Categoria
📺
TVTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30My name is Philip Brown.
00:04:33My name is Philip Brown.
00:04:36How old are you?
00:04:38How old are you?
00:04:41I am 15 years old, madam.
00:04:45I am 15 years old, madam.
00:04:48Dove sta la mia bolla?
00:04:50Che hai detto?
00:04:51Dove sta la mia bolla?
00:04:52Bolla in inglese è palla.
00:04:54Sei proprio una frana.
00:04:55Vecchio, quando sto studiando non voglio essere scocciata
00:04:58e poi qui non c'è nessuna palla.
00:04:59La palla ce l'ho io.
00:05:01His name is Richard Brown.
00:05:07Is he at the office?
00:05:12Yes, he is.
00:05:16How many letters have you written today?
00:05:21How many letters, how many...
00:05:25As mentioned regarding your visit to Spain,
00:05:29we shall be awaiting your reply
00:05:32regarding our planned meetings
00:05:35which will be held here, these meetings,
00:05:38on May the 15th.
00:05:40The meetings to be held on this date
00:05:44will be in relation
00:05:47to new construction processes.
00:05:52These new construction processes
00:05:55are being used
00:05:57in all subdivision developments
00:06:01throughout the world.
00:06:03Would all representatives...
00:06:11Did you look for me, Mr. Rossi?
00:06:13Yes, miss, the engineer would like to see you.
00:06:15Please come in.
00:06:21Come in. I won't keep you waiting.
00:06:26Come in.
00:06:28So, you've passed the exams.
00:06:30Are you satisfied?
00:06:31Yes.
00:06:32Why don't you sit down?
00:06:33Come on, don't be shy.
00:06:35Tomorrow you'll start your work
00:06:37with a decent salary.
00:06:39I imagine you'll be happy.
00:06:41Very happy.
00:06:42I'm a little agitated.
00:06:44It's logical, the exams are tiring,
00:06:46although I must admit that your English
00:06:48leaves a little to be desired,
00:06:49but you'll be able to perfect it.
00:06:50I don't know how to thank you
00:06:52for what you've done for me.
00:06:53No, you don't have to thank me for anything.
00:06:55Now I'll call Matilde
00:06:56to teach you the first tricks of the trade.
00:06:58Matilde, come here, please.
00:07:06Matilde, let me introduce you to Miss Manuela.
00:07:08You know her, don't you?
00:07:09Yes, of course.
00:07:10Starting tomorrow,
00:07:11Miss Manuela will work here with us.
00:07:13Keep her informed.
00:07:15Picchio, open the door.
00:07:17Why do I always have to go?
00:07:18Who went yesterday?
00:07:19And the other yesterday?
00:07:20Why did you take me for a porter?
00:07:23Don't make up stories, Picchio.
00:07:25It must be your sister.
00:07:28What are you waiting for? Go!
00:07:36Hi, honey, is your mother here?
00:07:38She's over there.
00:07:39Hi, Teresa.
00:07:40I brought you the oil you lent me yesterday.
00:07:42Put it there.
00:07:43Sit down for a moment.
00:07:44I thought it was Manuela.
00:07:46Today she took over as a secretary.
00:07:48I can't wait to know how she's doing.
00:07:52Now it's his turn.
00:07:53Damn it, it's always me.
00:07:55Now I'll take off my shoes
00:07:57and I'll give it to you on your ass.
00:07:58David, hurry up and open the door.
00:08:00So he'll give me the machines.
00:08:01Who's going to touch them?
00:08:03Picchio, turn down the TV.
00:08:04Can't you hear anything?
00:08:05Leave her alone.
00:08:06I have to go.
00:08:07You're leaving already?
00:08:08Mom, I've been hired.
00:08:10It went well.
00:08:11That's great news.
00:08:12I'm really happy.
00:08:14You know how hard it is.
00:08:16Take a break, David.
00:08:17Let your sister sit down.
00:08:19I want to know everything.
00:08:20I can't tell you how anxious I was
00:08:22thinking about how you'd handle it.
00:08:24After the exam,
00:08:25the engineer called me and told me
00:08:26that from tomorrow on,
00:08:27you'll be part of my private secretary.
00:08:28He called the secretary
00:08:29and told me everything.
00:08:30Oh, that's great.
00:08:31What about the money?
00:08:32What did he tell you?
00:08:33He told me I'd get a decent salary.
00:08:34And he didn't tell you how much?
00:08:36No, but it should be around 150,000.
00:08:40This daughter of mine is worth a treasure.
00:08:41150,000, do you realize that?
00:08:43It's a stroke of luck.
00:08:44These days, it's like making 13.
00:08:46Manuela, will you buy me the swimming fins?
00:08:49Of course, darling.
00:08:50And the skates?
00:08:51No.
00:08:52You'll buy a pair of shoes
00:08:53with the same upholstery.
00:08:54Take them all off
00:08:55before playing with the ball.
00:08:57That way, I'll break the ball.
00:08:59I'm going to change.
00:09:01It's terribly hot.
00:09:02Of course.
00:09:03It's suffocating outside.
00:09:05For the moment,
00:09:06this is all I have to say.
00:09:07Greetings,
00:09:08yours,
00:09:09and my name.
00:09:11I'm sorry
00:09:12for making you come so late.
00:09:13It's very important
00:09:14that this letter
00:09:15leaves for London tomorrow.
00:09:16I'll walk you home.
00:09:17Don't worry.
00:09:18I'll take the bus.
00:09:19No, Manuela.
00:09:20It's my fault that you're late.
00:09:21It's my duty.
00:09:22It's over there,
00:09:23the second crosswalk.
00:09:24But it's not allowed.
00:09:25I'll continue on foot.
00:09:27I'll walk you home
00:09:28and go up to say hello to your parents.
00:09:30You're being a nuisance, sir.
00:09:32I'm your boss,
00:09:33and you have to obey me.
00:09:42...da questa avventurosa e fiera stilpe di stregni guerrieri...
00:09:47...Mac Dugan, lo scorzese di...
00:09:52Mac Dugan...
00:09:54...whisky talmente di razza...
00:09:56...che puoi aggiungere tutto il ghiaccio e l'acqua che vuoi.
00:09:59Tanto Mac Dugan non cede mai.
00:10:01Buonasera, Antonio.
00:10:02Buonasera, ingegnere.
00:10:04Prego, si accomodi. Mi scusi, ma non sapevo...
00:10:07Non si preoccupi.
00:10:09Mi scusi, ma non sapevo...
00:10:10Non si preoccupi.
