Nuestro sitio :
http://www.france24.com/
Únase a la comunidad Facebook :
https://www.facebook.com/FRANCE24.Espanol/
Siganos en Twitter :
https://twitter.com/France24_es
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Estábamos allí para acudir a la justicia internacional ante los crímenes atroces del régimen.
00:06También acogimos a César, con quien usted se entrevistó hace un momento.
00:10Hoy, gracias, esta fue una iniciativa muy importante.
00:15Y las pruebas indispensables para que la justicia pueda algún día hacer su trabajo.
00:20Frente a la muerte química, marcamos una línea roja muy clara en el terreno
00:25y cuando Francia misma se vio golpeada, combatimos la amenaza del Estado Islámico
00:32dentro del marco de una coalición, sin ceder a quienes querían volver a Bashar al-Assad.
00:41Hoy, estas aspiraciones del pueblo sirio nos comprometen, y a ustedes también,
00:47de esto hemos hablado hoy y esa es la razón de su presencia aquí,
00:51de su presencia en esta primera visita a un país occidental.
00:55La caída de Bashar al-Assad fue un alivio y una alegría para todos.
01:00Ahora, hay que hacerle frente al reto de enfrentar esta situación complicada,
01:07buscar el camino hacia la paz civil y la concordia.
01:10Al recibirlo hoy, después de haber organizado hace unas semanas una conferencia diplomática
01:15donde su ministro lo representó a usted,
01:18buscamos una transición pacífica que asegure la estabilidad de Siria,
01:23que tenga en cuenta la integralidad de los componentes de su sociedad civil.
01:30De esto queremos hablar, una igualdad de derechos para la mayoría de los sirios y las sirias,
01:37para respaldar la diversidad, y esto lo apoya Francia.
01:41Pienso a todos los que defendieron esta esperanza con valentía.
01:53Ese fue nuestro mensaje a comienzos de diciembre.
01:55El ministro de Relaciones Exteriores, Rolma del Baró,
01:59fue el responsable occidental con su colega alemana,
02:02quienes estuvieron en Damasco el 3 de enero.
02:05En París se celebró el 13 de febrero la conferencia internacional que acabo de mencionar
02:09para trazar conjuntamente los principios y objetivos de esta transición
02:13y del apoyo internacional para ella.
02:16Sin embargo, no ignoro que estos últimos días
02:20ha habido otras oleadas de violencia interconfesional en Siria,
02:24donde la comunidad rusa tuvo varias víctimas.
02:29También las masacres cometidas a comienzos de marzo en la costa siria,
02:35donde hubo más de mil personas, en su mayoría alawitas, perdieron la vida.
02:40Evoco estos hechos dramáticos con el presidente,
02:45a quien dije que tiene que hacer todo lo posible para asegurar la seguridad
02:49de todos los sirios, independientemente de su confesión, su opinión y toda condición.
02:57Él se ha comprometido a hacer investigaciones para castigar estos hechos.
03:06La posición de Francia al recibir los CEL no consiste en darle lecciones a nadie.
03:14Esa no es la diplomacia que nosotros aplicamos.
03:18Además, soy consciente de la situación en la que usted se encuentra.
03:22Se trata de pensar en el pueblo sirio que ha tenido tantos sufrimientos.
03:28Es una posición que consiste con exigencia en defender nuestros intereses de seguridad
03:34y políticos de acuerdo con nuestra historia.
03:38Y también tenemos la convicción de que el pueblo sirio,
03:42que la estabilidad en Siria no será buena solamente para ustedes,
03:45sino para toda la región, la seguridad de toda la región y la nuestra.
03:50Es una exigencia.
03:52Nuestra exigencia condicionará la estabilidad de Siria
03:55y la continuación de nuestro compromiso diplomático.
03:58El presidente de la transición se comprometió en el tema de la justicia
04:04a perseguir a todos los que han sido responsables de esta violencia.
04:14Francia estimulará a la Unión Europea a sancionar sistemáticamente a los autores de estos crímenes.
04:20Después de décadas de destrucción, el país tiene grandes dificultades económicas
04:29y las expectativas de los sirios son inmensas.
04:35Siria no podrá recuperar la estabilidad ni podrá acoger a los refugiados de nuevo
04:40si no recupera su economía y su infraestructura.
04:44Los sirios, incluso los de la diáspora, quieren participar en la reconstrucción de Siria.
04:50Seguramente esta noche se entrevistará con los que están en París.
04:54La comunidad internacional estará presente.
