más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
En Busca del Sueño Americano 1996 Español España Castellano - America's Dream
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
En Busca del Sueño Americano 1996 Español España Castellano - America's Dream
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00En busca del sueño americano
00:00:08Larga canción negra
00:00:30Larga canción negra
00:01:00La soledad le dolía por dentro
00:01:15Dios mío
00:01:24¿Está contenta mi niñita?
00:01:27Alabama, 1938
00:01:29Así
00:01:33Y ahora ya verás qué te hace, papá
00:01:37Verás qué divertido
00:01:39Abajo, arriba
00:01:41Y ahora, ahora damos toda la vuelta
00:01:44No tienes miedo, ¿verdad?
00:01:48No, mi niñita no tiene miedo
00:01:50Mi niñita no le tiene miedo a nada
00:01:53Volveré muy pronto
00:01:58Papá volverá enseguida a ver a su niñita
00:02:01A la niñita más bonita del mundo
00:02:04Sí, mírala
00:02:05Ya es medio día, Silas
00:02:08¿No tendrías que irte ya?
00:02:10La ciudad está un par de horas
00:02:11No estaré fuera mucho tiempo
00:02:13Ya veremos
00:02:15Dios sabe cuánto tiempo te llevará a negociar con el señor Harper
00:02:17Te preocupes demasiado, Sara
00:02:19A este paso muy pronto te parecerás a tu madre
00:02:22Eso no tiene gracia
00:02:25¿Qué demonios te pasa?
00:02:29Nada, es el calor
00:02:30Con las luces de esa camioneta
00:02:38Ni un fantasma sería capaz de volver aquí de noche
00:02:40Ya me conoces
00:02:42Nada puede alejarme de mis chicas
00:02:44Silas
00:02:51¿Puedo ir contigo a la ciudad?
00:02:56¿Para qué?
00:02:57Allí no hay nada que te interese
00:02:58Me gustaría ver lo que hace la gente
00:03:01Lo que dicen
00:03:02Hacen y dicen lo mismo de siempre
00:03:05Se critican unos a otros
00:03:08Ya está lista
00:03:12¿Sabes una cosa?
00:03:21Voy a comprarte algo bonito en la ciudad
00:03:24¿De veras?
00:03:26No será tan bonito como tú
00:03:27Pero te lo traeré
00:03:29¿Contenta?
00:03:33Sí
00:03:33En cuanto a las luces
00:03:37Si oscurece iré con cuidado
00:03:40Ya te he dicho que nada puede alejarme de mis chicas
00:03:48Adiós, papá
00:03:51No olvides traerme algo de la ciudad
00:04:01No llores
00:04:11No llores, ¿eh?
00:04:12Sí
00:04:12Sé que hace calor
00:04:14Hace calor
00:04:16Lo sé
00:04:17Lo sé
00:04:18Lo sé
00:04:18Hace calor
00:04:20Lo sé
00:04:20Lo sé
00:04:21Lo sé
00:04:22Lo sé
00:04:23Lo sé
00:04:23Lo sé
00:04:24Lo sé
00:04:24Sí, cariño, ya sé, ya sé que hace calor.
00:04:31Calla pequeña, no llores más.
00:04:36Papá, un pajarito te va a comprar.
00:04:40Y si el pajarito no quiere cantar,
00:04:44un anillo de oro te regalará.
00:04:48Si el anillo un día pierde su color,
00:04:51papá, un espejito te comprará.
00:04:55Y si el espejito se parte en dos,
00:04:59papá, un perrito te traerá.
00:05:07Calla pequeña, no llores más.
00:05:10¡Eh, espera!
00:05:15Hoy es un buen día para hacérmelo.
00:05:38Buenas tardes, señor Carpenter.
00:05:39Buenas tardes, Silas.
00:05:40¿Qué tienes para mí, eh?
00:05:42El mejor maíz de este lado de Tennessee.
00:05:44A mí no tienes que convencerme.
00:05:47Entra, estaré contigo en un momento.
00:05:51¿Por qué poco?
00:05:52Lo siento, señor.
00:05:53Tranquilo.
00:05:55Sentirlo no basta.
00:05:58Sí, señor, tendré más cuidado.
00:06:00No lo ha hecho a posta, tío Travis.
00:06:03¿Estás defendiendo a ese hombre?
00:06:06Le esperaré dentro.
00:06:07Será lo mejor.
00:06:09Hasta que pueda ir a negociar contigo.
00:06:11Oye, nunca te pongas contra mí delante de uno de ellos.
00:06:18Solo.
00:06:19¿Me has oído bien?
00:06:20Sí.
00:06:22Escucha, hay ciertas cosas que no se les pueden permitir.
00:06:26Es así de sencillo.
00:06:29Sí, señor.
00:06:29¿Seguro que quieres hacerlo?
00:06:37Sabes que necesito el dinero.
00:06:39Sé que es para pagar tus estudios, pero hay otras maneras de ganar dinero que vendiendo de puerta en puerta.
00:06:45No todos pueden hacerlo.
00:06:46Pues yo sí puedo.
00:06:49Está bien, Romero.
00:06:50Hasta luego.
00:07:09¿Qué estás mirando?
00:07:12Querría comprar uno de estos anillos.
00:07:13¿Un anillo?
00:07:15¿Para qué?
00:07:17Para mi mujer.
00:07:19Le gustaría algo así.
00:07:20¿A tu mujer?
00:07:23Yo creo que le gustaría más algo útil, Silas.
00:07:26Como una de esas tablas de lavar.
00:07:29No sé, comprarle una pieza de joyería me parece que no tiene ningún sentido, o pienso yo.
00:07:36¿Y eso qué importa?
00:07:39¿Cómo?
00:07:39¿Cómo?
00:07:43A veces uno prefiere tener lo que quiere en lugar de lo que necesita.
00:07:49No me digas.
00:07:51Hoy tienes respuesta para todo, ¿verdad?
00:07:54No, señor.
00:07:56Me alegro de haber tenido una buena cosecha.
00:07:59Y me alegro de que usted y yo podamos hacer negocios juntos.
00:08:02Sí, podremos.
00:08:03En cuanto encuentre mi...
00:08:06...cuaderno de cuentas.
00:08:07Oh, ¿qué es lo que has hecho ahora, chiquitina?
00:08:27Oh, santo cielo.
00:08:30Tu padre se va a enfadar mucho.
00:08:34Estaba empeñado en arreglar ese viejo reloj.
00:08:37Sí, ya puedes llorar cuanto quieras.
00:08:41Papá estaba deseando arreglar este dichoso trasto.
00:08:45Supongo que estarás pensando que será mejor que se le diga arreglar otra cosa, ¿verdad?
00:08:53¡Silas!
