Categoria
✨
PessoasTranscrição
00:00Encontro ao Pôr do Sol
00:03Distribuição Mega Films
00:06Versão Brasileira
00:08Herbert Richards
00:10De La Vega, acho sua atitude difícil de compreender
00:14Eu não sei porquê, só estava pensando na segurança da senhorita
00:20Minha segurança?
00:23Com meu pai sequestrado, você acha que vão me preocupar comigo?
00:26O senhor insistiu para que os homens que o sequestraram dessem provas de que ele está vivo
00:30Muito bem
00:32Os sequestradores dizem que darão a prova se ela fosse encontrar com eles hoje
00:36O que o senhor quer agora?
00:38Eles podiam ter mandado provas para cá, para a fazenda
00:40Não há razão para que ela os encontre fora daqui
00:42Eu digo isso pelo respeito e admiração por seu pai
00:46Devemos fazer o que os bilhetes dizem
00:49É o conselho mais louco, senhorita
00:51Parem, por favor, parem
00:53Como vocês ficam discutindo enquanto a vida do meu pai está em perigo?
01:01Perdoe, senhorita
01:02O que é, domingo?
01:09Senhorita, senhores, me dão licença, por favor
01:12O que está fazendo aqui?
01:14Dom Diego, Dom Alejandro acaba de chegar de Los Angeles
01:17Meu pai? Aqui em Monterrey?
01:20Está na pousada e quer ver o senhor
01:21E ele disse por quê?
01:24Não, senhor
01:25Ele disse que pode mandar o exército procurar os bandidos
01:29Senhorita
01:34Ele não deve fazer isso
01:36Não enquanto Dom Gregório estiver preso
01:38Deve impedi-lo
01:40É claro, mas prometa que não sairá
01:43Ana Maria
01:43Não prometa nada
01:45Estou tão confusa
01:49Eu não sei mais o que fazer
01:52Mas, Diego
01:53Por favor, vá depressa antes que seja tarde
01:56Está bem
01:57Não tome nenhuma decisão até eu voltar
01:59Sargento
02:06Sim, Dodi
02:07Eu já recebi minhas ordens
02:08É claro que nada pode ser mais importante
02:23Do que a certeza da libertação de Dom Gregório
02:25E a cada momento que atrasamos
02:27Aumenta o perigo
02:28E quanto ao Dino?
02:32O que ele fará quando voltar?
02:35Ele é incapaz de tomar uma atitude?
02:40Pois bem
02:41Se você não for
02:43Eu irei
02:44Eu admiro muito seu pai para abandoná-lo
02:46Não
02:50Iremos juntos
02:51Não posso esperar mais
02:53Senhorita
02:54Não pode fazer isso
02:55O capitão Estrada
02:56Deu ordens para protegê-lo o tempo todo
02:58Sinto muito, Sargento
03:00Mas já estou decidida
03:01Farei o que os sequestradores querem
03:04Então, o Cabo Reis e eu a acompanharemos
03:09Está ótimo
03:10Então, selem um cavalo para mim
03:12E bem rápido
03:13Tenho que saber se meu pai ainda está vivo
03:16Dom Gregório sequestrado
03:25Eu sabia que existiam problemas
03:27Mas, meu filho, porque não comunicou ao exército
03:29Achei que não era uma boa ideia
03:31Esses homens são cruéis
03:33Sem dúvida
03:33Mas não podemos nos render aos bandidos
03:35Não importa a que custo for
03:36Mas, Ana Maria
03:37Não adianta
03:38A pior coisa que ela pode fazer
03:40É se render a eles
03:40Vamos comunicar ao governador
03:43Papai, não
03:43Pelo menos fale com Ana Maria
03:45Não nos atrasaremos muito indo à fazenda
03:48Está bem
03:48Eu falarei com ela
03:49Sinto muito, senhores
03:55Mas eles já saíram
03:56Eu não compreendo
03:57Ela me prometeu que não sairia
03:59A menos que Romero a tenha convencido a ir
04:03Quem?
04:05Papai, por que não espera aqui até eles voltarem?
04:08Bernardo e eu tentaremos descobrir para onde eles foram
04:10Está bem
04:11Acha que foram pagar o resgate?
04:16Não, eu acho que não
04:17Ela só foi se certificar se o senhor Verdugo está vivo ou não
04:21Poderia levar meu pai lá para dentro?
04:23Sim
04:24É por aqui, senhor
04:27Há uma coisa que podemos ter certeza
04:40Se o dinheiro estiver aqui
04:42Alguém virá pegá-lo
04:44Sim
04:47É um caso para o Zorro
04:50Que esperem aqui
05:02Vamos lá
05:09Olá
05:09É esse o lugar
05:15Onde é que estão?
05:17Tem alguém aí?
05:20Claro que tem
05:21Todos nós
05:23Trouxe muita gente, senhorita
05:36Onde está meu pai?
05:38Ele já vem
05:39Jogue as armas no chão
05:41Rápido
05:42Pode trazê-lo
05:48Papai
06:06Minha filha
06:07Filha querida
06:09Não devia ter vindo
06:11Tive medo que estivesse morto
06:14Papai
06:15Amarrem todos eles
06:22Não ouve por suas mãos em Ana Maria
06:24Isso não lhe agrada, senhor?
