Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Steffi, schön, dass du Zeit hast. Ich habe dich richtig vermisst die letzten Monate.
00:01:11Darum sind wir jetzt auch hier. Und mein Studio muss auch mal warten.
00:01:15Genau.
00:01:15Ich habe die letzten Wochen echt nur gelernt. Ohne Daniel hätte ich das nicht so leicht geschafft.
00:01:20Dieser Daniel nun wieder. Wie lange seid ihr jetzt eigentlich schon zusammen?
00:01:24Alles in allem so sechs Monate.
00:01:26Also dann wird es aber auch langsam Zeit, dass ihr mir mal vorstellt.
00:01:29Nee, da habe ich gar keinen Bock drauf.
00:01:31Wieso?
00:01:32Wir hatten so einen Riesenstreit vor meiner Abreise.
00:01:35Aha, worüber denn?
00:01:37Na ja, ich frage ja nur.
00:01:39Nein, ich sage nichts mehr. Jetzt reden wir nämlich mal von dir, schließlich wirst du 44.
00:01:43Ich finde es ja so super, dass wir deine Schnapszahl an Bord feiern.
00:01:46Oh nein.
00:01:47Ach, das wird eine Riesensause. Pass mal auf.
00:01:49Ehrlich gesagt, ich wäre froh, wenn der Tag schon vorbei wäre.
00:01:51Jetzt gehen wir erst mal einchecken.
00:01:56Ja, okay. Danke.
00:01:59Was guckst du denn so grimmig?
00:02:02Das Flugzeug ist gestrichen.
00:02:04Meine Künstler kommen wahrscheinlich nicht in Panama City an Bord und die jetzigen gehen dort von Bord.
00:02:08Was mache ich jetzt?
00:02:09Ja, reg dich doch nicht auf, dann kommen sie im nächsten Hafen.
00:02:12Du hast gut reden.
00:02:13Als Kreuzfahrtdirektor bin ich verantwortlich für ein gutes Unterhaltungsprogramm.
00:02:16Ja, aber für die Flugverspätung kann man ja nur dich nicht verantwortlich machen.
00:02:19Also Inka, eine große Hilfe in meiner Not bist du nicht gerade.
00:02:22Immer positiv denken.
00:02:24Das sage ich meinen Leuten bei der Gymnastikstunde auch immer, wenn es anfängt weh zu tun.
00:02:27Weißt du was?
00:02:28Es hilft.
00:02:34Panama!
00:02:35Hört mich mal wieder den Kanal durchfahren.
00:02:37Jedes Mal, wenn wir uns den Panama-Kanal nähern, kriegt der Kapitän leuchtende Kinderaugen.
00:02:43Ja, ja.
00:02:44Ganz genau, ja.
00:02:45Fantastisch.
00:02:49Was sagt er denn?
00:02:50Sie sind doch immer diejenige, die genau weiß, was am Bord vor sich geht.
00:02:54Er ist schon die ganze Zeit so merkwürdig.
00:02:56Mit den Gedanken ganz woanders.
00:02:58Käpt'n, ich soll mich melden?
00:03:00Ah, Herr Hansen.
00:03:01Ich sehe meinen Ablass mit dem Doppel-Lose.
00:03:03Herr Hansen, unser Food- und Beverage-Manager, der in Panama City die nächste Nachschubladung organisiert, ist krank.
00:03:10Bitte nicht.
00:03:13Kapitän, ich steuere Ihnen die Deutschland rückwärts durch den Panama-Kanal, wenn es sein muss.
00:03:16Aber bitte nicht das.
00:03:16Sie sind mein erster Offizier, auf Sie kann ich mich verlassen.
00:03:20Die Waren sind in einem Lagerhaus im Hafen eingelagert.
00:03:23Sie müssen nur vorausfahren und prüfen, ob alles da ist.
00:03:26Da sehen Sie es positiv.
00:03:28Mal ein paar Tage lechere Kleidung tragen, statt immer in Uniform.
00:03:31Na ja, Herr Käpt'n.
00:03:34Ja, danke.
00:03:37Guten Tag.
00:03:38Guten Tag.
00:03:38Hallo, das ist Viola Renner und ich bin Stefanie Breuer.
00:03:41Wir machen Schwester-Schwestern-Urlaub.
00:03:43Ich weiß, das sieht man nicht direkt, deswegen sage ich es gleich.
00:03:45Und wir feiern noch einen Geburtstag an Bord.
00:03:48Ja, Frau Renner.
00:03:49Wir freuen uns schon.
00:03:51Und wenn Sie irgendwelche Fragen haben, ich bin immer für Sie da.
00:03:53Inzwischen einen schönen Aufenthalt.
00:03:56Herzlich willkommen an Bord.
00:03:58Vielen Dank.
00:04:00Hier, geh schon mal vor.
00:04:01Ich komme gleich nach.
00:04:03Na gut.
00:04:05Also, was den Geburtstag meiner Schwester angeht, ich wollte dann noch einiges...
00:04:08Hallo, Steffi.
00:04:10Hallo, Daniel.
00:04:11Was machst du denn hier?
00:04:18Ich wollte dich überraschen.
00:04:20Na, die Überraschung ist dir gelungen.
00:04:22Wirklich begeistert siehst du jetzt nicht aus.
00:04:24Doch.
00:04:25Doch, ich...
00:04:27Ich bin nur davon ausgegangen, dass wir uns nach unserem letzten Streit gar nicht mehr sehen.
00:04:31Ja, ich weiß.
00:04:31Deshalb bin ich auch hier.
00:04:32Ich...
00:04:33Es tut mir leid, dass ich so überreagiert habe.
00:04:37Und was machen wir jetzt?
00:04:38Ich fahre jetzt erst mal mit.
00:04:40Ich habe im letzten Moment eine Kabine bekommen.
00:04:42Friede?
00:04:42Mal schauen.
00:04:53Nein, ich bin gleich bei Ihnen.
00:04:55Das will ich doch hoffen.
00:04:56Sonst hätte ich die weite Reise ja umsonst gemacht.
00:04:59Hey, Liebling, was machst du denn hier?
00:05:02Ich dachte, du machst eine Kur.
00:05:03Das habe ich doch nur gesagt, damit du keinen Versach schaffst.
00:05:08Ja, du hast ja deine Entscheidung auch mir zuliebe getroffen.
00:05:11Dann kann ich dich doch jetzt nicht alleine lassen.
00:05:14Oder hast du es Ihnen schon gesagt?
00:05:16Nein, ich habe bisher nur die Wiederei informiert.
00:05:18Ich wollte es Beatrice und den Käpt'n lieber selber sagen.
00:05:21Verständlich.
00:05:21Nach all den Jahren.
00:05:23Allerdings hat mir bisher die Gelegenheit gefehlt.
00:05:26Und um ehrlich zu sein, auch die Courage.
00:05:29Schön, dass du da bist.
00:05:30Ja.
00:05:41Ja.
00:05:42Musik
00:06:09I ask my mother, what will I be?
00:06:12Will I be pretty?
00:06:14Will I be rich?
00:06:16And that's what she said to me.
00:06:18Que sera, sera.
00:06:22Cheers often!
00:06:24Viola?
00:06:26Was denn?
00:06:27Ich will dir jemanden vorstellen.
00:06:31Das ist Daniel.
00:06:34Wie? Daniel? Dein Daniel?
00:06:39Äh, Entschuldigung, dass ich Sie beide jetzt überfalle, ähm...
00:06:43Aber Steffi und ich hatten einen derart miesen Abschied, den wollte ich nicht einfach auf sich beruhen lassen.
00:06:46Jetzt will er mal sehen, ob die Kiste noch zu retten ist.
00:06:50War nicht so gemeint.
00:06:52Na, vielleicht mögen Sie einfach keine unklaren Verhältnisse.
00:06:54Kann ich verstehen.
00:06:56Sie? Warum seid denn ihr so förmlich? Wir sind doch im Urlaub.
00:06:59Also, das ist Daniel. Daniel, das ist Viola.
00:07:03Freut mich.
00:07:04Freut mich.
00:07:04Tja, dann, ähm, räum ich mal das Feld und zieh erst mal um.
00:07:13Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:07:14Ist überhaupt kein Problem für mich.
00:07:15Ich will euch doch nicht so nah auf die Pelle rücken.
00:07:18Na, ich hab dir doch gesagt, ich hab die beste Schwester, die man sich nur vorstellen kann.
00:07:21Danke, Mjölchen.
00:07:23Bitte, bitte.
00:07:23Ist die Überraschung gelungen?
00:07:39Ich hab grad zu meiner Schwester gesagt, dass ich nie damit gerechnet hätte, dass ausgerechnet Sie bei uns Stammgast wird.
00:07:44Wobei wir ja ehrlicherweise zugeben müssen, lieber Käpt'n, dass weder wir beide noch unser schönes Schiff der Grund dafür sind.
00:07:53Ja, aber ohne dieses schöne Schiff hätten wir uns auch nie kennengelernt, Beatrice.
00:07:57Ich hoffe, ihr nehmt uns nicht übel, dass wir den heutigen Abend alleine verbringen wollen.
00:08:03Also, bis morgen.
00:08:04Ich dachte, diese Backfisch-Schwärmerei hätte sich längst erledigt.
00:08:13Nachdem der Doc chatten gelernt hat und in jedem Hafen im Internetcafé verschwunden ist, hab ich schon sowas geahnt.
00:08:20Aber wie soll das denn gehen? Also Ellen ist nun wirklich alles andere als eine Seemannsbraut.
00:08:25Käpt'n, erwachsener als die beiden kann man ja wohl kaum in eine Beziehung gehen.
00:08:31Schön, dass wir uns auf diese Weise endlich kennenlernen.
00:08:34Ich hab' mir dich übrigens ganz anders vorgestellt.
00:08:37Wie denn?
00:08:38Nicht so groß, eher blond, nicht so höflich und auch irgendwie jünger.
00:08:44Und was schätzt du?
00:08:45Oh nee, das ist jetzt gemein. Sag mal.
00:08:48Ich bin jetzt 35.
00:08:49Ach, 35.
00:08:52Du meine Güte. Das waren noch Zeiten.
00:08:54Mein schönster Geburtstag.
00:08:56Da war ich glücklich verheiratet, wahnsinnig verliebt, das Leben glänzte wie eine Weihnachtskugel.
00:09:01Tja. Und dann?
00:09:04Aber egal, ist uninteressant.
00:09:07Doch, doch, doch, doch. Das interessiert mich jetzt.
00:09:09Bist du denn immer noch? Verliebt, verlobt, beheiratet?
00:09:13Geschieden.
00:09:14Seit einem Jahr.
00:09:19Mein Mann meinte plötzlich, dass ihm in unserer Ehe die Luft zum Atmen fehlte, wie er sich ausdrückte.
00:09:25Und die hat er sich dann bei seiner jungen Praktikantin geholt, die Luft zum Atmen.
00:09:28Wir Männer können manchmal furchtbare Idioten sein.
00:09:32Was hast du jetzt gesagt?
00:09:33Weil es stimmt.
00:09:43Hallo Inka. Einen schönen Tag wünsche ich dir.
00:09:46Ah, endlich lachst du wieder. Kommen deine Künstler?
00:09:49Nein.
00:09:50Und trotzdem lachst du?
00:09:51Ich übe mich im positiven Denken. Deinen Rat befolgend.