00:08:54¡Sabía que nos pillaría!
00:08:56¡Dios mío!
00:09:06¡Mierda!
00:09:14¿Cómo estás, señora?
00:09:15Hace mucho calor, ¿eh?
00:09:20Voy camino de Lily Daily.
00:09:23Pensé que tal vez podría darme algo de beber.
00:09:26Oh, tiene una niña preciosa.
00:09:34¿Cómo se llama?
00:09:37Ruth.
00:09:38Ruth, ¿eh?
00:09:38Y yo soy Sala.
00:09:42Encantado de conocerla, Sala.
00:09:45Me llamo David.
00:09:50Podría darme un poco de...
00:09:53¿Qué?
00:09:54Ah, de agua.
00:09:59Oh, sí, claro, perdone.
00:10:01Un momento.
00:10:03El cubo está vacío.
00:10:04Tengo que ir a...
00:10:05Oh, no, no, no, no.
00:10:06Por favor, permítame.
00:10:07No quisiera molestar a la pequeña Lucy.
00:10:09¿Qué pasa?
00:10:16Ahora tienes que portarte bien, chiquitina.
00:10:39Bien.
00:10:40¿Vive aquí usted sola?
00:10:42Bueno, quiero decir...
00:10:43¿Usted y la pequeña?
00:10:44No.
00:10:45Mi marido está en la ciudad.
00:10:49¿Y cuándo volverá?
00:10:51¿Por qué quiere saberlo?
00:10:52Tal vez podría hacer un pequeño negocio con él.
00:10:55Tengo cosas bonitas para vender.
00:11:03Acérquese.
00:11:04Eche un vistazo.
00:11:06Puedo verlo muy bien desde aquí.
00:11:08Muchas gracias.
00:11:09Verás, soy vendedor ambulante.
00:11:12Tengo joyas y muchas otras cosas bonitas.
00:11:16Por aquí nadie tiene dinero.
00:11:17Nadie le podrá comprar.
00:11:19Como le he dicho, yo voy camino de Lillydale.
00:11:22Pero ya que he parado, quizá haya algo que les interese a usted y a su marido.
00:11:26Como le he dicho, no tenemos dinero.
00:11:30No le cobraré por mirar lo que hay.
00:11:34Está bien, está bien.
00:11:37Me acercaré yo.
00:11:39Espero que los de Lillydale sean tan duros de pelar.
00:11:48No tendría que haber dicho eso.
00:11:50No, pero lo ha dicho.
00:11:51En fin, eche un vistazo a esto.
00:11:58Mire, son joyas genuinas.
00:12:01Están autentificadas.
00:12:04Venga, su mano.
00:12:05Pongaselo.
00:12:06¿Qué le había dicho?
00:12:07¿Qué le parece?
00:12:10¿Qué le parece?
00:12:11Es precioso, ¿verdad?
00:12:12Dios.
00:12:13Creo que es el anillo más bonito que he visto en mi vida.
00:12:25¿Qué le parece?
00:12:32¿Qué le parece?
00:12:33¿Qué le parece?
00:12:35Esto es ridículo.
00:12:37¿Por qué?
00:12:37Estoy soñando.
00:12:38No puedo permitirme estas tonterías.
00:12:40Chiquitina, ¿cómo puede ser tan lista?
00:12:49Seguro que lo ha heredado de su madre.
00:12:57Le llama la atención este reloj.
00:12:59No sé por qué.
00:13:01Si nunca ha funcionado.
00:13:02¿Nunca?
00:13:03Entonces, ¿cómo saben la hora?
00:13:08No necesitamos saber la hora.
00:13:11¿No?
00:13:11¿Y cómo saben cuándo levantarse?
00:13:14Nos levantamos y ya está.
00:13:16¿Pero cómo saben qué hora es cuando se levantan?
00:13:18No necesitamos saberlo.
00:13:21Nos levantamos al salir el sol y nos acostamos cuando se pone.
00:13:24Es muy fácil.
00:13:25¿Así que nunca utilizar un reloj?
00:13:29Supongo que se puede prescindir de muchas cosas cuando es necesario.
00:13:33Vuelvo enseguida.
00:13:48En fin.
00:13:52Me parece que tu padre no va a poder volver esta noche.
00:13:58Venga, duérmete.
00:14:03El último.
00:14:05No te molestes en llevar ese saco atrás.
00:14:08Tráelo aquí.
00:14:14Ponlo ahí, junto a ese barril.
00:14:19Veamos.
00:14:20Son 50 docenas a 25 centavos la docena.
00:14:31Son 12 dólares y 50 centavos.
00:14:35Aquí tienes.
00:14:4112 dólares y 50 centavos.
00:14:48No vas a coger el dinero.
00:14:51¿Quieres que te lo guarde hasta Navidad?
00:14:53No.
00:14:54Quiero que me saque ese anillo.
00:14:56¿Qué?
00:14:57Y que lo ponga en una de esas cajitas pequeñas, en una de esas en las que no caben tablas de lavar.
00:15:06Mire, es increíble.
00:15:08Aquí tiene un reloj incorporado en el gramófono.
00:15:13¿En el qué?
00:15:14El gramófono puede tener música y la hora, todo a la vez.
00:15:17¿Cómo se llama?
00:15:24Se llama gramófono.
00:15:26No, la canción.
00:15:27Oh.
00:15:29No se lo creerá.
00:15:30Cuerpo y alma.
00:15:33Un título adecuado.
00:15:42¿Quién es usted?
00:15:43Sí, sí, ya nos hemos presentado antes.
00:15:50Voy a ver qué hace Ruth.
00:15:55Oh, Ruth está bien.
00:15:56No quiero despertarla.
00:15:59Pero es bonito, ¿verdad?
00:16:01Sí, lo es.
00:16:06Mi tierra.
00:16:10No le parece asombrosa.
00:16:13No.
00:16:19Usted es asombrosa.
00:16:26Será mejor que me vaya.
00:16:39¿Cómo era?
00:16:41Oh.
00:16:43Du, du, du, du, du, du.
00:16:46Yo lo llevaré.
00:17:13No, gracias, ya puedo yo.
00:17:15No, no, yo lo he sacado y yo lo llevaré dentro.
00:17:17Está bien, de acuerdo.
00:17:20¿Le gusta bailar?
00:17:21¿Eh?
00:17:22Sí.
00:17:22¿Sí?
00:17:23Sí.
00:17:25Oh, no, ¿qué hace?
00:17:27Los hombres no giran.
00:17:29Yo, soy yo el que tengo que hacerla girar a usted.
00:17:33Venga, solo, solo unos pasos.
00:17:36No podemos, no podemos, no podemos hacer esto.
00:17:57Lo sé, lo sé.
00:17:59Lo siento mucho.
