Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Bienvenue au Cœur du Crime, un podcast issu des archives d'Europe 1.
00:11Savez-vous que plus d'un tiers des crimes et délits commis en France sont traités par la Gendarmerie Nationale ?
00:19Je m'appelle Yann Kermadek, je suis commandant de gendarmerie.
00:25Je dirige une section de recherche dont la mission essentielle est une mission de police judiciaire.
00:41L'histoire que je vais vous raconter est une histoire vraie.
00:46Tous les faits sont réels et se sont déroulés en France.
00:50Seuls les noms des personnes et des lieux ont été changés.
00:55Tu as une chance d'en faire, Anna. C'est la troisième fois que tu gagnes cette semaine.
01:06Hélène replie le journal.
01:08Je vais remonter chez moi et étudier de près la quatrième course. Je crois qu'elle en vaut la peine.
01:13Tu n'aurais pas un tuyau ?
01:16Anna sourit, l'air plutôt contente d'elle.
01:19Mais Hélène, tu sais bien ce que c'est, d'une semaine sur l'autre.
01:24J'ai eu, moi aussi, une sacrée période de déveine.
01:27Et puis, tu vois, la roue tourne.
01:30Chacune son tour.
01:32Hélène prend son journal et gagne l'appartement, situé à l'étage au-dessus.
01:38Aussitôt installée devant la table de la cuisine,
01:41elle allume une cigarette et ouvre le journal.
01:43« Voyons, éléphant man, radio baie, œil d'or. »
01:51Les noms défilent.
01:53Elle lit à haute voix, puis elle ferme les yeux et les rouvre d'un seul coup en haut de la colonne départant.
02:00Ça doit lui donner une indication.
02:02Sinon, il faut qu'elle recommence à zéro.
02:04C'est son truc à elle.
02:05« Rusty James », murmure-t-elle.
02:11Il lui semble que c'est le titre d'un film qu'elle a vu avec son mari.
02:15« Rusty James ».
02:17Elle compose aussitôt un numéro de téléphone qu'elle connaît bien.
02:22« Allô ? Allô, est-ce que M. Smith est là ? »
02:26« Ici, Smith. C'est à quel sujet ? »
02:29« Ici, Hélène Rowland. Demain, dans la quatrième... »
02:32« Ah, c'est vous, Mme Rowland. »
02:34« Ben, justement, je voulais vous parler. Ça tombe bien.
02:39De toute façon, je comptais aller vous voir, et le plus vite possible. »
02:44« Me voir ? »
02:45« Et pourquoi donc ? »
02:46« Ben, faut pas m'en vouloir, Mme Rowland. C'est pas moi qui décide ici, mais... »
02:52« On m'a dit de ne plus prendre vos paris tant que vous n'auriez pas réglé votre dette. »
02:58« On m'a demandé aussi de passer vos voies pour récupérer cet argent. »
03:03« Je sais que ça fait maintenant 25 dollars. »
03:08« 25 dollars ? Enfin, c'est tout de même pas une grosse somme. »
03:12« Bien sûr, bien sûr, Mme Rowland. Moi, je vous comprends. Seulement, j'y peux rien. Ça vient d'en haut, tout ça. »
03:20« Alors, vous me préparez cette petite somme, tout à l'heure, Mme Rowland. »
03:27« Coupé. »
03:29Hélène, interloquée, reste un long moment à fixer l'écouteur avant de se décider à le reposer.
03:35Elle pourrait peut-être demander à Anna.
03:38Mais elle imagine déjà le sourire supérieur qu'elle va prendre,
03:44le sourire de quelqu'un qui vient de gagner trois fois dans la semaine.
03:48Non, non, non, ça, il n'en est pas question. Il n'est pas question de lui demander cet argent.
03:51« Smith ne se fait pas attendre longtemps. Avec son vieil imperméable, il ressemble à un démarcheur de compagnie d'assurance. »
04:01« Bonjour, Mme Rowland. J'espère que je ne vous dérange pas. »
04:06« M. Smith, je ne comprends pas ce qui se passe. Je suis une bonne cliente depuis pas mal de temps. Qu'est-ce qui vous prend ? »
04:14« Ben, c'est pas ma faute, Mme Rowland. Moi, j'aime bien travailler avec vous, seulement...
04:21La direction trouve qu'en ce moment, rien ne va plus à cause de toutes ces dettes qui s'accumulent.
