Categoria
️👩💻️
Câmara WebTranscrição
00:00O CIRUGIÃO DA NAVE
00:30Nossa missão?
00:32Um exame médico de rotina no arqueólogo Robert Crater e em sua esposa Nancy.
00:40Rotina, se não fosse o fato de Nancy Crater ser a mulher importante do passado de McCoy.
00:49Vamos colher umas flores, doutor?
00:52Quando um homem visita uma ex-namorada, ela geralmente espera alguma coisa assim.
00:57É assim que consegue que elas gostem de você.
00:59Comprando-as.
01:03Bem, parece que não haver ninguém por aqui, não é?
01:05Eles vão chegar logo. Nos fez descer dez minutos antes.
01:15Professor Crater?
01:17Professor?
01:19Senhora Crater?
01:20Está nervoso, McCoy?
01:30Um pouco, eu acho.
01:33Sabe, nós nos separamos há dez anos.
01:37Ela se casou com o Crater e, pelo que sei, pode ter me esquecido completamente.
01:42De todas as ideias malucas, Tim, como é que eu fui me meter nisso?
01:45E aí, o Nath?
01:52Nancy.
01:54Olá.
01:57É bom ver você.
01:59Deixe-me olhar para você.
02:02Você não mudou nada?
02:04Ah, este é o Capitão Jim Kirk, da Enterprise.
02:16Senhora Crater?
02:17Já ouvi muito a seu respeito.
02:19Coisas boas, espero.
02:21Ah.
02:23Este é meu tripulante Darnel.
02:25Muito prazer, senhora.
02:27Alguma coisa errada, Darnel?
02:33Me desculpe, senhora.
02:36Senhora, se não fosse impossível, eu juraria que alguém que deixei no planeta do prazer Hingley.
02:40É engraçado, é igualzinha uma moça que...
02:42Cuidado com o que fala, Darnel.
02:44Me desculpe, senhor.
02:45Eu não pretendia...
02:46Quero dizer, eu sei que é impossível, é claro.
02:49Por que você não espera lá fora, Darnel?
02:51Sim, senhora.
02:54Obrigado, senhor.
02:55Talvez eu deva sair também.
02:57O quê?
02:59E Pluma vai me examinar sozinho?
03:01Ah, Pluma?
03:03Pluma.
03:07Um apelido que eu dei quando éramos bem jovens.
03:11Eu espero pelo professor, então examina os dois juntos.
03:17É melhor eu chamar o Bob.
03:19Cada vez que ele começa a acabar, ele esquece a hora de dormir, de comer, tudo.
03:24Volto no minuto.
03:27Está quente, não é?
03:32Está quente, não é?
03:32O espaço, a fronteira final.
04:01Estas são as viagens da nave estelar Enterprise, em sua missão de cinco anos, para a exploração
04:08de novos mundos.
04:10Para pesquisar novas vidas, novas civilizações, audaciosamente indo onde nenhum homem jamais esteve.
04:18Numa distribuição, em sua missão, na verdade.
04:19Numa distribuição, Network.
04:22Jornada nas estrelas.
04:25A série.
04:26Versão brasileira, VTI Rio.
04:29Episódio de hoje, o sal da terra.
04:48Diário de bordo, o suplemento.
04:57Já que nossa missão era de rotina, fomos transportados ao planeta sem qualquer suspeita.
05:04Não sabíamos que cada membro do grupo de desembarque veria uma mulher diferente.
05:08Uma Nancy Crater diferente.
05:09Ah, professor Crater, eu sou o capitão Kirk, e este é o...
05:19O heróico capitão e o intrépido médico cruzam o espaço interestelar para preservar
05:24nossa saúde.
05:25Seu senso de dever é espantoso.
05:26Agora, por favor, voltem de onde vieram e digam a quem os mandou aqui para deixarem minha
05:31mulher e eu em paz.
05:32Precisamos de mais sal por causa do calor.
05:34Fora isso, nós estamos muito bem.
05:37Obrigado.
05:37Eu fico satisfeito em ouvir isso, mas exigem que eu confira este fato.
05:41Não resta dúvida de que o bom cirurgião gostará de cutucar-nos e sondar-nos com suas
05:46máquinas antiquadas.
05:47Vão embora.
05:48Não precisamos de vocês.
05:50O que vocês precisam é importante agora.
05:53O que vocês vão ter é o que manda o regulamento.
05:55É a regra.
05:56Todo pessoal de pesquisa em planetas alienígenas deve ter a saúde certificada por um cirurgião
06:01estelar em intervalos de um ano.
06:03Goste disso ou não, professor, como comandante estelar, eu sou obrigado a...
06:07Mostrar suas insígnias douradas.
06:09E você adora isso, não é?