00:10:12Sono imbarazzato. Permette che le faccia a strada?
00:10:15Certo.
00:10:16Grazie.
00:10:17Guardi, carazza di costruzione facevano una volta.
00:10:19E' più grande il corridoio che il resto della casa.
00:10:26Forza, bambini, andate a letto.
00:10:29Prego, si accomodi.
00:10:33Si sieda.
00:10:34E vado ad avvisare mia moglie.
00:10:36Torno subito.
00:10:37Sì.
00:10:40Ti piacciono?
00:10:42Sono molto belle.
00:10:43Questa è una Mercedes e questa è una Ferrari.
00:10:45E qual'è la più veloce?
00:10:46Questa, la Ferrari, perché straccia tutti gli avversari.
00:10:51Ubbidisci a papà, vai a letto.
00:10:54Le presento mia moglie.
00:10:55Questo è l'ingegnere Costanzi.
00:10:57Bene, molto onorata.
00:10:58Lei ha dei figli davvero meravigliosi.
00:11:00Emanuele ha un'ottima collaboratrice.
00:11:02La prego, ingegnere.
00:11:03No, no, non è affatto un complimento, mi creda.
00:11:05E' entrata subito nel tema dell'azienda e mi è di grande aiuto.
00:11:07Emanuele è molto contenta del suo lavoro e delle attenzioni che lei le riserva.
00:11:11Sì, è veramente felice.
00:11:12Non fa che parlare del suo lavoro.
00:11:14Ma perché non si accomoda?
00:11:15Grazie.
00:11:19E da molto che abitate qui?
00:11:21Saranno vent'anni.
00:11:22Da quando ci siamo sposati.
00:11:24La casa è un disastro.
00:11:26Però l'affitto è basso.
00:11:28Abbiamo tentato di trovare qualcosa di meglio.
00:11:30Soprattutto qualcosa di nuovo.
00:11:32Ma sapesse che prezzi.
00:11:33Non ti capisco, Antonio.
00:11:34Perché non ne hai mai parlato?
00:11:35Te ne avrei fatto assegnare uno della ditta.
00:11:38Non volevo assolutamente disturbarla.
00:11:40E poi l'anticipo è troppo alto per noi.
00:11:42Non potrei proprio farcela.
00:11:44Ma per questo ci sono i mutui delle banche.
00:11:46Concedono dilazioni lunghissime.
00:11:48Forza, Antonio, devi assolutamente cambiare casa.
00:11:50Ma vedi, ingegnere...
00:11:51Io glielo ho detto un sacco di volte.
00:11:53Ma purtroppo mio marito è sempre indeciso su tutto.
00:11:57Oh, come si è fatto tardi.
00:11:58Devo proprio andare.
00:12:02Antonio.
00:12:03Uno di questi giorni sali in ufficio da me
00:12:05e combiniamo per la casa.
00:12:06Come desideri.
00:12:15Mi dispiace, l'ho rotta.
00:12:17Non si preoccupi, era già rotta.
00:12:22Arrivederla.
00:12:23E tu, Antonio, non dimenticare quello che ho detto.
00:12:25Ciao, Manuela.
00:12:26A domani.
00:12:27Arrivederci.
00:12:30Quante volte mi hai detto che avresti aggiustato la maniglia.
00:12:32Che figura.
00:12:33Non cambi proprio mai.
00:12:45Tu sei nata sotto il segno dei pesci.
00:12:48E questo è il simbolo della tua costellazione.
00:12:51Mi permetti?
00:13:03Allora, ti piace?
00:13:04Sì, molto.
00:13:05Grazie.
00:13:06Oh, è solo una sciocchezza.
00:13:08Ah, a proposito.
00:13:10Dì a tuo padre che la questione della casa è risolta.
00:13:13Potrà averla fra 15-20 giorni con la prossima assegnazione.
00:13:17È magnifico.
00:13:18Posso dirglielo per telefono?
00:13:19Ma naturalmente.
00:13:21Però voglio un favore.
00:13:22Abbiamo ancora molta corrispondenza da sbrigare, farai tardi.
00:13:25Dì ai tuoi che stiano tranquilli, ti accompagno io.
00:13:27Come desideri.
00:13:28Sembri preoccupata, Emanuela.
00:13:30No, è solo che non sono abituata a fare tardi.
00:13:33Ma i tuoi sanno che tu sei con me al sicuro.
00:13:35Sì, questo è vero.
00:13:37Ma è il pensiero che possono stare in ansia.
00:13:40E perché?
00:13:41Fa parte del tuo lavoro.
00:13:43Abbiamo lavorato per molte ore.
00:13:45E ora ceniamo insieme come due buoni amici.
00:13:47E poi potrai essere tuo padre.
00:13:49Ma preferisco essere tu.
00:13:51Perché?
00:13:52Perché è il tuo lavoro.
00:13:54Perché?
00:13:55Perché è il tuo lavoro.
00:13:57Ma preferisco essere tuo amico.
00:13:59La verità è che quando sto con te mi sento come dire molto più vivo.
00:14:03Sono stanco, Emanuela, della vita assurda che conduco.
00:14:07Il fatto è che lei lavora troppo.
00:14:09Purtroppo è il mio carattere.
00:14:11Non concepisco restare in attivo, sono il tipico ariete,
00:14:14dal temperamento vulcanico,
00:14:16mentre voi dei pesci siete gente tranquilla.
00:14:18Fammi vedere la mano.
00:14:20Lei si intende di chi romanzia?
00:14:21Un poco.
00:14:22Questa è la linea fondamentale, la linea dell'amore.
00:14:26E vedo che sei un temperamento passionale.
00:14:28Ti fai trascinare più dal cuore che dalla ragione.
00:14:30È vero?
00:14:32Sì, è la verità.
00:14:34E questa è la linea della vita.
00:14:36Vedo che hai moltissimi anni davanti a te.
00:14:39Purtroppo la mia è più corta.
00:14:41Un giorno o l'altro un infarto.
00:14:43Addio, Francesco.
00:14:44Non voglio sentirla parlare di queste cose.
00:14:46E perché?
00:14:47Sai, alla mia età ci si accorge dell'inutilità della vita.
00:14:49A me non sembra affatto vecchio.
00:14:50A volte sogno di ritirarmi su di un'isola deserta
00:14:53a fare le remita.
00:14:54Io non ho mai sopportato di stare sola.
00:14:56Beh, se su quell'isola ci venissi anche tu
00:14:58la cosa cambierebbe.
00:15:00Ma queste sono illusioni.
00:15:03Perché sei così bella, Manuela?