06:25Vão pagar por isso, eu juro
06:27Eu estou tremendo de medo
06:30Levem a moça
06:32Farem com isso
06:37Um soldado corajoso
06:45Mas você não parece corajoso
06:48Vai se arrepender, peão
06:50E agora, patrão
06:53Aos negócios
06:54Vai voltar para a sua fazenda
06:56Pegar o dinheiro que deram para os suprimentos
06:59E vai voltar com ele
07:00Nunca
07:02Como quiser
07:06Já que a filha não está disposta
07:09A pagar o resgate pelo pai
07:10Talvez o pai pague o resgate da filha
07:14Se não voltar com o dinheiro
07:16Eu prometo, senhor
07:17Que nunca mais haverá
07:19Não ousaria
07:20Eu faria qualquer coisa
07:25Por 45 mil pesos
07:27Não arrisque, senhor
07:28Ana Maria é uma pessoa
07:30Importante para mim
07:32Deixe-me ir com o senhor Verdugo
07:34Prometo que ele voltará com o dinheiro
07:36Está bem
07:39Por que não?
07:43Os soldados também ficarão aqui
07:45É para ter certeza de que vocês voltarão
07:48E sozinhos
07:49Não se preocupe, querida
07:57Vou trazer o dinheiro
07:58Mas se você machucá-la
08:01Senhor
08:02Tenha a minha palavra
08:04Mas precisa voltar com o dinheiro
08:06Ao pôr do sol
08:07Se não voltar até lá
08:09Não sei o que pode acontecer
08:10Mas lembre-se
08:13Eu não gosto da família Verdugo
08:15Nem do pai
08:16Nem da filha
08:17Lembre-se disso
08:19Se o senhor quiser vê-la viva
08:20Não sei o que
08:50Alejandro
08:54Gregório
08:56Meu velho amigo
08:57Diego disse que tinha sido sequestrado
09:00Mas vejo que está livre
09:01Não, eu já não estou mais prisioneiro
09:03Os sequestradores me libertaram
09:06Mas ficaram com a minha filha
09:07Bem, me dê licença, Alejandro
09:10Romero e eu temos pouco tempo
09:11Seu rosto me é familiar
09:14Romero Serrano de Santa Cruz
09:18As suas ordens, senhor
09:19Gregório
09:20Posso falar com você
09:22Queira nos dar licença
09:23Nosso tempo está se esgotando
09:25Pode falar com confiança, Alejandro
09:27Romero
09:29Ajude
09:30Está aqui
09:31Perdoe a franqueza
09:44Mas conhece bem o senhor Serrano
09:46Senhor
09:47Ora
09:48Romero investiu em meu projeto
09:51Ele tem sido de grande ajuda
09:53Dom Romero
09:54Seu pai e eu éramos amigos
09:56Ele me disse muitas coisas sobre o senhor
09:58Meu pai era muito velho
10:00E às vezes falava coisas sem sentido
10:02Gregório
10:03Dom Romero deixou a Espanha escoltado pela guarda
10:07Dom Lourenço me disse
10:08Que ele tinha gasto uma pequena fortuna
10:10Para tirar o filho da prisão
10:11Não é verdade, senhor
10:13Que seu pai gastou muito dinheiro
10:15Em troca de sua liberdade?
10:18Eu não sabia nada disso
10:20Senhor
10:27Se não fosse tão velho
10:30Eu não ficaria surpreso
10:34Se ele envolvesse você numa enrascada
10:36Não deve pagar o resgate, Gregório
10:38Está querendo matar a Ana Maria?
10:42Não está muito ansioso
10:43Para pagar o resgate sem lutar?
10:47Não dê o dinheiro
10:48Leve o exército até lá
10:50Cerque-os com os soldados
10:51Avise a eles que serão presos
10:53Se encostarem um dedo nela
10:54Gregório
10:56Vamos cercá-los
10:57E avise a eles
10:59Que se machucarem sua filha
11:00Serão presos antes do pôr do sol
11:02É, tem razão
11:10Quando um pai está preocupado com sua filha
11:13Costuma trocar o preto pelo branco
11:15Eu procurarei imediatamente o capitão Starr
11:17Cuidado
11:20Me dê o dinheiro
11:26Seu verme miserável
11:28Eu confiei em você
11:30Eu levarei o dinheiro
11:31Seu velho idiota
11:33Acha que não iria matá-lo?
11:35Eu acho que não
11:35Sur
11:37Seu velho
11:50Não, não, não, não.
12:20Não, não, não.
12:50Não, não, não.
13:20Mas não viverá o suficiente para esperar mais nada.
13:23Não pode falar com uma dama desse jeito.
13:26O que vai fazer a respeito?
13:29Nada.
13:29Eu só achei que o senhor devia parar.
13:35Eles estão vindo!
13:50Estão chegando com o dinheiro.
13:52Ótimo, assim nos soltarão.
