Catégorie
📺
TVTranscription
03:43Créateur SGDG, SNCF et GDMC.
03:48Qu'est-ce que c'est, GDMC ?
03:50Génie du mal court-circuité.
03:53Il se trouve que j'ai l'intention de m'emparer de Mobius
03:56et de la consacrer à ma gloire, mon cher Quack.
04:00Pas Quack, Quark.
04:02Et je te dis tout de suite que je n'aime pas les prétentieux comme toi.
04:06Regarde-toi dans une glace, canard boiteux.
04:08D'accord, il y a eu un léger incident de laboratoire,
04:11mais ça n'empêche pas d'être le plus...
04:13Ça ne t'empêche pas d'être bête.
04:15Pour une raison, Quack, je suis un génie de la science
04:18que personne n'égalera, surtout pas toi !
04:21Tu prends ces jouets mécaniques pour des chefs-d'oeuvre, peut-être ?
04:24Revois ta copie rôti de porc !
04:26Vous m'avez demandé, docteur Quark...
04:34Ça, c'est un affaire, l'auxiliaire polyvalent fabriqué en laboratoire,
04:38l'arme la plus redoutable qui soit.
04:40Petite démonstration robotique.
04:43Je suis un Abfel Prototype, capable de se transformer en 2306 armes offensives.
04:53Cette planète n'est pas assez grande pour toi et moi.
04:57C'est ton ceinturo qui ne l'est pas assez.
05:01Retourne dans ta mare !
05:03Je ne suis pas un canard, je ne suis pas un canard, je ne suis pas un canard !
05:08Je te propose un concours.
05:10Celui qui capturera Sonic le hérisson sera le seul à mettre la main sur Mobius.
05:15Marché conclu.
05:16Rien ne vaut un bon vieux combat à la loyale.
05:20Et rien ne vaut un bon vieux combat à la déloyale.
05:23Wow ! Pique-nique gratuit !
05:32Super ! Je suis mort de faim !
05:35Pas si vite, camarade.
05:37Je trouve que ça sent le sûr.
05:38Non !
05:39C'est la choucroute !
05:41Hé, douceur de toutes ces fourmires !
05:47C'est une véritable invasion !
05:52Regarde, Tails !
05:55Elle casse la croûte !
05:57Allons-nous-en !
05:59Ah, j'y comprends rien !
06:01Le docteur Robotnik les avait traités à l'hypno-agresseur et elle ne pense qu'à casser la croûte !
06:06Hé, mais qui a installé cette table à pique-nique pour commencer ?
06:11Moi.
06:11Apfel.
06:12Hé, ça va ! Arrête de faire le singe, toi !
06:15Toi, tu en es incapable.
06:17Moi, en revanche...
06:20Avez-vous réussi à repérer Sonic, bande d'imbéceux ?
06:23De cybernétoïdes, reflets d'une haute technologie.
06:27Cybernétoïdes ?
06:29Ce mot-là n'existe même pas !
06:31Il existe maintenant, Quark !
06:34Je m'appelle Quark !
06:36Si tu n'avais pas traité les fourmis au Shprimgum,
06:40il y aurait longtemps que j'aurai le hérisson !
06:44Showinggum !
06:45Les effets de mon hypno-agresseur sont garantis 100% !
06:49Je vais te le prouver !
06:51Et voilà, Tails, un autre jour s'achève.
07:01Un peu rapidement, tu ne trouves pas ?
07:04Grâce à mon sombrinator !
07:06Vite !
07:07Scratch, Grunder, attrapez-les !
07:09Il me semble reconnaître cette voix.
07:13Il me semble reconnaître ce bruit.
07:15Descends de là, abruti !
07:18Qui ? Qui est-on su traiter d'abruti ?
07:21Oh, pas vous, Altesse Aphrosissime.
07:23Lui ? Ah, vous pensez bien que vous...
07:25Il me semble reconnaître cette stupidité.
07:28Alors, on s'amuse bien ?
07:30Etends cette lumière tout de suite !
07:32Ce n'est pas qu'une simple lumière,
07:34c'est ma molaire solaire polaire.
07:36En ce cas, ferme ta bouche.
07:38Pas avant que mon souffle solaire
07:40n'ait réduit le hérisson en charbon de bois.
07:43Oh, chouette ! On va faire un barbecue !
07:45J'amène les hot dogs.
07:46C'est toi qui vas être grillé.
07:51Attention, c'est dangereux !
