Esaret - Episode 508
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you for listening.
00:30Thank you for listening.
08:08I don't know if you don't want to go to Salon.
08:11Don't go.
08:13Don't go.
08:15I'm going to do something.
08:17I'm going to do something.
08:19You wait.
08:21Beye teyze.
08:35Actually, I have a feeling.
08:38Eğer ben yapsam,
08:40ben yapsam...
08:42Ne iyi olur.
08:46Maharetini biliyorum.
08:48Bu özel günde senin hazırladığın şerbeti içmek beni siyadesiyle memnun eder.
08:56Elimden geleni yapacağım.
08:59Aslında ailemizin bir şerbeti var ama reçetisi kayıp.
09:03Recipes kayıp
09:04Ben de aklında kaldığı kadarıyla yapıyorum
09:08Ama her seferinde bir iki malzemesi
09:10Eksik kalıyor
09:11Senin de denemen isterim
09:14Çünkü bu şerbet
09:15Bizim hatıralarımız
09:18Göklerimiz demek
09:20Artık sana emanet
09:22İnşallah layihe ile başarabilirim
09:26Buna hiç şüphem yok
09:31Siz de yardımcı olursanız
09:33Aynı tadı yakalamaya başarabilirim belki.
09:37Tarifin güzelliği kesin bir reçetesi olmamasında sakla.
09:41Nesiller boyu gelişip değişmiş.
09:44Her yeni nesilde işin yeni şeyler katılmış.
09:48Ben de aklımda kaldığı kadarıyla sana tarifini verebilirim.
09:52Tamam ben hemen oturayım.
09:53Bak babacığım.
10:10Hoppala otoko.
10:23Nasıl olmuş?
10:28Çok güzel olmuş.
10:30Annesi.
10:32Bir de sen bak istersen.
10:45Harika olmuş bir tanem.
10:48Buna ben devam edeyim.
10:54Özür dilerim.
10:56Odalar müsaitse toplayayım mı diye soracaktım İra Hanım.
10:59Tabii ki toplayabilirsin Eylül'cim.
11:09Toplayacağım tabii.
11:11Ama aslati toplayacağım.
11:14Şimdi tam zamanı.
11:16Artık bana müsaade.
11:23Ağabey o kız gördü mü seni?
11:52Hangi kız?
11:54Bu senin yanında kalan.
11:55Şanol'un kızı.
11:56Haman başındaki patlamayı duymuş.
11:58Koşa koşa geldi.
12:00Seni soruyordu.
12:01Ağzı yüzü patlamış ağlamakta.
12:05Benden uzak durmaya çalışsan da yapamıyorsun.
12:11Söz verdiğin gibi.
12:14Bekle beni o kapının ardında.
12:16Hemen bir şey söyleme.
12:37Bir düşün.
12:37Hemen bir şey.
12:45Neyin var?
12:47Benim mi?
12:49Yok bir şey Akif amca.
12:53Hadi yardım et.
12:56Bitmez yoksa bu.
12:57Let's go.
13:27I'm sorry.
13:29I'm sorry.
13:33You're sorry.
13:35You're sorry.
13:37You're sorry.
13:39You're sorry.
13:41You're not a friend.
13:43You're a fool.
13:45Look, he's holding his hand and holding his hand.
13:49I didn't know what I was going to do.
13:51I didn't know what I was going to do.
13:53I died.
14:11Yanlış yere bakıyorsun.
14:13Uzakta değil.
14:15Yeri burası.
14:17I'm going to drink some water, I'm going to drink some water.
15:47Diğerini bastırmayacak.
15:50Denge.
15:53Burada asıl mesele bu işte.
15:57İnşallah yapabilirim.
16:00Buna şüphem yok.
16:04Senin dokunuşunla başka bir tat bulacak.
16:06Şerbeti şerbet yapan yüreğinin tadıdır.
16:19Gideyim.