00:18:00Yo también, soy usted.
00:18:04Aplica.
00:18:04Sí.
00:18:05No, soy yo.
00:18:08Es que hayo.
00:18:21Soy yo.
00:18:22¡Vamos!
00:18:52Tranquila, no te preocupes.
00:19:22¡Vamos!
00:19:52¡Vamos!
00:20:06Deberías irte.
00:20:12Dios mío.
00:20:15Si pudieran, no sé...
00:20:17Calla, no digas nada.
00:20:19Los deseos no llevan a nada.
00:20:22A veces es mejor dejar las cosas tal como están.
00:20:32Sara.
00:20:49¡Vamos!
00:20:50¡Vamos!
00:20:51¡Vamos!
00:20:52¡Vamos!
00:20:53¡Vamos!
00:20:54¡Vamos!
00:20:55¡Vamos!
00:20:56¡Vamos!
00:20:57¡Vamos!
00:20:58¡Vamos!
00:20:59¡Vamos!
00:21:00¡Vamos!
00:21:01¡Vamos!
00:21:02¡Vamos!
00:21:03¡Vamos!
00:21:04¡Vamos!
00:21:05¡Vamos!
00:21:06¡Vamos!
00:21:07¡Vamos!
00:21:08¡Vamos!
00:21:09¡Vamos!
00:21:10¡Vamos!
00:21:11¡Vamos!
00:21:12¡Vamos!
00:21:13¡Vamos!
00:21:14¡Vamos!
00:21:15¡Vamos!
00:21:16¡Vamos!
00:21:17¡Vamos!
00:21:18¡Vamos!
00:21:19¡Vamos!
00:21:20¡Vamos!
00:21:21¡Vamos!
00:21:22¿Eres tú, Silas?
00:21:23Soy yo.
00:21:24He vuelto.
00:21:25Al final decidí fiarme de las viejas luces.
00:21:28He comprado algunas cosas.
00:21:32¿Qué haces en la cama, vestida?
00:21:34Me cansé de tanto calor y me dejé caer un rato.
00:21:40¿Te encuentras bien?
00:21:41Sí.
00:21:42Supongo que debo haber dormido mal.
00:21:44Oh, vaya que tela tan bonita.
00:21:46¿Te gusta, eh?
00:21:48Ajá.
00:21:49Eso no es todo.
00:21:50Tengo otra sorpresa.
00:21:51No quise ponerlo en el cesto porque no lo hubiera encontrado entre lo demás.
00:22:04¡Vamos!
00:22:27¿Qué es esto?
00:22:29¿Qué es? ¿Qué?
00:22:30¿Esto?
00:22:34Eso es, un gramófono.
00:22:37¿Un gramófono?
00:22:38¿De dónde ha salido?
00:22:39Un hombre lo dejó aquí.
00:22:41¿Por qué?
00:22:42No lo sé. Debió olvidárselo.
00:22:45¿Olvidárselo?
00:22:47Me lo mostró y luego me pidió que le diera agua y se marchó.
00:22:50No sabía que se lo había dejado.
00:22:53¿De dónde era ese hombre?
00:22:54No lo sé.
00:22:55¿Era blanco?
00:22:56Sí.
00:23:00¿Estuvo bebiendo ahí?
00:23:02Ajá.
00:23:04Ajá.
00:23:23¿Qué hace esto aquí fuera?
00:23:25Es mi pañuelo.
00:23:27¿Qué es lo que pasa aquí?
00:23:30No lo sé.
00:23:31A mí no me mientas, Sara.
00:23:32No me mientas.
00:23:33Silas, por favor.
00:23:38Tranquila, Ruth.
00:23:40Tranquila.
00:23:41Vamos.
00:23:42Shh, shh, shh.
00:23:43Duelo.
00:23:54No, Silas.
00:23:55Lo ha roto.
00:23:56Y te romperé la cara a ti.
00:23:57No, Silas.
00:23:58No, Silas.
00:23:59No, Silas.
00:24:00No, Silas.
00:24:02¿Por qué lo haces?
00:24:03¿No tienen ya bastante?
00:24:04¿Por qué tienes que dárselo todo?
00:24:05Y dejó a la niña en otra parte.
00:24:06¡Déjala!
00:24:07No.
00:24:08¡Maldita sea tu alma negra!
00:24:09Ven aquí.
00:24:10¡Ven aquí!
00:24:12No.
00:24:13¡Ven aquí!
00:24:14¡No!
00:24:15¡Ya volverás!
00:24:16¿A dónde vas a ir?
00:24:17No me importa.
00:24:19Volverás.
00:24:21¿A dónde vas a ir?
00:24:23No me importa.
00:24:25Volverás.
00:24:27¿A dónde vas a ir?
00:24:29No me importa.
00:24:32Volverás.
00:24:34¿A dónde vas a ir?
00:24:35Volverás.
00:24:36Volverás.
00:24:37Volverás.
00:24:46¡Ahhh!
00:25:05¿Esto es lo que quieres?
00:25:10Aquí está tu desayuno.
00:25:12¡Vamos!
00:25:15¿No tienes hambre?
00:25:17No.
00:25:18No importa.
00:25:30¡Dios mío!
00:25:35¡No!
00:25:36¡Espera!
00:25:37¡No!
00:25:38¡Espera!
00:26:02Buenos días.
00:26:03Oiga.
00:26:04No quiero molestarle.
00:26:06Solo...
00:26:08He venido a por lo que es mío.
00:26:10Es que todo no es suyo.
00:26:12Si todo lo que hay en el mundo le pertenece.
00:26:14He venido a por mi gramófono.
00:26:15Ahí lo tiene.
00:26:17¿Qué demonios ha hecho con él?
00:26:19Destrozarlo.
00:26:20Aplastarlo.
00:26:21Como los de su clase han hecho conmigo toda la vida.
00:26:24Sara.
00:26:28¡Maldita sea!
00:26:29¡Ahora vea!
00:26:32¡No!
00:26:34Me mató trabajando para...
00:26:39¡Vamos!
00:26:40Y descubre que has estado en mi casa.
00:26:44¡Vamos!
00:26:45¡Esoy las espera!
00:26:46¡Eso es mí a quien quiere esperar!
00:26:47¡Eso es mí a quien quiere esperar!
00:26:48¡Eso es mi casa con la pequeña!
00:26:49¿Qué?
00:26:50¡Eso es mi casa con la pequeña!
00:26:51¡Eso es mi casa con la pequeña!
00:26:52¡Eso es mi casa!
00:26:53¡Diciéndote que no eres nada!
00:26:55¡Diciéndote que hagas daño a alguien!
00:26:57¡Que mates a alguien!
00:26:58¡Por favor no lo escuches!
00:26:59¡Eres demasiado bueno!
