10:59When my band was unstable...
00:11:03Damn it.
00:11:04But...
00:11:06I wanted him to listen to it.
00:11:08Even though I finished that song.
00:11:13I don't care about your pain.
00:11:16That's my strength.
00:11:20I believe in Hiragi's music.
00:11:25I want to be like Shizusumi.
00:11:29I want to devote myself to the band and Mafuyu.
00:11:35His devotion to music and love is an ideal.
00:11:42With that attitude, he can love both the band and Mafuyu.
00:11:47I should learn from him.
00:11:50Shizusumi is right.
00:11:55I can't be like him.
00:12:18Why do you have to be so focused?
00:12:21I don't understand.
00:12:23I understand.
00:12:24I think I understand.
00:12:26If we're in the same position, it's annoying.
00:12:30To be honest, I don't want to see Mafuyu sing with someone else.
00:12:35But...
00:12:36Why do I get rejected every time?
00:12:39It's weird.
00:12:40Why do I always get rejected?
00:12:43Why is it still like that?
00:12:45Does music mean nothing to you?
00:12:49No.
00:12:50No.
00:12:51I don't care.
00:12:53Stop it.
00:12:54Don't try to make it easy.
00:12:57That's right.
00:12:58Mafuyu is always ahead of everyone else when he doesn't hesitate.
00:13:05I see.
00:13:07He's hesitating about something.
00:13:10You're amazing.
00:13:13You're the closest to the stage.
00:13:15You're right in front of me.
00:13:16If you can pull Mafuyu from there,
00:13:19you'll be able to sing like you always do.
00:13:24Like I always do?
00:13:29C. Major Revue.
00:13:32First single.
00:13:33Parade.
00:13:35On sale now.
00:13:43I see.
00:13:46That's right.
00:13:47In the end,
00:13:50I have no choice but to do it my way.
00:14:02Mafuyu.
00:14:05Good morning.
00:14:06Good morning.
00:14:09Itoya-kun.
00:14:10It's unusual for you to come at this hour.
00:14:14Yeah.
00:14:15I had a practice match yesterday,
00:14:17so I didn't have to practice today.
00:14:20I see.
00:14:28Mafuyu,
00:14:29did you submit your career advice?
00:14:33It's almost time to submit it.
00:14:41What about Itoya-kun?
00:14:42I already submitted it.
00:14:43Me?
00:14:44Oh, me.
00:14:46Me.
00:14:47Ta-da!
00:14:49I got a job offer from a professional team.
00:14:52What?
00:14:54Congratulations.
00:14:57I was able to do a good job at the tournament the other day.
00:15:01I got a lot of offers.
00:15:06That's amazing.
00:15:07Right?
00:15:08But I can only choose one.
00:15:13So I was really lost.
00:15:17But I chose the one that seemed the most difficult.
00:15:21That's amazing.
00:15:22Right?
00:15:29That's amazing.
00:15:30Everyone has decided.
00:15:33Well,
00:15:34I don't know about everyone,
00:15:37but if you don't submit your career advice, you'll get in trouble.
00:15:40Maybe.
00:15:42I see.
00:16:00What are you doing?
00:16:02Itoya.
00:16:04We'll go to the ground with the help of Ichigen.
00:16:08Tell the teacher that we'll be late.
00:16:10I got it.
00:16:11We have a day off today.
00:16:13We're going to Ichigen Soccer.
00:16:15Really?
00:16:17I'll pay a visit.
00:16:19Nice to meet you.
00:16:24He had a game yesterday.
00:16:29What are you doing?
00:16:30Let's go.
00:16:38Did you have a fight with Mafuyu?
00:16:41Why?
00:16:42Wasn't Mafuyu weird?
00:16:46Well, I think she avoided me.
00:16:51What's wrong?
00:16:53Usually,
00:16:54you just let Mafuyu do whatever she wants.
00:17:01I wondered why she was hiding.
00:17:04But now,
00:17:05I can't help it.
00:17:07I can't help it.
00:17:09When she's lost,
00:17:10there's no point in talking to her.
00:17:12If I push her hard,
00:17:13she'll reject me.
00:17:17And yesterday,
00:17:19I saw Hiiragi on TV.
00:17:23Yeah,
00:17:24they're really pros.
00:17:26I suddenly realized that.
00:17:30Now,
00:17:31I have a chance to get on stage.
00:17:34Then,
00:17:35I'm going to hit Mafuyu with music.
00:17:38I'm going to throw away
00:17:40my inferiority complex
00:17:42and guilt
00:17:43for being a supporter.
00:17:46I'm going to face music
00:17:48seriously.
00:17:51I want to face it.
00:17:54The problem is...
00:17:58I wonder
00:18:00if she'll come to the concert.
00:18:05I wonder if she'll come to the concert.
00:18:16You're early.
00:18:17Yeah.
00:18:19I wanted to practice alone,
00:18:21so I asked Hiiragi to let me in early.
00:18:25When did you start practicing?
00:18:27In the morning.
00:18:29I wanted to play all the songs perfectly.
00:18:32I've been composing a lot lately.
00:18:38Hey!
00:18:39Good morning!
00:18:41Hey!
00:18:43How have you been?
00:18:45For me.
