Sho Aikawa plays a police detective whose dark personal history makes it impossible for him to stay within the limits of the legal system. But he is not just a detective; he is also a husband who has to explain to his wife how he got blood on his sleeve. And the criminals he pursues turn out to be as imperfect and oddly human as he is-and just as determined to protect their own families. This is the first of Kurosawa's films to pay homage to 1970s American gunslingers like Dirty Harry and reinvent them for modern Tokyo.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Transcription by CastingWords
00:00:30Transcription by CastingWords
00:01:00Transcription by CastingWords
00:01:29Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:29Transcription by CastingWords
00:02:59Transcription by CastingWords
00:03:29Transcription by CastingWords
00:03:59Transcription by CastingWords
00:04:29Transcription by CastingWords
00:04:59I don't know.
00:05:00I'm not.
00:05:01I'm not.
00:05:02I'm not.
00:05:03I'm not.
00:05:04I'm not.
00:05:05You're all right?
00:05:06Look.
00:05:07Go.
00:05:08Go.
00:05:09Go.
00:05:10Go.
00:05:11Go.
00:05:12Go.
00:05:13Go.
00:05:14Go.
00:05:15Go.
00:05:16Go.
00:05:17Go.
00:05:18Go.
00:05:19Go.
00:05:20I was always quiet.
00:05:22I thought you could kill yourself.
00:05:26You didn't stop.
00:05:32аст
00:05:33go.
00:05:47シャブ中1人つかめるのに大げさすぎないか?
00:05:51I don't know if there's any interest in my life, but I don't have to worry about it.
00:06:00Do you have any interest in your life?
00:06:04Ah.
00:06:06I've been every day I've lost my life.
00:06:09I'm so sorry.
00:06:21I don't want to hear a little bit of a story, but I don't want to hear a little bit of a story, but I don't want to hear a little bit of a story.
00:06:51holding the gun again.
00:07:03All right.
00:07:05Ready?
00:07:06OK.
00:07:07All right.
00:07:08OK.
00:07:11Let's go.
00:07:15OK.
00:07:17I don't know.
00:07:19I don't want to do it.
00:07:23I don't want to do it.
00:07:34Just leave him.
00:07:40Just leave him.
00:07:49Are you okay?
00:07:54Come on.
00:07:56Do you want to eat immediately?
00:07:58Yes.
00:08:19I'm hungry.
00:08:33I'm eating.
00:08:40I'm going to take care of the cleaning.
00:08:59I'm going to take care of the cleaning.
00:09:10I'm going to take care of the cleaning.
00:09:22What happened?
00:09:27I was killed in the front of my eyes.
00:09:33I'm going to take care of the cleaning.
00:09:40I'm going to take care of the cleaning.
00:09:42I'm going to take care of the cleaning.
00:09:49I'm going to take care of the cleaning.
00:09:51I'm going to take care of the cleaning.
00:09:58I'm going to take care of the cleaning.
00:10:08I'm going to take care of the cleaning.
00:10:10I'm going to take care of the cleaning.
00:10:15I don't know who I am.
00:10:17I'm going to take care of the cleaning.
00:10:27I'm going to take care of the cleaning.
00:10:34I'm going to take care of the cleaning.
00:10:36If you want to get caught, you'll be able to get caught.
00:10:39It's a convenient place in the world.
00:10:43What do you think?
00:10:48It's too hard to get caught.
00:10:52It's a big mountain.
00:11:06I don't know what to do, but I don't know what to do.
00:11:36I don't think I'm going to use it.
00:11:44Good morning.
00:11:46It's not too fast.
00:11:52She's coming soon.
00:11:54How are you?
00:11:55She didn't come yesterday.
00:11:57She didn't come.
00:11:59Do you know her name?
00:12:02Akemi.
00:12:04Do you know her name?
00:12:06Yes.
00:12:11It's a computer.
00:12:14Oh, I think there was a place before.
00:12:19Oh, that's right.
00:12:23That's not a guy.
00:12:25Yes.
00:12:27Let's go.
00:12:31Let's go.
00:12:32Let's go.
00:12:33Let's go.
00:12:38Let's go.
00:12:39Okay.
00:12:40Oh, I've got a computer.
00:12:41I have to remember.
00:12:44Oh, my gosh.
00:12:46Oh, my gosh.
00:12:47Oh, my gosh.
00:12:48Oh.
00:12:49I've got this memory.