00:27:01¡Eres fuerte!
00:27:03¡Eres un buen hombre!
00:27:04¡No dejes que nosotros te hagamos ser menos!
00:27:07¡No lo hagas!
00:27:09¡Te necesitamos!
00:27:10¡No lo hagas!
00:27:11¡No lo hagas!
00:27:12¡No lo hagas!
00:27:13¡No lo hagas!
00:27:14¡No lo hagas!
00:27:31¿Tiene algún arma adentro?
00:27:36Oye, tú vienes conmigo.
00:27:38¡Vamos!
00:27:39¡No, David!
00:27:40¡Vete!
00:27:41¡Vete a casa!
00:27:42¡Hazme caso!
00:27:43¡Vamos!
00:27:44¡Vamos!
00:27:45¡Vamos!
00:27:46¡Vamos!
00:27:47¡Vamos!
00:28:13¡Vamos!
00:28:14¡Vamos!
00:28:15¡Vamos!
00:28:16¡Vamos!
00:28:17¡Vamos!
00:28:18¡Vamos!
00:28:19¡Vamos!
00:28:20¡Vamos!
00:28:21¡Vamos!
00:28:22¡Vamos!
00:28:23¡Vamos!
00:28:24¡Vamos!
00:28:25¡Vamos!
00:28:26¡Vamos!
00:28:27¡Vamos!
00:28:28¡Vamos!
00:28:29¡Vamos!
00:28:30¡Vamos!
00:28:31¡Vamos!
00:28:32¡Vamos!
00:28:33¡Vamos!
00:28:34¡Vamos!
00:28:35¡Vamos!
00:28:36¡Vamos!
00:28:37¡Vamos!
00:28:38¡Vamos!
00:28:39¡Vamos!
00:28:40¡Vamos!
00:28:41¡Vamos!
00:28:42¡Vamos!
00:28:43¡Vamos!
00:28:44¡Vamos!
00:28:45¡Vamos!
00:28:46¡Vamos!
00:28:47¡Vamos!
00:28:48¡Vamos!
00:28:50¡Vamos!
00:28:51Papá, un pajarito te va a comprar.
00:28:56El niño que pintó a Cristo de negro.
00:29:26El niño que pintó a Cristo de negro.
00:29:56El niño que pintó a Cristo de negro.
00:30:26El niño que pintó a Cristo de negro.
00:30:56El niño que pintó a Cristo de negro.
00:31:26¿Y?
00:31:27Todavía los tengo.
00:31:30¿Qué quieres decir con eso?
00:31:32Nada.
00:31:33Nada, ¿eh?
00:31:34Veo que tú también tienes labios todavía.
00:31:38¿Qué quieres decir con eso?
00:31:39¿Qué quiero decir?
00:31:40No quiero decir nada.
00:31:42Quiero tocar.
00:31:43No tienes informes que hacer.
00:31:46¿Informes?
00:31:47Oh, sí, qué cabeza.
00:31:49Siempre me distraen las cosas bonitas.
00:31:51Sí, cielo santo, los informes.
00:31:54Cenamos dentro de media hora.
00:31:57Buenos días, cariño.
00:31:58Hola, ¿no?
00:32:03Hola, ¿no?
00:32:03Hola, ¿no?
00:32:03¡Gracias!
00:32:33Desde luego, señora McLaren, cada vez lo hace mejor.
00:32:41Y ahora quiero presentaros a un hombre a quien no vemos muy a menudo por aquí,
00:32:45pero que es un gran defensor de nuestra escuela.
00:32:48El supervisor del Estado, el profesor Daniel.
00:32:56Vival tiene razón, no vengo muy a menudo,
00:32:58pero quiero que sepáis lo muy satisfecho que estoy
00:33:01de lo que se está haciendo en la única escuela de color de este condado.
00:33:06Y la prueba es que he convencido a la Junta Estatal
00:33:09para hacer algo que no se había hecho nunca,
00:33:12incluiros a todos vosotros en la competición del orgullo estatal.
00:33:16¡Qué estupendo!
00:33:21Gracias.
00:33:23Para participar, tenéis que pintar o dibujar, como queráis,
00:33:28algo o a alguien de quien vosotros os sintáis orgullosos.
00:33:34Como... como Duval, por ejemplo.
00:33:37Sí, es un buen ejemplo.
00:33:38Levántese, Duval.
00:33:43Durante las próximas dos semanas,
00:33:45vuestros profesores decidirán qué trabajos serán expuestos
00:33:48en nuestra asamblea del Día del Orgullo el mes que viene.
00:33:51Y entonces, yo decidiré cuál de todos ellos es el mejor.
00:33:57Y yo estaré aquí para verlo.
00:33:59El profesor Daniel se encargará de presentarlo en la competición.
00:34:04Así que, hacedlo bien y nos veremos entonces.
00:34:09Señora McLaren, ¿podemos oír otra canción?
00:34:11¡Por supuesto!
00:34:12Magnífico.
00:34:14Duval, vamos a ver esos informes.
00:34:17¿No nos quedamos a escuchar al coro?
00:34:18Está bien.
00:34:25Supongo que participarás en el concurso, ¿verdad?
00:34:27No lo sé, debo acabar lo que estoy haciendo para la señorita William.
00:34:31¿La señorita Williams?
00:34:33¿Qué te ocurre, Lara?
00:34:34Nada, nada.
00:34:35Pues mira al frente y escucha el coro.
00:34:38Sí, señorita.
00:34:40Por poco mete la pata.
00:34:42El lunes es su cumpleaños.
00:34:44¿Ya no te acordabas?
00:34:45¡Claro que me acordaba!
00:34:46¡Es la verdad!
00:34:49¡Shh!
00:34:51Te lo dije.
00:34:53Solo lo mejor de ti es suficiente.
00:34:55Ese cartel lo dice todo.
00:34:56Usted me facilita mi trabajo.
00:34:57Gracias.
00:34:58En realidad, me gusta mucho lo que hace usted aquí.
00:35:01Todo va como es debido.
00:35:03Me lo tomaré como un cumplido.
00:35:04Lo es.
00:35:05En las escuelas de color de otros condados.
00:35:08Parecen animales salvajes.
00:35:09Pero usted tiene las cosas bajo control.
00:35:12Sí, ve un gran futuro para usted.
00:35:14Siga haciéndolo como hasta ahora.
00:35:15Sí, esa es mi intención.
00:35:18Bueno, es tarde y tengo que irme.
00:35:22Hasta la próxima, Duval.
00:35:24Hasta la próxima.
00:35:25No sé por qué le dejo que siga haciéndome esto.
00:35:42¿El qué?
00:35:43Me trata como si fuera una especie de...
00:35:47Una especie de mascota o algo así.