04:28D'ailleurs, ils ont décidé de prendre des mesures. Vous savez, nous en sommes presque de notre poche avec cet argent que nous ne pouvons pas récupérer. »
04:36« Mais enfin, M. Smith, vous savez bien qu'avec moi, c'est différent. Vous pouvez avoir confiance. Vous les aurez dans peu de temps, vos 25 dollars. »
04:44« Mme Rowland, ça fait déjà deux mois que ça dure. Vous croyez qu'un commerçant vous ferait crédit aussi longtemps ? »
04:53Hélène a l'impression qu'elle va éclater en sanglots comme une petite fille prise en faute.
04:59« C'est vraiment trop absurde. »
05:01« 25 malheureux dollars. Seulement, voilà, elle ne les a pas. »
05:06« Et où les trouver ? »
05:09« Mme Rowland, vous êtes bien une amie de Anna Peters. »
05:14« Mais vous le savez bien, puisque c'est elle qui m'a donné votre adresse. »
05:18« Oui, vous savez que si ça peut vous gonceler, elle n'est guère mieux lotie que vous. »
05:26« Enfin, comme dites-vous là, elle vient de gagner. »
05:28« Oui, oui, tant mieux pour elle. »
05:31« Quand elle vient de gagner, il faut la payer tout de suite. »
05:34« Sinon, on l'a sur le dos toute la journée. »
05:36« Par contre, par contre, si elle est à court, elle ne la ramène pas. »
05:44« Je ne comprends pas que vous preniez les choses comme ça. Je crois que je vais chercher quelqu'un d'autre pour mes paris. »
05:53« À votre aise, ma petite dame. Mais il faut d'abord que vous me donniez ces 25 dollars. Après, on ne se connaîtra plus. Je vous paierai la semaine prochaine, c'est promis. »
06:02« Non, madame Roland. »
06:05« Puisque je vous assure que la semaine prochaine, j'aurai ces 25 dollars, mon mari ne sera pas payé avant. »
06:10« Ça ne me regarde pas, moi, madame Roland. Mais je vais vous donner un conseil d'ami. »
06:15« Puisque madame Peters vient de gagner trois fois cette semaine, vous pouvez peut-être lui faire un petit emprunt. »
06:22« Elle peut comprendre ce genre d'ennui, cette chère madame Peters. »
06:27« Non, il n'en est pas question. Je ne lui demanderai rien. »
06:31« Vous avez sûrement des petites économies, hein, madame Roland. L'argent pour le marché. »
06:38« Et puis, mon Dieu, en dernière cours, il reste toujours ce bon vieux monde piété. »
06:44« Enfin, je fais confiance à votre imagination, madame Roland. Je sais que les femmes ne manquent pas d'imagination. »
06:52« Mais il me faut cet argent aujourd'hui, de toute façon. Sinon... »
06:57« Sinon ? Qu'est-ce que vous ferez ? »
07:01« Je reviendrai à six heures, madame Roland. »
07:05« Mais pourquoi à six heures ? »
07:06« C'est bien à cette heure-ci que monsieur votre mari rentre. »
07:11« Ça me permettra d'avoir une petite discussion avec lui. »
07:16« Hélène a envie de se précipiter sur ce sale type pour lui cogner dessus. »
07:20« Mais comment a-t-il pu se douter, ce Smith, que son mari... »
07:25« La première fois, ça n'a pas été grave. »
07:28« Il venait juste de se marier. »
07:30« Quand il a découvert qu'elle avait joué l'argent qu'il lui avait confié pour l'entretien de la maison, ça l'a fait rire. »
07:37« La seconde fois, beaucoup moins. »
07:42« Et puis il y a eu des scènes, des drames, surtout en octobre, quand il a vu qu'elle ne portait plus son alliance. »
07:51« Elle a juré que c'était la dernière fois, mais Ed est resté insensible. »
07:58« Si ça se renouvelle une seule fois, je te quitte, Hélène. »
08:02« Et ce ne sont pas des paroles en l'air. »
08:06« Ces mots résonnent encore dans sa tête et se mêlent à ce que lui a dit Smith, qui s'apprête à partir. »
08:15« Je suis sûr que ça va s'arranger, Mme Rowland. »
08:19« Maintenant, il faut que je file. »
08:20« Non, non, pas la peine de me raccompagner. »
08:22« Vous savez où je suis, hein ? »
08:25« Si vous venez avant six heures avec les 25 dollars, eh ben on oubliera tout ça. »
08:32Après le départ du bookmaker, Hélène se précipite dans sa chambre.