00:15:05Manuela, si chiama l'ingegnere.
00:15:07Le dica che sono andato un momento in banca.
00:15:09Sì, signore.
00:15:11Ah, dimenticavo.
00:15:13Le dica anche che la signorina Matilde
00:15:15oggi è assente perché sua madre è indisposta.
00:15:17La riferirò.
00:15:18Arrivederla.
00:15:20A più tardi.
00:15:24Sì, signore.
00:15:26Sì, signore.
00:15:28Sì, signore.
00:15:30Sì, signore.
00:15:32Sì, signore.
00:15:34Sì, signore.
00:15:36Sì, signore.
00:15:38Sì, signore.
00:15:40Sì, signore.
00:15:48Pronto?
00:15:50È lei, ingegnere.
00:15:52Come stai, Manuela?
00:15:55Sono un po' nervoso.
00:15:57Mi sto annoiando, oggi è sabato
00:15:59e Londra sembra un deserto.
00:16:01Sento molto la tua mancanza, lo sai?
00:16:02Dimmi ciao, Francesco.
00:16:04Ciao, Francesco.
00:16:05Dillo meglio. Ciao, Francesco.
00:16:07Finché non lo dici, non l'attacco.
00:16:09Ciao, Francesco.
00:16:11Ciao, Manuela.
00:16:33Che sorpresa, non li aspettavo affatto.
00:16:35Credevi forse che la tua famiglia se ne fosse scappata al mare.
00:16:38Papà, mi hai portato le racchette?
00:16:40Sì, come potevo dimenticarle?
00:16:42E della mia camicetta te ne stai ricordato, papà?
00:16:44Certamente.
00:16:45Se avrete pazienza, ci sono regali per tutti.
00:16:49Questo l'ho portato per te, Manuela.
00:16:51Che carino.
00:16:53Perché ci hai voluto disturbare?
00:16:54Ci irrissiamo con questo lei.
00:16:56Cosa t'ho chiesto per telefono?
00:16:58Mi riesce difficile.
00:16:59No, è più facile di quanto tu creda.
00:17:01Dimmi grazie, Francesco.
00:17:05Grazie, Francesco.
00:17:06Così va bene.
00:17:11Sì, che c'è?
00:17:13Ti ricordo che alle 11 c'è il consiglio di amministrazione, ingegnere.
00:17:17Grazie, Matilde.
00:17:19Batti quella roba a macchina.
00:17:20Sì.
00:17:30L'aeretico del materasso va nella stanza di là, capito?
00:17:35E voi smettete di correre un'avvolto indietro, rovinerete tutto.
00:17:38La rete con il materasso va nella stanza di là, capito?
00:17:42E voi smettetela di correre avanti e indietro, rovinerete tutto!
00:17:55Facendo seguito alla pregiata vostra del 21 corrente...
00:17:59...la rete con il materasso va nella stanza di là, capito?
00:18:03E voi smettetela di correre avanti e indietro, rovinerete tutto!
00:18:08Scusi, ingegnere, c'è la mamma di Manuela al telefono.
00:18:11Passi pure la comunicazione.
00:18:14Tien, parla con tua madre.
00:18:17Mamma?
00:18:19Stai terminando il trosoco?
00:18:22Mi fa piacere sentirti contenta.
00:18:24Sì, è appena ho terminato.
00:18:26Ma è certo che lo ringrazio, ora ti lascio da fare. Ciao, mamma.
00:18:31Mi ha chiesto di ringraziarla. È in daffarata con la nuova casa.
00:18:35Mi fa piacere. In questi tempi così aridi ci si sente molto meglio...
00:18:40...quando si può contribuire con poco alla felicità dei nostri simili.
00:18:44Pensa, ora ho un problema con Matilde.
00:18:46Sua madre è molto malata e lei mi ha pregato di non farla muovere di qui per assisterla.
00:18:50Purtroppo doveva accompagnarmi a Londra.
00:18:53Sai, c'è il congresso dei costruttori e ho bisogno di una segretaria.
00:18:57Se potessi sostituirla tu, potrebbe essere un'ottima esperienza per te.
00:19:01Soprattutto per quel tuo incerto inglese.
00:19:04Magnifico! Ma non so se i miei mi lasceranno.
00:19:07Fa parte del tuo lavoro. Comunque d'accordo, chiedilo a tuo padre da parte mia.
00:19:18Lo so, tu dici che non succederà niente, ma Manuela è ancora una bambina.
00:19:24E tu il solito malfidato che pensa sempre al peggio.
00:19:27Sai che cosa ti dico? Nella vita qualche rischio va corso.
00:19:30Non vorrei mica dirmi che a te non importa di quello che può accadere.
00:19:33Oh, quello che può accadere! Sentitelo il moralista.
00:19:37Il punto è che tu sei una nullità. Tua figlia saprà difendersi da sola.
00:19:41Non stare a preoccuparti. L'ingegnere è il primo piacere che ci chiede
00:19:44e troppi favori ci ha fatto lui, almeno mi sembra.
00:19:47Bene, fai come vuoi, ma sia ben chiaro che io me ne lavo le mani di quello che può accadere.
00:19:51Come sempre! Ma non capisci che tuo figlio ormai è una donna?
00:19:55E va bene, come vuoi. Dagli il permesso.
00:20:00Sshh!
00:20:30Sshh!
00:21:00Sshh!
00:21:30Sshh!
00:21:32Sshh!
00:21:34Sshh!
00:21:36Sshh!
00:21:38Sshh!
00:21:40Sshh!
00:21:42Sshh!
00:21:44Sshh!
00:21:46Sshh!
00:21:48Sshh!
00:21:50Sshh!
00:21:52Sshh!
00:21:54Sshh!
00:21:56Sshh!
00:21:58Sshh!
00:22:00Sshh!
00:22:02Sshh!
00:22:04Sshh!
00:22:06Sshh!
00:22:08Sshh!
00:22:10Sshh!
00:22:12Sshh!
00:22:14Sshh!
00:22:16Sshh!
00:22:18Sshh!
00:22:20Sshh!
00:22:22Sshh!
00:22:24Sshh!
00:22:27Ora ordini e senza gesticolare, intesi?
00:22:30Non credo di farcela, a parte la mia pronuncia c'è il problema dei cibi così diversi.
00:22:35Avanti comincia, non devi fare aspettare il cameriere, non è corretto.
00:22:39Sorry sir, we want to have...
00:22:42Per cominciare, ordina una dozzina di ostriche per due.
00:22:45Si signore, la servo subito.
00:22:47Ah, lei conosce la nostra lingua?