00:12:50Before I'm coming here,
00:12:51I can't finish this.
00:12:53Oh, I can't sit here at my house.
00:12:56Oh, my gosh.
00:12:58I'm going to check it out.
00:13:00I'm going to check it out.
00:13:10I'm going to check it out.
00:13:28I'm going to check it out.
00:13:47Oh, this is also something else, so I want to do something else, but I want to do something else.
00:14:03No, it's not. Thank you for your help.
00:14:47How are you?
00:15:08Yeah.
00:15:10Yeah.
00:15:40Uh-uh!
00:15:57Ah!
00:16:02So, how do you figure out about your papers?
00:16:05It's the type of Alago.
00:16:08I'm gonna go.
00:16:10I don't know.
00:16:14I'm going to be talking about the old man.
00:16:15Look at my car.
00:16:17I don't need a car.
00:16:17I don't need a car.
00:16:18I don't need a car.
00:16:18I don't need a car.
00:16:21What's that?
00:16:24If you don't know.
00:16:26Is there another one over now?
00:16:31Okay.
00:16:34What are you going to tell me?
00:16:38Okay.
00:17:02Anjou-san, I've heard from the doctor, but the doctor's Miyaji is pretty good.
00:17:09He's been working on a job and working on his job.
00:17:14What are you doing?
00:17:19Miyaji Ships Landry, a洗濯yer.
00:17:23The former member of Miyaji is Miyaji. I think I'm a woman.
00:17:26Oh, that's right.
00:17:28Oh, I got a file for this.
00:17:56Hey, guys.
00:18:05Hey, guys, I'm calling you.
00:18:19Yes.
00:18:20There's a ring in your way.
00:18:22It's the woman.
00:18:23Maki?
00:18:24Let's go.
00:18:54I was looking for a man who was in the house, and that person had a letter of murder.
00:18:59I didn't have a letter of that.
00:19:03Who is the letter of murder?
00:19:15Oh, did you hear?
00:19:17I heard.
00:19:18That was a murder.
00:19:20I have a guy who was playing to the murder of him.
00:19:24He is a man of the murder of him.
00:19:28That's right.
00:19:29But he was going to be a different person.
00:19:33What happened?
00:19:36This is Maki.
00:19:37Get the woman right away.
00:19:40I'll kill you next time.
00:19:43Oh, oh, oh!
00:19:46I'll take the photo.
00:19:50We'll see you next time.
00:20:20Yeah, how are you?
00:20:33Hey, how are you?
00:24:17Where are you going?
00:24:19Where are you going?
00:24:21Where are you going?
00:24:23You're going to go.
00:24:25You're going to go.
00:24:29You're going to go.
00:24:31You're going to go.
00:24:33You're going to go.
00:24:35You're going to go.
00:24:37You're going to go.
00:24:39You're going to go.
00:24:41You're going to go.
00:24:43You're going to go.
00:24:45You're going to go.
00:24:53You're going to go.
00:24:55I'm so excited.
00:24:57It's sharp.
00:24:59I've been able to ignore it.
00:25:01I don't know if it's a mess.
00:25:05I'm not sure.
00:25:07It's a mess of money.
00:25:13Anjo.
00:25:15You can't hide anything.
00:25:19What do you think?
00:25:21Do you think I'm going to get into the news?
00:25:28No...
00:25:32Why do I keep thinking about it?
00:25:38Don't worry about that.
00:25:39I don't want to kill people.
00:25:50I want to kill people.
00:26:00You're tired.
00:26:02Come on, come on.
00:26:09Come on, come on.
00:26:39How are you?
00:26:44Oh, I'm back.
00:26:47It's not too fast.
00:26:49You're always this time.
00:26:54I was too fast.
00:26:57Why don't you do it?
00:26:59I'll do it.
00:27:01I'll go.
00:27:09I'll go out a little.
00:27:19Is it too late?
00:27:21Oh, yeah.
00:27:28Come on.
00:27:30Come on.
00:27:39Come on.
00:27:49Be really happy.
00:27:51Bye.
00:27:54Bye.
00:27:58Bye.
00:28:01Bye.
00:28:03Bye.
00:28:05Bye.
00:28:07Bye.
00:28:09I don't know.
00:28:14I'm not.
00:28:16Hey.
00:28:17Hey, I'll get it.
00:28:18Wait.
00:28:19Wait.
00:28:20It's a刑事.
00:28:25The last year's police police, it was your own way.