08:38Elle s'attaque au tiroir de la commode, éparpille les vêtements, les boîtes pleines d'épingles, de boutons et de morceaux de tissu.
08:45Elle fouille partout, dans tous ses porte-monnaies, à la recherche de pièces égarées.
08:50Sous les coussins du divan, elle trouve une pièce de dix cents et une autre de deux cents.
08:54Dans un petit vase en porcelaine posé sur l'étagère, elle déniche un billet chiffonné d'un dollar.
09:00Elle apporte le fruit de ses recherches sur la table et compte, en tout, deux dollars et soixante-dix-huit cents.
09:09« Mon Dieu, je n'y arriverai jamais. »
09:11« Vingt-cinq dollars, pourtant, ça n'est pas grand-chose. »
09:15« Mais comment les trouver en aussi peu de temps ? »
09:19Elle jette un coup d'œil à son poignet, mais la montre qu'elle s'attendait à y voir est déjà chez un prêteur sur gage.
09:28Elle regarde la pendule. Il est presque onze heures et demie.
09:33« Et si ? »
09:36« Mais oui ! Mais oui ! »
09:39Brusquement, elle sait ce qu'elle va faire.
09:42« Quand on s'ennuie chez soi, Hélène Rowland, il y a d'autres façons de s'occuper que de jouer aux courses. »
09:53« Vous n'en seriez pas recherché désespérément vingt-cinq dollars si vous vous étiez contenté de faire du tricot ? »
09:58« Hein ? Enfin, dans un instant, nous verrons bien si vous avez trouvé une solution. »
10:13Hélène Rowland a pris de mauvaises habitudes.
10:17Elle joue aux courses.
10:19Sa meuble, ses longues journées de solitude.
10:21Mais M. Smith, le bookmaker, veut récupérer avant six heures les vingt-cinq dollars qu'elle lui doit.
10:29Sinon, sinon, il viendra réclamer cet argent au mari d'Hélène.
10:36Un mari qui en a plus qu'assez et qui pourrait bien la quitter.
10:45Hélène va dans sa chambre et, en peu de temps, la voilà bien habillée.
10:50Elle se maquille avec application et se contemple, plutôt satisfaite, dans le grand miroir de la salle de bain.
10:59Elle descend de chez elle et se dirige vers l'arrêt du bus.
11:04Là, elle repère sa première victime.
11:09Un homme entre deux âges, les mains enfoncées dans ses poches, remue des pièces qu'on entend teinter.
11:16Hélène se glisse auprès de lui, faisant comme si elle attendait un bus.
11:22Il la dévisage distraitement.
11:24Lorsque le bus numéro 15 arrive, elle ouvre son sac et commence nerveusement à fouiller dedans.
11:31« Oh, mon Dieu ! »
11:34L'homme la regarde, étonné.
11:36« Oh, c'est pas possible ! J'ai oublié mon porte-monnaie. Je n'ai pas un cent sur moi. »
11:43Les doigts de l'homme cessent de jouer avec les pièces.
11:46« Mais comment vais-je faire ? Je dois absolument aller dans le centre. »
11:52L'homme bafouille.
11:53« Excusez-moi, je... Excusez-moi, je... Madame, écoutez, peut-être que je pourrais... Enfin, si vous voulez, je... Peut-être, je pourrais vous prêter... »
12:06« Oh ! Vous feriez ça ! Je me sens si ridicule ! Je n'ai besoin que de quinze cents ! C'est si gentil à vous ! »
12:15Il sort de sa poche une main pleine de monnaie. Il prend une pièce de dix cents et une de cinq et les huit ans.
12:23« Mais... Mais... C'est... C'est rien, voyons. Ça... Ça peut arriver à toi et à tout le monde, Madame. »
12:29« Oh ! Encore merci ! Mais vous n'aurez qu'à me les renvoyer par la poste ! »
12:34« Dit-il en riant. Mais vous ne... Vous ne... Vous ne... Vous ne... Vous ne... Vous ne prenez pas le bus ? »
12:40« Non, non, ce n'est pas le bon. Je prends le cinq, moi. »
12:43« Ah ! Voilà ! Eh bien, à la prochaine fois, Madame, et... Soyez moins distraite, hein ! C'est ça ! On ne m'y reprendra pas. Merci, merci vraiment ! »
12:53« De rien ! De rien ! » répète-t-il en montant dans le bus.