00:18:46For the concert.
00:18:48Well,
00:18:49I can practice without worrying about time.
00:18:52It's all thanks to me.
00:18:54Yes, yes.
00:18:56Yes.
00:18:57I really thought so.
00:19:00Actually, it's hard for a high school student
00:19:02to pay for this studio.
00:19:05I made a lot of money.
00:19:09You said you had a lot of shifts this week.
00:19:12That's why the part-time job is hard
00:19:14and there are various restrictions.
00:19:17That's what a professional does.
00:19:19Then I'll make a reservation in the morning.
00:19:22That's right.
00:19:24Speaking of which,
00:19:26didn't you say you had something to talk about?
00:19:29Oh, that's right.
00:19:31It's about that song.
00:19:33Oh, that song.
00:19:36I want to change the guitar
00:19:38from the sound source I made the other day.
00:19:41Why?
00:19:42Because I want you to stand up.
00:19:45What?
00:19:47What?
00:19:49Hiiragi has a nose,
00:19:52and the guitar doesn't come out too much.
00:19:54I want to keep it down a little.
00:19:59What?
00:20:01What's wrong?
00:20:03Why are you so cute all of a sudden?
00:20:07It's not such a big change.
00:20:10It's just my feelings.
00:20:11No, that's not what I'm talking about.
00:20:15Are you okay?
00:20:18What?
00:20:20I'm a man with a nose, but...
00:20:22Yes, yes.
00:20:27Hey,
00:20:28is this song
00:20:30going to be completed with this?
00:20:34Oh,
00:20:36if Hiiragi is okay with it.
00:20:38Yeah, I think it's okay.
00:20:41Then this is the end of the song.
00:20:45Mafuyu,
00:20:46will you come and listen to it?
00:20:48What?
00:20:49Why are you crying all of a sudden?
00:20:50Calm down.
00:20:51Hiiragi is always like that.
00:20:54You'll cry soon.
00:20:55What's going on with you?
00:21:00All right!
00:21:01Look.
00:21:03I've been calling this song for a long time.
00:21:06Oh,
00:21:07there was no name for the song.
00:21:10Hey,
00:21:12can I think about it?
00:21:14Oh...
00:21:20What?
00:21:41What?
00:21:42So you're thinking about your debut
00:21:44positively?
00:21:47Is that what you're saying?
00:21:48Oh,
00:21:49yes.
00:21:50Oh,
00:21:51I'm glad.
00:21:52I didn't get a reply,
00:21:54so I was surprised.
00:21:55I'm sorry.
00:21:58Now all the members
00:21:59can't get together.
00:22:01It's okay.
00:22:02Because
00:22:03you're all students before graduation, right?
00:22:06I explained it in the mail,
00:22:09but I didn't think
00:22:10I'd get a chance like this.
00:22:14Seriously,
00:22:15I'm very grateful.
00:22:18But...
00:22:20Are you saying there are still members
00:22:22who are hesitating?
00:22:26Um...
00:22:27I want you to wait.
00:22:32Maybe...
00:22:33No,
00:22:34I'm sure
00:22:35we'll choose to make music together
00:22:37in the end.
00:22:40It's just...
00:22:41He's the one
00:22:43who takes the longest to decide.
00:22:46How should I put it?
00:22:48I want to do it with the four of us,
00:22:50so I want to wait properly.
00:22:55That day,
00:22:57I saw you all at CAC,
00:22:59and it's been a long time
00:23:01since I've been hit by music.
00:23:03From my back to my feet,
00:23:05I was trembling.
00:23:07I thought,
00:23:08it's a great pleasure
00:23:10to be overwhelmed.
00:23:12I thought it was a miracle
00:23:14that I met you.
00:23:17I don't know who's hesitating,
00:23:20but I want us all to be together.
00:23:24So, let's wait.
00:23:27And I'm a good person,
00:23:29so...
00:23:34He was a good person.
00:23:37He could only say such fluffy things,
00:23:41but he didn't hesitate
00:23:43and didn't ask how long we'd wait.
00:23:46He was just
00:23:47measuring our seriousness
00:23:49in the back of his mind.
00:23:52Is that
00:23:54the world of a pro?
00:24:09So that's what happened.
00:24:12I talked to Akihiko
00:24:14and went there by myself, but...
00:24:17I was so nervous!
00:24:20Good for you.
00:24:22I see.
00:24:24You're hesitating because it's midwinter, right?
00:24:28Take-chan, how do you know?
00:24:31Because you didn't sing
00:24:33at my first planned live rehearsal.
00:24:39You're having a hard time, too.
00:24:43Hmm...
00:24:44Yeah.
00:24:47But I was saved by his song.
00:24:52How should I put it?
00:24:55I want to be the only one
00:24:57to push the back of the mafia this time.
00:25:01But I'll wait for you
00:25:03to do what I can.
00:25:07Well,
00:25:08that's one of the common feelings of a band.
00:25:12A common feeling, huh?
00:25:14I do have one, but...
00:25:17No,
00:25:18I don't think it has anything to do with the band.
00:25:21How should I put it?
00:25:24Sometimes,
00:25:25like Tenkei,
00:25:26I'm conscious of
00:25:28my role.