00:28:30What?
00:28:31I've been looking for that matter.
00:28:34You're going to take a bullet for me.
00:28:38I don't know.
00:28:41I don't know.
00:28:43Let's see.
00:28:47What?
00:28:48Let's see.
00:28:51You have your hand, right?
00:28:55You can't see your hand.
00:29:00What are you talking about?
00:29:03What are you talking about?
00:29:08Come on, come on.
00:29:11Who is this?
00:29:15Anjo.
00:29:17I don't understand.
00:29:20What's that?
00:29:25I don't know.
00:29:33If you don't have any money,
00:29:36you'll have your hand.
00:29:39That's fine.
00:29:44Wait, wait!
00:29:52What's that?
00:29:54What's that?
00:29:56What's that?
00:29:58I don't have any money.
00:30:00I don't have anything.
00:30:01I'm a terrorist.
00:30:02I can't believe it.
00:30:03I don't know.
00:30:05Don't go.
00:30:06Hey, old man.
00:30:07Hey, old man.
00:30:08You're good.
00:30:09You're not going to die.
00:30:10You're not going to die.
00:30:11You're not going to die.
00:30:13You're not going to die.
00:30:14Oh.
00:30:15You're going to die?
00:30:16Three of them.
00:30:19You're not going to die.
00:30:21You're a liar.
00:30:22Stop like this.
00:30:23You're going to die.
00:30:24I'll pay all of you.
00:30:25I'll go here.
00:30:28Let's go.
00:30:29Yes.
00:30:37Sorry.
00:30:44The bad thing is that that guy is dead.
00:30:46That's why I'm not going to kill you.
00:30:48I'm not going to kill you.
00:30:50I'm not going to kill you.
00:30:53Well
00:30:56It was a
00:30:58Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:31:04Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
00:31:24Well, if you say anything,
00:31:28it's a matter of time.
00:31:31Let's go to the house.
00:31:47Are you going to go to the house?
00:31:49Oh, that's it. I don't have any movement.
00:32:09That's him.
00:32:11That's right.
00:32:12Your brother is so nice.
00:32:21You idiot!
00:32:24What are you going to do?
00:32:26What are you going to do?
00:32:28What are you going to do?
00:32:42I need to make sure that you have any mistakes with them.
00:32:50I didn't know that.
00:32:52That's unfortunate, isn't it?
00:32:55Every day when I do.
00:32:57Why?
00:32:58I know I'm really going to tell you about your dad's own.
00:33:01I know there's a wife.
00:33:03I'm going to look like I'm going to say that I'm also going to look stupid.
00:33:07That's why I did it first.
00:33:10You're looking for me.
00:33:16It's a shame, isn't it?
00:33:19It's time for me.
00:33:40I'm going to kill you!
00:33:42I'm going to kill you!
00:33:48Are you okay?
00:33:50You're not going to kill me!
00:33:52What?
00:34:08Is it still a child?
00:34:12If a child was born,
00:34:15we'll see you again!
00:34:19You!
00:34:22I'm sorry.
00:34:52Are you already finished?
00:34:53No, I'm still in the middle of the car.
00:35:02I'm a little late at home.
00:35:08Why?
00:35:10I'm just a little long ago.
00:35:15It might be a place to go.
00:35:17I'm going to get a job.
00:35:19I'm going to get a job.
00:35:20I don't have to get away from the house.
00:35:23I can't go to the house.
00:35:39It was a weird phone call.
00:35:41It was a weird phone call.
00:35:45When I was married, I can't wait.
00:35:50Hey, what's that?
00:35:58You're right, right?
00:36:02Ah...
00:36:06I've finally found it.
00:36:20You're right.
00:36:25What's that?
00:36:27You?
00:36:28How are you?
00:36:30I'm sorry.
00:36:32What's that?
00:36:34You're right.
00:36:36My brother...
00:36:37I've got to pay for that.
00:36:39You're right.
00:36:41What's that?
00:36:43You, sir?
00:36:45My brother...
00:36:47He's been taken care of.
00:36:48That's what I told you about.
00:36:50I told you about this story.
00:36:52I'll give you some money from you.
00:36:56I'll give you some money.
00:36:58I'll give you some money.
00:37:01I'm not a Yakuza.
00:37:05I don't give you some money.
00:37:09If you don't give me some money,
00:37:13I'll give you some money.
00:37:17If you're looking for something,
00:37:20I'll do it.