00:22:49Certo, qui è d'obbligo, desiderata.
00:22:51Parli inglese perché la signorina deve imparare.
00:22:53Yes sir.
00:22:55We want a dozen of...
00:22:57Ostriche, how do you say?
00:22:59Oyster, madam.
00:23:01Thank you, a dozen of oysters.
00:23:04All right, and then?
00:23:06Then, we would like to have...
00:23:09Bene, ora dammi.
00:23:11Poi ci faccia gustare le specialità della casa.
00:23:14Very well sir, and to drink?
00:23:16Umberto 1969, andrà bene.
00:23:19Very well sir.
00:23:21All right.
00:23:26No, non darmi più da bere, con tutto questo champagne mi sento druda.
00:23:30Ecco quello che ha di buono lo champagne.
00:23:32Ti dà subito alla testa e ti fa dimenticare ogni cosa.
00:23:38Alla tua acerba provocante sensualità.
00:23:41E alla gioia di stare con te.
00:23:50C'è cominciata la festa.
00:23:53Già comincia lo striptease.
00:23:55È bello sai, ma se non ti interessa andiamo via.
00:23:58In una notte come questa mi sento in pena di follie.
00:24:23Non è il caso di scandalizzarsi, ti assicuro.
00:24:25Qui a Londra è del tutto normale.
00:24:27Sai, la donna inglese si è realizzata spogliandosi.
00:24:39Buonanotte.
00:24:40Buonanotte.
00:24:42Questi inglesi sono schiavi del sindacalismo.
00:24:44Chissà perché non ce li hanno portati a casa.
00:24:46Non lo so.
00:24:49Questi inglesi sono schiavi del sindacalismo.
00:24:51Chissà perché non ce li hanno portati su.
00:24:53Entra un momento da te per posarli.
00:25:04Tieni.
00:25:08Carnaby shop quando si dice il caso.
00:25:10Perché non te la provi? Voglio vedere come ti sta.
00:25:12Provare che?
00:25:14Il chimono che abbiamo comprato oggi.
00:25:16Sono curioso di vedertelo addosso.
00:25:18No, mi vergogno.
00:25:19Che dici, ti vergogni di me? Provalo.
00:25:23Bene, farò in un momento.
00:25:47Allora, come sto?
00:25:49Sei semplicemente divina.
00:25:53Francesco, per favore.
00:25:55Cosa c'è?
00:25:57Non lo so. Non lo so neanch'io che cosa ho.
00:25:59Ma per favore, lasciami sola.
00:26:03Smetti di dremare.
00:26:05Non lo so.
00:26:07Non lo so neanch'io che cosa ho.
00:26:09Ma per favore, lasciami sola.
00:26:12Smetti di dremare.
00:26:14Smetti di dremare.
00:26:17Me ne vado subito.
00:26:21Lo riconoscono, mi sono comportato bene.
00:26:23No, non è per questo.
00:26:25Per un attimo mi sono illuso.
00:26:28Non so come è successo, ma...
00:26:32sono disperatamente innamorato.
00:26:37Non parlare così.
00:26:38Sì, lo voglio gridare.
00:26:45Dal primo momento che ti ho visto
00:26:47ho sentito qualcosa che non provavo da tanti anni.
00:26:50Sento...
00:26:52di nuovo il sangue nelle mie vene.
00:26:56Sì, capisco che non ho il diritto di amarti.
00:27:02Sono un imbecille.
00:27:04Ma non posso farci niente.
00:27:06E sono disperato.
00:27:08No, Francesco, non dire questo.
00:27:10Sì, lo so, Manuela.
00:27:12Tutto quello che vuoi dirmi lo so già.
00:27:14Che io ho una famiglia, che sono sposato.
00:27:16E invece tu sei libera di scegliere chi vuoi.
00:27:19Le mie sono farneticazioni di un pazzo.
00:27:23Quando ritorneremo in ditta
00:27:25ti farò cambiare di posto.
00:27:29Perché se tu mi resti vicina
00:27:31potrei non rispondere di me.
00:27:33E non voglio farti soffrire per niente al mondo.
00:27:36Perdonami per stasera,
00:27:38ma non ho saputo frenarmi.
00:27:41Addio.
00:27:49Anch'io ti amo.
00:28:10Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:41Signora e signori,
00:28:43in pochi momenti andremo a lanciare
00:28:45all'aeroporto di Madrid.
00:28:46Per favore, spingetevi le seate
00:28:47e non fumate.
00:28:48Una volta lanciate,
00:28:49rimanete seduti
00:28:50fino a quando l'aeroporto è fermato.
00:28:51Grazie.
00:28:55Manuela,
00:28:56appena arriviamo,
00:28:57se non ti dispiace,
00:28:58scendi dalla porta posteriore.
00:28:59È una stupidaggine,
00:29:00ma vedi, ci sarà gente.
00:29:01Non vorrei che pensassero...
00:29:03Come vuoi.
00:29:07La posta la firmi ora
00:29:08o te la porto dopo?
00:29:10Come ha detto signorina Manuela?
00:29:14Le chiedevo se vuoi firmare
00:29:15la posta subito.
00:29:22Scusami,
00:29:23non me ne ero accorta.
00:29:24Quando ci sono estranei,
00:29:25non mi devi dare del tuo.
00:29:30Dobbiamo essere molto gelosi
00:29:32del nostro segreto.
00:29:34La gente ama Spettegolare
00:29:35e tu, Manuela,
00:29:36sei ancora una bambina
00:29:37e io ho una posizione da difendere.
00:29:39Cerca di capire.
00:29:41Capisco,
00:29:42non succederà più.
00:29:47E tu che fai?
00:29:49Vieni o resti a casa?
00:29:51Una boccata d'aria
00:29:52ti farebbe bene.
00:29:53Non mi va oggi
00:29:54e poi ho un appuntamento
00:29:55con alcune amiche stasera.
00:29:57Noi saremo di ritorno
00:29:58verso le otto,
00:29:59vero Antonio?
00:30:00Se riusciamo a prendere
00:30:01il treno delle sette.
00:30:02Andiamo ragazzi, svelti.
00:30:03Stasera, Manuela.
00:30:04Divertitevi.
00:30:06Ciao.
00:30:09Ciao.
00:30:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:39Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:09Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:36Dovremmo mantenere segreta
00:33:37la nostra relazione
00:33:38perché al minimo sospetto
00:33:40ci lapidano.
00:33:41Non mi sembra di aver dato adito.
00:33:43Ok, hai capito.
00:33:44Non voglio dire questo.