00:25:30When I'm involved in
00:25:32someone's decision-making,
00:25:35or when I'm involved
00:25:37in someone's big change.
00:25:40Ah, I see.
00:25:41I wonder if I was there for this.
00:25:44I feel like that.
00:25:47I'm usually the supporting role
00:25:49at times like that,
00:25:51but I don't hate
00:25:54those moments.
00:26:00No,
00:26:01I might have a little.
00:26:03Ah...
00:26:06It's cool,
00:26:07so I'll take advantage of it, too.
00:26:11Okay.
00:26:14That might be the case.
00:26:17Especially in the mafia,
00:26:18up until now,
00:26:20Uenoyama,
00:26:21us,
00:26:22Take-chan,
00:26:23and other people I don't know
00:26:25have supported me.
00:26:27Maybe that's how
00:26:29I've been guided to music.
00:26:42So, how was it?
00:26:44The person from the record company.
00:26:46Yeah.
00:26:47He was a good person.
00:26:49Really?
00:26:51We talked about a lot of things.
00:26:54Like the music we like,
00:26:56or when we were in CAC,
00:26:59or about Hiiragi-kun and his band.
00:27:02Oh.
00:27:04Did you talk about
00:27:06Uenoyama's support?
00:27:09The guitarist
00:27:10is being supported by a major label?
00:27:13Are you okay?
00:27:15That's what he said.
00:27:18Yeah.
00:27:21It's normal to think that way.
00:27:24Last year,
00:27:25when I received support,
00:27:28I wasn't in a position to say anything.
00:27:31Hm?
00:27:32What about you, Akihiko?
00:27:33What do you think?
00:27:36Hmm...
00:27:40I'm not jealous of him
00:27:42making money off of music,
00:27:44but...
00:27:45How should I put it?
00:27:47I feel like he needs to be on stage right now.
00:27:51In the middle of the winter,
00:27:52and in Uenoyama.
00:27:56Something like that?
00:27:58I feel like
00:27:59Take-chan and I have something in common.
00:28:03Please forgive me.
00:28:09Your fried rice is getting better.
00:28:11I practiced.
00:28:20Huh?
00:28:21Where's Uenoyama today?
00:28:23He's off.
00:28:24He said he'd be off for a rehearsal.
00:28:27What?
00:28:28Hmm...
00:28:29Hmm...
00:28:30Then Sato-kun's off too.
00:28:32No.
00:28:33He's taking on another band's job.
00:28:35He's off?
00:28:37How boring.
00:28:39You're going to be out in the competition, aren't you?
00:28:44Huh?
00:28:45What's going on?
00:28:59Ugh...
00:29:24I'm home.
00:29:29I'm home.
00:29:38What should I do?
00:29:40The day of the concert is coming.
00:29:44I don't want to go.
00:29:47Why?
00:29:48Why did I turn my back on him that day?
00:29:53I know deep down in my heart
00:29:56that Uenoyama-kun
00:29:58is someone I want to be with.
00:30:01But I'm always
00:30:03slower than others in coming up with ideas.
00:30:06I don't know what I want to do.
00:30:10I want to go.
00:30:12I don't want to go.
00:30:15I'm not catching up
00:30:17with everyone's speed.
00:30:20Hello?
00:30:27Hello?
00:30:34Hey.
00:30:35Let's hang out.
00:30:41Here's your ticket to the concert.
00:30:47Oh, you don't need a ticket fee.
00:30:49It's a special invitation ticket.
00:30:55Not at all.
00:31:02Also,
00:31:03I know it's a little late to tell you this,
00:31:08but thank you for lending me Uenoyama.
00:31:12Especially for the past two weeks,
00:31:14I've been really obsessed with him.
00:31:17I know it wasn't fun for you either,
00:31:20but you saved me.
00:31:22I didn't have time to think about
00:31:25what you were thinking.
00:31:27There were things I wanted to do,
00:31:29but also things I wanted to overcome.
00:31:35It's all...
00:31:36It's all my selfishness.
00:31:42It's all my selfishness.
00:31:45I'd like you to hear it in the middle of winter.
00:31:48For me.
00:31:52It's all my selfishness.
00:31:55That's all.
00:32:03Hey,
00:32:04the Genepro performance starts tomorrow.
00:32:07It's really scary.
00:32:10Give me some words of encouragement.
00:32:14Ah...
00:32:19Well, whatever.
00:32:20See you later.
00:32:23Take care of your throat.
00:32:31Thank you!
00:32:32Ah...
00:32:41He looks like a lost puppy.
00:32:46But I've never talked to Sato-kun before.
00:32:54Sato-kun.
00:32:55Yes?
00:32:58How are you?
00:32:59Ah...
00:33:00Ueno-yama-kun's class...
00:33:02Ah, yeah.
00:33:04How are you?
00:33:05Eh?
00:33:06Ah, see,
00:33:07I heard Ueno-yama-kun took a day off from work,
00:33:10so I was wondering if you were doing well.
00:33:13Oh, Mafu.
00:33:15Ueki-kun.
00:33:16Oh.
00:33:18Did you make up with Ueno-yama?
00:33:20Ah!
00:33:28Have you decided on a career path?
00:33:30Eh?
00:33:31A career path?