06:10Ele é todo seu, Pluma.
06:12É, Dr. McCoy.
06:15Sente-se, respire fundo, por favor.
06:17Ouvi você chamá-lo de Dr. McCoy?
06:19Você ouviu.
06:25McCoy.
06:27Nancy falou de um Dr. McCoy.
06:30Sou eu.
06:31Ela não disse que eu estava aqui?
06:32Você?
06:33Você viu o Nancy?
06:34Ela saiu para buscá-lo.
06:36Você a viu também?
06:37Estava com um bom doutor.
06:38Vi.
06:38Por quê?
06:39Oh, nada.
06:41Só me dá um enorme prazer saber que ela viu um velho amigo e teve chance de conversar.
06:47É diferente para mim.
06:48Eu gosto da solidão.
06:50Mas para uma mulher...
06:51Uma mulher.
06:51Vocês entendem, é claro.
06:54Bem, isso certamente não envelheceu.
06:57Ela está exatamente como a conhecia há 12 anos.
07:01Interessante, Jim.
07:02Como uma moça de 25 anos...
07:03Desculpe, desculpe, Capitão Sertes.
07:05Parece que eu esqueci as minhas boas maneiras.
07:08Tudo bem.
07:08Não estou brincando, Jim.
07:13Não envelheceu um dia.
07:15Não tem um fio de cabelo branco.
07:17Não, ela tem algum sim, Magro.
07:19Me desculpe, professor.
07:20Ela é uma mulher atraente, mas...
07:22Tem mais de vinte e cento.
07:28Você viu minha mulher com os olhos do passado, doutor.
07:33Sei que quando não é se deixar...
07:36Quando a vir de novo, ela estará com uma idade razoável.
07:40Bom, de qualquer jeito, ela não aparenta mais que 30 anos.
07:43Afeição genuína.
07:44Que bom que você pensa desta maneira.
07:48Leonardo, não é?
07:50É uma boa mulher.
07:51Abra a boca.
07:52Por quê? Eu pensei que a máquina era...
07:53A máquina é capaz de quase tudo.
07:56Mas eu ainda confio em dar uma boa olhada num par de amêdalas.
07:59Agora...
08:00Mano.
08:00É uma boa mulher.
08:05O que é isso?
08:26Bokoi.
08:29Está morto, Tia.
08:31Que estranho, não é?
08:33Essas marcas vermelhas no rosto?
08:35O que aconteceu?
08:36O que acha que foi, capitão?
08:37Você transporta um tripulante que não sabe sequer evitar uma planta venenosa.
08:41Eu perdi um tripulante, Sra. Crater. Quero saber o que aconteceu.
08:44Eu...
08:46Eu...
08:47Tenha calma, Nancy. Apenas nos diga o que sabe.
08:54Eu estava...
09:00Eu não achava o Bob. Eu estava voltando.
09:05Eu passei por seu tripulante.
09:07Eu queria que ele soubesse que eu não estava ofendida com o que ele disse lá dentro.
09:13Você lembra?
09:17Então...
09:20Eu notei que ele tinha uma planta borja na mão.
09:24Antes que eu dissesse algo, ele deu uma mordida.
09:29Ele caiu.
09:33Ele caiu.
09:35Foi.
09:38Ele está me olhando como se não acreditasse.
09:40Não, não é nada disso.
09:41É completamente diferente.
09:49Jan, suponho que podemos terminar esses exames depois.
09:52Nós não precisamos de exames, vocês podem ver.
09:55Talvez seja melhor levarem o seu homem e...
09:57Conhecemos bem nossos deveres, professor.
09:59Completaremos os exames amanhã.
10:05Sala de transporte.
10:06Sala de transporte, Capitão.
10:08Prepare e focalize o nosso sinal. Três para subir.
10:10Focalizado, Capitão.
10:11Sal.
10:12Você pediu mais sal a ele?
10:14Eu vou tomar conta das provisões, Nancy.
10:17Eu vou tomar conta das provisões, Nancy.
10:18Eu vou tomar conta das provisões.
10:20Eu vou tomar conta das provisões.
10:21Eu vou tomar conta das provisões.
10:23Sra. Iturura, seu último relatório subespacial...
10:24contou um erro na coluna das frequências.
10:39Sra. Spock, às vezes eu acho que se ouvir a palavra frequência mais uma vez, eu choro.
10:45Chora?
10:46Eu só estava tentando começar uma conversa.
10:52Bem, já que é ilógico para um oficial de comunicação se ressentir da palavra frequência...
10:58não tenho resposta.
11:00Não, você tem sim.
11:02Eu sou uma mulher ilógica...
11:04que está começando a se sentir por demais parte do console de comunicação.
11:09Por que você não me diz que eu sou uma jovem atraente...