00:33:45La gente cattiva
00:33:46è sempre pronta a gioire
00:33:47sulle disgrazie altrui.
00:33:49Matilde, per esempio,
00:33:50è una ragazza molto riservata
00:33:51ma sai, alle volte
00:33:52basta una parola e...
00:33:54Vada, lo dico più per te
00:33:55che per me.
00:33:56Sei molto giovane
00:33:57e questo può danneggiarti.
00:33:58Lo comprendi?
00:33:59Sì, certo.
00:34:00Lo comprendo benissimo.
00:34:03Pensavo che potremmo vederci
00:34:05quando ne abbiamo voglia
00:34:06in un piccolo appartamento
00:34:07che riservo
00:34:08per i clienti importanti
00:34:09quando arrivano
00:34:10con le loro amichette.
00:34:12Vedrai, è molto simpatico
00:34:14e li potremo dare
00:34:15libero sfogo
00:34:16ai nostri sentimenti.
00:34:17Quello che decidi tu
00:34:18a me sta bene.
00:34:21A che stai pensando?
00:34:22Io?
00:34:23A niente.
00:34:25Con me non puoi mentire.
00:34:26Sono cose mie.
00:34:29Cose tue?
00:34:30Su, parlamene.
00:34:32Davvero, Francesco,
00:34:33non ha importanza.
00:34:34Sono sciocchezze.
00:34:35Tutto quanto di te
00:34:36non mi interessa.
00:34:37Avanti.
00:34:38Cosa c'è?
00:34:41Stavo pensando a tua moglie.
00:34:43A mia moglie?
00:34:44Ecco, lo vedi?
00:34:45No, no.
00:34:47Non mi dà fastidio
00:34:48che tu parli di lei
00:34:49e che non voglio pensarci
00:34:50avrei preferito parlartene io.
00:34:54Comunque non voglio fantasmi fra noi.
00:34:56Siamo intesi?
00:34:57Intesi.
00:34:59Sai come vanno queste cose.
00:35:01Io non pensavo assolutamente
00:35:02a sposarmi.
00:35:03Ma la ragione è distato innanzitutto.
00:35:07Per il bene della ditta
00:35:10la mia vita privata
00:35:11se mai ne ho avuta una
00:35:12è diventata un inferno.
00:35:14Ma ora che puoi
00:35:15perché non divorzi?
00:35:16A dirlo sembra facile
00:35:17a parte la questione morale dei figli
00:35:19e un sacco di altre cose
00:35:20che adesso mi resterebbe molto difficile spiegarti
00:35:23uno della mia posizione
00:35:24non può divorziare.
00:35:26E io?
00:35:27Qual è la mia posizione?
00:35:30La tua.
00:35:31Ci amiamo.
00:35:34Tu non hai nessun problema
00:35:35sei una ragazza libera
00:35:37puoi goderti la vita.
00:35:39Un giorno forse incontrerai un bravo ragazzo
00:35:41e potrai valutare liberamente la tua situazione
00:35:43ma ora dobbiamo pensare a noi due
00:35:45la vita è così breve
00:35:46è tutto così ingiusto.
00:35:48Non ti sembra una beffa
00:35:49doverci nascondere
00:35:50e poter gridare a tutti il nostro amore?
00:35:53Si ma almeno tu non sei solo
00:35:55per me è peggio.
00:35:57Domenica sono stata solo tutto il giorno
00:35:59tu almeno hai i tuoi figli
00:36:02ieri ti ho visto mentre uscivi da una pasticceria
00:36:04sembravi felice.
00:36:05Non devi giudicare le apparenze
00:36:06non basta un sorriso per capire una tragedia
00:36:09e credimi ho già abbastanza drammi in casa
00:36:11perché ti metta a farne anche tu.
00:36:14Perdonami
00:36:15non parliamo ne più.
00:36:17Così mi piaci
00:36:19ma solo così
00:36:21vieni qui voglio abbracciarti
00:36:23Ora andremo a bere qualcosa
00:36:24poi ti accompagno a casa.
00:36:30Si?
00:36:32Mi dica ingegnere
00:36:35No signore
00:36:36niente d'urgente
00:36:40D'accordo
00:36:42Arrivederci
00:36:46Domenica
00:36:49Domenica
00:36:50Arrivederci
00:36:53Era l'ingegnere?
00:36:54Si
00:36:56Gli ho detto che non c'era niente d'urgente
00:37:01Com'è volata la mattina
00:37:03Vieni con me a mangiare qualche cosa?
00:37:05E se arriva l'ingegnere
00:37:06ha bisogno di una di noi due
00:37:07io resto
00:37:08Non ti preoccupare
00:37:10mi ha detto che non viene
00:37:11ha degli invitati in casa
00:37:12gente importante
00:37:15Il suoceri
00:37:16Vieni?
00:37:17Ma certo vengo subito
00:37:19Aspetta un momento
00:37:20fa presto
00:37:22Matilde cara
00:37:23che piacere mi fa vederti
00:37:24come ve la passate in vita?
00:37:26Bene grazie
00:37:27tu si che sei in forma come sempre
00:37:30Ti presento Manuela
00:37:31Eleonora
00:37:32un'ex collega
00:37:33Molto lieta
00:37:34Lavorate insieme?
00:37:36Si
00:37:37Come va col negozio?
00:37:39Meravigliosamente
00:37:40certo con un po' di sacrificio
00:37:42Bene me ne vado
00:37:43sai ho molta fretta
00:37:45Ciao
00:37:46ad un bacione a tutti
00:37:47arrivederci
00:37:52Chi è?
00:37:53Eleonora
00:37:54un'amata fortunata
00:37:58era impiegata come segretaria
00:37:59dall'ingegnere
00:38:00giusto il posto che occupi tu
00:38:02e com'è che se ne è andata dalla vita?
00:38:04Beh
00:38:05ha avuto
00:38:06un flerte con l'ingegnere
00:38:08e ci fu mezzo scandalo
00:38:09sai
00:38:10se non fosse stato vero
00:38:11non te ne parlerei
00:38:12lo sapevano tutti in ufficio
00:38:13fece la figura di una puttana
00:38:15tu hai visto il tipo
00:38:16è una di quelle
00:38:17che fa voltare gli uomini
00:38:18per la strada
00:38:21e così dovete lasciare la vita
00:38:22l'ingegnere
00:38:23l'aiutò a mettere
00:38:24su una boutique
00:38:25e lei
00:38:26fu tutta
00:38:27contenta
00:38:30l'ingegnere è sempre stato
00:38:31un po'
00:38:32un don Giovanni
00:38:34attenta
00:38:35alla volpe perde il pelo
00:38:36ma non il vizio
00:38:37ma che fai?