00:33:34Why now?
00:33:39I'm going to college.
00:33:42Is there something you want to do?
00:33:43No, I'm sorry.
00:33:47I'm still thinking about it.
00:33:49Eh?
00:33:50I mean, it's normal.
00:33:52It's normal.
00:33:54Ueno-yama and Itaya are weirdos.
00:33:58Eh?
00:33:59Is that the reason you two are fighting?
00:34:02Did you argue over whether or not you want to be a pro?
00:34:08Ah...
00:34:09It's not a fight, but...
00:34:13I'm a loser, so...
00:34:17Well, Ueno-yama knows exactly what he wants to do.
00:34:21But it's normal.
00:34:22You can't decide how to live your life right now.
00:34:25I don't know the reason, but...
00:34:29You don't have to say you're a loser
00:34:31when you're seriously worried.
00:34:35Well, really,
00:34:37I can say it because I don't know.
00:34:39I don't know.
00:34:42Why don't you think about it before you decide?
00:34:46It's not a big deal.
00:35:10What should I do?
00:35:13I was told I was fine.
00:35:16I made it to the station, but...
00:35:24Eh?
00:35:25Huh?
00:35:30It's Utanoko.
00:35:34I'm glad.
00:35:36You were hungry, weren't you?
00:35:38I was so hungry.
00:35:40I was about to finish today without eating anything.
00:35:44Thank you for going out with me.
00:35:49Long time no see.
00:35:51You can order anything you want.
00:35:54Yes.
00:35:56You were in Japan, weren't you?
00:35:59When did you come back?
00:36:01Hmm...
00:36:03I didn't come back.
00:36:05I just came to sort out my luggage.
00:36:07Sort it out?
00:36:09Yes.
00:36:13I'm officially moving to New York.
00:36:16Eh?
00:36:17You won the competition, didn't you?
00:36:19That's how I got in touch with the family over there.
00:36:22I've been living in a hotel for a long time,
00:36:25but because of that,
00:36:27I'm a little afraid of interacting with people and human things.
00:36:32And then,
00:36:33an acquaintance of mine said he'd lend me his room.
00:36:38So I thought I'd move out.
00:36:41Eh?
00:36:42Does that mean...
00:36:43you're going to stay there forever?
00:36:47No.
00:36:48I have plans for about two years ahead of me,
00:36:52so I think I'll live there for at least two years.
00:36:56I don't know what's going to happen after that.
00:36:59I think I'll come to Japan once in a while,
00:37:02for work or something.
00:37:09How's it going in the middle of winter?
00:37:11Ah...
00:37:12Ah...
00:37:13Did something go wrong?
00:37:18Oh...
00:37:22Oh...
00:37:24A lot of things have happened all at once.
00:37:29A friend made his major debut,
00:37:31and a guitar student joined the support team.
00:37:34And the other members and friends at school
00:37:38are getting more and more lost in their own paths.
00:37:40It's like they're in a hurry.
00:37:44Yes.
00:37:46How should I put it?
00:37:49The story of my debut,
00:37:51and everyone around me,
00:37:53is getting further and further away.
00:37:56The feeling of isolation,
00:37:58the frustration,
00:38:00the fact that I like music,
00:38:04the fact that I like you, Uenoyama-kun.
00:38:10When I went to the concert today,
00:38:12everything seemed to have changed.
00:38:15I couldn't move at all.
00:38:17Wait a minute.
00:38:18Is the concert today?
00:38:20Ah, yes.
00:38:22That's...
00:38:24That's a strange story.
00:38:29W-W-Wait a minute!
00:38:32Um...
00:38:33Did you hear the story?
00:38:35No, I heard it, but...
00:38:37It's almost time to start.
00:38:40Can I have one of these?
00:38:42U-Ugetsu-san...
00:38:44Let's go together.
00:38:46Um...
00:38:48It's okay, it's okay.
00:38:49It's better to get on with it.
00:38:52I'm not okay at all.
00:38:54Wait, Ugetsu-san!
00:38:56Wait!
00:39:04Mafuyu-san,
00:39:06what are you really afraid of?
00:39:14I'm afraid I won't be able to go back.
00:39:20I was really, really happy when you asked me if I wanted to debut.
00:39:26But if I choose music,
00:39:29I'm sure I won't be able to live against music anymore.
00:39:34Even if I sacrifice my love.
00:39:39On the contrary, even if I don't choose music,
00:39:42I'm sure I won't be able to face him without music.
00:39:48Both of us will be separated.
00:39:52If I go to the concert now and listen to music,
00:39:56I'll throw away music or love.
00:40:00I'm sure I'll definitely think about something decisive.
00:40:05Just like Ugetsu-san put music and fire on the scale.
00:40:13That's...
00:40:15I can't go back either way.
00:40:19Whether I choose or not,
00:40:21right now, everything is changing.
00:40:25I can't go back to the way I came.
00:40:29And I can't stay still.
00:40:32That's pretty tough.
00:40:36For now...
00:40:39I recommend that you try to move forward as much as you can.
00:40:43Huh?
00:40:44Did you hear what he said?
00:40:46Also, Mafuyu.
00:40:48You haven't been able to figure out what he's thinking.
00:40:52Why don't you listen to what he has to say before you decide?