00:09:55Entschuldige, ich habe das doch nur so gesagt.
00:09:57Ich weiß, ich weiß. Es gibt übrigens eine Steigerungsform zum positiven Denken.
00:10:02Und die wäre?
00:10:03Galgenhumor.
00:10:03Wie sehr wünschte ich meine Freunde einen Augenblick neben mich, dass sie sich der Aussicht freuen könnten, die vor mir liegt.
00:10:32Darf ich?
00:10:34Unbedingt. Wo ist Steffi?
00:10:37Äh, darf ich nicht verraten.
00:10:39Sie hat mich quasi vorgeschickt, um dich zu unterhalten.
00:10:41Mhm.
00:10:45Ich bestelle uns mal einen Wein.
00:10:47Gerne.
00:10:55Wie wärst du damit?
00:10:58Danke.
00:10:58Danke.
00:11:02Ich habe mich auch immer noch nicht ganz an das Ding gewöhnt.
00:11:07Ich komme mir damit manchmal vor wie eine Oma.
00:11:09Ach, du wärst 44.
00:11:10Na, warst du erst mal ab, bis du mein Alter erreicht hast.
00:11:14Aber für euch Männer ist das ja eh alles einfacher.
00:11:16Ihr verjüngt euch einfach mit jeder neuen Frau, bis ihr dann irgendwann mit 80 eine weibliche Eizelle heiratet.
00:11:22Ähm, Entschuldige, war blöd.
00:11:24Und so weit bist du ja auch noch nicht.
00:11:28Beziehungsweise, so weit wirst du auch hoffentlich nie kommen, jetzt, wo du mit meiner Schwester zusammen bist.
00:11:32Ich hoffe, du bist gut zu ihr.
00:11:34Ja, ist er.
00:11:36Und ich hoffe, es ist auch gut zu dir.
00:11:38Was habt ihr denn hier für komische Gespräche?
00:11:40Überhaupt, habt ihr schon was bestellt?
00:11:43Ja, wir nehmen ein...
00:11:45Sancer.
00:11:45Ja, genau.
00:11:49Edel.
00:11:51Ja.
00:11:58Du siehst bezaubernd aus.
00:12:00Ich wünschte, du hättest mich gekannt, als die Zeit noch mein Freund war.
00:12:03Ja, was soll ich da sagen?
00:12:05Männer altern anders.
00:12:06Oh, interessante These.
00:12:08Sie werden langsamer, vergesslicher, ungeduldiger mit sich selbst und mit anderen.
00:12:13Aha.
00:12:13Und das alles trifft auf euch nicht zu.
00:12:15Wir kriegen Falten.
00:12:17Ansonsten bleiben wir perfekt.
00:12:27Ich bin unendlich glücklich, dass ich dich gefunden habe.
00:12:31Auch mit Falten.
00:12:33Oh, ein Panama-Hut.
00:12:35Wie passend.
00:12:38Perfekt.
00:12:39Den wirst du nämlich brauchen.
00:12:40Das ist ja noch eine Schachtel.
00:12:42Ach ja, ja vielleicht noch ein Hut.
00:12:44Na, das müsste aber dann sehr kleiner sein.
00:12:49Na gut, war natürlich nur die halbe Wahrheit.
00:12:52Im letzten Hafen habe ich ihn gesehen und ich wusste sofort, der gehörte dir.
00:12:56Der ist wunderschön.
00:12:58Danke.
00:12:59Könntest du dir vorstellen, ich meine, würdest du eventuell auch den Mann zum Ring nehmen?
00:13:05Soll das etwa ein Antrag sein?
00:13:08Ich möchte keine alten Sachen mehr.
00:13:10Ich möchte die Jahre, die uns noch bleiben, ganz und gar mit dir verbringen, Tag und Nacht.
00:13:15Und deshalb frage ich dich, ob du meine Frau werden möchtest.
00:13:17Ja.
00:13:20Ja, das möchte ich.
00:13:39Sie wollten mich sprechen, Käpt'n?
00:13:41Ja, haben Sie was von Hansen gehört?
00:13:43Na, aber ich nehme an, dass der unseren Mann in Panama gut vertritt.
00:13:46Rufen Sie ihn trotzdem an.
00:13:48Hansen kann als erste Offizier der MS Deutschland in jeden Hafen steuern.
00:13:51Aber beim Verladen von Bananen und Champagner gelten andere Regeln.
00:13:57Martin, schön, bist gleich dran.
00:13:59Ist bei dir alles in Ordnung?
00:14:00Oh Mann, was für ein Chaos.
00:14:03Also, soweit ich das überblicken kann.
00:14:05Obst, Gemüse, alles da.
00:14:09Und der Champagner auch.
00:14:14Was war das?
00:14:16Keine Ahnung.
00:14:18Ich sehe mal nach.
00:14:23Martin?
00:14:28Martin?
00:14:29Martin?
00:14:31Was ist denn Beatrice?
00:14:33Weiß auch nicht.
00:14:34Wir haben telefoniert, dann gab es ein Geräusch.
00:14:36Hat er gesagt, er sieht mal nach und jetzt ist er weg.
00:14:38Hallo?
00:14:40Wahrscheinlich steckt er im ganz normalen panamesischen Chaos.
00:14:44Ja, wahrscheinlich.
00:14:46Hallo?
00:14:49Anybody here?
00:14:52Hallo?
00:14:52Hallo?
00:14:59Hallo?
00:15:22Hallo?
00:15:24Musik
00:15:53Musik
00:16:23Musik
00:16:25Musik
00:16:26Musik
00:16:27Musik
00:16:28Musik
00:16:30Musik
00:16:31Musik
00:16:32Musik
00:16:33Musik
00:16:34Musik
00:16:35Musik
00:16:37Musik
00:16:38Musik
00:16:39Musik
00:16:40Musik
00:16:41Musik
00:16:42Musik
00:16:44Musik
00:16:45Musik
00:16:46Musik
00:16:49Musik
00:16:50Musik
00:16:51Hey, hey, hey, cinger istu.
00:16:54Was ist das hier?
00:16:55Hey, hey, hey, hey!
00:17:19Na, schön arm gehabt.
00:17:20Oh ja, danke Sie.
00:17:22Jeder Abend mit Ihrer Schwester ist für mich ein Geschenk, Käpt'n.
00:17:25Übrigens, da wir gerade dabei sind.
00:17:27Tja, also meinen Segen habt ihr.
00:17:28Oh danke, das ist sehr nett, aber...
00:17:30Ich muss schon sagen, ein bisschen Sorgen machen wir schon, was das werden soll, aber Beatrice hat recht, alt genug seid ihr alle mal.
00:17:36Und wenn Eltern damit klarkommen, die Hälfte der Zeit an Land zu verbringen...
00:17:39Ja gut, also gut, dass Sie das erwähnen, Käpt'n.
00:17:42Also genau das ist es ja, was ich ihr nicht zumuten möchte.
00:17:45Also von mir aus kann sie mitschöpfen so oft und so lange sie will.
00:17:48Danke.
00:17:48Kaum zu glauben, dass aus der alten Landrate noch ein richtiger Seemann wird, was?
00:17:54Tja, schon erstaunlich.
00:17:56Was die Liebe so aus einem macht, doch, ne?
00:17:59Tja.
00:17:59Oskar, was machen Sie denn da?
00:18:08Ich frage den Himmel, womit ich das verdient habe.
00:18:10Sind alle angekommen?
00:18:12Nicht alle.
00:18:13Angekommen sind die Requisiten des Zauberers aus Rio und die Bühnenkostüme aus Venezuela.
00:18:18Und die Künstler?
00:18:19Sind nicht angekommen.
00:18:20Ach du lieber Gott.
00:18:21Ja eben.
00:18:22Ja, deswegen frage ich ja den Himmel, womit habe ich das verdient?
00:18:25Nirgends eine Hoffnung.
00:18:26Nirgends eine Lösung.
00:18:32Das hier ist ein Einfamilienhaus und ich habe alle Räume untergebracht, die der Bauherr braucht.
00:18:36Das Problem ist, dass der Bauherr plötzlich noch ein Atelier möchte.
00:18:40Ah, und noch ein Raum mehr würde aber dein gesamtes Design über den Haufen werfen.
00:18:45Verstehe.
00:18:48Darf ich mal?
00:18:49Bitte.
00:18:51Also, ich würde ja das Atelier im Garten unterbringen.
00:18:56Ganz einfach.
00:18:57Und mit einem verglasen Gang erschließen.
00:19:01So.
00:19:03Und den Gartenzaun würde ich durch eine Hecke ersetzen.
00:19:06Hier, und dann hast du vielleicht noch Platz für einen Teich.
00:19:14Teich ist eine wunderbare Idee.
00:19:15Ja.
00:19:16Du hast überhaupt eine Menge wunderbarer Ideen.
00:19:19Ja, warum bist du nicht Architekter geworden?
00:19:21Ach.
00:19:23Weil ich meine Diplomprüfung vergeigt habe und weil mein Mann ein armer Student war, dem ich das Studium finanziert habe.
00:19:29Und dann war da natürlich auch Steffi, unsere Mutter war ja tot.
00:19:33Ja, so ist das einfach in meinem Leben.
00:19:35Für Beruf, Liebe, für das alles ist es jetzt einfach ein bisschen zu spät.
00:19:41Ist halt so.
00:19:42Für Dinge, die einem wichtig sind, ist es nie zu spät.
00:19:49Ja, ich habe einen Termin bei der Massage.
00:19:52Ich muss los, ja.
00:19:53Ich muss los, ja.
00:20:23Oh, mein Gott, das ist aber ein Tempo.
00:20:33Schalt ruhig mal einen Gang runter, dann hältst du länger durch.
00:20:36Ich bin übrigens Inka, die Fitnesstrainerin hier an Bord.
00:20:38Hi, und ich bin Steffi und muss mal ein bisschen Dampf ablassen.
00:20:43Warum eigentlich?
00:20:45Ich hatte Krach mit meinem Freund und wollte eigentlich eine kleine Beziehungspause einlegen.
00:20:49Und wo ist dein Problem?
00:20:50Er ist mir nachgereist und ist jetzt auch hier.
00:20:56Oder es passt dir nicht, weil du dich bedrängt fühlst.
00:20:59Danke.
00:21:01Nee, eigentlich finde ich es ja gut.
00:21:05Aber irgendwie ist er komisch.
00:21:07Ich meine, er gibt sich schon Mühe, aber ich weiß es gar nicht richtig zu schätzen.
00:21:10Nach der großen Liebe hört sich das aber nicht an.
00:21:15Manchmal denke ich, ich weiß gar nicht, was Liebe wirklich ist.
00:21:20Naja, wenn es Liebe ist, dann merkst du es.
00:21:21Und wenn es keine ist, dann erst recht.
00:21:24Ich schaffe es einfach nicht.
00:21:36Das habe ich mir schon gedacht.
00:21:38Ja, dann rufst du eben die Reederei an und machst deine Kündigung rückgängig.
00:21:44Ach so schnell, wenn die noch keinen neuen Schiffsarzt haben.
00:21:47Du bist wunderbar.
00:21:49Aber das meine ich doch gar nicht.
00:21:50Nein, ich meine, ich schaffe es nicht, es Beatrice und dem Kapitän zu sagen.
00:21:55Weil bei jedem Anlauf sofort wissen die alles besser und es hören einfach gar nicht zu.