11:13ou me pergunta se já estive apaixonada?
11:16Conte-me, como é seu planeta Vulcano em uma preguiçosa noite de lua cheia?
11:23Vulcano não tem lua, Sr. Iturura.
11:26Eu não estou surpresa, Sr. Spock.
11:30Sala de transporte para o comando. Grupo de desembarque retornando.
11:33Eles informam a morte.
11:37Comando entendido.
11:41Eu não acredito nisso.
11:43Explique-me.
11:45Explique-me.
11:46Isso significa que alguém está morto e você fica sentado?
11:50Poderia ser o Capitão Kirk. Não percebe que ele é seu amigo?
11:53Tenente, minha demonstração de pesar não muda o que aconteceu.
11:57A sala de transporte é muito bem equipada e chamaria se precisasse de minha assistência.
12:01Ela a chamou de Planta Borgia.
12:12Para mim, essa é nova.
12:14Comando para o dispensário.
12:16Fale, Sr. Spock.
12:16A Planta Borgia aparece nos registros como uma vegetação do Grupo Carbono 3.
12:21Similar à família da veladona terrestre.
12:23Veneno alcaloide, estrutura química comum à maioria dos planetas classe M.
12:27A respeito das estranhas manchas encontradas na pele e do rosto, não há qualquer referência a esse respeito.
12:33Hum...
12:33Esse homem não foi envenenado.
12:37Aguarde, Sr. Spock.
12:39Ela disse que ouviu comer a planta.
12:41Pois ela está enganada. Eu conheço veneno alcaloide e o que procurar.
12:43Não há nenhum traço dele em seu corpo.
12:45Havia alguns pedaços da planta...
12:46Jim, não me ensine meu ofício. Ele não podia ter engolido nada.
12:49Meus instrumentos teriam mostrado qualquer traço da planta.
12:51Então que poderia matar um homem saudável?
12:53Agora eu vou lhe dizer uma coisa.
12:54Esse homem não deveria estar morto. Eu não posso achar nada de errado com ele.
12:58De acordo com os testes, ele deveria se levantar e sair andando.
13:03Ah...
13:07Eu não sei.
13:09Vou checar duplamente todos os testes. Meus olhos podem estar me enganando.
13:15Mas eu juro, Tim, quando a vi pela primeira vez, ela parecia exatamente como a conheci há dez anos.
13:21É claro que eu posso ter olhado para ela por um prisma romântico.
13:25Não me interessa como amores perdidos afetam sua visão, doutor.
13:28Eu perdi um homem. Quero saber o que o matou.
13:31Sim, senhor.
13:33Diário de bordo, data estelar 1513.4.
13:48Orbitando o planeta M113.
13:51Um tripulante membro do grupo de desembarque foi assassinado.
13:55Causa desconhecida.
13:56Temos certeza de que a causa da morte não foi veneno.
14:01Mensagem, capitão.
14:03Base Estelar Corinto 4 pede explicações da sua demora aqui, senhor.
14:08Comandante Domingues diz que temos suprimentos de que precisa com urgência.
14:11Diga a você que terá suas pimentas de chili quando chegarmos.
14:16Que elas são as legítimas mexicanas que eu mesmo escolhi e que ele não morrerá se ficar mais uns dias sem elas.
14:20Entendeu?
14:22Entendido, capitão.
14:23Não há equívocos em nossos registros.
14:27Planta Borja. A única propriedade mortal é veneno alcaloide.
14:30E o professor Crater e a esposa?
14:31Checados completamente.
14:33Eles chegaram aqui há quase cinco anos.
14:35Foram visitados por várias naves.
14:38Fizeram embarques bem grandes de artefatos e relatórios.
14:42Todavia houve uma queda notável nas remessas do último ano.
14:45Dispensário para o capitão.
14:50Kirk.
14:51Encontramos uma coisa.
14:52O que é?
14:54Prefiro falar pessoalmente.
15:05Fascinante.
15:06Tão improvável que nós quase não checamos.
15:08O que?
15:09Cloreto de sódio. Nenhum traço dele.
15:11Este homem não tem nenhum sal no corpo.
15:13Pode explicar isso, doutor?
15:15Eu não posso.
15:18Só que o que normalmente temos em nosso corpo nudeu e desapareceu.
15:21Deve ter morrido instantaneamente.
15:23Como? Não há marcas no corpo?
15:24Exceto os anéis vermelhos em seu rosto.
15:26Chamou isso de pintas na pele.
15:28Eu pensei que fosse, senhor.
15:31Mas um engano meu.
15:34Eu não estava contando, Magro.
15:38Você aceita minhas desculpas?
15:40Esqueça.
15:42Eu provavelmente estava sonhando com ela.
15:43Deve estar pensando no meu trabalho.