13:55Mesmo assim perderão suas vidas em minutos.
14:20Então, D. Romero, conseguimos, finalmente.
14:29O dinheiro...
14:31Trapos.
14:33Está vazia.
14:35Seu velho...
14:37O dinheiro...
14:39Trapos.
14:40Está vazia.
14:42Seu velho...
14:44Trapos.
14:46Está vazia.
14:49Seu velho.
14:52Zorro.
14:54Não se movam.
14:56Zorro.
14:57Eu sabia que ele viria.
14:59Larguem suas armas ou seu chefe mora.
15:00Não tentei nada, ele me matará.
15:02O que aconteceu com o perdão?
15:03Não faça perguntas idiotas.
15:04Romero.
15:05Seu pai está bem, senhorita.
15:07Saltem os soldados.
15:09Façam o que ele disse.
15:11Esperem um instante.
15:15Você não trouxe o dinheiro.
15:16E quer que nos entreguemos porque Zorro o matará.
15:21Zorro, você errou de estratégia.
15:23Você tem uma bala.
15:26Se atirar nele, atiramos em você.
15:27Se atirar em um de nós, o outro viverá para matá-lo.
15:30Idiota!
15:31Ele vai me matar!
15:33Saltiu.
15:34É verdade, senhor.
15:35Eu só tenho uma bala.
15:36Mas já decidiram qual de vocês vai atirar?
15:39Não!
15:40Não atirem!
15:41Você está com um mosquete.
15:42Atire nele, rápido!
15:44Vamos, atire!
15:45Eu não posso.
15:46Romero está na frente.
15:49Não está mais.
16:04Mais um pouco, cabrinho.
16:05Não está mais.
16:19Zorro!
16:21Sargento!
16:35Sargento!
16:41Solte a moça. Não tem como fugir.
16:43Fique onde está. Não se aproxime mais.
16:47Usarei a faca se tentar me deter.
16:49Eu vou matá-la.
16:56Solte a moça primeiro. Depois lutaremos.
16:58Eu não vou soltá-la.
17:04Para trás!
17:10Vou contar até três.
17:12Um, dois, três!
17:19Você falhou, meu infeliz.
17:22Tentou matar a testemunha.
17:24Tentou matar a senhorita.
17:26Vou quebrar o seu pescoço.
17:28Queria matar a senhorita.
17:30Sargento Garcia!
17:32Botou a mão no meu ombro.
17:34Sargento, solte-o!
17:36Quem?
17:37Ele!
17:38Ele!
17:39Ele!
17:41Ele!
17:42Ele!
17:47O senhor quase o matou.
17:48É mesmo?
17:50É mesmo!
17:53Acabou!
17:57Obrigada, senhor.
17:58Se não fosse o senhor, eu era eu.
18:05Mas, senhorita, o Sargento Garcia salvou sua vida, não eu.
18:09Se não fosse o senhor, eu já estaria morta.
18:12Eu só distraí o Pablo.
18:13Foi o Sargento quem tomou a faca.
18:15É ele que merece sua gratidão.
18:17O senhor, senhorita, o seu pai espera na fazenda.
18:23Adeus, senhorita.
18:24Seu pai a espera na fazenda.
18:35Ele tem razão, senhorita.
18:37Fui eu que desarmei o Pablo.
18:39Ele fugiu.
18:41Não! Ele está caído. Vem ali, olha.
18:43Sargento, eu devo muito ao senhor.
18:49Não foi nada, senhorita.
18:51Gostaria de agradecer.
18:55Mas, também, se a senhora insiste, eu...
19:03Obrigada, Sargento.
19:04Obrigada, Sargento.
19:12Não tem de quietinho, senhorita.
19:29Diego, eu tenho que pedir desculpas a você.
19:32Suspeitei e chamei você de grosseiro.
19:36Acho que deve estar me odiando.
19:38Não, isso não.
19:40Você é de Los Angeles.
19:43E eu sei que Zorro tem agido em seu povoado.
19:46Conhece ele?
19:49Bom, nós ainda não fomos apresentados.
19:52Mas pode vê-lo de novo quando voltar para Los Angeles, não pode?
19:56Hum.
20:02Ah, se ouvir, por favor, dê isso a ele.
20:07Ah, é claro que sim, Ana Maria.
20:10E me prometa uma coisa.
20:12Sim.
20:14Acho que eu não devia dizer isso.
20:16Eu sei que é um homem honrado.
20:18Não vai abrir e ler, não é mesmo?
20:21É muito pessoal.
20:23Está bem, eu prometo.
20:26Obrigada.
20:28É um grande amigo.
20:34Adeus, Diego. Vão com Deus.
20:35Adeus, Diego. Vão com Deus.
21:05Tchau.
21:35A CIDADE NO BRASIL
22:05A CIDADE NO BRASIL
22:35A CIDADE NO BRASIL
23:05A CIDADE NO BRASIL
23:35A CIDADE NO BRASIL
23:37A CIDADE NO BRASIL
23:39A CIDADE NO BRASIL
23:41A CIDADE NO BRASIL
23:43A CIDADE NO BRASIL