00:38:38non mangi?
00:38:39sbrigati che si è fatto tardi
00:38:47grazie
00:38:49buonasera
00:38:50l'ingegnere Costanzi per favore
00:38:51prego
00:38:52che lo desidera?
00:38:53ho un appuntamento con lui
00:38:54sono un giornalista
00:38:55faccio interviste
00:38:56ai grossi papaveri
00:38:57il mio nome è Carlo Martana
00:38:58ah si
00:38:59ha un appuntamento alle 5
00:39:00un attimo prego
00:39:02ingegnere
00:39:03c'è il signor Martana
00:39:04si
00:39:05il giornalista con cui
00:39:06ha un appuntamento
00:39:07le dica di attendere qualche minuto
00:39:08eh si va bene
00:39:09per favore
00:39:10vuole accomodarsi
00:39:11per favore
00:39:12grazie
00:39:14veramente bello
00:39:15tutto di prima scelta
00:39:17e anche di gusto particolare
00:39:19ma devo confessare
00:39:20che l'ornamento più prezioso
00:39:21di qui è lei
00:39:23no no no
00:39:24non voglio ringraziamenti
00:39:25quello che ho detto
00:39:26è una verità palpabile
00:39:29lo sa lei
00:39:30che un giorno diventerò
00:39:31un miliardario?
00:39:32no eh?
00:39:33non vuole credere
00:39:34non vuole credere
00:39:35non vuole credere
00:39:36non vuole credere
00:39:37non vuole credere
00:39:38non vuole credere
00:39:39non vuole credere
00:39:40non vuole credere
00:39:41non vuole credere
00:39:42no eh?
00:39:43non vuole crederci
00:39:44ebbene
00:39:45quando avrò raggiunto la vetta
00:39:46l'assumerò
00:39:48è bello avere una segretaria
00:39:49con cui far battere questi tasti
00:39:50e starse nell'Ibeato
00:39:52il ticchettio della macchina da scrivere
00:39:54per me è musica
00:39:56signorina
00:39:57faccio passare il signor Martella
00:40:00si accomodi prego
00:40:01grazie
00:40:02ah se lo ricordi
00:40:03appena divento miliardario
00:40:04ritornerò eh
00:40:05ok?
00:40:09telefono a casa
00:40:10per avvertire
00:40:11che non vado a cena
00:40:14pronto?
00:40:15sei tu?
00:40:16si farò un po' tardi stasera
00:40:18sto bevendo qualcosa con degli amici
00:40:20si parla d'affari
00:40:21e di che altro?
00:40:23si stai tranquilla
00:40:24a più tardi
00:40:30senti Francesco
00:40:31è meglio che vada ora
00:40:32mio padre si arrabbia se è tardo
00:40:35e tu fa come ho fatto io
00:40:36avvisali che è ritardi
00:40:37si ma lui si arrabbia lo stesso
00:40:39non vorrei che sospettasse
00:40:41ma cosa vuoi che sospetti?
00:40:43sei tu che ti crei dei problemi
00:40:44telefona
00:40:45digli che hai del lavoro arretrato
00:40:46e che finirai tardi
00:40:48come vuoi tu
00:40:49mi dispiace mentire ai miei genitori
00:41:06mamma?
00:41:07si sono io
00:41:08farò un po' tardi stasera
00:41:10si un lavoro extra
00:41:11si me lo pagheranno
00:41:14vai pure a dormire ho la chiave
00:41:16allora d'accordo
00:41:17ciao
00:41:20così devi fare
00:41:21stai imparando
00:41:22vieni qui
00:41:24Francesco dimmi
00:41:25che cosa significo per te?
00:41:27cosa?
00:41:28che cosa significo per te?
00:41:32sei la cosa più importante della mia vita
00:41:35non farei lo sciocco
00:41:36vieni qui
00:41:38e fino a quando?
00:41:39come fino a quando?
00:41:41ma che ti prende?
00:41:43perché la nostra storia dovrà finire penso
00:41:47per me mai
00:41:48se è questo che volevi sapere
00:41:50ma adesso parla che ti succede?
00:41:52niente stavo solo parlando
00:41:54ti da fastidio anche questo?
00:41:55sento che mi stai nascondendo qualcosa
00:41:57e se non hai più fiducia in me
00:41:59non essere sciocco
00:42:03vieni qui
00:42:05sputa il rospo
00:42:06che cosa sono questi misteri?
00:42:07che ti succede?
00:42:11chi è Eleonora?
00:42:14era questo dovevo immaginarlo
00:42:17quale comare ha vomitato veleno?
00:42:19non credo che si tratti solo di veleno
00:42:21è solo un modo di dire
00:42:23è che l'invidia della gente non ha nessun limite
00:42:26in questo paese poi pieno di falsi puritani
00:42:28gente che non fa che nascondersi e nascondere tutto
00:42:31non hai risposto alla domanda
00:42:34Manuela come sei ingenua
00:42:37ci sono tante cose che non puoi capire
00:42:40esistono anche donne che vanno a caccia di uomini
00:42:42come Eleonora
00:42:43e io ho il difetto di non essere insensibile
00:42:45al fascino di una donna
00:42:47e poi in fondo
00:42:48la nostra relazione fu un fatto puramente fisico
00:42:51niente di serio
00:42:52solo letto
00:42:53contava solo questo
00:42:54almeno per me
00:42:55che ne è stato di lei?
00:42:56Eleonora è sempre stata una femminista convinta
00:42:58preferisce passare da un letto all'altro
00:43:00capisci?
00:43:01è una donna estremamente sensuale
00:43:03e ha ciò che merita
00:43:04forse perché non ha potuto ottenere altro
00:43:05ora basta con questi discorsi
00:43:06ti stai torturando inutilmente
00:43:08viviamo alla giornata
00:43:09non mi stancherò mai e poi mai di ripetertelo
00:43:12avanti sorridi
00:43:14deviene un goccio
00:43:19su sorridi
00:43:20come sa fare la mia scimmietta
00:43:24quando sorridi mi fai impazzire
00:43:26a noi due
00:43:33hai visto Manuela sono un delfino
00:43:34si sei bravo
00:43:35ma sbrigati che dobbiamo andare a casa
00:43:37no prima voglio fare almeno altri 10 tuffi
00:43:39se non mi obbedisci domani non ti ci porto
00:43:50vuoi una mano tritone?