00:22:02Käpt'n, ich habe immer noch nichts von Martin gehört.
00:22:05Ich habe es auf dem Handy versucht, nichts.
00:22:06Haben Sie es im Büro in der Lagerhalle versucht?
00:22:08Ja, mehrmals.
00:22:09Rufen Sie im Food- und Beverage-Büro an.
00:22:11Die sollen die Liste der Lieferanten abtelefonieren.
00:22:15Irgendwo muss Hansen ja sein.
00:22:20Die Lagerarbeiter am Amtat hat einen verdächtigen Mann gesehen.
00:22:33Jeans, helles Hemd, blond, Europäer.
00:22:35Ich möchte, dass Sie alle verfügbaren Kräfte mobilisieren.
00:22:38Ich kümmere mich drum, Senor Delgado.
00:22:40MS Deutschland?
00:22:52MS Deutschland, hört ihr mich?
00:22:55Hallo?
00:22:57Hallo?
00:22:58Hallo?
00:23:01Mensch, das gibt es doch nicht.
00:23:04Komm jetzt.
00:23:04Mann, Mist.
00:23:24Hallo, Oskar.
00:23:26Hallo, Inka.
00:23:28Also wegen mir musst du dein Zweckoptimismus-Gesicht nur nicht aufsetzen.
00:23:31Ich weiß doch, dass du Sorgen hast.
00:23:33Na gut, gucke ich eben wieder so, wie mir tatsächlich zumute ist.
00:23:37Pessimistisch.
00:23:38Ja, warum lässt du dir nicht helfen?
00:23:39Also ein drittes Mal biete ich es dir nicht an.
00:23:41Mein Ehrgeiz ist es, den Galaabend so gut durchzuziehen,
00:23:44dass das Publikum überhaupt nicht merkt, dass unsere Künstler nicht an Bord sind.
00:23:47Ja, aber das schaffen wir doch.
00:23:49Sind wir ein Team?
00:23:51Gut, wir haben noch den ganzen Nachmittag Zeit.
00:23:54Der Galaabend beginnt heute um 21 Uhr.
00:23:56Okay, ich trommel alle zusammen.
00:23:57Ich muss Ihnen mitteilen, dass unsere Künstler auch in Panama nicht an Bord gekommen sind.
00:24:04Die Vereinigte Luftfahrt war dagegen.
00:24:06Aber lieber Herr Schifferle, Sie werden mich doch nicht etwa fragen wollen,
00:24:10wie Sie diese Situation meistern sollen.
00:24:12Völlig klar, Herr Kapitän.
00:24:13Ich habe auch gerade ein sehr interessantes Gespräch geführt.
00:24:16Dabei habe ich einiges verstanden.
00:24:18Zum Beispiel, dass die Lösung eines Problems in einem selber liegt.
00:24:21Ja, da ist was dran.
00:24:24Mit wem haben Sie denn dieses Gespräch geführt?
00:24:27Mit mir selbst?
00:24:29Natürlich.
00:24:29Natürlich.
00:24:29Herzlich willkommen, meine sehr verehrten Damen und Herren,
00:24:52zu unserem Galaabend hier im Kaisersaal unter dem Motto
00:24:55Heute macht er tatsächlich alles selber.
00:25:22Die Lösung aller Probleme liegt in der eigenen Person.
00:25:25Hat er das zu Ihnen auch gesagt?
00:25:27Hat er.
00:25:28Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:25:30When Marimba-Wilm starts to play
00:25:33Dance with me, make me sway
00:25:36Like a lazy ocean, hark the shore
00:25:40Hold me close, sway me roar
00:25:44Other dancers may be on the floor
00:25:48Dear, but my eyes will see only you
00:25:51Only you have that magic technique
00:25:55When we sway, I go weak
00:25:58Ich wusste gar nicht, dass ich singen kann.
00:26:01Macht's aber schön.
00:26:03Everybody needs somebody
00:26:17Everybody needs somebody
00:26:22To love
00:26:23Something to love
00:26:25Sweeter to miss
00:26:27Sweeter to miss
00:26:27Sweeter to miss
00:26:28Sugar to kiss
00:26:30Sugar to kiss
00:26:31I need you
00:26:32You
00:26:33You
00:26:33I need you
00:26:35You
00:26:35Sometimes I feel it
00:26:39I feel a little sad inside
00:26:41When my baby treats me
00:26:43I never, never, never have a place to hide
00:26:46I need you
00:26:47You
00:26:47You
00:26:48I need you
00:26:49You
00:26:50You
00:26:50I need you
00:26:52You
00:26:52You
00:26:53I need you
00:26:54You
00:26:55You
00:26:55I need you
00:26:56You
00:26:57You
00:27:13You
00:27:19Ah, da ist ja der gemeinde Dieb.
00:27:23Sie sprechen den Ressel, Beatrice.
00:27:25Ich habe doch genau gesehen, wie Sie ihn angeguckt haben im letzten Hafen.
00:27:28Ja, wen?
00:27:30Den Ring, den Sie allen geschenkt haben.
00:27:32Ich brauche ja noch ein Wort, Beatrice.
00:27:34Angenommen, jemand plant sich zu verändern.
00:27:36Jemand, von dem Sie das nie erwarten würden.
00:27:38Der Entschluss kommt vollkommen überraschend.
00:27:41Nein, alles, nur das nicht.
00:27:43Ja, Moment, Sie wissen ja noch gar nicht, von wem ich rede.
00:27:45Aber ich ahne es und es würde mir das Herz brechen.
00:27:48Beatrice, jeder ist zu ersetzen, das wissen Sie doch ganz genau.
00:27:51Und ehe Sie sich an den Namen des Neuen gewöhnt haben,
00:27:53ist von der Mann schon überhaupt keine Rede mehr.
00:27:55Aber Oskar ist der beste Kreuzfahrtdirektor, den wir jemals hatten.
00:27:58Der ist nun mal so wankelmütig.
00:28:00Ich werde mal mit ihm reden.
00:28:02Beatrice!
00:28:03Redet der nicht?
00:28:04Ich, ich, vergessen Sie es.
00:28:12Der wird doch nicht, nein, nicht unser Doc, der verlässt uns nicht, niemals.
00:28:18Ich bin fertig.
00:28:26Was sagst du?
00:28:29Hey, gefällt mir.
00:28:31Sieht gut aus, sehr harmonisch.
00:28:34Das ist hauptsächlich dein Verdienst.
00:28:37Ich finde, wir wären ein gutes Paar.
00:28:40Wo ist denn Stiffi abgeblieben?
00:28:42Ich habe es den ganzen Morgen nicht gesehen.
00:28:43Keine Ahnung, aber ehrlich gesagt interessiert mich das im Moment auch herzlich wenig.
00:28:46Wie soll ich das denn jetzt verstehen?
00:28:51Ich glaube, du weißt genau, was ich meine.
00:28:53Nein, weiß ich nicht.
00:28:57Du spinnst.
00:29:00Hey, Viola!
00:29:02Die hat es ja eigentlich.
00:29:05Oder habt ihr euch gestritten?
00:29:07Wie kommst du denn darauf?
00:29:08Keine Ahnung.
00:29:09Weibliche Intuition?
00:29:11Na, hast du es endlich geschafft?
00:29:13Ach, es sieht doch super aus.
00:29:18Ist irgendwas?
00:29:21Entschuldige, ich habe einen dicken Kopf.
00:29:23Ich lege mich ein bisschen hin.
00:29:24Hey, da bist du ja.
00:29:39Was ist denn los mit euch?
00:29:41Habt ihr euch doch gestritten?
00:29:42Nee, wir haben uns nicht gestritten.
00:29:44Worüber auch?
00:29:44Wie findest du ihn denn eigentlich?
00:29:51Ganz ehrlich bitte, ist mir wichtig.
00:29:53Ich finde ihn sehr nett.
00:29:57Nett?
00:29:58Das klingt aber förmlich.
00:30:01Sag mal, wie ernst ist denn das eigentlich zwischen euch beiden?
00:30:04Keine Ahnung.
00:30:05Karpadiem, das ist meine Devise.
00:30:07Knutsch den Tag.
00:30:08Oh, schade.
00:30:28Schade, schade, mein Handy.
00:30:31Hey!
00:30:35Oh, schade.
00:30:36Oh, schade, schade.
00:31:06Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
00:31:13Der Kanal wurde 1914 fertiggestellt.
00:31:16Das heißt, dieses Wunderwerk der Technik hat teilweise fast 100 Jahre auf dem Bucke.
00:31:20Trotzdem werden jährlich 5% des gesamten Welthandels durch den Kanal geschleust.
00:31:25Nach dem Ausbau soll die Zahl sogar noch verdoppelt werden.
00:31:28Die erste Durchfahrt erfolgte am 15. August 1914.
00:31:32Der Kanal ist 81,6 Kilometer lang.
00:31:36Tja, meine Damen und Herren, bedanke mich herzlich.
00:31:39Ich hoffe, der kleine Einblick in unsere Arbeit hat Ihnen gefallen.
00:31:42Das ist 이해 mit besten bei euch.
00:31:43Der was nicht nur noches aus.
00:31:43Ich hoffe, der last neigt noch für dich.
00:31:44Wolleuen Passerie fassen.
00:31:45Die zweite Kultur autonomous wirdan, dann bes fill.
00:31:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:16Ich habe keinen Ausflug gebucht.
00:32:18Und für Sie habe ich auch was, Beatrice.
00:32:19Danke.
00:32:20Bitte.
00:32:20Danke.
00:32:23Geführte Motorradtour durch Panama City
00:32:25mit dem berühmten Korswirn an der Küste entlang vorn
00:32:28und mit Dr. Schreuder.
00:32:29Eine Dschungelboltsfahrt.
00:32:31Auch mit dem Dorf?
00:32:32Nein, mit Ellen.
00:32:33Zufall oder Absicht?
00:32:34Mit sicher den wahren Grund, wenn wir noch früh genug erfahren.
00:32:37Vielleicht hat er doch geerbt.
00:32:39Das wüsste ich.
00:32:41Ich wollte mich nur erkundigen,
00:32:42ob es vielleicht einen früheren Rückflug gibt.
00:32:44Ich befürchte nicht, aber ich schaue gerne nach.
00:32:46Danke.
00:32:46Na, buchst du dir heimlichen Ausflug?
00:32:49Nein, aber habt ihr schon Pläne für heute gemacht?
00:32:51Ja, wir wollen eigentlich an Land, aber...
00:32:54Ich fühle mich nicht so gut.
00:32:55Ich will mich noch ein bisschen hinlegen.
00:32:57Dann bleibe ich bei dir.
00:32:58Nein, auf keinen Fall.
00:33:00Du kannst ja mit Daniel den Ausflug machen.
00:33:03Nein, das möchte ich nicht.
00:33:05Wieso denn nicht?
00:33:05Weil ich bei dir bleiben möchte.
00:33:07Ach Quatsch, brauchst du nicht.
00:33:08Ich möchte aber...
00:33:09Ach, keine Widerrede.
00:33:13Viel Spaß.
00:33:14Na bitte, geht doch.
00:33:15Oh, können Sie mir vielleicht sagen, wo ich Herrn Schifferle finde?
00:33:18Auf Deck 6 im Kaisersaal, ein Deck höher.
00:33:20Danke schön.
00:33:21Gerne.
00:33:35Hallo, Herr Schifferle.
00:33:36Hallo.