04:57Por eso le digo al presidente que si él continúa por este camino,
05:01nosotros continuaremos con el nuestro.
05:04Apoyaremos el levantamiento progresivo de las sanciones económicas en Europa.
05:08También hablaremos con nuestros socios de los Estados Unidos para que se comprometan en esta vía.
05:18También analizaremos un marco regional para apoyar este futuro de Siria.
05:26Y esto pasará por la buena utilización de los fondos internacionales.
05:30Francia velará porque los retos principales para ella se han tenido en cuenta.
05:36Como lo dije, la estabilidad de Siria es esencial para el Medio Oriente
05:41y también para la seguridad de los europeos y los franceses.
05:46Si hemos aprendido algo en estos años es que Damasco
05:49sean nuestras puertas y que puedan venir a París a pie.
05:55Es decir, que Siria está ligada a nuestra seguridad.
06:00Por eso el Estado Islámico sigue siendo la amenaza más importante que pesa sobre el país
06:08y también sobre la paz y la seguridad internacionales.
06:11Francia y los franceses lo han vivido en su propia carne.
06:14Le digo al presidente nuevamente que en esta materia se impone una cooperación.
06:20Francia se ha movilizado y lo seguirá haciendo.
06:23Con todos nuestros socios en el marco de la operación Inherent Resolve,
06:29todos seguiremos siendo activos junto con los Estados Unidos.
06:33Y estoy seguro de que Damasco con su ayuda,
06:35con nuestra ayuda también seguiremos combatiendo al Estado Islámico.
06:42En esta materia le dije al presidente que puede contar con las fuerzas democráticas sirias,
06:46que fueron un socio seguro de la lucha contra el Estado Islámico todos estos años.
06:57El acuerdo firmado en marzo es un compromiso importante.
07:03Pienso que es una etapa muy importante porque muestra su capacidad
07:10para construir relaciones con cada uno de los elementos de su sociedad,
07:16cada uno de los grupos y reconocer la parte de las fuerzas democráticas sirias en este sentido.
07:21Y espero que este acuerdo sea aplicado plenamente.
07:26Haremos todo lo posible para ayudar.
07:28Además, el presidente me comunicó su determinación de hacer todo lo que esté en sus manos
07:32para que Siria no siga siendo un refugio para combatientes y grupos armados
07:36que amenacen la seguridad y la estabilidad de su propio país y de los países vecinos.
07:41Eso es muy importante.
07:42De la misma manera, Siria seguirá cooperando como lo hace desde hace varios meses.
07:48Y pienso yo que este es un elemento importante de su balance desde el mes de diciembre
07:52con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas
07:55para proceder a la identificación y luego la destrucción de los depósitos de armas químicas
08:02heredadas del régimen de Bashar al-Assad.
08:05Del mismo modo, puedo decirle al presidente que con los países vecinos
08:08hemos visto una bajada drástica en la producción de Keptagón,
08:13que era uno de los medios de financiamiento del régimen.
08:16Y usted ha cumplido con sus compromisos en este punto también al reducir la producción de este producto.
08:28Siria tendrá que jugar todo su papel en el entorno regional para contribuir a su estabilidad.
08:35Hemos notado que hay un mejoramiento de la situación en la frontera sirio-libanesa.
08:40Hace algunas semanas ya habíamos hablado sobre esto.
08:43Efectivamente, el presidente Shara ha dicho públicamente varias veces
08:47que tiene la voluntad de establecer relaciones de buena vecindad con todos sus países vecinos,
08:51incluso con Israel.
08:53Después del intercambio con el presidente Aoun,
08:57también evocamos el apoyo para proteger la frontera entre Siria y el Líbano
09:04y también un mecanismo para la cooperación, para la seguridad entre Beirut y Damas.
09:09Esta coordinación es esencial para impedir que Siria vuelva a ser un cordón entre el Irán y el Hezbollah
09:15y también para la preservación del cese al fuego en el Líbano.
09:19Más allá de esto, Francia está dispuesta a facilitar las negociaciones entre Líbano y Siria
09:25sobre el trazado de sus fronteras comunes,
09:28poniendo a disposición sus conocimientos, sus archivos, su experiencia en la materia.
09:32Y quiero decirlo aquí, que una parte importante de nuestra cooperación es aumentar,
09:40sistematizar la lucha contra el Hezbollah, luchar contra la influencia de Irán
09:45y de todos sus amigos en la región para ayudar a la estabilidad de Siria y la estabilidad del Líbano.