15:45Tem toda razão.
15:47Tanto Nancy quanto Crader insistiram muito em mencionar um item necessário.
15:51Tableta de sal?
15:53Sr. Spock, prepare um grupo de desembarque.
15:55Nós vamos descer com algumas perguntas.
15:57Alguém podia jurar que você tem coisas mais importantes para fazer do que amolar os outros, capitão?
16:09Eu tenho, professor. Pode acreditar. Onde está a senhora Crater? Quero falar com ela também.
16:12Capitão, você não pode vir aqui nos importunar, interferir em nosso trabalho?
16:16A senhora Crater. Eu não vou pedir de novo.
16:18Talvez em outra escavação. Nós não somos uma organizadora...
16:22Rain atrás dela.
16:23Sim, senhor.
16:27Sr. Spock?
16:28Aguardando.
16:29Sturgeon, leve um exemplo da planta para o Sr. Spock.
16:31Nós vamos checar se isto é realmente uma planta boja ou alguma outra coisa que não conhecemos.
16:34Entendeu, Sr. Spock?
16:35Análise completa.
16:36Capitão, considerando o inegável fato de que é um invasor em meu planeta...
16:41Sua reclamação foi anotada, senhor. Escute. Alguma coisa que não conhecemos matou um de meus homens.
16:49Isso pode ser um perigo para o senhor e a senhora Crater também.
16:52Estamos aqui há quase cinco anos. Se por acaso... se houvesse algo de hostil, nós saberíamos, não?
16:59Magro, diga o que a autópsia revelou.
17:02Nosso tripulante morreu por perda de sal. Uma rápida perda de sal.
17:06Clinicamente impossível por qualquer padrão.
17:08E, por coincidência, tanto o senhor quanto a senhora Crater requisitaram tabletes de sal.
17:13Seu estimado médico não pode explicar nossa necessidade por tabletes de sal?
17:18Todos nós sabemos da necessidade de sal em um planeta quente e árido como este, professor.
17:23Mas há um mistério. E eu não gosto de mistérios.
17:27Me dão dor de barriga e eu estou com uma bem grande agora.
17:31Nancy, e eu tínhamos onze quilos de sal.
17:39Isso é tudo que sobrou. Agora quero que me diga o que há de misterioso nisso, hein?
17:44Sal.
17:53Sim.
17:55Uma das missões da Enterprise é proteger a vida humana em lugares como este.
18:04Eu vou ter que pedir que o senhor e a senhora Crater fiquem a bordo de minha nave
18:07até descobrirmos quem matou meu tripulante.
18:09Você não pode fazer isso.
18:10Eu posso, professor.
18:12Por favor, não interfira no nosso trabalho.
18:14Estão aqui há cinco anos. Será que alguns dias farão diferença?
18:18Sr. Spock?
18:21Spock falando.
18:22Arrume os aposentos para o professor e a senhora Crater.
18:25Já analisou a planta?
18:26É uma variedade de Borja, capitão. Não poderia ter causado a morte de Darnel.
18:31Jim, ele fugiu.
18:41O que é isso? Nancy!
18:44Nancy!
18:47Você!
18:49Sal!
18:52Eu tenho sal.
18:53Cheire!
18:55Cheire, Nancy!
18:57Professor Crater!
18:58Professor Crater!
19:05Professor Crater!
19:12Professor!
19:14Jim!
19:17Jim!
19:18Jim!
19:20Estou, Jim!
19:24Está morto.
19:28É melhor achar o Grimm.
19:29Grimm!
19:31Grimm!
19:36Tripulante Grimm!
19:39Informe, Grimm!
19:40Grimm!
19:43Grimm!
19:44Onde você está, Grimm?
19:49Onde está o Grimm?
19:51O que seria o Cranger?
19:54Ele veio para cá.
19:55Não sei.
19:56Grimm!
19:57Seria o Crater. Ele veio para cá.
19:59Não sei.
20:04Viu isso?
20:06Sim, senhor. Estúrgion estava morto quando o encontrei.
20:09Estava circulando para achar o que o matou.
20:12Os mesmos anéis vermelhos no rosto.
20:16Você viu o Nancy? Senhora Crater?
20:18Não, senhor. Eu cheguei todas as ruínas.
20:22Estou preocupado com ela. Ela não está em casa.
20:24Não está nas escavações. Pode estar em perigo.
20:26Nancy!
20:27Crater!
20:28Nancy! Leonardo!
20:29Estamos voltando para a nave, doutor.
20:30Não pode deixá-la aqui.
20:31Não podemos procurar pelo planeta todo a pé.
20:33Deve aprender com o Sr. Spock, doutor.
20:35Pare de pensar com suas glândulas.