00:33:36Wie gefällt Ihnen meine neue Komposition?
00:33:39Hammer.
00:33:40Wenn Sie schon dabei sind, kennen Sie Happy Birthday von Stevie Wonder?
00:33:44Nö.
00:33:45Singen Sie doch mal vor.
00:33:47Jetzt wollen Sie mich veräppeln.
00:33:49Also gut.
00:33:49Happy Birthday to you.
00:33:53Happy Birthday to you.
00:33:56Happy Birthday to you.
00:33:59Happy Birthday.
00:34:01Happy Birthday to you.
00:34:04Happy Birthday to you.
00:34:07Happy Birthday.
00:34:09Was klingt doch super.
00:34:10Können wir das meiner Schwester als Ständchen bringen?
00:34:12Man, die flippt aus vor Freude.
00:34:13Bin ich gerne mit dabei.
00:34:19Bin ich gerne mit dabei.
00:34:49Aber wie musste es denn ausgerechnet eine Motorradtour sein?
00:35:05Ich hatte doch keine Ahnung, dass du solche Angst vor Motorrädern hast.
00:35:10Weißt du eigentlich schon, wann du es Beatrice sagst?
00:35:13Bei einer Bootsfahrt habe ich die besten Chancen.
00:35:15Da kann sie nicht aussteigen.
00:35:16Mein lieber Doc, da haben Sie sich was Tolles einfallen lassen.
00:35:19Ja, Ellen, ich freue mich so.
00:35:21Aber womit habe ich diese Einladung verdient?
00:35:23Weil Sie immer so hilfsbereit sind.
00:35:25Und uns von Anfang an so positiv bestärkt haben.
00:35:29Ist das meine Maschine.
00:35:32Doc, Sie haben das doch schon mal überlebt.
00:35:36Ja, aber damals in San Francisco hatte die Maschine drei Räder.
00:35:39Toi, toi, toi.
00:35:41Ja, Doc.
00:35:42Aufsitzen.
00:35:42Nur, dass du es weißt, das war nicht so geplant.
00:36:03Aber ich freue mich trotzdem, diesen Tag allein mit dir zu verbringen.
00:36:06Aha.
00:36:06Und du hörst bitte sofort auf damit.
00:36:13Womit soll ich aufhören?
00:36:14Mich so anzusehen.
00:36:15Wo sind die Paletten hier gestern gestanden?
00:36:36Wo ist das Zeug hin?
00:36:37Verdammt doch mal!
00:36:47Wie ist der Egado?
00:36:48Es besteht kein Zweifel, der Deutsche, der gestern am Tatort war, muss der Täter sein.
00:36:53Er ist bewaffnet und extrem gefährlich.
00:36:54Wo ist das Zeug hin?
00:37:24Ich kann verstehen, dass du Steffi nicht verletzen willst.
00:37:42Aber du bist gerade im Begriff, dir selber wehzutun.
00:37:45Ich halte es schon aus.
00:37:47Steffi nicht.
00:37:48Also, wenn ich daran denke, wie Steffi sich vor kurzem von mir getrennt hat,
00:37:53da war von Schwäche nicht zu spüren.
00:37:55Aber wenn du nicht selbst geglaubt hättest, dass du sie wieder zurückgewinnen kannst,
00:37:58dann wärst du ja da gar nicht nachgereicht.
00:38:00Richtig.
00:38:00Ich wollte einfach genau wissen, ob meine Beziehung zu Steffi noch eine Chance hat.
00:38:04Und hat sie?
00:38:06Nein.
00:38:07Hat sie nicht.
00:38:08Herrlich wie hier, Rainer.
00:38:18Sehr schöner.
00:38:20Käpt'n, ich muss Ihnen was sagen.
00:38:24Na, schießen Sie los.
00:38:27Wäre es nicht besser, wir würden dazu anhalten.
00:38:30Dann sagen Sie doch gleich, dass Sie mal müssen.
00:38:34Meinen Sie, Sie noch eine Weile durch?
00:38:35Ja, ja, ja.
00:39:02Ich muss Ihnen etwas sagen, Beatrice.
00:39:05Ja, eine ganze Affenfamilie.
00:39:09Also, genauer gesagt, muss Horst Ihnen etwas sagen.
00:39:14Ich gehe von Bord.
00:39:16Was bitte, wer?
00:39:20Ich gehe von Bord, Käpt'n.
00:39:21Die Reederei habe ich bereits informiert, aber Ihnen und Beatrice wollte ich jetzt natürlich gerne selber sagen.
00:39:32Ich habe gekündigt.
00:39:33Meine Jahre als Schiffsarzt sind vorbei.
00:39:38Was?
00:39:39Die Reederei weiß es schon, aber er wollte mit Ihnen und meinem Bruder persönlich reden.
00:39:43Er hat gekündigt.
00:39:45Er bleibt bei mir, an Land.
00:39:51Das jetzt nicht.
00:39:52Tja, was soll ich sagen?
00:40:02Nach so vielen gemeinsamen Jahren.
00:40:05Wie würden Sie sich denn fühlen, wenn ich derjenige wäre, der geht?
00:40:10Wie amputiert.
00:40:11Tja.
00:40:13Solange man all seine Gliedmaßen hat, denkt man nicht drüber nach.
00:40:16Freut sich jeden Tag aufs Neue, dass man sie hat.
00:40:19Aber wie, wenn einem plötzlich alles fehlt?
00:40:22Dann merkt man den Verlust aus, richtig.
00:40:24Ich werde Sie vermissen, Doc.
00:40:31Ich will Sie auch kennen.
00:40:38Aber ich kann Sie verstehen.
00:40:40Und nicht zuletzt um meiner Schwester willen gratuliere ich Ihnen zu dieser weisen Entscheidung.
00:40:44Es ist ihm so schwer gefallen, es dir zu sagen.
00:40:47Naja, dann gratuliere ich auch.
00:40:49Aber Doc, das Schiff, wo man sieht, ist nicht mehr das sehr hippe.
00:40:58Mit wem soll ich mich denn jetzt kappeln?
00:41:00Na, ich bin ja auch noch da.
00:41:01Naja.
00:41:03Wir werden uns alle vermissen.
00:41:12Übrigens, Elton hat euch auch noch etwas zu erzählen.
00:41:15Horst und ich werden heiraten.
00:41:21Das ist jetzt mal eine gute Nachricht.
00:41:23Ja.
00:41:24Naja, so Horst Schröder ist ein großartiger Mann.
00:41:27Und ich bin froh und glücklich, dass du ihn heiratest.
00:41:29Ich wünsche euch von Herzen alles Gute.
00:41:34Paulsen?
00:41:36Ja?
00:41:37Ist ja furchtbar.
00:41:38Ja.
00:41:39Ja, ist gut.
00:41:40Ich kümmere mich drum.
00:41:41Was ist passiert?
00:41:44Hansen schlägt in Schwierigkeiten.
00:41:46Äh, Beatrice, kommen Sie.
00:41:47Entschuldigt uns.
00:41:48Äh, was denn für Schwierigkeiten?
00:41:50Hansen ist verschwunden.
00:41:51Er wird wegen Mordes gesucht.
00:41:52Hansen?
00:41:53Wegen Mordes?
00:41:54Kapitän Pausen.
00:42:12Hansen, endlich.
00:42:13Was zum Teufel ist eigentlich los?
00:42:15Gestern der Knall am Telefon.
00:42:16Das war ein Schuss.
00:42:18Da wurde jemand ermordet.
00:42:19Ja, dann gehen Sie sofort zur Polizei.
00:42:21Wollte ich ja.
00:42:22Der Polizist, der ist ein Polizist.
00:42:24Der heißt Delgado und ist irgend so ein Host hier bei der Hafenpolizei.
00:42:27Die glauben mir also kein Wort, wenn ich da aufkreuze.
00:42:29Dann gehen Sie zur deutschen Botschaft.
00:42:31Das ist im Moment Ihre einzige Chance.
00:42:33Der Delgado lässt die Botschaft von seinen Leuten beobachten.
00:42:35Ich komme da nicht rein.
00:42:36Und meine Papiere sind auch weg.
00:42:37Wo ist Ihr Pass?
00:42:39In meine Jacke, in der Lagerhalle.
00:42:41Aber der Wimmel ist nur so von Polizei.
00:42:44Ich muss hier weg.
00:42:46Moment noch.
00:42:46Hans, wir treffen uns um drei an der Platza Francia.
00:42:49Herr Hansen?
00:42:53Hansen!
00:42:54Verdammt.
00:42:56Hoffentlich hat er das noch gehört.
00:42:58Was jetzt?
00:42:59Wir gehen zu den Lagerhallen.
00:43:00Wir müssen das irgendwie aufklären.
00:43:02Taxi!
00:43:06Das sind aber keine guten Nachrichten.
00:43:09Ich melde mich, sobald ich weiß, was eigentlich wirklich los ist.
00:43:12Das war die Reederei.
00:43:13Im Hafen wurde ein Journalist erschossen.
00:43:15John Franklin.
00:43:16Er hat über Korruption beim Ausbau des Panama-Kanals recherchiert.
00:43:21Und dabei hat er Entdeckungen gemacht, die er besser nicht gemacht hätte.
00:43:24Bei diesem Bauprojekt geht es um Milliarden.
00:43:26Da werden einige versuchen, die eine oder andere Million beiseite zu schaffen.
00:43:30Und Martin steckt da mittendrin.
00:43:34A la Porto.
00:43:35Rapido.
00:43:36Kapitän, schauen Sie mal.
00:43:55Martin, Siehacke.
00:43:58Sonntag.
00:44:00Was war denn hier los?
00:44:02Einbrecher, vermuten wir jedenfalls.
00:44:04Sie sind Kapitän Paulsen?
00:44:08Ich habe schon mit der Reederei gesprochen.
00:44:10Wer sind Sie, wenn ich fragen darf?
00:44:11Luis Delgado.
00:44:12Ich bin Leiter der Hafenpolizei.
00:44:14Wir können uns gerne draußen unterhalten.
00:44:16Die Spurensicherung ist schon unterwegs.
00:44:18Wenn Sie die Jacke bitte liegen lassen.
00:44:27Sie haben sicher schon gehört, dass Ihr erster Offizier, Herr Hansen, wegen Bordes gesucht wird?
00:44:31Das kann nur ein Missverständnis sein.
00:44:34Herr Hansen ist einer unserer zuverlässigsten Leute.
00:44:37Die Beweise lassen keinen Zweifel zu.
00:44:39Wir haben am Tatort eindeutige Spuren gefunden.
00:44:41Außerdem haben wir Zeugen.
00:44:42Haben Sie Herrn Hansen verhaftet?
00:44:44Er ist noch auf der Flucht, aber er kann nicht weit kommen.
00:44:46Soweit wir wissen, hat er weder Geld noch einen Pass.
00:44:49Hören Sie.
00:44:50Wir haben uns mit der deutschen Botschaft in Verbindung gesetzt.
00:44:53Man hat uns volle Kooperation zugesichert.
00:44:54Was ist denn mit Ihnen?
00:44:58Kann ich mit Ihrer Hilfe rechnen?
00:44:59Selbstverständlich.
00:45:01Wir werden alles tun, damit die Wahrheit ans Licht kommt.
00:45:04Sehr schön.
00:45:05Dann seien Sie vorsichtig.
00:45:07Herr Hansen ist bewaffnet.