00:37:23Naka, what's that?
00:37:38I'm going to get to it.
00:37:41You're going to get to it.
00:37:44探断のところの使い走りだろうが。
00:37:46知らなかったですよ!
00:37:47ただのサブ中だと思って。
00:37:49札梨 тех当にネタ流し避けって組長言ってたでしょ。
00:37:52ああ!
00:37:58暇くつけんなら、自分でどうぞ。
00:38:09勘弁してくださいよ組長。
00:38:12勘弁してくださいよ。
00:38:14I got it.
00:38:16I got it.
00:38:20I got it.
00:38:22I got it.
00:38:24I got it.
00:38:27That's all.
00:38:29If you live here,
00:38:31you can't do that.
00:38:34I'll have a contract with you.
00:38:37I'll have to meet you.
00:38:40You're looking for a market.
00:38:46I know.
00:38:48I'm going to buy you.
00:38:50I'm going to buy you.
00:38:53I'm going to buy you.
00:38:55I'm going to buy you.
00:38:57Where are you?
00:38:59I'm going to talk to you.
00:39:02Where are you?
00:39:04I'm going to buy you.
00:39:06I'm going to buy you in the apartment.
00:39:08That's wrong.
00:39:10No, nothing.
00:39:12Come!
00:39:14I'll take care of you.
00:39:17The men you're going to buy me.
00:39:22I'm so rich.
00:39:31Come.
00:39:32Come on.
00:39:33Come on.
00:39:35I don't know what you're doing.
00:39:44I don't know what you're going to do.
00:40:05I don't know what the hell is going on.
00:40:35Yes.
00:40:36Yes.
00:40:37Yes.
00:40:38Yes.
00:40:39Yes.
00:40:40I saw a woman.
00:40:41I was alive.
00:40:42Yes.
00:40:43Yes.
00:40:44I was in the hospital and found a woman who was in the hospital.
00:40:48Yes.
00:40:49Yes.
00:40:50Yes.
00:40:51I'm going to go right here.
00:40:53I'm from the office of Miyagi.
00:40:55Miyagi?
00:40:56Is it?
00:40:57Yes.
00:40:58Yes.
00:40:59I will take the responsibility.
00:41:01Thaomre! Thaomre!
00:41:03Thaomre!
00:41:04Good to see them.
00:41:06Tomre 어디로.
00:41:08Inside a wife.
00:41:10He has made her husband's son.
00:41:11He's right there.
00:41:13Sounds great for the time.
00:41:14Why don't you slee改 vinden.
00:41:17All saved a Santa.
00:41:20About 90 percent of his glory.
00:41:26It's time to go!
00:41:28It's time to go!
00:41:36Let's go!
00:41:50It's time to go to work.
00:41:56Oh, man!
00:41:57I don't know what to do.
00:42:17If you talk about what you're talking about,
00:42:20what you're seeing is that man.
00:42:26What do you want to go to the police?
00:42:30If you're a man,
00:42:32I'll go to the outside.
00:42:35What do you want me to go to the police?
00:42:42If you're silent, I'll go out to the outside.
00:42:49I'll go with you.
00:42:52Yeah!
00:42:54I'll go out to the outside.
00:43:04I'll go out to the outside.
00:43:09I'll go out to the outside.
00:43:19When I was living together, I heard that.
00:43:23My friends are a lot of people.
00:43:27We don't know each other's name.
00:43:31We live in the same way.
00:43:36I'll go out to the outside of the outside.
00:43:40I'll go out to the outside of the outside.
00:43:43I'll go out to the outside!
00:43:52It's okay.
00:43:54I won't say anything.
00:43:56I'll go out to the outside.
00:43:59That's right.
00:44:01No!
00:44:03I'll do nothing for you.
00:44:05I'll be in trouble.
00:44:07That's what I'm going to say!
00:44:10It's not enough to do that!
00:44:13It is not enough to send you to the outside!
00:44:19It's not enough to send you to the outside.
00:44:24It's not enough to send you to the outside.
00:44:33I'm a member of the family.
00:44:36Thank you very much.
00:44:40Oh, sorry.
00:44:43She's a girl.
00:44:46It's okay. I don't want to worry about anything.
00:44:50Really?
00:44:52I just talked to her.
00:44:55I'm sorry. I'm sorry.
00:44:57I'm sorry.
00:44:59I'm sorry.
00:45:04You're not a lawyer.