00:35:49Incluso en cómo pronuncia mi nombre.
00:35:52Duval.
00:35:54Como si fuera uno de sus esclavos al que llamase desde el campo o algo parecido.
00:35:59Será su forma de ser.
00:36:00No deberías molestarte por eso.
00:36:02¿Por qué siempre haces lo mismo?
00:36:08¿Qué hago?
00:36:10Defender enseguida al otro lado.
00:36:15Tan solo te estoy mostrando otra manera de verlo.
00:36:18Yo no necesito otra manera de verlo.
00:36:22Necesito sentir que estás a mi lado.
00:36:26Eso no puedo hacerlo, George, cuando no estoy de acuerdo contigo.
00:36:31Sí.
00:36:34Sería una tontería.
00:36:36Hola, Aarón.
00:36:43Hola.
00:36:45¿Vienes a tomar un helado con nosotros?
00:36:47No, no, gracias.
00:36:48Lara.
00:36:49¿Qué?
00:36:49¿Vamos o qué?
00:36:51Espera un momento.
00:36:52¿Qué estás haciendo?
00:36:54El regalo de la señorita.
00:36:56¿Me dejas verlo?
00:36:57Ah, ah.
00:36:58Sabes que no dejo ver mis dibujos hasta que están terminados.
00:37:00Es verdad, lo había olvidado.
00:37:04Además, es una sorpresa.
00:37:05La señorita William será la primera en verlo.
00:37:07Qué lástima.
00:37:10Pero puedo enseñarte otros dibujos.
00:37:12De acuerdo.
00:37:13¿No íbamos a tomar un helado?
00:37:21¡Apártelo!
00:37:22¡Es el mío!
00:37:23¡Es el mío que va al barrio!
00:37:24¡Cuidado, cuidado!
00:37:26¡Ya viene!
00:37:26¡Yo primero!
00:37:32¡Cumpleaños feliz!
00:37:33¡Cumpleaños feliz!
00:37:36¡Le deseamos todos!
00:37:41¡Cumpleaños feliz!
00:37:42¡Cumpleaños feliz!
00:37:45¡Gracias!
00:37:45¡Gracias, muchas gracias!
00:37:47¡Sois muy amables!
00:37:51Llegas tarde otra vez, Aaron.
00:37:53Perdona, señorita Williams, pero he terminado ahora.
00:37:55¿Qué es lo que has terminado?
00:37:57Esto.
00:37:57¡Feliz cumpleaños, señorita Williams!
00:37:59¿Otro regalo?
00:38:01Al final me vais a acostumbrar mal.
00:38:03¿Puedo abrirlo primero?
00:38:05¡Sí!
00:38:05¡Dios mío!
00:38:13¡Es increíble!
00:38:18Sí, es muy bonito.
00:38:20Sí, sí que lo es.
00:38:22¿Quién es?
00:38:23Por favor, sentaos todos.
00:38:24Excepto tú, Aaron.
00:38:26Quiero que te quedes y le expliques a la clase cómo se te ocurrió pintar este...
00:38:29este cuadro extraordinario.
00:38:31Bueno, veréis.
00:38:35Mi tío Skisens es un garbeite.
00:38:39¿Sí?
00:38:39Y cuando vino por Navidad, me contó todo sobre los negros en la historia.
00:38:44Continúa.
00:38:45Me dijo que en otro tiempo los negros fueron el pueblo más poderoso.
00:38:49Y yo le pregunté por Cristo si tal vez era negro.
00:38:52¿Y qué te contestó?
00:38:53Me dijo que no lo sabía con certeza.
00:38:56Pero luego yo de repente lo supe.
00:38:59¿Qué supiste?
00:39:00Que tenía que ser un hombre negro.
00:39:02¿Por qué?
00:39:03¿Por qué tenía que ser negro?
00:39:04Porque todo el mundo dice que era muy bueno.
00:39:08Más bueno que ningún blanco que haya visto jamás.
00:39:10Cuando pinté este cuadro no pude evitar pintar a Cristo negro.
00:39:13Tiene más sentido para mí.
00:39:16Gracias, Aaron.
00:39:17Ya puedes sentarte en tu sitio.
00:39:20Y claro está, acepto el regalo con mucho gusto.
00:39:24Muchos de vosotros me habéis preguntado qué hacer para el Día del Orgullo
00:39:27y Aaron acaba de darnos un buen ejemplo.
00:39:29Haced algo, expresad algo en lo que creáis porque tenga sentido para vosotros.
00:39:34Porque tenga sentido para vuestro corazón.
00:39:37¿Y no os parece que este cuadro deberíamos presentarlo para el Día del Orgullo?
00:39:41¡Sí!
00:39:41Pues voy a llevárselo al señor Duval ahora mismo
00:39:46y voy a buscar un cuchillo para cortar ese pastel
00:39:48y luego pienso abrir todos mis regalos.
00:39:51Les iría bien más agua.
00:39:58Sí, es el problema de siempre.
00:40:04Vuelvo enseguida.
00:40:04Bien.
00:40:05Replantaremos ahí.
00:40:09Vaya, vaya, vaya.
00:40:11Son las mismas del año pasado.
00:40:16No dieron mal razón.
00:40:23¿Le sorprende verme?
00:40:25Sí, me sorprende.
00:40:26¿Vengo en mal momento?
00:40:27Pasaba por aquí.
00:40:28No, no, no.
00:40:29Solo estaba ocupándome de aquellas flores.
00:40:31Bien, bien.
00:40:32Tenemos que hablar.
00:40:33¿Recuerda que le dije que tendría un gran futuro?
00:40:35Sí.
00:40:36Pues parece que ese futuro ha llegado.
00:40:40No lo entiendo.
00:40:41La Junta tiene intención de ascenderle.
00:40:44A nivel estatal, ¿no es increíble?
00:40:48Pues, sí, yo.
00:40:51Pero, ¿para qué quieren ascenderle?
00:40:53Para que se ocupe de una parte de mi trabajo,
00:40:55de las escuelas de color de este condado.
00:40:57Para que las controle y las tenga a raya, como hace aquí.
00:41:00¿Qué me dice?
00:41:01La verdad es que estoy sorprendido.
00:41:03A mí también me sorprendió.
00:41:05Nunca pensé que le darían un puesto así a una persona de color.
00:41:08Bueno, por favor, por favor.
00:41:10Gracias.
00:41:11Desde luego significaría un traslado,
00:41:13pero también significaría un aumento de sueldo.
00:41:15Bueno, de eso último mi mujer estaría encantada.
00:41:18Entonces, ¿podrá darme una respuesta
00:41:20dentro de un par de semanas en la Asamblea del Orgullo?
00:41:22Oh, supongo que sí.
00:41:24Quiero decir sí.