07:52Si ton rayon solaire touche mon sombrinator,
07:54alors ça... ça...
07:56Ça risque de mal se terminer.
08:03Cet échec était prévisible à 245 764 facteurs contraints.
08:09Content de le savoir !
08:11Bien entendu, les probabilités mathématiques sont modifiables.
08:15Par combinaison des forces,
08:16le rapport réussite-lamentable échec
08:18peut être ramené à 4062 contraints.
08:22Combinaison des forces ?
08:24Complètement irrationnel !
08:25Complètement ridicule !
08:27Quoi qu'intéressant !
08:29Pourquoi pas !
08:32Chili Hot Dogs !
08:33Qui veut son Chili Hot Dogs ?
08:35Absolument gratuit !
08:37Sans abonnement à un club !
08:39Ça sera 43 Chili Hot Dogs avec tout ce qu'il faut !
08:42Ça marche !
08:45Pas si vite, Tails !
08:48Cette histoire ne te rappelle rien ?
08:50Chili Hot Dogs gratuit !
08:52Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
08:53Je me dis que je rêve !
08:54Oui, et tu risques de t'apercevoir en te réveillant
08:57que ces débiles t'ont fait prisonnier !
08:59Restons tranquillement assis en attendant d'en savoir davantage.
09:05Tu vas être fixé dans très peu de temps !
09:08Oh oh ! Envoie le tourment !
09:10Je crains que les probabilités d'évasion ne soient de 89 976 contraintes !
09:17Ton plan était purement génial !
09:21Ta réalisation était franchement superbe !
09:24Vu que le docteur Croak et le docteur Robotnik ont uni leurs forces...
09:28Et vu que nous nous intéressons, lui et moi, à l'avenir de Mobius...
09:31Et t'es bien dans la face !
09:33T'as trouvé une solution ?
09:37Solution ? Il n'y en a pas !
09:39Tu veux dire qu'on va rester là-dedans jusqu'à la fin de nos jours ?
09:43Ça se pourrait, mon petit Tails !
09:45Mais faut que je rende des livres à la bibliothèque !
09:47Ah ! Alors là !
09:49Oui, alors tu vois...
09:50Alors...
09:51Super !
09:53C'est une solution d'enfer !
09:55On va sortir de là le dos de l'avenir !
09:57Vive la liberté !
09:59Ah-ha !
10:13Hé ! Mais lâche-moi la main !
10:15C'est le Cévan !
10:17C'est le Cévan de ceux qui en seront responsables...
10:25Toi !
10:27Et maintenant, vous allez nous livrer votre plan d'évasion !
10:31Oui, comme ça on pourra...
10:33A vrai dire, ce n'était qu'une simple curiosité !
10:37Trop tard les héro-robots, parce qu'on a déjà réussi à s'échapper !
10:41Bon, merci quand même !
10:43Vous vous êtes quoi ?
10:47Nous nous sommes des zolis des zolos...
10:49Des projections holographiques en trois dimensions !
10:51Nous ne sommes plus là depuis une heure !
10:53N'hésitez pas de me la faire !
10:55Oui ! Si vous n'étiez que des houlades... des houlahops !
10:59Comme tu dis, est-ce que je pourrais faire ça avec vous ?
11:01Non ! Et merci avec nos salutations !
11:05Vous jouez, c'est vous, c'est quoi ?
11:07T'as encore tout gâché, toi !
11:09Oui ! Mais reconnaît tout de même que leur plan était superbe !
11:13Et maintenant, on le connaît !
11:15Je mène par 3 à 0 !
11:19Où sont les prisonniers ?
11:21Putain ! Enlever les pipi... les prisonniers...
11:23Ben, dans leurs cellules, là !
11:25Mais non, voyons ! Ils en...
11:27Quelque chose ne va pas...
11:32Mes capteurs indiquent le vide !
11:34Oh, tu n'as qu'à ouvrir la porte et jeter un petit coup d'œil !
11:37Oh, non ! Tu les as laissés s'échapper !
11:41Regarde ! Il n'y a plus personne dans la cellule !
11:45Oh, je regrette ! J'ai dû commettre une erreur, ce qui est impossible !
11:51Le héritau est à nous ! Oh, quelle équipe nous formons ! Robotnik et Quark !
11:58Non ! Quark et Robotnik !
12:01Te joindrais-tu à moi pour savourer la victoire dans la cellule de Sonic ?