12:59Un jeune type vient de descendre du quinze. Elle recommence le même numéro en battant des cils.
13:06« C'est un adolescent. » Il rougit.
13:10« Tenez ! Je n'ai sur moi qu'un quart de dollar. Oh ! Vraiment ! Je ne... Mais si, mais si ! Prenez, Madame ! Vous savez, ça m'est déjà arrivé, ce genre d'histoire. »
13:21Un monsieur distingué, portant des lunettes, un livre sous le bras, marche lentement en direction de l'arrêt du bus.
13:30Hélène s'approche de lui. « Oh ! Excusez-moi, monsieur ! »
13:34Et elle reprend le même jeu.
13:37Une heure plus tard, elle a l'impression d'avoir une ampoule au talon droit.
13:41C'est curieux tout de même que le simple fait d'attendre à un arrêt d'autobus puisse provoquer une ampoule,
13:48alors qu'elle passe des heures et des heures tous les jours à traîner dans les supermarchés.
13:53Elle entre dans une cabine téléphonique et commence à compter son butin.
13:59Une heure de travail et cela donne 3 dollars et 15 cents.
14:05Ajouté à ce qu'elle avait en partant, ça fait 5 dollars et 93 cents.
14:12Elle retourne à l'arrêt du bus.
14:14À 3 heures, elle a pratiquement 10 dollars de plus en poche.
14:18À 4 heures moins le quart, elle retourne à la cabine téléphonique.
14:2214 dollars et 9 cents.
14:25Mais à 4 heures, le découragement l'envahit.
14:29La foule est de plus en plus dense autour d'elle et cet afflux ne facilite pas sa récolte.
14:34À 4 heures et demie, elle est encore loin des 25 dollars.
14:40Oh ! Excusez-moi, monsieur, mais c'est à peine croyable.
14:43Je m'aperçois que je suis sorti sans argent.
14:46Je me demande s'il vous serait possible de me...
14:50L'homme, un gros à l'air abruti, lui lance un regard furieux.
14:57Décampez !
14:59Mais, monsieur, vous faites des erreurs.
15:01Je voulais simplement vous demander...
15:02Laissez-moi tranquille, je vous dis de décamper !
15:05Écoutez, monsieur, il ne s'agit que de 15 cents.
15:09Juste de quoi prendre mon bus.
15:10Elle sent alors une main se poser sur son bras et se retourne, irritée.
15:18Elle regarde, indignée, cet homme qui lui a saisi le bras et qui ne la lâche pas.
15:25Il a, dans les 30 ans, plutôt bien habillé.
15:29Le gros s'éclipse pendant que l'homme lui dit...
15:31Suivez-moi, madame, et ne faites pas de scènes, ça ne servirait à rien.
15:36Mais je ne comprends pas.
15:38Écoutez, ça fait une demi-heure que j'observe votre manège.
15:42Vous comprenez mieux ce que je veux dire ?
15:44Mais pourquoi vous suivrez-je, monsieur ? Vous me prenez pour qui ?
15:48Si vous tenez à voir mon insigne, pas de problème.
15:52Mais je pense qu'il y a déjà suffisamment de gens qui vous observent.
15:55Il s'éloigne, tous deux.
16:01Il la tient toujours par le bras.
16:05Il pourrait faire penser, comme ça, à un couple de vieux amis.
16:10Il s'arrête devant une voiture grise, garée à une trentaine de mètres de l'arrêt du bus,
16:14et lui ouvre la porte.
16:16Montez, je vous prie.
16:17Mais attendez, monsieur, laissez-moi vous expliquer.
16:19Plus tard, vous allez avoir tout le temps de vous expliquer.
16:22La voiture démarre.
16:27Elle s'engage très vite dans une rue latérale à l'écart de la voie principale,
16:31proche des entrepôts situés près du fleur.
16:35Je dois reconnaître que c'est la première fois que je vois ce truc.
16:39Vous avez ramassé combien ?
16:42Je ne sais pas, au juste.
16:44Quinze ou seize dollars, peut-être.
16:46Écoutez, je suis dans le pétrin.
16:48Je ne faisais rien de mal.
16:49J'avais besoin de cet argent.
16:51Il me fallait absolument ces vingt-cinq dollars.
16:55Si je comprends bien,
16:58il te manque encore dix dollars.
17:01Oui, c'est à peu près ça.
17:04On peut s'arranger tous les deux, poupée.
17:08Il éclate de rire en la regardant d'une drôle de façon.