00:41:25Sí, estupendo.
00:41:27Y mientras tanto, yo le iré dando detalles.
00:41:29Bien, bien, bien.
00:41:32Dios mío.
00:41:34¿Qué es eso?
00:41:39No lo sé.
00:41:41No lo sabe.
00:41:42Me parece que es un maldito Cristo de color.
00:41:46Seguro que no.
00:41:47Oiga, Duval, esta es la clase de tonterías
00:41:49que queremos eliminar de las escuelas de color.
00:41:52Y creía que las había eliminado en esta.
00:41:54¿Quién ha hecho eso?
00:41:54No lo sé, señor, pero le aseguro que lo averigüe.
00:41:56Sí, más vale que lo averigüe y rápido,
00:41:59antes de que vuelva a verle.
00:42:00Antes incluso de plantearse el darme una respuesta.
00:42:03Sí, señor.
00:42:06Disculpe.
00:42:07Disculpe usted.
00:42:09Señor Duval.
00:42:09¿Qué le pasaba a ese hombre?
00:42:13Oh, Dios mío.
00:42:15¿Qué le pasa a usted?
00:42:16Ahora no, señorita Williams.
00:42:17Tengo dolor de cabeza.
00:42:18No le robaré mucho tiempo.
00:42:20Solo quiero saber qué le parece el cuadro que ha pintado Aaron.
00:42:23¿Qué?
00:42:24El cuadro de Aaron.
00:42:25¿Qué le parece?
00:42:26Oiga, llévese eso de aquí.
00:42:28Perdóname que le hable con franqueza, señor Duval,
00:42:32pero me sorprende que una cosa sí la haya dicho en serio.
00:42:36Pues la he dicho en serio, así que lléveselo de aquí.
00:42:38No pienso hacer tal cosa.
00:42:40Señor Williams.
00:42:40Como miembro de esta escuela,
00:42:41presento oficialmente esa pintura para el concurso del Día del Orgullo.
00:42:45Es un trabajo del que podemos estar orgullosos,
00:42:47y Aaron es alguien de quien estamos orgullosos.
00:42:49Por favor, soy orgulloso de Aaron,
00:42:50pero ese trabajo no puede estar en la exposición de la asamblea.
00:42:54¿Por qué no?
00:42:55Señorita Williams, no tengo por qué contestarle.
00:42:57No, usted no tiene por qué contestarme a mí, señor Duval.
00:43:00Pero sí tendrá que contestarle a Aaron.
00:43:03¿Qué demonios se supone que está insinuándome?
00:43:05Que yo no lo haré por usted.
00:43:07No sé cómo explicarle por qué un cuadro en el que se muestra tanto orgullo
00:43:11no será considerado el Día del Orgullo,
00:43:13a pesar de que yo le había dicho que lo sería.
00:43:15Señorita Williams, no tiene que explicar nada
00:43:16que el niño presente algo que haga en las próximas dos semanas.
00:43:19Yo no le diré nada.
00:43:20Estoy seguro de que ese cuadro no es su único trabajo.
00:43:23No, señor Duval.
00:43:24Tiene razón, no es su único trabajo.
00:43:27Pero como usted dice, hay que buscar lo mejor.
00:43:30¿De veras?
00:43:45De veras.
00:43:46Si piensas que con nosotros se empada,
00:43:48debiste ver lo muy empadado que estaba con ella.
00:43:51Uno, dos, tres, y declaro la guerra.
00:43:54Te gané.
00:43:55¿Por qué siempre me ganas?
00:44:00¿Qué es lo que pasa aquí?
00:44:01Lara acaba de ganarme.
00:44:03Otra vez.
00:44:04¿Te quedas a cenar, Lara?
00:44:06No, señora.
00:44:07Mi madre dice que debo tener cuidado para que no se cansen de mí en esta casa.
00:44:10Y tiene razón.
00:44:12No le hagas caso, cariño.
00:44:14No tienes que preocuparte por eso.
00:44:15Gracias, señora Crawford.
00:44:17Bueno, vámonos, Lara.
00:44:19Hasta mañana, Aaron.
00:44:21Ya veremos.
00:44:26¿Le gustó tu regalo a tu maestra?
00:44:28Creo que a ella sí que le gustó.
00:44:30¿Cómo que a ella sí que le gustó?
00:44:32Lara me estaba contando lo furioso que se puso el señor Duval cuando ella se lo enseñó.
00:44:37Bueno, no puedes esperar que lo que haces le guste a todo el mundo.
00:44:40¿Por qué no?
00:44:40A Aaron Crawford.
00:44:42Se te han subido los humos a la cabeza.
00:44:45¿De veras?
00:44:47Olvídalo.
00:44:48Venga, lávate y pon la mesa.
00:44:50Sí, de acuerdo.
00:44:51¿Qué has dicho?
00:44:52Quería decir sí, mamá.
00:45:11¡Maldita sea!
00:45:13¿Qué te pasa, George? ¿Estás bien?
00:45:14¿Te parece que estoy bien?
00:45:26Hay un niño en la escuela.
00:45:30Se llama Aaron Crawford.
00:45:32Es alumno de Williams.
00:45:34Ha pintado un retrato de Cristo.
00:45:37¿Y?
00:45:37Ha pintado un Cristo negro.
00:45:43Dios mío.
00:45:45Exacto.
00:45:47La señorita Williams quiere que lo presente en la asamblea del Día del Orgullo.
00:45:50Sabes que no puedes hacer eso, ¿verdad?
00:45:52Sí, sí, lo sé, lo sé.
00:45:56Pero...
00:45:56¿Pero qué?
00:45:58No estoy seguro de que sea lo correcto.
00:46:01Elna, aunque ese niño solo tiene ocho años, ya sabe muy bien lo que piensa, ya tiene muy claro quién es él.
00:46:07Y a mí...
00:46:08George.
00:46:09¿Sabes que me han ofrecido un empleo?
00:46:11¿Quién?
00:46:12Su Alteza, el supervisor Daniel.
00:46:14Me ha ofrecido un empleo, un ascenso a nivel estadal.
00:46:18Trabajaría para él ocupándome de la gente de color con la que él no quiere tratar, manteniéndole esa raya.
00:46:24¿Y tú qué le has dicho?
00:46:28Le he dicho que tenía que pensarlo.
00:46:31¿Que tenías que pensar qué?
00:46:33¿Qué?
00:46:33¿Qué?
00:46:33¿Qué?
00:46:33¿Qué?
00:46:37No, no, George, George.
00:46:42Oh, no, no, no, no.
00:46:43No estarás pensando en...
00:46:47No habrás olvidado cómo vivíamos, cómo estábamos, ¿verdad?
00:46:51Sin un centavo, sin coche, sin una casa.