20:36Temos equipamentos a bordo da Enterprise
20:38que podem localizar um fósforo aceso em qualquer lugar do planeta
20:40ou o calor de um corpo.
20:41Sala de transporte. Aqui é Kirk. Três para subir.
20:56Liga o equipamento de busca de superfície.
20:58Eu quero as coordenadas de duas pessoas.
20:59Entendido.
21:00Existe um corpo lá embaixo, Sturgeon.
21:01Nós o traremos de volta.
21:03Por que não dorme um pouco, Magro?
21:04Está certo, Jim.
21:05Já está certo, Jim.
21:10O que está aqui?
21:11O que está aqui?
21:12Aqui.
21:13O equipamento de busca de superfície.
21:14Eu quero as coordenadas de duas pessoas.
21:15Entendido.
21:16Existe um corpo lá embaixo, Sturgeon.
21:18Nós o traremos de volta.
21:22Por que não dorme um pouco, Magro?
21:24Está certo, Jim.
21:35O que?
21:40O que é?
21:41Como você vai?
21:42O que é?
21:58O que é?
22:01O que é?
22:02O que é de volta?
22:05Ah, o que você pensa que é?
22:18Algo estranho, capitão.
22:21Disse duas pessoas.
22:23O professor e Nancy Crater.
22:24Temos registro de apenas uma pessoa.
22:26Provavelmente Crater.
22:28Parece que ele está procurando alguma coisa.
22:31Expanda o raio de busca.
22:33Sim, senhor.
22:35Quem? Por que não vai caçar cometas?
22:44Ei, Nancy, isso é para mim?
22:47Não queria que fosse.
22:50Ora, vejam só isso.
22:52É, e que tal tê-la como sordenaça particular?
23:01Departamento de Ciências Biológicas, Sessão Botânica.
23:04Onde está você, Sue?
23:18Aqui, com as plantas.
23:20Eu trouxe a sua bandeja.
23:22Que o grande pássaro da galáxia abençoe seu planeta.
23:25Obrigada.
23:27Oi, Borregar.
23:28Como vai você hoje, querido?
23:29O nome dela é Gertrudes.
23:31Não, é uma planta macho.
23:33Uma garota sábio.
23:35Por que será que as pessoas chamam as coisas inanimadas de ela?
23:40Ele não é um objeto inanimado.
23:42Ele é tão animado que me deixa nervosa.
23:46Na verdade, muitas vezes, eu tenho medo que uma de suas plantas me agarre.
23:50Olá, Green.
24:15Ele não está falando hoje.
24:30Você, por acaso, andou bebendo conhaque?
24:32Tenha calma.
24:56Acalme-se.
24:57É muito sensitiva.
24:59Está tão estranho.
25:01Será que está passando mal, Sulu?
25:21A porta do meu quarto continua arranjando.
25:24Você pode vir aqui e fazer alguma coisa?
25:27Obrigada, Bob.
25:29Tribulante.
25:47Eu o conheço?
25:50De certo modo, madame.
25:52Está pensando em alguém como eu?
25:54Estou arriscando.
25:55Mas você parecia um pouco solitária.
25:59Entendo.
26:01Então, quando estou solitária, penso em você.
26:04Ninakudania. Nuananki, Muzari.
26:07Unakifiri, Uhuru.
26:14Isso é sua rima.
26:25Tenente Uhura, para o comando. Tenente Uhura, para o comando.
26:29Tenente Uhura, apresente seu comando.
26:40É melhor eu levar a bandeja de volta. Tchau.
26:43Espere um minuto. Eu te acompanho.
26:46Tenente Uhura, apresente seu comando.
26:49Aqui é tenente Uhura. Estou a caminho, senhor.
26:57Música
26:59Música
27:21Macoy para o comando. Capitão, está?
27:23Aqui é Kirk. Nada a informar, doutor. Ainda não localizamos a senhora Crater.
27:28O que é? Não consegue dormir? Não.
27:30Pegue uma pílula vermelha daquela que me deu. Vai conseguir.
27:58O simples fato é que, a menos que haja algo muito errado com o equipamento da nave,
28:07só há uma pessoa numa área de 1.600 quilômetros.
28:10Vamos triangular a partir dele.
28:12Vamos deixar o professor explicar o que aconteceu à esposa.
28:17Lembre-se de minhas instruções, Tenente. Mantenha a sintonia conosco.
28:21Se nós gritarmos, eu quero um grupo armado lá embaixo antes que o eco desapareça.
28:25Sim, senhor.
28:27Vamos lá.
28:29Vamos lá.
28:30Vamos lá.
28:31Vamos lá.
28:32Vamos lá.
28:33Vamos lá.
28:34Vamos lá.
28:35.
28:57Nancy.
29:00Vamos entrando. Eu estava morto de preocupação por sua causa.