17:13Son pied appuie plus fortement sur l'accélérateur
17:16comme s'il était soudain plus pressé d'arriver à destination.
17:21Il prend des virages à toute allure.
17:23Hélène a peur brusquement.
17:25Une autre forme de peur.
17:27Elle s'aperçoit qu'ils sont dans un quartier complètement désert.
17:31Mais dites-donc, mais qu'est-ce qui se passe ?
17:35Vous êtes vraiment un flic ou non ?
17:37Qu'est-ce que tu crois ?
17:39À ton avis, poupée.
17:42Il lâche le volant de la main droite et essaie de l'enlacer.
17:46On va s'arranger pour tes dix dollars.
17:48Ne me touchez pas !
17:50Laissez-moi descendre !
17:51Elle essaie d'ouvrir la portière.
17:53L'homme tente de la rattraper par le bras.
17:55Je vous dis de me laisser descendre !
17:56Hurle-t-elle.
17:57Et elle le frappe à la tête avec le sac plein de pièces.
18:00Elle l'atteint à la tempe et il pousse un cri de rage en voulant la frapper.
18:03Hors de lui, il lâche complètement le volant
18:06et la voiture se met à tanguer dangereusement,
18:08projetant Hélène contre la portière qui s'ouvre.
18:10Elle tombe à quatre pattes sur la chaussée,
18:12sanglotante mais indemne,
18:14et assiste au spectacle de la voiture,
18:17allant défoncer les briques rouges d'un entrepôt.
18:20Elle pense fuir.
18:22Il n'y a personne dans la rue,
18:23mais son sac se trouve toujours dans la voiture.
18:28Elle se dirige vers le véhicule.
18:30L'homme est couché sur le volant, les bras pendants.
18:35Avant de prendre son sac,
18:37elle se met à chercher le portefeuille du conducteur.
18:42Elle le trouve dans la poche intérieure de sa veste.
18:45Il contient beaucoup de billets de banque.
18:48Mais elle n'en prend qu'un.
18:51Un billet de dix dollars.
18:55Lorsqu'elle rentre chez elle,
18:58elle a encore à l'esprit la tête de Smith.
19:02Son air étonné quand elle lui a apporté
19:05toutes ces pièces qu'il a dû compter
19:07et le billet de dix dollars.
19:09Il y avait exactement trente dollars quarante-six.
19:14Juste de quoi avoir quelques petits dollars d'avance
19:16pour les prochaines courses.
19:19De quoi se refaire.
19:21Anna l'appelle en passant.
19:22Hélène, où étais-tu donc ?
19:24Je t'ai cherché partout.
19:25Ton mari a appelé une dizaine de fois.
19:28Ah oui ?
19:29Et qu'est-ce qu'il me voulait ?
19:31Te prévenir qu'il ne rentrerait pas avant deux jours.
19:33Il a une affaire urgente à règle avec quelqu'un
19:36ou je ne sais quoi.
19:37Il a dit qu'il prenait l'avion de cinq heures pour Chicago.
19:42Quoi ?
19:43Tu veux dire qu'il ne rentre pas ?
19:46Anna ne comprend pas pourquoi,
19:48soudain,
19:49Hélène éclate d'un drôle de rire.
19:53Elle devient vraiment bizarre, Hélène, en ce moment.
19:57Mon Dieu, il faut dire que
19:58quand on a si peu de chance,
20:00pas un gagnant cette semaine.
20:05Hélène ouvre sa porte et entre chez elle.
20:08Elle s'assied devant sa table
20:10et sort le journal de course qu'elle vient d'acheter.
20:14Elle est sûre et certaine
20:16que dans la cinquième,
20:17cette fois,
20:20alors,
20:21elle ferme les yeux
20:22et les rouvre d'un seul coup.
20:24Un truc infaillible.
20:30Vous venez d'écouter
20:34Au cœur du crime,
20:36un podcast issu des archives d'Europe 1.
20:39Réalisation,
20:40Julien Taro.
20:41Production,
20:42Romy Azoulay.
20:43Patrimoine sonore,
20:44Sylvaine Denis,
20:45Laetitia Casanova
20:47et Antoine Reclus.
20:48Promotion,
20:49Marie Corpé.
20:50Au cœur du crime,
20:51est disponible sur le site
20:53et l'appli Europe 1.
20:55Écoutez aussi l'épisode suivant
20:56en vous abonnant gratuitement
20:58sur votre plateforme d'écoute.
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
21:01...