00:46:55Además, cuando dejaste el saxo, tú me dijiste, tú me prometiste que haríamos esto los dos juntos.
00:47:01Hicimos un...
00:47:03¡George!
00:47:06¡George!
00:47:11Sigue sin soportarlo, ¿eh?
00:47:12Sigo sin soportar que me dejes al margen.
00:47:14Sigo sin soportar que te vuelvas loco y que me vuelvas loca a mí cada vez que coges a ese maldito saxo.
00:47:19Cada vez que cojo a ese maldito saxo me siento yo mismo.
00:47:22Oye, no tengo que fingir.
00:47:24Ni por un empleo, ni por una casa, ni por...
00:47:26Una esposa.
00:47:27Yo no he dicho eso.
00:47:29No hace falta.
00:47:31Lo siento.
00:48:01Tengo la impresión de estar cayéndome en una especie de hoyo profundo.
00:48:12No tienes por qué.
00:48:15Apóyate en mí.
00:48:16Apóyate en nosotros.
00:48:17Apóyate en nosotros.
00:48:18Apóyate en nosotros.
00:48:19¡Gracias!
00:48:49Aarón, ¿qué haces aquí?
00:49:00Las clases han terminado hace más de una hora.
00:49:05Quiero hablar con usted.
00:49:08De acuerdo, de acuerdo. Adelante, hijo.
00:49:12¿Qué puedo hacer por ti?
00:49:16¿Por qué no le caigo bien?
00:49:19Sí, que me caís bien.
00:49:22¿De dónde has sacado esa falsa impresión, hijo?
00:49:24Es la única razón que se me ocurre que explicaría que a usted no le gusta mi pintura y a los demás sí.
00:49:34Aarón, me gusta tu pintura.
00:49:37No fue eso lo que oyó Lara.
00:49:41Le oyó decirle a la señorita Williams que se la llevase.
00:49:43No, no era de tu cuadro de lo que hablábamos.
00:49:46Estábamos discutiendo de otro asunto.
00:49:49Me gusta tu pintura.
00:49:51¿De veras?
00:49:52¿Entonces la presentará el día del orgullo?
00:49:54No, hijo.
00:50:02No es bastante buena.
00:50:03No, no, no es eso.
00:50:05Aarón, la cuestión es que el cuadro...
00:50:07¿Qué?
00:50:08Es muy complicado.
00:50:11No, no lo entenderías.
00:50:14Eso es lo que siempre dicen los adultos.
00:50:17Cuando no quieren decirles la verdad a los niños.
00:50:22Aarón...
00:50:22No importa.
00:50:24A mí sí.
00:50:25Me gusta mi cuadro.
00:50:30Aarón.
00:50:41Hola, Mike.
00:50:42Día del orgullo del condado, 1948.
00:50:49Sí, sí, son las cosas.
00:50:52No veo lo que pintó a Aarón.
00:50:56Bueno, ¿esperaba verlo?
00:50:58Sí, confiaba en que lo hubiera reconsiderado.
00:51:00Vamos, solo faltan cinco minutos para que empiece la asamblea.
00:51:03Lo siento, señorita Williams.
00:51:05No tengo tiempo para otro de sus debates.
00:51:07Además, el caso está cerrado.
00:51:12Duval, esperaba encontrarle en su despacho.
00:51:16No, no, todavía tenía que acabar un par de cosas antes de que empezara la asamblea.
00:51:20¿Podremos hablar después?
00:51:22Sí, sí.
00:51:24Bien, bien.
00:51:26Parece que todo está bien.
00:51:28Mucho mejor de lo que vi el otro día.
00:51:30Tú quedate, es que no te mueves.
00:51:33Súbetela.
00:51:33Bien.
00:51:34¿Todos preparados?
00:51:36¡Sí!
00:51:38¿Y usted, señora McLaren?
00:51:39Preparada para empezar.
00:51:41Me estás tapando.
00:51:42¡Está tranquila!
00:51:44¡Cabel, abramos las puertas!
00:51:46¡Gracias!
00:52:16¡Gracias!
00:52:18¡Gracias!
00:52:19¡No me cuesta!
00:52:20¡I'm going to let it shine!
00:52:23¡Jesus gave it to me!
00:52:26¡I'm going to let it shine!
00:52:29¡Jesus gave it to me!
00:52:32¡I'm going to let it shine!
00:52:35¡Let it shine!
00:52:37¡Let it shine!
00:52:43¡Maravilloso!
00:52:47Bonito, ¿eh?
00:52:49Muy bonito.
00:52:51Ven, damas y caballeros, quiero darles la bienvenida a nuestra celebración anual del Día del Orgullo.
00:52:59Como saben, este año no solo participaremos en nuestro Día del Orgullo,
00:53:05sino que también participaremos en la competición a nivel estadounidense.
00:53:11¡Qué genial, ¿verdad?
00:53:13Pero, antes de revelarles mi decisión sobre quién va a representarnos a nivel estatal,
00:53:20me gustaría presentarles a todos al hombre que ha hecho posible nuestra participación,
00:53:26el supervisor estatal, el profesor Daniel.
00:53:29¡Bien!
00:53:30¡Gracias!
00:53:36¡Gracias!
00:53:37Solo dos palabras.
00:53:38Quiero que sepan que estoy muy satisfecho de todos ustedes por lo que han hecho y por lo que sé que seguirán haciendo en el futuro.
00:53:45¡Sigan trabajando así de bien!
00:53:47Aunque con Duval aquí...
00:53:49Sí.
00:53:50...tengo la impresión de que lo harán.
00:53:52¡Gracias!
00:53:53¡Muchas gracias!
00:53:54¡Gracias!
00:53:57Por favor, extiendan sus aplausos a todos los alumnos que han contribuido a nuestra maravillosa muestra de orgullo.
00:54:03¡Sí!
00:54:04¡Se lo merece!
00:54:05Y ahora...
00:54:08Ahora, para desvelar la obra que nos representará a todos en la competición estatal...
00:54:27Les muestro...
00:54:30El Encuentro, 1865.
00:54:35Esta obra...
00:54:37Esta obra es una jubilosa representación...
00:54:40...del hecho de que toda la gente de color, a pesar de lo que nos separan...
00:54:45...es muy inteligente.
00:54:46Está segura.
00:54:47Por supuesto.
00:54:48Debe sentirse orgullosa de los otros como si fuéramos solo uno.
00:54:54El Encuentro, 1865.
00:54:58Una firme y clara...
00:55:00...representación...
00:55:01...de orgullo.
00:55:09Como lo es...
00:55:16...como...
00:55:18...lo es...
00:55:19...digual.
00:55:20La otra obra...
00:55:22...que nos representará en el concurso estatal.