00:45:09Martin ist unschuldig.
00:45:16Wir haben doch miteinander telefoniert, als der Schuss fiel.
00:45:19Sie haben Delgado gehört, es gibt Zeugen.
00:45:21Und sollte Martin denn einen Journalisten erschießen?
00:45:24Das macht doch überhaupt keinen Sinn.
00:45:25Ich halte ihn ja auch für unschuldig.
00:45:27Aber unser Wort wird die Meinung der Polizei nicht ändern.
00:45:30Hansen wird wegen Bordes gesucht.
00:45:32Und dieser Delgado rennt rum und erklärt,
00:45:35Martin sei gefährlich und bewaffnet.
00:45:37Der Delgado wird, wenn er Martin hat, dafür sorgen,
00:45:40dass er keine Aussage mehr machen kann.
00:45:46Ganz schön groß hier.
00:45:47Sehen Sie ihn?
00:45:50Käpt'n!
00:45:56In Pausen, Beatrice.
00:45:59Es tut mir leid, dass ich Ihnen Schwierigkeiten mache.
00:46:01Sie waren ja zur falschen Zeit am falschen Ort.
00:46:04Haben Sie meinen Pass?
00:46:04Nein, den hat dieser Delgado.
00:46:06Der nützt Ihnen nichts.
00:46:07Sie werden wegen Mordes gesucht.
00:46:09Das glauben Sie doch nicht etwa auch, oder?
00:46:12Hören Sie, Kapitän, ich bin unschuldig.
00:46:13Das müssen Sie mir glauben.
00:46:15Dieser Polizist versucht mir, den Mord in die Schuhe zu schieben.
00:46:17Ich glaube Ihnen, Hansen, aber das reicht nicht.
00:46:19Ich muss weg aus Panama.
00:46:28Ich muss irgendwie über die Grenze.
00:46:31Ja, wie denn?
00:46:32Zu Fuß?
00:46:32Wenn du einen Zug nimmst oder einen Flieger oder einen Leihwagen,
00:46:35dann haben sie dich doch sofort.
00:46:36Und selbst wenn es Ihnen gelingt,
00:46:38wollen Sie für den Rest Ihres Lebens als gesuchter Mörder auf der Flucht sein?
00:46:41Martin, du bist unschuldig und wir werden das beweisen.
00:46:45Ich werde mich auf gar keinen Fall in Panama statt der Polizei stellen.
00:46:48Delgado hat schon mal auf mich geschossen.
00:46:50Das nächste Mal trifft er, egal wie.
00:46:51Es gibt nur eine Chance.
00:46:53Wir bringen Sie mit der Deutschland raus aus Panama.
00:46:55Herr Ruhm ist unser nächster Zielhafen.
00:46:57Dort stellen sich dann die Behörden.
00:47:00Delgado ist kein Dummkopf.
00:47:02Er wird mich nicht einfach so an Bord gehen lassen.
00:47:03Dann müssen wir ihm ein wenig schlauer sein als Delgado.
00:47:06Hier, nehmen Sie mein Handy.
00:47:08Halten Sie laufend Kontakt mit Bootsmann Meier.
00:47:09Hier ist ein Brotausfass und hier ist Geld.
00:47:14Kaufen Sie sich ein neues Hemd, ob was zu essen.
00:47:17Ach, Junge.
00:47:20Kaufen Sie sich ein neues Hemd, ob was zu essen.
00:47:50Was soll das?
00:48:01Wir achten darauf, dass kein blinder Passagier an Bord geht.
00:48:03Das müsste doch in Ihrem Interesse sein.
00:48:05Sie können Ihre Leute abziehen. Darum kümmern wir uns selber.
00:48:08Wo ist Martin Hansen?
00:48:09Bis jetzt hat er sich noch nicht gemeldet, was ärgerlich ist.
00:48:12Mir fehlt ein erster Offizier an Bord.
00:48:14Sie gehen erst an Bord, als ich es Ihnen erlaube.
00:48:16Sie helfen einem gesuchten Verbrecher.
00:48:17Bei uns gilt jemand so lange als unschuldig, bis man seine Schuld zweifelsfrei bewiesen hat.
00:48:23Ich würde mir gerne einmal Ihr schönes Schiff anschauen.
00:48:25Man bekommt uns allen schon mal so viel Luxus zu sehen.
00:48:28Muss das sein.
00:48:29Ich kann es auch anders formulieren.
00:48:30Meine Leute werden Ihr Schiff durchsuchen.
00:48:32Vorher laufen Sie ja nicht aus.
00:48:35Komm.
00:48:35Ich möchte das kaufen.
00:48:392 Dollar.
00:48:40Oh, nein.
00:48:41Sehr caro.
00:48:42Uno.
00:48:43Okay, uno.
00:48:44Okay.
00:48:44Está bien.
00:48:47Danke.
00:48:47Fiona, ich liebe dich.
00:49:01Alles an dir.
00:49:03Ich habe versucht, mir das Gefühl auszureden, aber es ist einfach stärker als ich.
00:49:06Daniel, es geht nicht.
00:49:08Ich bin für Steffi wie eine Mutter und ich kann hier nicht den Kerl wegnehmen.
00:49:11Das tue ich nicht.
00:49:12Du nimmst mich ähnlich weg.
00:49:14Eine Frage.
00:49:16Nimmst du mich?
00:49:17Ja.
00:49:18Nein, das tut doch nicht so Sache.
00:49:21Das darf nicht sein.
00:49:22Verstehst du das nicht?
00:49:42Wenn das schief geht, weißt Ihnen die Rederei den Kopf ab.
00:49:52Was hatte ich denn für eine Wahl?
00:49:53Entweder Kopf ab oder wochenlang diesen vorgurfsvollen Blick, den Sie so gut beherrschen.
00:49:58Habe ich mich für das kleinere Übel entschieden.
00:50:01Danke, Käpt'n.
00:50:04Beatrice.
00:50:04Ja, nur gucken Sie nicht so.
00:50:05Stammt.
00:50:06Ich weiß, dass Sie beide ihm irgendwie zur Flucht verholfen haben.
00:50:09Ach ja?
00:50:10Haben Sie auch sicher irgendwelche Beweise dafür?
00:50:12Ich werde ihm sowieso niemand mehr glauben.
00:50:14Egal, was er Ihnen oder sonst jemandem erzählt hat.
00:50:16Können wir jetzt auslaufen oder nicht?
00:50:19Ich werde meinen Leuten sagen, dass sie die Durchsuchung abbrechen, das Schiff verlassen sollen.
00:50:24Komm.
00:50:31Ich hoffe, dass Delgado eines Tages für den Mord, den er Martin anhängen will, verurteilt wird.
00:50:36Und den Rest seines Lebens hinter schwedischen Gardinen verbringt.
00:50:39Mensch, schon panamesische.
00:50:40Panama oder Schweden, Hauptsache aus Eisen.
00:50:45Hey Daniel, ich habe alles für den Geburtstag geregelt. Musik, Torte, alles in trockene Tücher.
00:50:51Hey, na, wie war die Bootsfahrt? War es schön?
00:50:53Ja, aber wir haben eine kleine Programmänderung vorgenommen, weil wir beide festgestellt haben, dass wir...
00:50:58Dass wir eigentlich Lust auf was ganz anderes hatten und deshalb...
00:51:01Ja, und dann haben wir die Hannamarschleuse gesehen und ganz viele andere Sachen.
00:51:04Und dabei hattet ihr offensichtlich viel Spaß.
00:51:06Ja.
00:51:07Können wir mal kurz unter vier Augen reden?
00:51:09Bin schon weg.
00:51:09Also, du glaubst es nicht.
00:51:13Hans Schifferle habe ich jetzt noch dazu verdonnert, um Punkt zwölf Happy Birthday zu singen.
00:51:16Steffi, warum machst du jetzt den Mörderstress?
00:51:19Wie Mörderstress?
00:51:20Du weißt doch ganz genau, dass Viola ihren Geburtstag überhaupt nicht feiern will.
00:51:24Ja, na und?
00:51:25Kannst du einmal Rücksicht nehmen?
00:51:26Du könntest mir auch helfen, anstatt mir Vorwürfe zu machen.
00:51:29Was ist denn los mit dir?
00:51:31Was mit mir los ist, das kann ich dir sagen.
00:51:33Immer müssen alle Leute nach deiner Pfeife tanzen.
00:51:35Es geht hier aber nicht um dich.
00:51:37Aha.
00:51:38Und um wen geht es dann?
00:51:40Um Viola.
00:51:41Wie denn sonst?
00:51:42Ja, mir geht es doch auch nur um Viola.
00:51:44Ich verstehe dich nicht.
00:51:49Aber ich muss von Bord.
00:51:51Das ist wahnsinnig wichtig.
00:51:52Vielleicht ist hier noch ein Platz in der Business frei.
00:51:53Es tut mir so leid, aber ich befürchte, das ist aussichtslos.
00:51:56Alle Flüge nach Deutschland sind voll.
00:51:58Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:52:00Steffi, du willst dich aus dem Staub machen?
00:52:02Ich muss dringend zurück.
00:52:03Wieso denn?
00:52:04Du hast doch Urlaub.
00:52:05Mensch, Viola.
00:52:07Was ist denn bloß los mit dir?
00:52:08Andere werden auch 44 und überleben das.
00:52:10Komm, lass dich knutschen.
00:52:26Wir sehen uns nicht.
00:52:26Hey, Brent.
00:52:26Wir sehen uns nicht.
00:52:52war der alt.
00:52:53Also von Bord? Ja, Kapitän.
00:52:55Also dann, Steuerort Bord 5, volle Kraft.
00:52:58Haben wir es geschafft?
00:53:00Wir haben den Hafen verlassen, aber das ist erst die halbe Mitte.
00:53:03In Sicherheit sind wir erst, wenn wir 12 Meilen von der Küste entfernt sind.
00:53:07Ich dachte immer, bei 3 Meilen hätte man die internationalen Gewässer erreicht.
00:53:11Das war früher so, als die Entfernung, die eine Kanonenkugel zurücklegen konnte, das Maß aller Dinge war.
00:53:16Aber seit es um Fischereirechte und Rohstoffe geht, wurde die Zone erweitert.
00:53:20Aber ab 12 Meilen kann uns niemand mehr stoppen.
00:53:25Niemand. Auch ein Herr Delgado nicht.
00:53:30Ja?
00:53:34Wir müssen reden.
00:53:35Ich muss mich umziehen, geh bitte.
00:53:37Ich hoffe, du kannst doch nicht weitergehen.
00:53:40So geht's auch nicht weiter.
00:53:43In ein paar Tagen sind wir wieder zu Hause, ich in Hamburg, ihr in München.
00:53:46Und wenn wir uns dann, so selten wie möglich natürlich, begegnen, dann werden wir freundlich und zivil miteinander umgehen.
00:53:53Ganz einfach.
00:53:54Ich liebe dich, oder? Ich liebe dich.
00:53:55Ich will endlich frei sein, für dich bei dir sein.
00:53:58Viola!
00:53:58Viola!
00:53:59Ich kann gerade nicht!
00:54:00Ich will nur mal sehen, was du anhast.
00:54:02Bitte nicht wieder das kleine Schwarze, das du dir zu meiner Konfirmation gekauft hast.
00:54:06Mach dich mal so richtig schick.
00:54:07Ja, das wird eine Überraschung.
00:54:10Okay.