29:05Jimmy devia ter me avisado que havia encontrado.
29:08Estou tão feliz em te ver aqui.
29:10Com os do seu... Eu não me relaciono bem com eles.
29:14Com você, eu... Você tem lembranças boas de mim, não é?
29:18Bem, eu...
29:19Você se importa comigo, não é?
29:23Com você, eu me sinto...
29:26tão segura.
29:28Nancy, o seu...
29:30Meu marido?
29:35Prefiro os seus sentimentos...
29:38mais...
29:40fortes.
29:45Está muito cansado.
29:47Precisa descansar.
29:52Você é tão ruim quanto o Jim Kirk.
29:54Ele quer me convencer a tomar uma dessas.
29:56Eu acho que deveria.
29:58Vou pegar um pouco d'água.
30:10Olha o rosto dele.
30:14Comando, Sulu. Problemas na aula 9. Sessão 2.
30:16Precisamos de uma equipe médica.
30:28Diário de bordo, data estelar 1513.8.
30:33Estou certo de que o assassinato de meu tripulante
30:35foi cometido por alguma forma de vida estranha.
30:38Estou preocupado.
30:40Seu marido agindo estranhamente.
30:44Tripulantes morrendo.
30:45Está cansado, querido. Descanse.
30:49Departamento médico, alerta. Médicos e enfermeiras, respondam.
30:54Calma, não é nada, querido.
30:57Você pode dormir.
31:00Pensa e vai tomar conta de tudo.
31:12Doutor McCoy, para o comando.
31:14Doutor McCoy, para o comando.
31:23Doutor McCoy, para o comando.
31:42Doutor McCoy, para o comando.
31:53Doutor McCoy, para o comando.
31:54Doutor McCoy, para o comando.
32:00Doutor McCoy, para o comando.
32:03Doutor McCoy, para o comando.
32:04Doutor McCoy, para o comando.
32:05Doutor McCoy, para o comando.
32:07Diário de bordo. Suplemento.
32:09Tripulantes armados e saudáveis não são atacados e mortos tão facilmente.
32:12Aparentemente o assassino pode mobilizá-los quando se aproxima,
32:15talvez com algum poder hipnótico ou paralisante.
32:17A resposta está com o professor Crater.
32:23Professor Crater.
32:24Vá embora. Não queremos você aqui.
32:26Nós?
32:28Onde está sua esposa, professor? Estamos preocupados com ela.
32:31Estou armado. Vá embora.
32:39Onde está sua esposa, professor?
32:41Ela não é seu problema, capitão.
32:44Estamos preocupados com sua segurança. O senhor não?
32:48Professor, é um homem razoável. Deixe-me...
32:53Aqui é Kirk.
32:55Baixe-se, capitão.
32:56Bahá foi encontrado morto na Ala 9, mesmo em sintoma.
33:07Spock, chamando.
33:08Alguma coisa que atrasa os árbitros à sua esquerda.
33:12Aguarde, Sr. Sula. Spock encontrou alguma coisa.
33:14Green, ele voltou a nave junto conosco.
33:21Ou algo voltou.
33:22Kirk Enterprise.
33:23Comando, Sula.
33:24Tem um intruso a bordo, pode estar disfarçado como tripulante Green.
33:31Alarme geral de segurança. Condição 3.
33:33Alarme geral de segurança. Condição 3.
33:45Alarme geral de segurança. Condição 3.
33:47Alarme geral 3, senhor.
33:48Alarme geral 3. Alerta de intruso.
33:53Alerta geral 3.
33:55Alerta geral 3.
33:58Alerta geral 3, senhor. Precisam de assistência aí?
34:11Crater conhece a criatura. Se pudermos levá-lo vivo.
34:14Negativo, Tenente. Mas mantenha em sintonia.
34:17Desligo. Vamos pegá-lo.
34:19Nós não o queremos aqui. Estamos felizes sozinhos.
34:33Matarei para ficar sozinho.
34:36Ouviu isso, Kirk? Você terá que me matar. E eu não me importo.
34:41Obviamente levá-lo vivo vai ser muito difícil.
34:45Coloque o seu phaser em um quarto. Eu deixarei o meu, então Tenho.
34:49Por que arriscar sua vida por ele?
34:51Não está tentando nos matar. Só quer nos assustar.
34:54E está fazendo isso muito bem.
34:56Muito bem.
35:16Alarme geral 3. Aceto pelas alas 5, 7 e 10. Informe, por favor.
35:19Ele não está em suprimentos ou manutenção.
35:21Tudo bem, Rura. Aula de engenharia agora.
35:23Olhe o arquivo dos tripulantes de lá.
35:25Certo.
35:26Alas 5 informando que o tripulante Green não está em seu quarto.