12:05Non, je t'invite toi à te joindre à moi !
12:08Aphel ? Tu es là ?
12:11Que faire ? C'est le docteur Quark !
12:13Mentir !
12:14C'est contraire à ma programmation, cela blesse mes circuits !
12:18Et quand le docteur Robotnik et Quark verront ce que tu as fait, tu auras encore plus mal au circuit !
12:29Eh bien, eh bien ! On est suspendu comme un chapelet de dogs !
12:35Nous sommes venus savourer notre victoire avant d'effectuer une tournée à travers notre planète !
12:40Nous allons défiler dans tout Mobius pour exhiber notre prise !
12:43En attendant, attention, moisissures !
12:48Parfait ! La voie est libre !
12:54Bien joué !
12:56Je suis embarrassé !
12:58J'ai leurré mon créateur !
13:00J'ai menti !
13:02J'ai trahi !
13:03Et alors ?
13:05J'en mourrais !
13:06Il faut s'arranger pour monter Quark et Robotnik l'un contre l'autre !
13:16Ouais ! Il multiplie les ennuis par deux en étant ensemble !
13:20Tu vois une solution ?
13:22J'en ai quelques milliards en tête !
13:24Vas-y, petit, mets les gaz !
13:27Édition spéciale ! Édition spéciale ! Quark reste Robotnik de gros plein de soupe !
13:32Je suis un gros plein de soupe, comme ça !
13:34Mon vieux star, demandez mon vieux star ! Robotnik dit que Quark a épousé un gorille !
13:44Quoi ? J'aurais épousé un gorille, comme ça !
13:48Torson !
13:50Voilà ce que je fais des journaux à radeaux !
13:54Oh ! Je t'ai pas fait voir mon nouveau bignosophe à projection moléculaire !
13:59J'étais sur le point de David et à voir mon pulveroniazer !
14:02Oh bon, bah on verra ça plus tard !
14:04C'est ça ! Plus tard !
14:06J'ai toujours su que t'étais qu'un faux jeton !
14:15Mouais, regarde ton qualité je suis pour ta faute !
14:19C'est regrettable, mais un accident peut arriver !
14:24J'ai horreur des accidents !
14:26Sentirais-je un arrière-goût de menace dans tes propos ?
14:30N'oubliez pas que pris à part, vous êtes des perdants l'un et l'autre !
14:34Embrassez-vous et faites la paix !
14:38Merk !
14:40Méfie-toi, Apfel ! Je n'aime pas les familiarités !
14:44Confiance en moi ?
14:45Sans la moindre réserve !
14:52Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
14:55Je l'ignore !
14:57Depuis les événements de la prison, ma programmation semble se détériorer !
15:04Génie ? Dictateur ? Ami ?
15:08Il faut absolument faire quelque chose !
15:10Je viens d'avoir une idée !
15:16Je pensais à des mesures légèrement plus énergiques, camarades !
15:19De quoi t'agis-t-il ?
15:25J'ai l'honneur de vous présenter les deux candidats à l'Oscar du Poison !
15:30Le docteur Robotnik et le docteur Quark !
15:33L'Oscar du Poison ?
15:34Oui ! Le Poison, présenté par l'Académie des sciences et techniques désastreuses, au plus empoisonnant des mobiusiens !
15:43Et maintenant, pour nous présenter le pire poison de l'année qui se soit distingué dans le domaine de la mégalomanie et du mal, nous allons faire appel au duettiste comique bien connu...
15:52Scratch et Grunder !
16:02Vous n'avez qu'à lire ce qui est sur les dents qui sèches !
16:04Le premier nominus nominé est le docteur Robotnik dans Le Méchant, La Brute et Le Méchant !
16:18Je vous décrocherai comme de la fermine !
16:23Le nominé suivant est Bruno Quark pour son interprétation dans la journée de l'igname !
16:32Ah ben non mais tu...
16:35Peu importe que les pommes de terre et des yeux, je n'aime pas leur façon de vous regarder !
16:43Eh le vainqueur ?
16:46Oui, oui, oui, oui...
16:48Bruno Quark !
16:50C'est moi ! Eh, c'est moi !
16:53Merci infiniment ! Merci à ma cohorte d'ennemis !
16:56Comment me serais-je douter que l'affreux garnement que j'étais et dont le premier vilain geste fut d'arracher les pattes d'une araignée, arriverait un jour à monter au pinacle de la méchanceté et du mal...
17:09Il va de soi que cet Oscar est mérité et que...