00:54:11Sag mal, hast du Daniel gesehen?
00:54:13In unserer Kabine ist er nicht.
00:54:14Keine Ahnung.
00:54:16Also bis gleich, mein Schatz.
00:54:18Hab dich, Lieb.
00:54:22So, jetzt lass mich einfach in Ruhe.
00:54:25Das kann doch nicht dein Ernst sein.
00:54:27Hau ab!
00:54:44Es kann doch nicht sein, dass Sie Ihren ersten Offizier im Stich lassen.
00:54:56Wir haben irgendetwas übersehen.
00:54:59Wo steckt dieser Kerl?
00:55:01Ich weiß, dass Sie beide Hansen zur Flucht verholfen haben.
00:55:26Ach ja?
00:55:26Haben Sie dafür auch Beweise?
00:55:28Ich würde Ihnen sowieso niemand mehr glauben.
00:55:30Egal, was er Ihnen oder sonst jemandem gesagt hat.
00:55:32Können wir jetzt auslaufen oder nicht?
00:55:36Da fehlt ein Tenderboot.
00:55:40Sie bringen Ihnen den Tenderboot an Bord.
00:55:42Ich brauche ein Boot, schnell!
00:55:43Alle Maschinen, stopp!
00:56:00Wir nehmen das Tenderboot auf.
00:56:02Jawohl, Herr Kapitän.
00:56:05Hier, zwei, raufziehend von der Brücke.
00:56:07Alle Maschinen, stopp!
00:56:08Gott sei Dank!
00:56:29Kacke, Parker!
00:56:30Kacke!
00:56:38Beatrice, du hast mir das Leben gerettet.
00:56:45Ach, jetzt übertreib nicht, das war Teamwork.
00:56:47Wir haben auch ein bisschen Glück gehabt.
00:56:48Willkommen an Bord.
00:56:50Du kannst dir nicht vorstellen, wie gern ich das höre.
00:56:52Der Gardo hat mit seinen Leuten das ganze Schiff durchsucht.
00:56:55Und dabei, dass wir eine Tenderboot nicht bemerkt?
00:56:57Ja, du weißt doch, wie das ist.
00:56:57Man sieht vor lauter Bäumen den Wald nicht.
00:56:59Legen Sie mir die GPS-Daten auf den Bildschirm.
00:57:15Jawohl, Kapitän.
00:57:18Wo ist der denn?
00:57:21Wie weit ist er entfernt?
00:57:22Etwa vier Meilen.
00:57:24Ingo, wie weit ist es noch, bis wir jetzt 12-Meilen-Zone verlassen?
00:57:27Hier, eng.
00:57:28Das wird knapp.
00:57:29Wir fahren so schnell wir können.
00:57:30Können wir denn sicher sein, dass der sich an die 12-Meilen-Zone hält?
00:57:34Sich nicht daran zu halten, wird er zu Schwierigkeiten führen.
00:57:36Sieh doch mal her.
00:57:37Na, der hat doch nichts mehr zu verlieren.
00:57:39Ja, aber der Kapitän hat die Besatzung.
00:57:41Captain, das Polizeiboot meldet sich über Funk.
00:57:43Sind Sie sicher?
00:57:44Ich höre nur ein lautes Rauschen.
00:57:46Ich glaube, der Funk ist nicht in Ordnung.
00:57:48Na ja, Herr Kapitän.
00:57:51Sie reagieren nicht auf unsere Funksbrüche!
00:57:53Das ist doch mal, verdammt!
00:57:55Schneller!
00:57:55Okay.
00:57:59Aber der darf doch nicht an Bord, ob wir jetzt innerhalb oder außerhalb der 12-Meilen-Zone sind.
00:58:05Die MS Deutschland ist deutsches Hoheitsgebiet.
00:58:07Daran ändert sich nichts, egal, ob wir am Hafen vor Anker liegen oder uns auf hoher See befinden.
00:58:11Na bitte, da kann er doch in seinem Polizeiboot sitzen, bis er schwarz wird.
00:58:14Innerhalb der 12-Meilen kann er uns jederzeit stoppen und so lange Druck ausüben, bis ich aufgebe.
00:58:21Es gibt Grenzen, Beatrice.
00:58:24Und die werden dann erreicht.
00:58:27Da hilft nur noch beten.
00:58:28Wie weit ist es noch?
00:58:45Wir haben es gleich geschafft.
00:58:47Ja, ein gutes Kabel noch.
00:58:50Geben Sie dem Hafenamt in Panama City die Koordinaten durch.
00:58:54Wird gemacht, Herr Kapitän.
00:58:55Kapitän Paulsen, hier spricht der Egano.
00:58:57Stoppen Sie das Schiff.
00:58:58Sie befinden sich am panamesischen Hoheitsgebiet.
00:59:01Stoppen Sie sofort das Schiff.
00:59:03Auf dem Schiff befindet sich ein Werder.
00:59:15Käpt'n.
00:59:20Hier spricht Kapitän Paulsen.
00:59:21Wir befinden uns außerhalb der 12-Meilen-Zone und haben das Hafenamt und die Räderei bereits informiert.
00:59:27Laut Artikel 86 des Seerechtsübereinkommens sind wir damit frei von jeglicher Ausübung staatlicher Hochheitsgewalt.
00:59:33Hey, hey, hey, hey, was machst du da?
00:59:40Nicht beidrehen!
00:59:41Auf dem Schiff ist ein Mörder!
00:59:43Kurs 60 Grad.
00:59:45Halbe Kraft.
00:59:47Kapitän.
00:59:49Ich will Sie in 20 Minuten auf der Brücke sehen.
00:59:53In Uniform.
00:59:53Ei, ei, Käpt'n.
01:00:00Ei, ei, Käpt'n.
01:00:15Scheiße!
01:00:15Käpt'n.
01:00:32Ja?
01:00:33Ich war gerade im Lagerraum und habe die Kartons mit den Champagnerflaschen kontrolliert.
01:00:37Das sollten Sie sich anschauen.
01:00:39Ich bin sicher, dass Sie wissen, wie man Champagnerflaschen lagert.
01:00:41Vor allem, wie man ihn trinkt, daran besteht kein Zweifel.
01:00:45Allerdings habe ich damit weniger Erfahrung.
01:00:49Ich habe gehört, was Herrn Hansen in Panama passiert ist.
01:00:52Angesichts der Tatsache, dass der Champagner in besagter Lagerhalle gelagert war
01:00:55und von dort direkt zu uns an Bord gebracht wurde,
01:00:58liegt der Gedanke nahe, worum es sich bei dieser Waffe handelt.
01:01:00Um die Tatwaffe.
01:01:02Müsste ich darauf wetten, würde ich es tun.
01:01:04Hätte jemand die Waffe angefasst?
01:01:05Käpt'n.
01:01:06Ich bin Krimi-Fan.
01:01:07Alles in Ordnung?
01:01:25Ja.
01:01:26Nein, nichts ist in Ordnung.
01:01:30Jakob ist so traurig und verletzt, weil wir ohne ihn heiraten wollen.
01:01:34Aber er ist doch immer an Bord.
01:01:37Und jetzt überlege ich mir schon die ganze Zeit,
01:01:39wie ich Horst dazu bringen kann, die Hochzeit zu verschieben.
01:01:42Ja, jedenfalls so lange, bis Jakob dabei sein kann.
01:01:45Und Sie natürlich auch, Beatrice.
01:01:51Ach, mir fällt ein Stein vom Herzen.
01:01:55Sie wissen ja gar nicht, wie glücklich Sie mich damit machen.
01:01:58Aber kein Wort davon zu Horst.
01:01:59Wollen wir uns nicht endlich duzen.
01:02:03Ich bin Ellen.
01:02:04Ich bin Beatrice, aber das wissen wir.
01:02:06Das weißt du ja.
01:02:07Was für eine wunderschöne Idee.
01:02:11Ja.
01:02:14Sie heiraten ganz alleine unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
01:02:17Und die Trauzeugen holen sich vermutlich von der Straße.
01:02:19Der Hauptsache, Sie heiraten überhaupt.
01:02:21Da heirate meine einzige Schwester unseren Doc und ich kann nicht dabei sein.
01:02:24Sagen Sie mal, lieber Kapitän, könnte es sein, dass es sich hier um eine Art von Trauerverschiebung handelt?
01:02:32Wie gehört, was soll das sein?
01:02:34Sie regen sich seit einer Viertelstunde darüber auf, dass die beiden irgendwie heiraten wollen.
01:02:39Aber Sie haben noch kein einziges Wort darüber verloren, dass der Doc uns verlässt.
01:02:43Es fällt mir eben leichter, mich aufzuregen.
01:02:45Als zu trauern.
01:02:47Ja, also Trauer ist dann doch ein sehr großes Wort.
01:02:50Das finde ich nicht.
01:02:52Wenn ich mir vorstelle, danke Toni, da verlässt uns unser liebster Freund und Mitstreiter.
01:02:58Ich weiß gar nicht, wie ich das finden soll.
01:03:00Also wenn ich daran denke, dass er beim nächsten Auslaufen nicht dabei ist, bricht mir das Herz.
01:03:06Sie haben recht, Beatrice.
01:03:08So richtig vorstellen kann mir das Leben an Bord nicht ohne ihn.
01:03:12Dazu waren wir ein zu gutes Team.
01:03:15Eine zu eingeschworene Gemeinschaft.
01:03:17Ja, und deshalb finde ich auch, wir sollten ihm mit Liebe und Dankbarkeit einen Abschied bereiten, den er nie vergessen wird.
01:03:27Das gäbe uns ja dann auch die Gelegenheit, bei seiner Hochzeit dabei zu sein.
01:03:34Wie soll denn das gehen?
01:03:36Na ja, haben doch schon öfter Leute auf dem Schiff geheiratet.
01:03:42Beatrice, das ist ja eine fabelhafte Idee.
01:03:46Aber...
01:03:48Wissen Sie, wovor ich am meisten Angst habe?
01:03:54Dass ich meine Familie nicht mehr sehe.
01:03:57Meine Frau, mein Kind.
01:03:59Das ist in einem Gefängnis in Panama lande.
01:04:02Und Delgado kommt davon.
01:04:03Das wird er nicht.
01:04:05Unser Kreuzfahrtdirektor hat die Mordwaffe zwischen dem Champagner gefunden.
01:04:08Die muss beim Kampf zwischen den Paletten gefallen sein.
01:04:10Na klar, und die Kisten wurden erst am nächsten Tag zu MS Deutschland gebracht.
01:04:15Also, mit der Waffe und unseren Aussagen hat Delgado keine Chance.
01:04:18Ich habe die Reederei verständigt.
01:04:19In Peru wartet ein Anwalt auf Sie, der Sie zur Polizei begleitet.
01:04:23Und das ist nur noch Formsache.
01:04:26Und Delgado?
01:04:26Ihm wurde der Fall entzogen.
01:04:28Eine andere Abteilung ermittelt jetzt in den Mordfall.
01:04:30Na bitte, was habe ich gesagt?
01:04:32Ob die Gardinen aus Panama sind oder aus Schweden.
01:04:34Hauptsache aus Eisen.
01:04:37Wow!
01:04:37Achten Sie bei unseren Ausflügen auf unsere munteren, grünen Freunde.
01:04:44Langer Schwanz und grobe Schuppen, das ist der Leguan.