16:22Sara ve Pondiş'e çay saatim var.
16:25Gecikmeyeyim.
16:25Peki.
16:26Peki.
16:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
16:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
17:27Yeni başladım.
17:30Bakalım yapabilecek miyim?
17:31Sen elin değdiği her şeyi güzelleştirirsin.
17:40Ya tutturamazsam?
17:42Sonuçta bu sadece bir şerbet değil.
17:45Bir aile mirası.
17:46Bir daha yaparsın.
17:50Olmadı bir daha.
17:53Ama yeminim sonunda mükemmel olacak.
17:58O mirasa senden daha iyi sahip çıkacak kimseyi tanımıyorum.
18:07Öyle mi diyorsun?
18:08Önemli olan neyin eksik olduğunu bulup tamamlamak.
18:17Sen de bu işte Mahir'sin.
18:19Sen de bu işte Mahir'sin.
18:21Ne kadar eminsin yani?
18:23Seni tanımadan önce...
18:25Renksiz, aşksız, tatsız tutsuz bir hayatım vardı.
18:37Geldin.
18:39Her şey değişti.
18:43En sevdiğim...
18:53Renkte...
18:55Şimdi yanaklarında.
18:59Neyse ama benim aklımı karıştırıyorsun şimdi Orhan Demirhan'la.
19:07Sen de benim aklımı başımdan alıyorsun.
19:16Çalışmanı dövmeyeyim şimdi.
19:19Eksik bir şey olursa haber ver.
19:24Çünkü biz seninle her şeyi tamamlarız.
19:29Çeviri ve Altyazı M.K.
19:32Çeviri ve Altyazı M.K.
19:34Çeviri ve Altyazı M.K.
20:04Çeviri ve Altyazı M.K.
20:05Çeviri ve Altyazı M.K.
20:07Çeviri ve Altyazı M.K.
20:08Çeviri ve Altyazı M.K.
20:25It was an action for me.
20:37You are going to spend the rest of the time.
20:39Yes, I am now in my life...
20:41...別 of my release tos that time...
20:49...that's why?
20:51I got a phone call, phone, phone, phone, phone, phone, phone.
20:56Okay, I'll take a cell phone call.
21:01No, it's not a cell phone call.
21:06I'll take a cell phone call.
21:21I'll take a cell phone call.
21:49I'll take a cell phone call.
22:01Ceketimi aldım.
22:05Uyumadın mı sen?
22:08Yok.
22:10Yani uyudum sayılır.
22:13Ondan mı böyle ruh gibisin?
22:17Değilim, bir şey düşünüyordum sadece.
22:23İzin verirsen.
22:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
22:41Niye mesaj attı ki şimdi?
22:57Ya düşündün mü diye yazmışsa?
22:59Ne diyeceğim ki?
23:05Allah'ım bu teklif bir kurtuluş yolu da ben mi göremiyorum?
23:11Eğer öyleyse.
23:15Yok.
23:17Kalbimde o yok.
23:20Allah'ım sen ferah çıkar.
23:23Günaydın.
23:25Günaydın.
23:26Ofiste boya yapılacak.
23:28Bugün işe gelmene gerek yok.
23:30Mesajı okudu.
23:31Neden bir şey yazmıyor?
23:32Çok mu hızlı davrandım acaba?
23:45Ya işi de bırakırsa?
23:46Tamam.
23:47Tamam.
23:48Teşekkür ederim.
23:50Teşekkür ederim.
23:51I'm not sure how to work.
23:53I'll work on my own.
23:55I'll work on my own.
23:57I'll work on my own.
23:59I will work on my own.
24:01Okay, thank you.
24:21What happened, what did you do?
24:23You told me.
24:25All of them in the house.
24:27Thank you for the real life.
24:29We are all asleep,
24:31and I'll sleep in the house.
24:33I will sleep in the house.
24:35I will be here.
24:37Heylil.
24:39We had to talk about that.