17:11Tu as tout arrangé, Quark !
17:13C'est Quark ! Et tu dis ça parce que t'es jaloux !
17:16Jaloux de toi ? C'est à mourir de rire !
17:24Vous commencez à nous casser sérieusement les antennes ! Va falloir mettre une sourdine !
17:29Attention à ce que tu dis hein ! C'est moi qui t'ai fait et je peux aussi bien te défaire !
17:33Ça m'étonnerait qu'on fie doigt !
17:38Plutôt curieuse l'attitude de ce robot !
17:41Sans rancune ?
17:43Absolument aucune !
17:45Fini l'appel et le râteau ! Il va falloir y aller au bulldozer !
17:51Partons chacun de notre côté et retrouvons-nous à mon... enfin, à notre quartier général !
17:57Excellente idée ! Nous pourrons faire le tour de mon... notre domaine beaucoup plus rapidement !
18:02T'gadins !
18:03T'gadins !
18:04T'gadins !
18:14Non mais regarde-moi ce mégalo ! Bienvenue à Quarkland !
18:22Bienvenue à Quarkland ! Vous venez sans doute vous engager pour le combat glorieux de nos armées contre ce rebut du Robotnik !
18:28Vive Quark !
18:29Vive Quark !
18:30Vive Quark !
18:31Vive Quark !
18:33Cette fois, Quark a franchi les limites ! La chasse aux canards est ouverte !
18:39Peut-on savoir ce que ça signifie ?
18:49Désolé, les canards sont interdits à Robotnik City !
18:52Je ne suis pas un canard !
18:54L'ordonnance municipale 223C paragraphe 3 alinéa 10 stipule que tout palmipède même résultant d'une manipulation ratée en laboratoire n'est autorisé à circuler dans...
19:04Je vais faire griller ce gros Robotnik dans un chaudron d'huile à petit feu !
19:13Hypocrite !
19:14Faux !
19:24Jétons !
19:26Malade !
19:27Ça va canarder !
19:28Je ne suis pas un canard !
19:30Non !
19:31Je parle de ça !
19:32Cet espèce de pachyderme va me le payer !
19:44Épisez-les à l'état d'atom, humain !
19:56Fais-le ! Démolis-les !
19:58Oh ! Baisse un peu le gaz !
20:00Je t'ordonne de les amérdir !
20:02Genre, casser du robot ? J'imprime !
20:06Mais, mais, eh, eh, oh !
20:08Excuse, la marée !
20:10Mais je n'aurais jamais dû le faire aussi parfait !
20:14Raison pour laquelle, dans mon infinie sagesse, j'ai conçu mes robots tarés jusqu'au bout des micro-circuits !
20:21Retourne dans ta mare, quoique !
20:24Va dans ton coin !
20:26Coin !
20:28Coin, coin, coin, coin, coin, coin, coin...
20:33Je crois qu'il va passer l'hiver au sud !
20:37Bon, vu qu'il ne remonte pas en été...
20:39Ce... ce canard boiteux vous a laissé filer, hein ?
20:43Sors le turbo !
20:45Planquez-lui un coup de duplicateur !
20:57Boucre d'imbécile !
20:59C'est lui qui a tiré !
21:00Tu connais la morale ?
21:02Vas-y !
21:04Robotnik a finalement reçu le châtiment qu'il mérite, face à lui-même !
21:08Moi d'abord !
21:10Non, moi !
21:12Nous haïssons ce hérisson !
21:17Sonic va vous causer !
21:20Sonic va vous parler !
21:23À vos marques, prêts, partez !
21:27Quark !
21:30Je m'appelle Quark !
21:31Non !
21:34Et personne n'a gagné !
21:36Eh, Quark ! Robotnik !
21:38Souvenez-vous que les tricheurs finissent toujours par se faire prendre !
21:41On ne peut pas tromper tout le monde !
21:43Quel que soit l'enjeu de la partie, il faut respecter les règles et l'adversaire !
21:47Sonic, allez accrochez-vous !
21:52Tant pis si je cours plus vite que vous !
21:57Sonic, le champion c'est bien moi !
22:00Vous traînez le pas, vous ne m'aurez pas !
22:04Sonic, plus rapide qu'à moi !
22:08Plus malin, plus rusé, y'a la peur !
22:12Et si vous tentez de me dépasser, il faudra vous accrocher !
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
22:23Sous-titrage Société Radio-Canada