01:04:49Auch ohne Kleiderordnung wechselt das Männchen häufig die Farbe, um dem Weibchen besser zu gefallen.
01:04:55Vielleicht ist es aber Glaube, aber in der Homöopathie werden dem Urin des Leguans magische Kräfte zugeschrieben.
01:05:02Zweimal täglich unter die Augen gerieben soll es besser wirken als Botox.
01:05:07Es gibt sogar eine Leguan-Art, die hört auf den Spitznamen Jesus Christus-Echse.
01:05:13Das Tier kann 10 bis 20 Meter auf der Wasseroberfläche laufen.
01:05:17Das ermöglichen Schuppenränder zwischen den Zehen.
01:05:20Falls Sie also seit Lengenbrenn keinem Termin bei der Pediküre gehabt haben, probieren Sie es ruhig mal aus.
01:05:26Vielen Dank.
01:05:31Oskar Schifferle, ich gratuliere.
01:05:34Gibt es eigentlich irgendwas, was Sie nicht können?
01:05:36Wer fehlt, wird durch mich ersetzt.
01:05:39Die Position des Lektors war noch nicht die letzte an Bord.
01:05:42Was kann ich für Sie tun?
01:05:43Sie sind doch schon so lange dabei und Sie können mir sicher sagen, wie man ein langgedehntes, sehr beliebtes Crewmitglied würdevoll verabschiedet.
01:05:52Logo, mit großem Pomp und Gloria.
01:05:55Ich hätte da auch schon ein paar konkrete Ideen, allerdings wäre es ganz gut zu wissen, um welches Crewmitglied es sich handelt.
01:06:00Das ist doch nicht etwa...
01:06:02Das ist nicht wahr.
01:06:07Und gleich mit einer echten Hochzeit?
01:06:09Aber höchste Geheimhaltungsstufe und kein Wort zu den Betroffenen.
01:06:13Weißt du noch, als du mir einen Stern vom Himmel holen wolltest?
01:06:30Und ich der erste Mann war, der das für dich tun wollte?
01:06:34Angeblich?
01:06:35Glaubst du, ich habe mir das ausgedacht?
01:06:37Nein, nein.
01:06:39Aber du kannst einem Mann auf entzückende Art das Gefühl geben, dass er etwas Einmaliges in deinem Leben ist.
01:06:45Du bist etwas Einmaliges in meinem Leben.
01:06:52Tja.
01:06:55Morgen ist also mein letzter Tag hier an Bord.
01:07:00Es wird kein leichter Tag für mich werden.
01:07:07Oh, da bist du ja endlich.
01:07:09Ach, toll siehst du aus.
01:07:10Was willst du trinken an deinem letzten Abend, bevor du endgültig verschrumpelst?
01:07:13Ich habe uns Champagner organisiert.
01:07:15Schön, dass du mich an meine Falten erinnerst.
01:07:17Danke.
01:07:22Ich nehme Kognak.
01:07:24Dann nehme ich auch einen.
01:07:26Was ist denn mit euch los?
01:07:27Wollte ich betrinken?
01:07:29Nein.
01:07:29Für mich ein Bier, bitte.
01:07:33Wenigstens seid ihr euch da, eigentlich.
01:07:36Das wird ein super Abend.
01:07:40Mir geht's prachtvoll.
01:07:42So, und jetzt wird gefeiert.
01:07:44Wir stoßen an auf meine nächsten 44 Jahre.
01:07:46Dann bin ich 88.
01:07:48Prost.
01:07:55Mann, oh Mann.
01:07:58Ich bin gleich wieder da.
01:07:59Ich werde mich übrigens nach der Reise von Steffi trennen.
01:08:09Ich kann so nicht weitermachen.
01:08:11Nein, tu das nicht.
01:08:14Wenn sie erfährt, dass ich der Grund bin, das kann ich nie wieder gut machen.
01:08:19Daniel, bitte.
01:08:20Es geht nicht, Viola.
01:08:23Es ist das Beste so.
01:08:25Glaub mir.
01:08:26Steffi hat die Wahrheit verdient.
01:08:31Die und die letzte.
01:08:33Es ist jetzt, oh Gott, schon zehn vor zwölf.
01:08:35Also wir müssen uns beeilen.
01:08:36Sie sitzt an der Bar.
01:08:37Wir schleichen uns von hinten an und überraschen sie.
01:08:39Daniel.
01:08:57Ich weiss doch auch nicht mal weiter.
01:09:00Warum fühlt sich etwas, das so falsch ist, so verdammt richtig an?
01:09:05Weil es richtig ist.
01:09:20Daniel?
01:09:22Viola?
01:09:24Was macht ihr denn da?
01:09:30Lass es mich dir erklären.
01:09:31Da gibt es nichts zu erklären.
01:09:33Du bist meine Schwester.
01:09:34Was bist du denn für ein Mensch?
01:09:36Ich dachte, du liebst mich.
01:09:37Jetzt hör mir doch mal zu.
01:09:38Ich hör dir nie wieder zu.
01:09:40Nie, nie wieder.
01:09:41Bitte.
01:09:42Fass mich nicht an.
01:09:44Steffi.
01:09:45Steffi.
01:09:49Was machst du denn so blöd?
01:09:56Steffi.
01:09:57Komm, wir müssen reden.
01:09:58Bitte mach die Tür auf.
01:09:59Oh, lass mich doch rein.
01:10:01Steffi.
01:10:02Bitte.
01:10:04Au.
01:10:04Viola hat sicher noch Platz in ihrer Kabine.
01:10:09Steffi.
01:10:17Also, um ehrlich zu sein, ich bin fast erleichtert.
01:10:21Sie wird sich beruhigen.
01:10:22Du warst nur ihr Freund.
01:10:25Die hatte Männer vor dir und wird andere Männer nach dir haben.
01:10:27Aber ich bin alles, was sie hat an Familie.
01:10:30Sie hat mir blind vertraut und dieses Vertrauen habe ich jetzt kaputt gemacht.
01:10:36Großartig.
01:10:37Kann ich dir nicht.
01:10:38Kann ich dir nicht helfen?
01:10:39Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
01:10:48Ach, mir kann keiner helfen.
01:10:51Das ist alles so verfahren.
01:10:54Warum ist Liebe so ein Unglück?
01:10:56Aber Liebe ist doch kein Unglück.
01:11:00Nur wenn man sie nicht lebt.
01:11:02Wissen Sie, was mein Gefühl ist?
01:11:06Steffi wollte gar nicht bei Daniel bleiben und er nicht bei ihr.
01:11:11Also, was hindert sie noch an ihrem Glück?
01:11:13Aber wie kann ich sicher sein, dass Steffi ihren Weg findet und glücklich wird, auch wenn ich bei Daniel bleibe?
01:11:23Das kann ich gar nicht.
01:11:26Ich glaube schon.
01:11:36Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
01:11:40Danke.
01:11:43Steffi.
01:11:48Steffi, die Taufe kann doch nicht dafür.
01:11:49Aber du!
01:11:51Lass mich in Ruhe.
01:11:52Hau los ab!
01:11:53Ich will dich nicht mehr sehen.
01:11:56Weißt du eigentlich, wie weh das tut?
01:11:59Das ist meine Schwester.
01:12:01Du begrüßt mich mit meiner Schwester.
01:12:04Es ist Liebe, Steffi.
01:12:05Einfach Liebe.
01:12:07Wir wollten es beide nicht, aber es ist uns nun mal passiert.
01:12:10Liebe.
01:12:11Liebe.
01:12:12Und was war das mit uns?
01:12:14Eine kleine unwichtige Affäre, oder was?
01:12:16Wir zwei, wir hatten eine tolle Zeit, du und ich.
01:12:18Und ich mag dich wirklich wahnsinnig gern, aber...
01:12:20Aber was?
01:12:21Ich fühle mich so, so lächerlich.
01:12:30Nichts habe ich gemerkt.
01:12:31Du bist nicht lächerlich.
01:12:33Gar nichts.
01:12:39Warum...
01:12:39Warum liebst du sie mehr als mich?
01:12:43Ich begreif' das nicht.
01:12:45Ich begreif' es auch nicht.
01:12:47Viola ist das Puzzlestück, das genau zu mir passt.
01:12:54Ist das kitschig.
01:12:56Liebe ist kitschig.
01:12:58Amen.
01:12:59Steffi, ich weiß, ich hab' dich sehr verletzt.
01:13:01Und glaub' mir, das tut mir leid.
01:13:03Mir auch.
01:13:06Guten Appetit.
01:13:07Bitte erklär's mir, Viola.
01:13:33Ich versteh' es nicht.
01:13:34Er ist mir nachgereist, um unsere Beziehung zu retten.
01:13:37Ihr kanntet euch doch überhaupt nicht.
01:13:39So schnell kann Liebe doch überhaupt nicht entstehen.
01:13:44Manchmal kann sie das offenbar.
01:13:48Hinter meinem Rücken mit meinem Freund anwandeln,
01:13:50während ich deinen Geburtstag vorbereite.
01:13:52Das ist so gemein.
01:13:55Das passt doch gar nicht zu dir.
01:13:57Es tut mir wirklich von ganzem Herzen leid.
01:14:05Echt.
01:14:06Dass ich dir in die Quere gekommen bin.
01:14:13Ich werd' im nächsten Hafen von Bord gehen und dann...
01:14:16Dann ist es wahrscheinlich besser,
01:14:17wenn wir uns alle erst mal für eine Weile nicht sehen.
01:14:20Okay?
01:14:21Hm?
01:14:27Ich bin für niemanden zu sprechen.
01:14:38Ich bin's, Inka.
01:14:40Ich wollt' nur wissen, wie's dir geht.
01:14:43Super.
01:14:48Worauf willst du denn mit mir anstoßen?
01:14:50Auf das Glück meiner Schwester und ihren neuen Lover?
01:14:54Komm.
01:14:54Komm, trink aus.
01:14:57Alles.
01:14:59Ist ein medizinischer Befehl.
01:15:05Und, fühlst du dich besser?
01:15:07Mhm.
01:15:10Ich kann dich so gut verstehen.
01:15:12Aber sowas passiert eben.
01:15:15Ich bin mir sicher, dass die beiden dir nicht wehtun wollen.
01:15:18Aber gegen die große Liebe ist man machtlos, Steffi.
01:15:21Aber sie ist meine Schwester.
01:15:22Und sie war auch immer wie eine Mutter für mich.
01:15:28Sie ist der Mensch, den ich wirklich am meisten liebe.
01:15:31Ich hab' mich bei ihr ausgeheult und ihr komplett vertraut.
01:15:36Wie kann sie mir das denn antun?
01:15:39Ich werd' ihr doch nie wieder irgendetwas glauben können.
01:15:42Aber wenn's doch die große Liebe ist.
01:15:44Die ganz, ganz große Liebe.
01:15:45Die dir nur einmal im Leben passiert.
01:15:47Aber das zwischen ihm und Viola ist doch keine Liebe.
01:15:52Ich meine, er ist doch viel jünger als sie.
01:15:54Ach, das ist einfach falsch.
01:15:55Ich hatte auch immer ganz fürchterlichen Liebeskummer.
01:16:01Ich dachte echt, ich pack's nicht.
01:16:05Was ist passiert?
01:16:07Meine beste Freundin hat sich damals meinen Freund geschnappt.
01:16:11Was?
01:16:12Deine beste Freundin?
01:16:14Puh.