00:40:58No, that's what I'm afraid of.
00:41:04But, Mafuyu.
00:41:06You thought a lot by yourself.
00:41:09That's amazing.
00:41:23The box is huge!
00:41:28Ah!
00:41:30It's been a while since I smelled furniture.
00:41:33It smells like a live house.
00:41:37I want to go to the front row.
00:41:40It's impossible.
00:41:42It's too powerful.
00:41:43Let's try our best and move forward.
00:41:47I want to go too!
00:41:49Huh?
00:41:52I'm sorry!
00:41:56Ugetsu-san!
00:41:58I'm sorry!
00:42:03It's okay.
00:42:06Go on.
00:42:34I used to believe that even if I got hurt, everything would go back to normal.
00:42:42Even if I got a scab and it came off, everything would go back to normal.
00:42:49No matter how bad it was.
00:42:52Somehow, somewhere in my heart...
00:42:57It's not like that at all.
00:43:01There are things that can't be taken back.
00:43:07If you move forward, something will change forever.
00:43:14Can I dedicate my whole life to singing?
00:43:19Without losing the person I love, my whole life...
00:43:31Ah...
00:43:33It's starting.
00:43:38A night that I can never return to...
00:43:44It's starting.
00:43:51Thank you for coming today.
00:43:53It's my first live performance since my debut, so my organs are about to explode.
00:44:00But I was really looking forward to it, so I'm going to shout a lot and have a lot of fun!
00:44:12I'll start by introducing myself.
00:44:14Today, we have a new guitar support.
00:44:18It's Ueno Yama.
00:44:20Give him a round of applause.
00:44:23I'm scared.
00:44:25I want you to listen to it.
00:44:28I want Mafuyu to listen to it.
00:44:32But...
00:44:33Hiiragi...
00:44:35Ueno Yama...
00:44:37There's a song I want you to listen to.
00:44:42Stand up straight.
00:44:44I can't go back either way.
00:44:47Then...
00:44:48Properly...
00:44:50The name of this live performance is an unannounced song.
00:44:54Please listen to it.
00:44:55I have to listen to it.
00:44:57To the sea.
00:45:28La la la la
00:45:31The melody you hum
00:45:41I entrust my wishes to you
00:45:48No way, this is...
00:45:51It's a love song!
00:45:54Hey, in this life
00:46:01Many feelings
00:46:07The meaning of overflowing
00:46:14The taste of tears tells
00:46:20Hey, the rain will someday
00:46:27Go around this planet
00:46:33Happiness and sadness
00:46:40I'll hold your hand and go to the sea
00:46:50La la la la
00:46:55Because we'll be apart
00:47:02No matter how tightly we're tied
00:47:08I see, but still
00:47:15I want to be by your side
00:47:17It's called love
00:47:22My heart is with you
00:47:28It shrinks and expands
00:47:35My feelings are alive
00:47:54Only in the middle of winter
00:47:57To the falling drops
00:48:00So that a moment of brilliance can be given
00:48:06In the corner of an endless history
00:48:10I remember the miracle we met
00:48:26Hey, this...
00:48:29I found it.
00:48:31It's gone.
00:48:33I thought I'd never see you again.
00:48:36The snow.
00:48:39In such a small song,
00:48:42It hasn't changed.
00:48:46The whole world calls your name
00:48:52Hey, the rain will someday
00:48:59Go around this planet
00:49:05Happiness and sadness
00:49:12I'll hold your hand and go to the sea
00:49:19I'll hold your hand and go to the sea
00:49:28I'll hold your hand and go to the sea
00:49:33I'll hold your hand and go to the sea
00:49:58Thank you!
00:50:00Thank you!
00:50:02Thank you!
00:50:04Thank you!
00:50:06Thank you!
00:50:08Thank you!
00:50:10Thank you!
00:50:14The second song.
00:50:16The usual.
00:50:23What is this impulse?
00:50:27I want to sing.
00:50:29Right now, I really want to sing.
00:50:34It's so cool.
00:50:37Why am I not there right now?
00:50:42Next to Uenoyama-kun?
00:50:44Why?
00:50:48What is this?
00:50:50Such a simple thing
00:50:55It could change.
00:50:57It could be lost.
00:51:00The past.
00:51:02The future.
00:51:04There's no guarantee.
00:51:09Right now,
00:51:11That spotlight is so bright.
00:51:15Right now,
00:51:17I'm frustrated that I'm not there.
00:51:21I like music.
00:51:24I like Uenoyama-kun.
00:51:27I want to be able to stand next to him.
00:51:32In the end, that's all there is.
00:51:36For years and decades,
00:51:38I've been like this.
00:51:40But from now on,
00:51:42I have no choice but to cling to this moment.
00:51:47What is that riff?
00:51:51It's so cool.
00:51:53Dance!
00:52:17Thank you!
00:52:19Thank you!
00:52:45Thank you for your hard work.
00:52:47I'll leave this here.
00:52:54It's hot.
00:53:00Mafuyu was here.
00:53:06I think I made it to her.
00:53:11I'm glad I could see her face.
00:53:14And...
00:53:16I was able to give her back to Mafuyu.
00:53:23In the end,
00:53:25I don't know much about Yuki.