24:41Heylil.
24:43Buyur abla.
24:48Kızım bir gel de şu kilerde ne var ne yok bir bakalım ona göre alışveriş listesi yapacağım.
24:53Tamam.
24:54Kahretsin tam çağıracak zamanı buldu.
25:24Çok güzel kokular geliyor.
25:45İyi ki geldin bende şimdi tadına bakacaktım.
25:49Hadi önce sen bak o zaman.
25:52Güzel.
26:13Olmamış mı?
26:18Yani güzel ama bir şeyler mi eksik sanki?
26:24Ben eksiği biliyorum.
26:30Kendinden bir şey katmamışsın.
26:36Bir dokunuş yapmaya çalıştım.
26:38Gül yaprakları kattım, meyan balı ekledim.
26:42Gül vermeyen balı.
26:44Hoş tabi.
26:46Ama seni yansıtan bir dokunuşma ondan emin değilim.
26:50Bu nasıl yani?
26:52Annem, annem nesiller boyu herkesin kendinden bir şey kattığını söylemişti.
26:58Kimi açı, kimi tatlı.
27:04Ama herkesin ortak noktası hayat deneyimleri, hikayeleri.
27:10Sen de bir kalbini dinle.
27:16Eksik malzemeyi bulacaksın.
27:22Eksik malzemeyi bulacaksın.
27:24Eksik malzemeyi bulacaksın.
27:28Eksik malzemeyi bulacaksın.
27:31Eksik malzemeyi bulacaksın enerjisi gibi.
27:33Eksik malzemeyi bulacaksın.
27:35Eksik malzemeyi bulacaksın.
27:36Eksik malzemeyi bulacaksın sen.
27:37Eksik malzemeyi bulacaksın sen.
27:39Ellerin de ezzetini biliyorum.
27:40Ama bildiğin bir şey daha var.
27:45Sen mutlaka bir yolunu bulursun.
27:46But you will not be able to think about it.
27:53But you will not be able to think about it.
27:58Just think about it.
28:03Just think about it.
28:06The formula is there.
28:16You will not be able to think about it.
28:35You will not be able to think about it.
28:45But we will not be able to think about it.
28:48I remember the owner of the family.
28:53What kind of patron is there?
28:56What kind of patron is he at?
28:58He was a patron.
29:00He was a big patron.
29:01He was a part of my husband.
29:03But he was not a part of it.
29:05He was a part of it.
29:07He was a part of it.
29:09He was a part of it.
29:11I cannot wait for it.
29:13Don't make a deal of money. There are 4 years of work in the world.
29:21I think I'm going to tell you what I'm saying.
29:23Make a deal and wait.
29:43Let's go.
30:13I don't know, he said he said he said.
30:17I'll take a look at my dad.
30:27I'm sorry, Cüneyt.
30:38Why are you still here?
30:41İşe çıkıp gitse ya, sıkışıp kaldım burada.
31:06Alo Feri abla.
31:07Aslında çok iyi değilim.
31:11Bir çıkmaza düştüm abla.
31:13Ne yapacağımı bilmiyorum.
31:16Yolda mısın?
31:19Gelir misin gerçekten?
31:21Tamam, akşam işin bitince bekliyorum.
31:24Tamam, akşam işin bitince bekliyorum.
31:27Ne kadar istese de beni unutamamış işte.
31:40Kendiyle savaşıyor.
31:41Bu açım azından çıkaracağım seni.
31:45Az kaldı.
31:46Bir iş gereksiz gereksiz.
32:04Nerede bu poşet?
32:15Buraya koydum.
32:16Ay yok.
32:19Ay yok.
32:21Al.
32:25Güvenlik gördüyse çoktan uğurlanmaya vermiştir.
32:28I can get you out of my place.
32:30You can get me, you can get me.
32:32How can I get you out of the way I can get you out of my way?
33:20Belki gördü poşeti Behiye cadısı.