09:55Esto es lo que quería decir después de la larga conversación que tuvimos con el presidente
10:02y los intercambios entre nuestros ministros y sus colaboradores.
10:07Agradezco al presidente Al-Shahá por estos intercambios constructivos
10:11que constituyen el fundamento de un enfoque lúcido y realista orientado hacia el futuro.
10:20Creo profundamente que los sirios y las sirias merecen un futuro mejor,
10:25es decir, un futuro en el que puedan vivir en un país en paz estable,
10:28en donde cada elemento de la sociedad civil pueda vivir libremente,
10:33que su ciudadanía sea plenamente reconocida y que cada vez que usted siga este camino,
10:39Francia estará con ustedes, porque esa es la historia de Francia y de Siria.
10:44Señor presidente, cuento con usted.
10:50Francia reitera su amistad al pueblo sirio.
10:53Gracias por estar aquí.
10:54Le doy la palabra.
10:59En nombre de Dios misericordioso, gracias, señor presidente.
11:06Ante todo, quisiera agradecerle infinitamente a usted y al pueblo francés
11:11por haber acogido a los refugiados sirios durante todos estos años de guerra.
11:17Quisiera agradecer a Francia por la acogida calurosa y generosa que nos ha dado.
11:22Señoras y señores, quiero agradecer al presidente Macron por esta invitación generosa
11:27y por su acogida.
11:29No se trata solamente de una visita diplomática,
11:32sino de un reconocimiento de la capacidad del pueblo sirio que tiene derecho a su autodeterminación
11:39y también un reconocimiento de la capacidad para reconstruir lo que ha sido destruido.
11:45Durante tanto tiempo, el nombre de Siria se ha conjugado con barriles explosivos,
11:50armas químicas, guerras y masacres.
11:52Entonces, cuando el pueblo sirio en 2011 combatió al régimen de Assad,
12:02no sabíamos que nuestra revolución atravesaría todas estas etapas
12:06ni que nuestro pueblo estaría sometido a los peores horrores
12:10cometidos por ese régimen
12:15que cometió tantas atrocidades
12:19ante la casi total ausencia de la comunidad internacional.
12:25Pero Siria es más que eso.
12:27Siria es un pueblo que se ha negado a ser borrado,
12:30se ha negado a obedecer a la dictadura.
12:32Es un pueblo que ha acompañado todas las etapas de la rebelión,
12:35de la esperanza, de la resistencia y del terror.
12:38Nuestro pueblo hoy está diseminado por todo el mundo,
12:41pero sigue vivo,
12:43enriquece a las sociedades en donde vive,
12:45está aprendiendo lenguas nuevas,
12:47aprendiendo nuevas técnicas,
12:50hace lo que puede para sacar a su país de la oscuridad,
12:53a pesar de la presión del antiguo régimen.
12:58El pueblo sirio ha hecho todo lo que ha podido para sobrevivir,
13:01a pesar del abandono,
13:03a pesar del juicio proveniente del mundo entero,
13:08sin olvidar su humanidad,
13:10aunque muchos han querido retirarse.
13:13La Francia ha sido amiga del pueblo sirio
13:15desde el comienzo de nuestra revolución,
13:17nuestra bendita revolución.
13:18Francia se negó a trabajar con el régimen sirio.
13:23Fue uno de los primeros países europeos
13:25que expulsó a las misiones diplomáticas de ese régimen,
13:29después de la primera masacre.
13:30Ustedes, ustedes,
13:32Francia fue uno de los primeros países europeos
13:34en reconocer esta oposición política.
13:38Apoyaron la ayuda humanitaria
13:40y participaron en acciones por la justicia
13:47cuando otros no lo hacían.
13:49De esto lo agradecemos profundamente.
13:53Un país como Francia tiene una visión
13:55y tiene una idea de la formación de un Estado moderno.
13:58Por eso ustedes pueden entender
14:00lo que es el derecho en otros países.
14:03Hoy hablé con el presidente Macron
14:05sobre cómo seguir adelante conjuntamente Francia y Siria
14:10sobre puntos de interés común.
14:12Y como lo dijo el señor presidente hace un momento,
14:16estamos estudiando la cooperación
14:18en el campo de la seguridad,
14:19la reconstrucción, el desarrollo,
14:21pero también el campo de la justicia
14:23y el compromiso con la responsabilidad.
14:28La estabilidad de Siria es importante
14:29para la región y para el mundo.