00:43:54il fatto che tu non riconosca il tuo futuro miliardario
00:43:56è una cosa inammissibile
00:43:58certo che mi ricordo Carlo
00:43:59Carlo Martana
00:44:01io mi chiamo David
00:44:02molto piacere
00:44:03vuoi presentarci David?
00:44:05certo
00:44:06allora come si chiama tua sorella?
00:44:07Manuela
00:44:09è mio fratello più piccolo
00:44:10l'altro si sta vestendo
00:44:11questo è un discolo che vorrebbe sempre sguazzare nell'acqua
00:44:14io stavo uscendo
00:44:15volete che vi accompagni?
00:44:16grazie
00:44:17David prendi la nostra roba
00:44:18bene
00:44:19ci vediamo all'uscita
00:44:20bene a tra poco
00:44:22dobbiamo andarcene sempre sul più bello
00:44:25picchio prendi la nostra roba e filatela a casa
00:44:27e dita alla mamma che io mi fermo in ufficio
00:44:28cappole
00:44:36in gamba ragazzi
00:44:37ciao
00:44:44dove devo andare?
00:44:45devo raggiungere il centro
00:44:46basta che mi lasci un tazzo
00:44:47ma io non posso
00:44:48non posso
00:44:49non posso
00:44:50non posso
00:44:51non posso
00:44:52non posso
00:44:53basta che mi lasci un tazzo
00:44:54ma io c'abito in centro
00:44:55allora lasciami vicino alla cattedrale
00:44:57molto bene
00:45:10quando potrò rivederti?
00:45:11non so
00:45:12ora facciamo orario unico
00:45:13e vado tutti i giorni in piscina
00:45:15favoloso
00:45:16domani ci vediamo lì
00:45:17ciao
00:45:18a domani
00:45:24ciao
00:45:43cosa hai fatto oggi?
00:45:44il solito
00:45:46sono stata tutto il pomeriggio in piscina
00:45:48sai
00:45:49mi ha accompagnato un ragazzo con la macchina
00:45:51e un tizio che ho conosciuto in ufficio
00:45:52quello che è venuto a intervistarti
00:45:55si
00:45:56un ragazzotto indisponente
00:45:57ora ricordo
00:45:58non ti dispiace che esca con un ragazzo?
00:46:00perché mi dovrebbe dispiacere?
00:46:02è giusto che tu esca
00:46:03che ti prenda qualche svago
00:46:04e non sei geloso?
00:46:05che domanda stupida
00:46:06certo che lo sono
00:46:07ma quando c'è motivo
00:46:10per questo non credo che sia il caso
00:46:12una ragazza deve avere un po' di libertà
00:46:15quindi frequenta pure tutti i ragazzi che vuoi
00:46:17sarà meglio per te
00:46:18e per tutti e due
00:46:19servirà a tenere lontano da noi le lingue malevole
00:46:23questo significa che non ti interesso
00:46:25frequentare non significa innamorarsi
00:46:27una cosa è uscire e divertirsi
00:46:29e un'altra è andare a letto
00:46:31io credo
00:46:32non so
00:46:33penso che non mi ami più
00:46:36non fare la stupida
00:46:38certo che ti amo e ti desidero
00:46:52bene
00:48:22forza filatevi
00:48:43e dita alla mamma che passo in ufficio
00:48:45ma ti costerà salato
00:48:46zitto e obbedisci
00:48:47se non vuoi che ti dia una sberla
00:48:49questa è una questione fra uomini
00:48:50lascia fare a me
00:48:53prendi
00:48:54compra qualcosa per te
00:48:55e anche per David
00:48:57e domani vi sfido in piscina
00:48:58d'accordo?
00:48:59ciao
00:49:07sono in gamba i fratellini
00:49:11ti sei divertita?
00:49:12ci siamo divertiti molto
00:49:13soprattutto i ragazzi
00:49:14e tu?
00:49:17credo che
00:49:18credo che mi sono innamorato di te
00:49:20è troppo presto vero?
00:49:21credo proprio di sì
00:49:22a me piace affrontare situazioni disperate
00:49:24il cavalier Lancillotto al suo servizio
00:49:26madama Ginevra
00:49:27mi stai prendendo in giro
00:49:28non dire stupidaggini
00:49:29invece è vero
00:49:30te lo giuro
00:49:31tu mi piaci molto
00:49:32ma se vuoi possiamo smettere di vederci
00:49:34così non corriamo il primo
00:49:35no, non dirlo nemmeno per scherzo
00:49:36ma se continui su questo tasto lo faccio
00:49:38fai la persona seria
00:49:40bene, come vuoi tu
00:49:42però ficatelo bene in mente
00:49:45se un giorno ti dirò che ti amo
00:49:47e che non posso vivere senza di te
00:49:50ti scioglierai in un mare di lacrime
00:49:52mi procurerò un salvagente
00:49:54me lo prometti?
00:49:55ti saluto, è tardi
00:49:57ma se non abbiamo discusso i particolari
00:49:58e invece abbiamo discusso anche troppo
00:50:02me lo daresti un bacio?
00:50:03no
00:50:06allora dammi la mano
00:50:09adesso devo andare
00:50:10ancora un momento
00:50:11no, si è fatto tardi davvero
00:50:13peccato
00:50:15stupido
00:50:16a domani
00:50:18vuoi che vi passi a prendere domattina?
00:50:20no, no, veniamo direttamente
00:50:22ci troviamo lì
00:50:23ciao
00:50:24ciao
00:50:45ehi picchio
00:50:46vieni qui
00:50:47ehi
00:50:49ciao Carlo, cosa c'è?
00:50:51come mai non siete più venuti in piscina?
00:50:53perché mia sorella è andata a Londra
00:50:55col suo principale
00:50:56e quando torna?
00:50:57dopo domani
00:50:59sai a che ora arriva l'aereo?
00:51:01che ne so io
00:51:02se riesci a scoprirlo
00:51:03ti guadagnerai
00:51:04una mille
00:51:05una mille?
00:51:06sì
00:51:07e tu?
00:51:08e tu?
00:51:09e tu?
00:51:10e tu?
00:51:11e tu?
00:51:12e tu?
00:51:13le posso knackere
00:51:14gli scoprirai una mille
00:51:15affare fatto ma anticipato
00:51:21chiamami qui
00:51:22se non mi trovi
00:51:23lascia un messaggio
00:51:24d'accordo?
00:51:25va tranquillo
00:51:26ciao picchio
00:51:27ciao
00:51:43...
00:51:48...
00:51:53...
00:51:58...
00:52:03...
00:52:08...