33:24Anladı tabii.
33:26Cebini atacak.
33:29Ondan çağırdı, iş verdi bana.
33:33Eğer öyleyse,
33:35ecelini susamış demektir.
33:43Babaannem,
33:44faynı şeker yiyemek istiyormuş.
33:46Ama dışarıya göre çok korkuyormuş.
33:49Ne yapacağız şimdi?
33:50Her zaman şekerleme olmaz.
33:53Sana biraz havuç suyu ikram edelim mi?
33:57Olur mu pondiş?
34:04Pondiş ve Sahra Hanım'a,
34:06biraz havuç suyu yanında da küçük hanepeler getirir misin?
34:09Tabii, hemen getiriyorum Öfü Hanım.
34:11Abla,
34:18benim bir poşetim vardı ya,
34:21öteberimi koyuyorum demiştim.
34:23Bahçede düşürmüşüm onu, gördün mü?
34:25Yok kızım, poşet falan görmedim de.
34:28Buralardadır, nereye gidecek?
34:30Arayalım mı beraber?
34:32Tamam, sen zahmet etme.
34:34Ben bir arayayım,
34:35bulamazsam sana söylerim.
34:36Sağ ol.
34:36Tamam yavrum, tamam.
34:38Nasıl istersen.
34:38Pek saf.
34:48Bu değil herhalde.
34:48Biz zaten hep dişlerimizle fırçalıyoruz pondişte.
35:02Değil mi pondiş?
35:03Aferin.
35:05Diş temizliği çok çok önemli.
35:09Ben sadece dişlerimi değil,
35:11her iyi temizliyorum babaanne.
35:14Az önce bizim bahçede bir tane poşet gördüm,
35:17onu hemen çöpe attım.
35:19Aferin benim torunum.
35:21Sen ne kadar akıllı bir kızsın.
35:32Çok bilmiş velet.
35:56Yüreğimi indiriyordu, az daha iyi.
36:02Hepsi senin yüzünden Orhun Demirhan'la.
36:17Suçumaya bir söyle bakalım.
36:19Ama neyse, cezamı senin elinden çekmeye razıyım.
36:24Kafamı karıştırdın.
36:26Kaka kule ekledim.
36:27Sonra Demirin de ekledim.
36:30Hiçbiri olmuyor.
36:30Ne koyacağıma bir türlü karar veremiyorum.
36:35Dediğimi dinleseydin,
36:37yani sadece bizi düşünseydin,
36:40bulurdun.
36:42Ama o nasıl?
36:45Gel benimle.
36:46Altyazı M.K.
36:47Altyazı M.K.
36:48Altyazı M.K.
37:18Yine daldın, gittin.
37:24Hangi gazeli okudum şimdi ben?
37:27Bilmiyorum öğretmenim.
37:30Dinlemezsen bilmezsin tabii.
37:33Fuzuli'nin gazelini okudum.
37:34Beni yardan usandırdı.
37:37Yani sevdiğinin verdiği cefadan, canından usanmış.
37:57Öyle diyor, öyle söylüyor.
38:01Öyle usanmış, öyle canı yanmış ki,
38:07ahından gökler yanmış.
38:09Akif amca.
38:12Akif amca.
38:14Dün akşamdan beri,
38:16şuramda öyle bir ağırlık var ki.
38:20Sanki,
38:22hep benimle kalacak,
38:23hiç gitmeyecek gibi.
38:24Kalp ağrısıysa,
38:29kalbine sor kızım.
38:31Yok.
38:32Benim mantıklı düşünmem,
38:34doğru karar vermem gerekiyor.
38:36Kafam çok karışık.
38:38Ne düşüneceğimi,
38:39ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
38:41O yüzden öyle söylüyorum ya zaten kızım,
38:43kalbini dinle diye.
38:44Kalp,
38:46doğru cevabı bilir.
38:50Yok.