01:16:15Hoffentlich hast du dir die Augen ausgekratzt.
01:16:18Das hätt' ich wirklich gerne.
01:16:20Aber sie ist stärker als ich gewesen.
01:16:24Ich hab' nie wieder ein Wort mit ihr geredet.
01:16:28Naja, ich hab' sie aber auch nie wieder bei mir abschreiben lassen.
01:16:31Sie ist dann auch leider durchs Abitur gerasselt.
01:16:34Es geschieht dir recht.
01:16:39Glaub mir.
01:16:40Das Herz ist ein sehr widerstandsfähiger kleiner Muskel.
01:16:43Das hat wohl die Ellen mal gesagt.
01:16:45Und weißt du was?
01:16:47Er hat recht.
01:16:49Irgendwann wirst du deine Schwester verzeihen können.
01:16:52Ich weiß, dass du das kannst.
01:16:54Komm mir an meine Kleine, komm.
01:16:55Komm mir an meine Kleine, komm.
01:17:25Komm mir an meine Kleine, komm.
01:17:31Tja.
01:17:34Ja, ja.
01:17:36Alles hat seine Zeit.
01:17:38Dr. Spöder.
01:17:55Martin.
01:17:56Martin.
01:17:57Felgardo ist verhaftet.
01:17:59Man hat die Unterlagen des erwordneten Journalisten bei ihm gefunden.
01:18:03Beatrice, danke für alles.
01:18:05Bedank dich beim Käpt'n, der hat das alles gemanagt.
01:18:08Hab' ich schon.
01:18:09Weißt du,
01:18:11wenn man von einem Moment auf den anderen in ein tiefes Loch fällt
01:18:14und keinen Ausweg mehr sieht und völlig verzweifelt ist,
01:18:19dann holen Freunde dich da raus.
01:18:22Das ist ein Moment, den vergisst du nie wieder im Leben.
01:18:25Bin sicher, du wirst es ganz genauso machen, wenn du mal Kapitän bist.
01:18:28Das werde ich.
01:18:30Das verspreche ich dir.
01:18:30Alles Gute zum Geburtstag, du alte Schachtel.
01:18:53Hey, jetzt wird man nicht Käst, du Küken.
01:18:56Verzeihst du mir?
01:18:57Ich kann dir doch gar nicht auf Dauer böse sein.
01:18:59Dazu hab' ich dich einfach zu lieb.
01:19:00Oh, danke, danke, danke.
01:19:02So, mein Geschenk für dich.
01:19:05Da, kannst du ihn haben.
01:19:06Es ist, was es ist, sagte Liebe.
01:19:09Ich liebe dich, Viola.
01:19:11Ich liebe dich auch, Daniel.
01:19:16Ich bin so stolz auf dich.
01:19:18Ich bin auch so stolz auf mich.
01:19:20So, ich möchte mit euch beiden anstoßen.
01:19:23Ich trinke auf deinen Geburtstag, Viola.
01:19:27Und ich wünsche dir von ganzem Herzen, dass du dein Glück mit Daniel findest.
01:19:31Und Daniel, wenn du Viola nicht zur glücklichsten Frau der Welt machst, bekommst du es mit mir zu tun.
01:19:35Und du weißt ja, was das bedeutet.
01:19:37Auf die Liebe!
01:19:38Auf die Liebe!
01:19:39Auf die Liebe!
01:19:48Oh, Herr Kapitän, im feinsten Zwirn.
01:19:51Doch nicht etwa mir zu ehren, hm?
01:19:54Ach so, ja, das ist eine dumme Sache.
01:19:57Ich hab mir ausgerechnet heute früh einen Kaffee über die andere Uniform gekostet.
01:20:01Aber wieso denn ihn zu ehren?
01:20:03Na ja, immerhin ist es heute mein letzter Tag an Bord.
01:20:06Und wenn jemand nach so vielen Jahren seinen Dienst beendet, Sie wissen schon, hm?
01:20:10Nein, was denn?
01:20:13Nein?
01:20:15Na, vergessen Sie es.
01:20:18Ach so, Ihr Abschied.
01:20:21Ja.
01:20:22Es ist ausgerechnet heute, ist diese Kompassprüfung angesetzt.
01:20:25Aber morgen?
01:20:26Morgen gehe ich ganz früh von Bord.
01:20:28Ellen und ich, wir wollen noch ein paar Tage in die Kariben.
01:20:30Oh, die Rederei wird sich sicher mit einer goldenen Uhr oder sowas bei Ihnen melden.
01:20:36Mit einer Uhr?
01:20:46Mit der Blumendekoration ist alles in Ordnung.
01:20:48Beatrice, diesmal hab ich mich selbst übertroffen.
01:20:51Kommt.
01:20:51Ja, natürlich.
01:20:57Ich kümmere mich persönlich darum.
01:20:59Sie können sich auf mich verlassen.
01:21:00Ja, es tut mir sehr leid, aber ich melde mich zurück.
01:21:04Äh, Gott im Himmel, heute ist was los.
01:21:07Na, ausgerechnet heute.
01:21:09Ausgerechnet heute.
01:21:10Oh Gott.
01:21:12Doc, das hab ich ja fast vergessen.
01:21:14Ihr letzter Tag.
01:21:16Da müssen wir aber unbedingt noch was trinken.
01:21:18So ein Glas Sekt vor dem alten Fritz um fünf.
01:21:21Wo ist Ellen?
01:21:22Die hab ich heute noch gar nicht gesehen.
01:21:24Ja, sagen Sie auf jeden Fall Bescheid.
01:21:27Das Sekt.
01:21:28Vor dem alten Fritz.
01:21:31Bravo.
01:21:33Doc?
01:21:35Also, was ich noch sagen wollte ist,
01:21:38ich mein, ich wollte das eigentlich heute Nachmittag sagen,
01:21:40aber sowas kann man ja auch zweimal machen.
01:21:44Ich werd Sie vermissen.
01:21:51Doc!
01:22:06Wo wollen Sie denn hin?
01:22:09Ach, das hört sich gut an.
01:22:10Was probieren Sie denn da gerade?
01:22:12Äh, der Küchenchef.
01:22:13Manuel wird nächste Woche 48
01:22:15und da planen wir eine große Sache, aber...
01:22:17Na ja, da kann ich ja leider nicht mehr dabei sein.
01:22:21Ne, da schippern Sie ja schon im Hafen der Ehe.
01:22:24Ja, ja, ja, da haben Sie recht.
01:22:26Ja, vielen Dank.
01:22:27Guter Tipp.
01:22:28Ja, also dann,
01:22:29gutes Gelingen.
01:22:30Hallo.
01:22:43Ach, Herr Inka.
01:22:44Haben Sie zufriedig Frau Bahner gesehen,
01:22:46die hier auf 1804 wohnt?
01:22:47Ähm.
01:22:48Ach doch.
01:22:49Äh, sie war auf dem Weg zum alten Fritz.
01:22:51Zum alten Fritz?
01:22:52Mhm.
01:22:53Ja, gut, dann geh ich auch mal da hin.
01:22:54Ach doch.
01:22:55Ja.
01:22:56Heute ist Gala.
01:22:58Ja, danke.
01:22:59Oskar, das haben Sie toll gemacht.
01:23:11Wir haben das bloß so schnell hingekriegt.
01:23:13Ich habe einen eingebauten Problemlöser.
01:23:16Er kommt!
01:23:20Oh.
01:23:21Also das ist, das ist eine solche Gemeinheit.
01:23:51Nein, von euch, mich dermaßen hinters Licht zu führen.
01:23:57Hast du wirklich geglaubt, niemand würde sich für deinen Abschied interessieren?
01:24:01Also, ich bringe jetzt erst mal meine Schwester unter die Haube.
01:24:06Verehrtes Brautpaar, liebe Gäste, meine sehr verehrten Damen und Herren.
01:24:24Ich freue mich, dass wir unser liebes Brautpaar heute in so wunderbarer Umgebung in den Hafen
01:24:29der Ehe entlassen können.
01:24:31Ich darf deshalb Sie, liebe Frau Dr.
01:24:35Ellen Barner, jetzt fragen, möchten Sie den hier anwesenden Dr. Schröder zu Ihrem Ehemann
01:24:43nehmen und ihm in guten wie in schlechten Zeiten die Treue halten?
01:24:47So antworten Sie bitte mit Ja.
01:24:50Ja.
01:24:50Dann frage ich Sie, sehr verehrter Herr Dr.
01:24:53Horst Schröder, möchten Sie die hier anwesende Frau Dr.
01:24:57Ellen Barner zu Ihrer lieben Ehefrau nehmen und ihr in guten wie in schlechten Zeiten die
01:25:02Treue halten?
01:25:03So antworten Sie bitte mit Ja.
01:25:06Ja.
01:25:06Damit erkläre ich Sie beide zu Mann und Frau.
01:25:10Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
01:25:20Na, und wann ist es bei euch soweit?
01:25:23Jetzt leben wir erst mal nach der Devise, wie sagst du immer, knutsch den Tag.
01:25:27Aber wenn es soweit ist, sagen wir dir Bescheid.
01:25:29Herzlichen Glückwunsch.
01:25:30Danke.
01:25:32Herzlichen Glückwunsch.
01:25:33Danke.
01:25:36Liebe Ellen, lieber Doc, also eigentlich sind Sie jetzt mein Schwager.
01:25:42Und du heißt Horst.
01:25:43So hieß er doch schon immer.
01:25:45Nicht bei mir.
01:25:46Da hat BRCs ausnahmsweise recht.
01:25:51Dieser Moment ist furchtbar schön und furchtbar traurig.
01:25:55Ihr beide geht in euer neues gemeinsames Leben.
01:25:57Das ist schön.
01:26:00Und du, Horst, du verlässt uns.
01:26:03Das ist traurig.
01:26:09Der Tender wartet und die Tickets und euer Gepäck sind schon an Bord.
01:26:15Und die Honeymoon Suite auf eurer Trauminsel ist reserviert.
01:26:19Ihr müsst uns bald besuchen kommen.
01:26:21Alle.
01:26:22Und dann feiern wir nach.
01:26:26Äh, lieber Herr Kapitän, der du ja nun mein Schwager Jakob bist, liebe Beatrice.
01:26:34Wir drei haben gemeinsam oft die Welt umrundet.
01:26:38Wir haben in ich weiß nicht wie vielen Häfen geankert.
01:26:41Aber immer wieder durften wir uns darüber wundern, wie viel Paradiese es auf unserer Erde eben doch noch gibt.
01:26:50So schön, dass man sie sich schöner gar nicht erträumen kann.
01:26:53Und die wir uns erhalten sollen.
01:26:55Wir haben Trauriges erlebt und auch Schönes miteinander.
01:26:59Wir haben gemeinsam so manches gute Glas genossen.
01:27:03Wir haben Schwierigkeiten überwunden und Gefahren bewältigt.
01:27:09All das hat mich gelehrt, dass ein Schiff eine Heimat sein kann.
01:27:15Und mit zwei so wunderbaren Kollegen zur Familie wird.
01:27:23Ich freue mich auf das Leben an der Seite meiner Frau.
01:27:28Aber ich werde dieses Schiff jeden Einzelnen der Mannschaft, besonders auf euch zwei, ganz schrecklich vermissen.
01:27:45Mit Stock.
01:27:58Mit Stock.
01:28:15Das kann man wohl sagen.
01:28:35Und heute im Herzkino.