00:53:29But...
00:53:31I thought I liked that song.
00:53:35I'm glad I found that song.
00:53:39And...
00:53:45For Hiiragi and Shizusumi,
00:53:50I'm sure...
00:53:52I did everything I could to move forward in the right direction for everyone.
00:53:57I did it.
00:54:00I was able to prove that I could do this far.
00:54:06I'm satisfied with that now.
00:54:10Hey, you guys!
00:54:12Hurry up!
00:54:14The important people might be here soon.
00:54:17Huh?
00:54:18You said you couldn't move for another 10 minutes.
00:54:24It's already been 10 minutes!
00:54:28What?
00:54:29It's just Mafuyu.
00:54:32What's wrong with you?
00:54:35I want to sing.
00:54:38I want to sing!
00:54:40I want to make music together!
00:54:42For the rest of my life!
00:54:53Huh?
00:54:54I'm sorry. What did you say?
00:54:57For the rest of my life!
00:54:59I won't let you regret it!
00:55:01Huh?
00:55:02Stop!
00:55:04Why are you proposing in front of everyone?
00:55:08Huh?
00:55:09It's not like that!
00:55:14The story of a summer's beginning.
00:55:17The story of a night.
00:55:20The story of someone's special music.
00:55:29It's been a few months since the day that Mafuyu, who only wanted to sing, chose to live by singing.
00:55:38A few months later.
00:55:41I'm sorry I'm late.
00:55:44Thank you for your hard work.
00:55:46Let's start recording right away.
00:55:49Right away?
00:55:50Are you interested in tie-ups?
00:55:52Tie-ups?
00:55:54Since that day, I've been on the roller coaster every day.
00:55:59That's what I mean.
00:56:01Do pros make money?
00:56:05That's right.
00:56:06What about college?
00:56:10If my dad wants me to, I want to go to college.
00:56:13I don't think I'm good enough to do music.
00:56:17That's fine.
00:56:18If you're going to college, you can do whatever you want.
00:56:23You were going to go to college, weren't you?
00:56:26That's true.
00:56:28Why don't you ask your mom later?
00:56:33What's wrong?
00:56:34Do you need help?
00:56:35Yeah.
00:56:38I was helped by people around me.
00:56:43I did a live performance on a tight schedule.
00:56:49Mafuyu has become more music than ever.
00:56:55Thank you for your hard work.
00:56:59It was a pretty good live performance.
00:57:02This is for you.
00:57:05Mafuyu doesn't care.
00:57:07Uenoema and Tokino are concentrating.
00:57:11Stop it.
00:57:14Uenoema's support is over with us.
00:57:18It doesn't matter to Hiiragi anymore.
00:57:21No, I'm going to borrow the next live performance.
00:57:23Is that so?
00:57:25I got permission from that company.
00:57:27Is that so?
00:57:28That's why I came to say hello.
00:57:31Let's do it together.
00:57:33You said you'd support me, didn't you?
00:57:36That's why I'm still going to support you.
00:57:40I have a better record than him.
00:57:43I can't lose to music.
00:57:46Let's do it.
00:57:48It's going to be fun.
00:57:55I'll do it.
00:57:56You're a cheater.
00:58:00If you're upset, keep making good music so you can get it back from me.
00:58:09Stop it, Mafuyu.
00:58:10Um, Hiiragi said he wanted to go to Hagemashi.
00:58:14Hagemashi, huh?
00:58:20What's this?
00:58:21I'll give it to you.
00:58:23No, I'll pay you.
00:58:25You have to pay me.
00:58:27But it's a token of my appreciation for your advice.
00:58:31Oh, I see.
00:58:33Thank you for that.
00:58:37Then, this is a celebration.
00:58:41Please take this CD.
00:58:46You accepted it before I knew it.
00:58:49Why?
00:58:51I mean, isn't it nice to be famous?
00:58:54It's your first CD, right?
00:58:57I want one, too.
00:59:27I want one, too.
00:59:28I want one, too.
00:59:29I want one, too.
00:59:30I want one, too.
00:59:31I want one, too.
00:59:32I want one, too.
00:59:33I want one, too.
00:59:34I want one, too.
00:59:35I want one, too.
00:59:36I want one, too.
00:59:37I want one, too.
00:59:38I want one, too.
00:59:39I want one, too.
00:59:40I want one, too.
00:59:41I want one, too.
00:59:42I want one, too.
00:59:43I want one, too.
00:59:44I want one, too.
00:59:45I want one, too.
00:59:46I want one, too.
00:59:47I want one, too.
00:59:48I want one, too.
00:59:49I want one, too.
00:59:50I want one, too.
00:59:51I want one, too.
00:59:52I want one, too.
00:59:53I want one, too.
00:59:54I want one, too.
00:59:55I want one, too.
00:59:56I want one, too.
00:59:57I want one, too.
00:59:58I want one, too.
00:59:59I want one, too.
01:00:00I want one, too.
01:00:01I want one, too.
01:00:02I want one, too.
01:00:03I want one, too.
01:00:04I want one, too.
01:00:05I want one, too.
01:00:06I want one, too.
01:00:07I want one, too.
01:00:08I want one, too.
01:00:09I want one, too.