38:52Ben bir kez dinledim kalbimi.
38:55Canım çok yandı.
38:57Olsun kızım.
38:59Canı yana yana büyür insan.
39:02Canı ne kadar yansa da,
39:04kalbini dinlemekten sakın vazgeçme.
39:14Ben çıkıyorum.
39:21Markete gideceğim.
39:23Bir iki alınacak var.
39:24Bir ihtiyacınız var mı?
39:26Yok.
39:28Ablam dışarıda.
39:30Eğer işe gideceksen.
39:32Gitmeyeceğim.
39:44Akif amca,
39:53bahçeye çıkmak ister misin?
39:55İsterim.
39:56Çok isterim.
39:58Tamam.
39:58Hadi gidelim o zaman.
39:59Hadi.
40:14Bizim hikayemiz nasıl bir hikaye?
40:23Sınavlarla dolu bir aşk hikayesi.
40:27En güzel anı ne bu hikayenin?
40:32Karar çok anımız var ki.
40:35Ama o ilk an.
40:38En güzeli değil mi?
40:44En başından beri gözünün önünde duruyor.
41:14Nar çokluktaki birlik demek.
41:20Evlenen çiftin,
41:23birleşmesinin simgesi.
41:27Nar taneleri,
41:29bir oluştan etrafa saçılan,
41:31zenginlik ve bolluk demek.
41:37Çoğalmak demek.
41:43Çoğalmak.
41:44Öyle mi?
41:47İkiyken,
41:48bir oluyoruz.
41:51Sonra çoğalıyoruz.
41:54Hem tek,
41:56hem çok olacağız.
42:14Üstelik bu hikayeyi,
42:21bizim hikayemizi sen yazdın.
42:26Bizim hikayemiz.
42:34Bizim hikayemiz.
42:36Sen önemli bir şey konuşacağım deyince,
42:58vallahi işi gücü bıraktım,
42:59koştum, geldim.
43:01Sağ ol Suzan abla.
43:02Hayırdır inşallah?
43:04Dinliyorum.
43:06Belki,
43:06geç bile kaldım bu konuşma için.
43:09Yani,
43:09aslında,
43:10Elif'le konuşmadan önce,
43:11niyetimi sana söyleseydim,
43:13belki daha doğru olurdu.
43:15Ne konuştunuz ki?
43:16Dün akşam,
43:19Elif'ten bana bir şans vermesini istedim.
43:23Evlenme mi teklif ettin?
43:28Yani abla,
43:30öncesinde niyetimi seninle paylaşmadığım için,
43:32kusura bakma.
43:33Elif neticesinde,
43:34evinizin kızı sayılır.
43:36Yok.
43:36Kutu,
43:37olur mu o?
43:40Özü sözü bir,
43:41pırlanta gibi delikanlısın maşallah.
43:44Ay çok teşekkür ederim,
43:45ay çok sevindim.
43:47Niyetini benimle paylaştığın için,
43:49çok mutlu oldum.
43:50Elif evimizin kızı tabii.
43:53Ne söyledi peki?
43:54Kabul etti mi teklifini?
43:56Yani,
43:56henüz bir cevap vermedi.
43:58Ben de,
43:59düşün,
43:59ben beklerim dedim.
44:01İyi demişsin.
44:02Düşünsün,
44:03verir kararını.
44:04Ay,
44:05vallahi çok sevindim.
44:07Ben arkanızdayım.
44:10Neye ihtiyacınız olursa buradayım.
44:15Eksik olmaz Uzan abla,
44:16çok sağ ol.
44:33Bir ömür boyunca sürecek bir yolculuk için,
44:37bana bir şans verir misin?
44:44Ne cevap vereceğim?
44:46Ne diyeceğim ben şimdi?
44:47Düşünecek bir şey yok.
44:59Ama sen...
45:03Kızım...
45:16Kızım...
45:20Kızım yeter o kadar,
45:25çok döktün.