00:45:06I'm sorry.
00:45:08I'm sorry.
00:45:20I have a phone call.
00:45:30How was it?
00:45:32I was going to go back to my house.
00:45:34I'll see my parents' face.
00:45:36That's right.
00:45:38I'm sorry.
00:45:40Don't worry.
00:45:42You're okay.
00:45:46I'm okay.
00:45:47I'm sorry.
00:45:48I'm sorry.
00:45:49I'll see you next time.
00:45:51I'll see you next time.
00:45:54Yeah.
00:45:55I'll see you next time.
01:01:26To it
01:01:31Don't you苦労して 表の顔をやってから分かったのか
01:01:36boy
01:01:39元はといえば
01:01:44兄貴のヘマだろう
01:01:47兄貴のヘマだろう
01:01:51じゃ いるスクイプ
01:02:03おめでとう
01:02:09I'll leave you alone.
01:02:16Yes.
01:02:18What's that?
01:02:23What's that?
01:02:26What's that?
01:02:28What's that?
01:02:31What's that?
01:02:33What's that?
01:02:35What's that?
01:02:39I'll do it.
01:02:41I'll do it.
01:02:43What's that?
01:02:45I've been here for two.
01:02:48Don't worry about it.
01:03:05What's that?
01:03:19Where's the place?
01:03:32It's a house that used to be in the house.
01:03:36It's the house that used to be in the house.
01:03:39But the house that used to be in the house,
01:03:42is that it's worth it.
01:03:45Is it worth it?
01:03:48I don't know.
01:03:50I'm a member of the state and the religion of the church.
01:03:53I don't care about my wife.
01:03:55I don't care about my wife.
01:03:57I don't care about my wife.
01:03:59I'm a member of the team.
01:04:01I'm a member of the team.
01:04:03You're a friend.
01:04:07No.
01:04:09I'm not a man.
01:04:11I'm not a man.
01:04:13I'm not a man.
01:04:15I don't care about my wife.
01:04:18I'm not a man.
01:04:20I'm not a man.
01:04:22I'm not a man.
01:04:35It's the day.
01:04:37Why are you coming here?
01:04:40I'm fine.
01:04:42I'm going to go.
01:04:44I'm not a man.
01:04:56Anjo.
01:05:0410-0.
01:05:06I'm not a man.
01:05:08I'm not a man.
01:05:09I'm not a man.
01:05:14How are you?
01:05:16you up at 33,000 gold.
01:05:18Yourlin Lider is Filato.
01:05:19I can't do it anymore.
01:05:20No one can take care of your wife.
01:05:21Turn up.
01:05:23Don't do this anymore.
01:05:24Here you go.
01:05:26Hang in here.
01:05:28Come on.
01:05:29Ilegen.
01:05:30Good.''
01:05:32Let me see you.
01:05:34OK.
01:05:35Let me be kidding.
01:05:37Alright, give it a half now.
01:05:39皆さん
01:05:45防弾直機は
01:05:48女の 打つはずねと思って
01:05:53いる
01:05:58様
01:06:00平沢
01:06:01わ
01:06:09I don't know.
01:06:39I don't know.
01:07:09I don't know.
01:07:39I don't know.
01:08:09I don't know.
01:08:39I don't know.
01:09:09I don't know.
01:09:39I don't know.
01:10:09I don't know.
01:11:09I don't know.
01:11:39I don't know.
01:12:09I don't know.
01:12:39I don't know.
01:13:09I don't know.
01:13:39I don't know.
01:14:09I don't know.
01:14:39I don't know.
01:15:09I don't know.
01:15:39I don't know.
01:16:09I don't know.
01:16:11I don't know.
01:16:13I don't know.
01:16:15I don't know.
01:16:17I don't know.
01:16:19I don't know.
01:16:21I don't know.
01:16:23I don't know.
01:16:24I don't know.
01:16:25I don't know.
01:16:26I don't know.
01:16:28I don't know.
01:16:32I don't know.
01:16:33I don't know.
01:16:35I don't know.
01:16:37I don't know.
01:16:39I don't know.
01:16:41I don't know.
01:16:43I don't know.
01:16:44I don't know.
01:16:45I don't know.
01:16:47I don't know.
01:16:49I don't know.
01:16:51I don't know.
01:16:53I don't know.
01:16:55I don't know.
01:16:57I don't know.
01:16:59I don't know.
01:17:01I don't know.