01:00:10I want one, too.
01:00:11I want one, too.
01:00:12I want one, too.
01:00:13I want one, too.
01:00:14I want one, too.
01:00:15I want one, too.
01:00:16I want one, too.
01:00:17I want one, too.
01:00:18I want one, too.
01:00:19I want one, too.
01:00:20I want one, too.
01:00:21I want one, too.
01:00:22I want one, too.
01:00:23I want one, too.
01:00:24I want one, too.
01:00:25I want one, too.
01:00:26I want one, too.
01:00:27I want one, too.
01:00:28I want one, too.
01:00:29I want one, too.
01:00:30I want one, too.
01:00:31I want one, too.
01:00:32I want one, too.
01:00:33I want one, too.
01:00:34I want one, too.
01:00:35I want one, too.
01:00:36I want one, too.
01:00:37I want one, too.
01:00:38I want one, too.
01:00:39I want one, too.
01:00:40I want one, too.
01:00:41I want one, too.
01:00:42I want one, too.
01:00:43I want one, too.
01:00:44I want one, too.
01:00:45I want one, too.
01:00:46I want one, too.
01:00:47I want one, too.
01:00:48I want one, too.
01:00:49I want one, too.
01:00:50I want one, too.
01:00:51I want one, too.
01:00:52I want one, too.
01:00:53I want one, too.
01:00:54I want one, too.
01:00:55I want one, too.
01:00:56I want one, too.
01:00:57I want one, too.
01:00:58I want one, too.
01:00:59I want one, too.
01:01:00I want one, too.
01:01:01I want one, too.
01:01:02I want one, too.
01:01:03I want one, too.
01:01:04I want one, too.
01:01:05I want one, too.
01:01:06I want one, too.
01:01:07I want one, too.
01:01:08I want one, too.
01:01:09I want one, too.
01:01:10I want one, too.
01:01:11I want one, too.
01:01:12I want one, too.
01:01:13I want one, too.
01:01:14I want one, too.
01:01:15I want one, too.
01:01:16I want one, too.
01:01:17I want one, too.
01:01:18I want one, too.
01:01:19I want one, too.
01:01:20I want one, too.
01:01:21I want one, too.
01:01:22I want one, too.
01:01:23I want one, too.
01:01:24I want one, too.
01:01:25I want one, too.
01:01:26I want one, too.
01:01:27I want one, too.
01:01:28I want one, too.
01:01:29I want one, too.
01:01:30I want one, too.
01:01:31I want one, too.
01:01:32I want one, too.
01:01:33I want one, too.
01:01:34I want one, too.
01:01:35I want one, too.
01:01:36I want one, too.
01:01:37I want one, too.
01:01:38I want one, too.
01:01:39I want one, too.
01:01:40I want one, too.
01:01:41I want one, too.
01:01:42I want one, too.
01:01:43I want one, too.
01:01:44I want one, too.
01:01:45I want one, too.
01:01:46I want one, too.
01:01:47I want one, too.
01:01:48I want one, too.
01:01:49I want one, too.
01:01:50I want one, too.
01:01:51I want one, too.
01:01:52I want one, too.
01:01:53I want one, too.
01:01:54I want one, too.
01:01:55I want one, too.
01:01:56I want one, too.
01:01:57I want one, too.
01:01:58I want one, too.
01:01:59I want one, too.
01:02:00I want one, too.
01:02:01I want one, too.
01:02:02I want one, too.
01:02:03I want one, too.
01:02:04I want one, too.
01:02:05I want one, too.
01:02:06I want one, too.
01:02:07I want one, too.
01:02:08I want one, too.
01:02:10Yeah.
01:02:18It's a good song.
01:02:26You
01:02:42Don't stop my food you can I know God
01:02:49Equity
01:02:52You
01:02:54Order a cocoa tomato Cara
01:02:58Omae-no-hara no anonaka day
01:03:01Omae-no-uta-o-ki-te-ru-kara
01:03:05Cocoa-de-kiko-e-ru-yo-ni
01:03:10Sakebitsuzuke-te-kure-yo
01:03:21You
01:03:48Oh, oh hi-yo
01:03:52Mafuyu
01:03:55Satsugyo omedetou arigato gozaimasu
01:04:02Stocking got that hi hi hi aku shitakishita
01:04:08Kiyono shiki machiro chanto iku kara
01:04:12Saiko's on live kitty today
01:04:15Yokki zweet away
01:04:17Mm-hmm
01:04:19But I owe it to Kara kizuita
01:04:28Koukai
01:04:30Stata no yo
01:04:33Guitar was it's ketchup day. Oh, Moni. That's a dish
01:04:41Demo
01:04:43Stayed in it up there
01:04:45on the cover of the Hajime
01:04:48Soreまでことばにできなかったいろいろなことに気づいた
01:04:53たぶん
01:04:54すくわれたと思う
01:04:57だから
01:04:58上手く言えないけど
01:05:02ありがとう最後さ
01:05:07ギターをくれてありがとう
01:05:14You
01:05:16よしじゃあよって
01:05:21なんだよその顔はいありがとう
01:05:27結局お前ら進路どうしたの上野山バンドやるんだっけ一応大学も行くよ飢えキモーなしとか
01:05:36いたよサッカーだろうでも
01:05:39今日から出るのめっちゃ寂しい
01:05:43You're so bad at taking pictures.