45:27O kadar su fazla.
45:28Haklısın Hakkı amca.
45:32Haklısın Hakkı amca.
45:39Allah'ım ne yapacağım ben?
45:42Niye hala aklımda o var?
45:50Aziz.
45:51Bak, çiçeklere su veriyoruz.
46:01Biraz sararmış,
46:03dökülmüşler ama olsun,
46:05bahar gelince,
46:06hepsi çiçek açacak.
46:07Öyle baba.
46:14Erbahar olduğu gibi.
46:15Havalar ısınsın,
46:21bak gör,
46:23hepsi çiçek açıyor.
46:24Akif amca biraz soğuk oldu.
46:45Hadi gel içeri girelim.
46:46Tamam.
46:46Siz bana onları ikna edecek rakamı söyleyin Erdal bey.
47:13Gir.
47:16Tamam.
47:23Hemen halledelim.
47:23Tamam.
47:24Hemen halledelim.
47:25Tamam.
47:26Tamam.
47:27Hemen halledelim.
47:46Şahsi hesabımına 30 milyon dolar gönderiyorum Hüseyin bey.
48:05Kalan prosedür siz halledersiniz artık.
48:07Eylül, kristal şerbet takımlarını yıkayabilir misin sana zahmet?
48:26Onlar elde yıkanıyor, makineye girmiyor.
48:28Tabii Eylül, kristal şerbet takımını yıkayabilir misin?
48:29Tabii Eylül, hemen hallederim.
48:34Tamam.
48:36Görürüz.
48:37Peki sen ne dedin?
48:57Anlattığın kadarıyla Cüneyt iyi bir insana benziyor.
49:07Ben de konuştum.
49:09Temiz, ahlaklı, dürüst bir insana benziyor.
49:13Aynı senin gibi.
49:14Belki de senin yolun budur Elif.
49:21Belki önüne açılan bu yoldan yürümen gerekiyordur.
49:36Eğer böyle bir kapı açıldıysa vardır bir Hikmet kızım.
49:41Bence ona bir şans ver.
49:42Cüneyt'in evlilik teklifini bir düşün derim.
49:46Altyazı M.K.
50:16Gerçekten çok lezzetli olmuş.
50:20Annem de çok beğendi.
50:22Çok sevindim beğenmesine.
50:25Altından kalkamazsam diye az korkmadım.
50:29Ama sayende oldu.
50:30Ben sadece küçük bir hatırlatma yaptım.
50:43Harika olacağından hiç şüphem yoktu.
50:45Bu şerbetin artık başka bir anlamı var.
50:55Bizim hikayemizi anlatıyor.
50:56Ellerinin değdiği her şey mükemmel olmak zorunda mı yarat Emirhan?
51:13İzlediğiniz için teşekkürler.
51:15Birkaç yerdenhat paylaş.
51:16Tam sorunmain için teşekkürler.
51:16Kolay gelsin.
51:59Let's go.
52:29Where are you?
52:31There's nothing.
52:33What are you doing?
52:35You can't do that.
52:37You can't do that.
52:39You can't do that.
52:41I'll tell you what I'm doing.
52:43What are you doing?
52:45You're a plan.
52:47You're a plan.
52:49You're a thing.
52:51You're a heart.
52:53You're a heart.
52:55You're a part of me.
52:57I'm really a part of my family.
52:59I know you're a part of my life.
53:01You're a part of my family.
53:03I need to ask you a part of my family.
53:05I want you to pay attention.
53:07I need to know how much I can do.
53:09But I think...
53:11...they'll do these in my house.
53:13I don't know.
53:15You were going to give them away,
53:17but I can't do this in my home.
53:19I won't go to the house of Demirhan.
53:49I have a good job.
53:51I will do it.
53:53I will do it.
53:55I will do it.
53:57I will do it.
54:19I will do it.
54:49I will do it.
55:19I will do it.
55:23I will do it.