35:29Ninguém o viu.
35:30Lembre-se, se o acharem, ele não é o tripulante Green.
35:33Green está morto.
35:34Então ele, ou a coisa, me seguiu.
35:37Achei que havia algo de estranho nele.
35:39E ele, ou aquilo, provavelmente era seu tripulante também.
35:43Devia ser ele. Sei que lembraria de um tripulante assim.
35:46A criatura está fazendo andar em círculo, Sr. Suno.
35:51Criatura?
35:52Ou o que quer que esteja matando os tripulantes.
35:57Talvez eu possa ajudar.
35:59Dê-me os detalhes.
36:16Dê-me os detalhes.
36:41Prepare.
36:42Entendido.
36:43Dê-me os detalhes.
37:00Sua esposa, professor. Onde ela está?
37:07Sua esposa, professor. Onde ela está?
37:09Ela é a última da espécie.
37:20A última da espécie?
37:25A última da sua espécie.
37:27História terrestre. Lembra-se como o pombo selvagem, ou o búfalo, ou...
37:40Eu me sinto estranho.
37:42Só está tonto. O senhor já vai melhorar.
37:47O búfalo terrestre. O que sabe?
37:50Eles já foram milhões de reses.
37:55Pradarias negras de búfalos.
37:57Uma manada cobria três estados inteiros.
38:00Quando andavam, eram como trofão.
38:02Agora eles se foram.
38:03É o que quer dizer?
38:07Como uma criatura aqui.
38:09Uma vez, houve milhões dela.
38:12Agora só há uma.
38:14Não se compreendia.
38:19Sempre no passado.
38:24E sua esposa, onde está agora?
38:27Morta.
38:28Enterrada na colina. Aquilo a matou.
38:30Quando?
38:32Mano...
38:35Ou será que são dois?
38:36Kirk Enterprise.
38:41Comando para o capitão Sulu aqui.
38:43É definitivo, senhor Sulu. O intruso pode assumir qualquer forma.
38:46O senhor, eu, qualquer um. Entendeu?
38:48Afirmativo.
38:49Alarme geral 4.
38:50Alarme geral 4, capitão.
38:52A criatura está tentando sobreviver.
38:55Ela também tem esse direito.
38:57Sala de transporte. Três para subir.
38:59Eles precisavam de sal para viver e não havia mais sal.
39:03Ela...
39:05Ela é a última.
39:07O búfalo.
39:08Não há diferença.
39:09Há uma, professor.
39:10Ela está matando minha tripulação.
39:26Diário de bordo, suplemento.
39:28A Enterprise foi invadida por uma criatura capaz de assumir qualquer forma...
39:31com a capacidade de paralisar e tirar a vida de qualquer um de nós.
39:37Alar 5, sessão 3. Alar 5, sessão 3. Informe.
39:40Segurança 3 aqui. 3B à vista.
39:47Negativo, capitão. Já chequei cada rosto da nave.
39:50Não era nenhum tripulante que o conhecia.
39:52Ordenança Red, quanto tempo esse Green ficou com você?
39:54O tempo que ele...
39:55aquilo...
39:56precisou para tirar o sal da minha pendeja.
39:58Sr. Spock, suprimentos de sal foram colocados como isque...
40:01em todas as alas e níveis de engenharia.
40:03Porém, ninguém ou nada se aproximou deles ainda.
40:06Dr. Magoi?
40:09Sim.
40:10O relatório do Departamento Médico.
40:13Ah...
40:15Sim.
40:16Nós podíamos lhe oferecer sal sem truques.
40:19Não há razão para que nos ataque.
40:21Atitude louvável, doutor, mas seu raciocínio é inconsequente.
40:24A criatura não é perigosa quando alimentada.
40:27Não, ela está apenas tentando sobreviver...
40:30usando suas habilidades naturais de tomar outras formas.
40:34Do jeito que o camaleão usa sua coloração protetora.
40:37Uma habilidade conservada, sem dúvida, do seu estado primitivo.
40:40Do jeito que conservamos nossos dentes excessivos que já foram presos.
40:44Certa vez, nossos músculos foram desenhados para caçar.
40:47Ela usa suas habilidades como usaríamos nossos músculos e dentes...
40:50para nos mantermos vivos, se necessário.
40:52E, como nós, é um animal inteligente.
40:56Eu não creio que seja necessário caçá-la.
40:59Uma hipótese muito interessante, doutor.
41:02Sala de reunião.
41:06Corredores fechados, armas contadas e guardadas.
41:10Quatro seguranças em cada nível.
41:12Ainda nem sinal do intruso.
41:14Obrigado, tenente. Continue a busca.
41:17Crater, não sabemos o que ou quem estamos procurando.