14:31Siria enfrenta todavía amenazas de seguridad importantes.
14:36Estamos trabajando para hacerles frente.
14:38La seguridad de los ciudadanos sirios
14:40es nuestra primera prioridad.
14:42Lo hemos reafirmado hoy ante el presidente Macron.
14:48Así como los franceses defienden Francia,
14:51en Siria es igual.
14:52Somos conscientes de que este periodo es difícil.
14:55Como todo periodo de una posguerra
14:58o después de una revolución,
14:59se espera que haya ajustes de cuentas,
15:02pero la cólera y la esperanza
15:06van naciendo en el espíritu de los sirios.
15:11Colectivamente estamos comprometidos
15:13a enfrentar las consecuencias
15:15de un régimen de terror
15:16que utilizó las peores armas contra el pueblo sirio.
15:21Estos últimos meses hemos visto actos trágicos
15:24que fueron cometidos por elementos del antiguo régimen
15:30que quieren aprovecharse de la debilidad de la situación interna
15:35para reavivar la guerra.
15:36Los medios engañosos han intentado contar historias falsas
15:44para hacernos pasar como responsables de esta violencia política,
15:48pero hemos actuado rápidamente para contener esta situación.
15:52Detuvimos a los criminales.
15:53Creamos dos comités.
15:55Primero, un comité de investigación
15:56y otro comité de reconciliación.
15:59El Consejo de los Derechos Humanos de Naciones Unidas
16:02reconoció unánimemente nuestros esfuerzos.
16:05Hemos abierto la puerta a la Comisión de Investigación Internacional
16:08con quien hemos cooperado.
16:11También hablamos sobre cómo luchar
16:13contra los grupos terroristas en Siria.
16:17Agradecemos la contribución y el apoyo de Francia
16:21en nuestro nuevo marco de lucha contra el terrorismo.
16:26Esto también a la comunidad internacional.
16:29En cuanto al producto partagón que inundó de droga la región
16:37en el régimen anterior,
16:39hemos cooperado con la Organización Internacional de Lucha
16:44contra las Armas Químicas que vino a Siria
16:47y apreció nuestros esfuerzos para controlarlo.
16:51Esto prueba que hemos luchado contra esta categoría de armas
16:55de las que hemos sido víctimas.
16:56También hablamos con las fuerzas democráticas sirias
16:58sabiendo que Francia trabaja con ellas
17:00en la lucha contra el Estado Islámico.
17:02También abordamos el tema de los combatientes terroristas
17:06y todas las medidas que hay que tomar al respecto.
17:09Hemos abordado la seguridad de nuestras fronteras,
17:11las amenazas israelíes constantes.
17:14Israel ha bombardeado Siria más de 20 veces
17:18durante la semana pasada,
17:20dejando cuatro víctimas civiles y seis heridos
17:24sobre el texto de proteger a las minorías.
17:28También hemos seguido en negociaciones con el Líbano
17:33para evitar la escalada, señor presidente.
17:37Hemos heredado una infraestructura destruida.
17:43Muchos de ustedes han podido ver
17:46que los sirios, cuando volvieron a Siria,
17:51encontraron sus casas destruidas.
17:54Todo ha sido destruido.
17:56En algunas ciudades se han robado los techos de las casas
18:02y hay puestos y puentes que han sido destruidos.
18:06Bueno, esa es nuestra prioridad hoy.
18:08Estamos evaluando nuestras necesidades en todo Siria
18:12para garantizar una vida digna a todos los ciudadanos.
18:15Los servicios básicos y un lugar seguro
18:18para que los ciudadanos que se han refugiado en el exterior
18:24puedan regresar.
18:25Hemos hablado con el presidente Macron de la reconstrucción.
18:28Somos conscientes de los retos gigantescos.
18:31No se trata solamente de dinero y de cemento.
18:34Se trata también de reconstruir la confianza
18:37y enfrentar las consecuencias psicológicas
18:39para garantizar que los sirios no se vean condenados
18:43al silencio o a la obediencia.
18:45No habrá espacio para confrontaciones confesionales.
18:54El futuro de Siria no se hará en otros lugares,
18:58en salas oscuras y cerradas.
19:00Al contrario, el futuro de Siria será construido
19:02por quienes regresan, por los obreros, los periodistas,
19:06los jueces, los agricultores, por los jóvenes,
19:09todos los que quieran expresarse libremente
19:11y de manera transparente.
19:13Una vez más, señor presidente, muchas gracias.
19:15Gracias por ver el video.