01:05:47All right, all right.
01:05:48I'll take one, too!
01:05:50Sato-senpai!
01:05:51Senpai, I'm going to the concert!
01:05:53Me, too!
01:05:54Me, too!
01:05:54I want one, too!
01:06:13Let's go.
01:06:26Yeah.
01:06:43It's so cold!
01:06:48Are you all right, Mafuyu?
01:06:50Yeah.
01:06:52Mafuyu, do you want something to eat?
01:07:19Uenoyama-kun, here's a sword.
01:07:21Wow!
01:07:33No, I'm fine.
01:07:35Aren't you cold?
01:07:37I'm cold.
01:07:39Why are you eating it?
01:07:52Oh, Aki.
01:08:22I'm glad you came.
01:08:25Yeah, I'm full.
01:08:29You ate a lot, didn't you?
01:08:40Jan!
01:08:41Kyun!
01:08:42Pon!
01:08:51I'm going to look for a place where I can sleep.
01:08:53Have a good day.
01:09:13France?
01:09:18Hello?
01:09:19Hello, Mafuyu?
01:09:22How are you?
01:09:25Mr. Ugetsu?
01:09:27I'm sorry for the sudden visit.
01:09:29I was rehearsing, but I didn't have any members.
01:09:32I made time, so I called you.
01:09:35Huh?
01:09:36I thought you were in New York.
01:09:38I've been coming here since yesterday for a performance.
01:09:42I got the CD.
01:09:45Thank you for sending it to me.
01:09:48I'm glad.
01:09:51I didn't know what I was doing since then.
01:09:55I'm glad you're continuing to make music.
01:09:58I thought I'd tell you.
01:10:04All the anxiety I had at that time didn't disappear.
01:10:09But...
01:10:11I thought I'd never see you again.
01:10:16I found what was left in the music.
01:10:19I was found.
01:10:22It was so clear.
01:10:26So even if I'm lonely, even if I can't see you again,
01:10:31even if I lose everything from now on,
01:10:34as long as I have music,
01:10:37I believed that memory would remain in the music.
01:10:45So I want to live in the music,
01:10:48in the world of music.
01:10:55Yeah, I see.
01:10:58Oh, and what Mr. Ugetsu said at that time.
01:11:03Huh? What was it?
01:11:06He said I just had to keep the music.
01:11:15I didn't understand it well at that time.
01:11:19I wonder if this is what Mr. Ugetsu wanted to say at that time.
01:11:25If that's the case,
01:11:27I think Mr. Ugetsu is still in the music.
01:11:32I'm sure music is like that.
01:12:02Mafuyu.
01:12:05Which do you want, coffee or cafe latte?
01:12:10Hey, Mafuyu?
01:12:13I'm sure I'll forget this moment.
01:12:33So let's keep making music.
01:12:39Cafe latte.
01:12:41Right.
01:13:00Ah, I can't reach it.
01:13:10It's warm.
01:13:15I don't want to wake you up.
01:13:19I wish I could stay like this forever.
01:13:45Hey, Enoyama-kun.
01:13:51We'll be there soon.
01:13:55I slept a lot.
01:14:02Hey,
01:14:08If that's the case, let's have sex.
01:14:13Huh?
01:14:15What?
01:14:38Hey, don't forget.
01:14:41That I was here.
01:14:44That I was alive.
01:14:47I'm going to die.
01:14:50I'm going to die someday.
01:14:53If you don't forget,
01:14:56I don't think it will disappear.
01:15:01Hey,
01:15:24Even if I disappear at any time,
01:15:28I want to tell you that I'm fine.
01:15:36Thank you so much for meeting me.
01:15:45I'm glad we met.
01:15:54Hey, don't forget.
01:15:57Hey, don't forget.
01:16:00That I was here.
01:16:03That I was alive.
01:16:06I'm going to die.
01:16:09I'm going to die someday.
01:16:12If you don't forget,
01:16:15I don't think it will disappear.
01:16:22Without you,
01:16:24I'm really a coward.
01:16:29I can't live alone.
01:16:34So at least,
01:16:37I want to tell you this song.
01:16:43I love you.
01:16:49I love you.
01:17:11I can't help saying goodbye.
01:17:17I can't avoid it.
01:17:23That's why
01:17:28we are always
01:17:32connected in our hearts.
01:17:47Hey,
01:18:07Hey, don't forget.
01:18:10Hey, don't forget.
01:18:13That I was here.
01:18:16My voice, my life.
01:18:19I won't forget.
01:18:22The miracle of meeting each other.
01:18:25At the last moment,
01:18:28our jigsaw puzzle was completed.
01:18:31Hey, I won't forget.
01:18:34Hey, don't forget.
01:18:37That we were here.
01:18:40That we loved each other.
01:18:43I'm going to die.
01:18:46I'm going to die someday.
01:18:49If you hum this song,
01:18:52that's my proof.
01:19:05That's the proof of you and me.
01:19:13Hey,
01:19:36If you don't forget this song,
01:19:41we will always be together.
01:19:46That's why.
01:20:11That's the proof.