00:52:13...
00:52:18...
00:52:23...
00:52:28...
00:52:33...
00:52:38...
00:52:43...
00:52:48...
00:52:53...
00:52:58...
00:53:03...
00:53:08...
00:53:13...
00:53:18...
00:53:23...
00:53:28...
00:53:33...
00:53:38...
00:53:43...
00:53:48...
00:53:53...
00:53:58...
00:54:03...
00:54:08...
00:54:13...
00:54:18...
00:54:23...
00:54:28...
00:54:33...
00:54:38...
00:54:43...
00:54:48...
00:54:53...
00:54:58...
00:55:03...
00:55:08...
00:55:13...
00:55:18...
00:55:23...
00:55:28...
00:55:33...
00:55:38...
00:55:43...
00:55:48...
00:55:53...
00:55:58...
00:56:03...
00:56:08...
00:56:13...
00:56:18...
00:56:23...
00:56:28...
00:56:33...
00:56:38...
00:56:43...
00:56:48...
00:56:53...
00:56:58...
00:57:03...
00:57:08...
00:57:13...
00:57:18...
00:57:23...
00:57:28...
00:57:33...
00:57:38...
00:57:43...
00:57:48...
00:57:53...
00:57:58...
00:58:03...
00:58:08...
00:58:13...
00:58:18...
00:58:23...
00:58:28...
00:58:33...
00:58:38...
00:58:43...
00:58:48...
00:58:53...
00:58:58...
00:59:03...
00:59:08...
00:59:13...
00:59:18...
00:59:23...
00:59:28...
00:59:33...
00:59:38...
00:59:43...
00:59:48...
00:59:53...
00:59:58...
01:00:03...
01:00:08...
01:00:13...
01:00:18...
01:00:23...
01:00:28...
01:00:33...
01:00:38...
01:00:43...
01:00:48...
01:00:53...
01:00:58...
01:01:03...
01:01:08...
01:01:13...
01:01:18...
01:01:23...
01:01:28...
01:01:33...
01:01:38...
01:01:43...
01:01:48...
01:01:53...
01:01:58...
01:02:03...
01:02:08...
01:02:13...
01:02:18...
01:02:23...
01:02:28...
01:02:33...
01:02:38...
01:02:43...
01:02:48...
01:02:53...
01:02:58...
01:03:03...
01:03:08...
01:03:13...
01:03:18...
01:03:23...
01:03:28...
01:03:33...
01:03:38...
01:03:43...
01:03:48...
01:03:53...
01:03:58...
01:04:03...
01:04:08...
01:04:13...
01:04:18...
01:04:23...
01:04:28...
01:04:33...
01:04:38...
01:04:43...
01:04:48...
01:04:53...
01:04:58...
01:05:03...
01:05:08...
01:05:13...
01:05:18...
01:05:23...
01:05:28...
01:05:33...
01:05:38...
01:05:43...
01:05:48...
01:05:53...
01:05:58...
01:06:03...
01:06:08...
01:06:13...
01:06:18...
01:06:23...
01:06:28...
01:06:33...
01:06:38...
01:06:43...
01:06:48...
01:06:53...
01:06:58...
01:07:03...
01:07:08...
01:07:13...
01:07:18...
01:07:23...
01:07:28...
01:07:33...
01:07:38...
01:07:43...
01:07:48...
01:07:53...
01:07:58...
01:08:03...
01:08:08...
01:08:13...
01:08:18...
01:08:23...
01:08:28...
01:08:33...
01:08:38...
01:08:43...
01:08:48...
01:08:53...
01:08:58...
01:09:03...
01:09:08...
01:09:13...
01:09:18...
01:09:23...
01:09:28...
01:09:33...
01:09:38...
01:09:43...
01:09:48...
01:09:53...
01:09:58...
01:10:03...
01:10:08...
01:10:13...
01:10:18...
01:10:23...
01:10:28...
01:10:33...
01:10:38...
01:10:43...
01:10:48...
01:10:53...
01:10:58...
01:11:03...
01:11:08...
01:11:13...
01:11:18...
01:11:23...
01:11:28...
01:11:33...
01:11:38...
01:11:43...
01:11:48...
01:11:53...
01:11:58...
01:12:03...
01:12:08...
01:12:13...
01:12:18...
01:12:23...
01:12:28...
01:12:33...
01:12:38...
01:12:43...
01:12:48...
01:12:53...
01:12:58...
01:13:03...
01:13:08...
01:13:13...
01:13:18...
01:13:23...
01:13:28...
01:13:33...
01:13:38...
01:13:43...
01:13:48...
01:13:53...
01:13:58...
01:14:03...
01:14:08...
01:14:13...
01:14:18...
01:14:23...
01:14:28...
01:14:33...
01:14:38...
01:14:43...
01:14:48...
01:14:53...
01:14:58...
01:15:03...
01:15:08...
01:15:13...
01:15:18...
01:15:23...
01:15:28...
01:15:33...
01:15:38...
01:15:43...
01:15:48...
01:15:53...
01:15:58...
01:16:03...
01:16:08...
01:16:13...
01:16:18...
01:16:23...
01:16:28...
01:16:33...
01:16:38...
01:16:43...
01:16:48...
01:16:53...
01:16:58...
01:17:03...
01:17:08...
01:17:13...
01:17:18...
01:17:23...
01:17:28...
01:17:33...
01:17:38...
01:17:43...
01:17:48...
01:17:53...
01:17:58...
01:18:03...
01:18:08...
01:18:13...
01:18:18...
01:18:23...
01:18:28...
01:18:33...
01:18:38...
01:18:43...
01:18:48...
01:18:53...
01:18:58...
01:19:03...
01:19:08...
01:19:13...
01:19:18...
01:19:23...
01:19:28...
01:19:33...
01:19:38...
01:19:43...
01:19:48...
01:19:53...
01:19:58...
01:20:03...
01:20:08...
01:20:13...
01:20:18...
01:20:23...
01:20:28...
01:20:33...
01:20:38...
01:20:43...
01:20:48...
01:20:53...
01:20:58...
01:21:03...
01:21:08...
01:21:13...
01:21:18...
01:21:23...
01:21:28...
01:21:33...
01:21:38...
01:21:43...
01:21:48...
01:21:53...
01:21:58...
01:22:03...
01:22:08...
01:22:13...
01:22:18...
01:22:23...
01:22:28...
01:22:33...
01:22:38...
01:22:43...
01:22:48...
01:22:53...
01:22:58...
01:23:03...
01:23:08...
01:23:13...
01:23:18...
01:23:23...