41:20Nós precisamos de sua ajuda agora.
41:22Eu exijo. Eu imploro. Saiam do meu planeta agora.
41:25Reconheceria essa coisa se a visse?
41:33Professor, eu arquivo as acusações até este ponto.
41:37Mas a criatura está em minha nave.
41:39Por isso, ou eu a pego, ou esfolo o senhor, ou ambos. Onde está ela?
41:43Eu amei muito a Nancy. Poucas mulheres como a minha Nancy.
41:59Ela vive em meus sonhos. Ela anda e canta em meus sonhos.
42:03E aquilo se tornou Nancy para o senhor?
42:07Não por causa de truques. Aquilo não me engana.
42:10Aquilo precisa de amor tanto quanto precisa de sal.
42:13Quando aquilo matou Nancy, eu quase a destruí, mas...
42:17Não é apenas um animal. Aquilo é inteligente.
42:22É a última da sua espécie.
42:25O senhor se lamenta demais, professor.
42:27É muito puro e nobre.
42:30Está salvando o último de uma espécie,
42:32ou isso se tornou o céu particular de Crater aqui neste planeta?
42:36Essa coisa se tornou sua esposa, amante, melhor amigo,
42:40sábio, bobo, ídolo, escravo...
42:43Não é uma vida ruim ter todos no universo a seu dispor.
42:48E o senhor ganha todas as discussões.
42:50Você não entende.
42:52Aprendeu a ver essa coisa, não importa a forma que tome?
42:56Sim.
42:57Vai nos ajudar a encontrá-la?
43:05Me desculpe, eu não posso.
43:07Recomendo o uso do soro da verdade, capitão.
43:11Doutor?
43:17Ora, eu não gosto de usá-lo,
43:19mas neste caso, acho que o professor irá nos dizer a verdade.
43:24Leve-o.
43:33Vou acompanhá-lo, doutor.
43:35Ah, sim, claro.
43:37Capitão Kirk para o dispensário.
43:54Capitão Kirk para o dispensário. Urgente!
43:56Não era McCoy, era a criatura. Me atingiu e Crater pegou o meu phaser.
44:11Estranhei McCoy. Uma dúvida me passou pela cabeça.
44:16Capitão.
44:21É o professor Crater.
44:23Está morto.
44:26Mas ele tinha você também.
44:28Felizmente, meus ancestrais nadaram em um oceano diferente dos seus.
44:32Os sais e meu sangue são bem diferentes.
44:45Leonard, acorde, por favor. Me ajude. Me ajude, Leonard.
44:49Eles estão querendo me matar. Não deixe.
44:51Calma, Nancy. Ninguém vai machucar você.
44:53Precisa me ajudar.
44:56Saia da frente, Magro.
45:04O que está acontecendo, Jeff?
45:06Ela não é Nancy, Magro.
45:13Você está maluco?
45:15Isso matou quatro tripulantes. E agora Crater.
45:17Isso.
45:19A criatura. Isso mata.
45:21Isso precisa de sal para viver. Magro, saia da frente.
45:24Não!
45:27Meu palpite é que ela precisa de mais.
45:29Você quer isso, Nancy?
45:31Venha pegar.
45:40Você está assustando.
45:41Não é medo.
45:42É fome.
45:45Olhe.
45:46Leonard, se você me ama, faça ele ir embora.
45:49Venha.
45:50Você não quer isso, Nancy.
45:52Venha pegar.
45:53Venha pegar.
45:54Saia da frente, Magro.
46:01Não!
46:20Está matando o capitão. Atire rápido!
46:22Não! Não!
46:26Está matando o capitão. Atire rápido!
46:28Eu não vou atirar em Nancy.
46:30Se ela fosse Nancy...
46:32Se ela fosse Nancy, ela poderia suportar isso.
46:34Pare! Pare, Spock! Pare!
46:45Esta é Nancy, doutor.
46:47Não.
46:58Aaaaah!
46:59Aaaaah!
47:00Aaaaaah!
47:01Aaaaah!
47:02Aaaaah!
47:04O que é isso?
47:34O que é isso?
47:36Leonardo!
47:38Leonardo, não!
47:44Por favor!
47:46Que Deus me perdoe!
48:04Eu o sinto muito magro.
48:18O que é isso?
48:34Prontos para sair de órbita.
48:36Alguma coisa errada, capitão.
48:48Eu estava pensando sobre o búfalo, Sr. Spock.
48:50O que é isso, Sr. Spock?
49:02Dobre um, Sr. Sula.
49:04Dobre um saindo de órbita.
49:20O que é isso?
49:22O que é isso?
49:36O que é isso?
49:38Não!
49:40O que é isso?
49:42Ele vai começar!
49:44O que é isso?
49:45Amém.
50:15Amém.