00:55:37Cristo pintado de negro.
00:55:40Esta obra...
00:55:50...esta obra...
00:55:52...nos desafía a todos...
00:55:55...nos desafía...
00:55:57...a abrazar nuestro ser como individuos...
00:56:00...y a asegurarnos de que nos vemos nosotros mismos reflejados en todo...
00:56:05...lo que hacemos...
00:56:07...y en todo...
00:56:08...en lo que creemos.
00:56:10Porque solo de ese modo podremos...
00:56:12...dar realmente lo mejor.
00:56:15¿Y por qué no Cristo pintado de negro?
00:56:18Otros artistas de otras razas han hecho retratos de sus dioses y...
00:56:23...de quienes adoraban para representarse y reflejarse a sí mismos.
00:56:26No veo ninguna razón por la que debamos estar privados de un privilegio...
00:56:32...tan maravilloso.
00:56:34¿Quieren hacer el favor de venir los dos alumnos que han creado estas dos obras...
00:56:37...extraordinarias?
00:56:39Cora Jones por...
00:56:41...El Encuentro 1865...
00:56:45...y Aarón Traujo...
00:56:47...por Cristo...
00:56:49...pintado de negro.
00:56:51Ya no tenemos nada de que hablar, Dupán.
00:56:59Por supuesto que no.
00:57:01Daniel.
00:57:07¡Bravo!
00:57:09¡Bravo!
00:57:10Gracias.
00:57:12¡Bravo!
00:57:14¡Bravo!
00:57:17¡Bravo!
00:57:18¡Bravo!
00:57:43¡Bravo!
00:57:44No, no, no
00:58:14El Encuentro
00:58:44It's above my high school curriculum
00:58:48But I dig it
00:58:50Just too hip for the people, man
00:59:03Now there it is
00:59:08That's where it was
00:59:16Righteous
00:59:26Siempre sería la canción que lucha por ser oída
00:59:30Chicago, 1958
00:59:42¿Cómo estás?
00:59:43Me alegro de verte
00:59:44¿Quieres tomar a Nusky?
00:59:46Sí, por favor
00:59:47¿Enseguida?
00:59:49Mi amiga
00:59:50¿Marry, cómo estás?
00:59:51Hola, no te habíamos visto nunca
00:59:53Quiero presentarte
00:59:54Y se empeñó en contarme
00:59:57Ese tipo lo tiene raccoglió
00:59:59Que elevábola
01:00:00El público de los domingos es increíble
01:00:30Sí
01:00:31Pero tú ya sabes cómo son los negros, ¿verdad?
01:00:35No, Willy
01:00:36¿Cómo son?
01:00:37Siempre dispuestos
01:00:38En cualquier momento
01:00:39En cualquier lugar
01:00:40Para lo que sea
01:00:41¿Sabes por qué aplauden, verdad?
01:00:43¿Por qué?
01:00:44Están seguros de que hagas lo que hagas
01:00:45Ellos lo hacen mejor
01:00:46Pero aplauden tu suerte
01:00:48¿Tu suerte?
01:00:49Sí
01:00:49La de no haber tenido que oírles a ellos
01:00:51Sí, estamos preparados
01:00:56¿Cómo va, Carl?
01:00:57Tiene un gran cantante
01:00:58Espera, pude verla actuar en varias ocasiones
01:01:00Y bien
01:01:04¿Ya estás lista, nena?
01:01:06No
01:01:07¿Sabes?
01:01:11Algunas veces
01:01:12Consigues acabar con mis nervios
01:01:14Eso lo dicen los cabezas cuadradas
01:01:16Yo no tengo nada cuadrado, Filomena
01:01:19Excepto la placa de metal
01:01:20¿Qué?
01:01:21De tu cerebro
01:01:21¿Por qué siempre me provocas así?
01:01:26¿Y por qué no?
01:01:29Se supone que soy tu amigo
01:01:31Tenemos que actuar
01:01:37Y no podemos empezar sin ti
01:01:39Sí, eso me halaga
01:01:42Te guardaré tu copa
01:01:46Mírala
01:01:50Ve, te lo dije
01:01:51Me han dicho que son muy bonitos
01:02:05Bien, amigos
01:02:06Vamos a desatarnos un poco
01:02:07Sí, muy bien
01:02:35Me han dicho que son muy bonitos
01:02:38Y no pueden ver
01:02:39Bien, amigos
01:02:40No, yo no puedo hacer
01:02:41Es como es
01:02:41Que nos acompañe
01:02:41Que nos acompañe
01:02:41Que nos acompañe
01:02:42Que nos acompañe
01:02:43Y no olvide
01:02:44Que nos acompañe
01:02:44Que nos acompañe
01:02:45Que nos acompañe
01:02:46Que nos acompañe
01:02:49Que nos acompañe
01:02:49¿Te gusta este tipo de música?
01:03:19¿Te gusta este tipo de música?
01:03:49¿Te gusta este tipo de música?
01:04:19¿Te gusta este tipo de música?
01:04:49¿Te gusta este tipo de música?
01:05:19¿Te gusta este tipo de música?
01:05:21¿Te gusta este tipo de música?
01:05:23¿Te gusta este tipo de música?
01:05:25¿Te gusta este tipo de música?
01:05:27¿Te gusta este tipo de música?
01:05:29¿Te gusta este tipo de música?
01:05:31¿Te gusta?
01:05:33¿Te gusta?
01:05:35¿Te gusta?
01:05:37¿Te gusta este tipo de música?
01:05:41¿Te gusta este tipo de música?
01:05:43¿Te gusta este tipo de música?
01:05:45¿Te gusta este tipo de música?
01:05:47¿Te gusta este tipo de música?
01:05:49¿Vamos allá?
01:05:51¿Vamos allá?
01:05:53¿Te gusta este tipo de música?
01:05:55¿Te gusta este tipo?
01:05:57¿Te gusta este tipo de música?
01:05:59¿Te gusta este tipo de música?
01:06:01¿Te gusta este tipo?
01:06:03¿Te gusta este tipo de música?
01:06:05¿Te gusta este tipo de música?
01:06:07¿Te gusta este tipo de música?
01:06:09¿Usted es sobre rootsio...
01:06:11¿Un습니다?
01:06:13¿Es tan crustárea?
01:06:15¡No perdiéan!
01:06:16¡No perdias!
01:06:17¡L Versoen!
01:06:18¡No perdias!
01:06:19¡Pausos a la caja...
01:06:20lo perdias!
01:06:21¡
01:06:21...es tan monte!
01:06:22Campia!
01:06:22Un cambio
01:06:27Qué extraño
01:06:29Aquí tiene su ámbito
01:06:30Pero me gusta
01:06:33Eso está mucho mejor
01:06:35Ya lo creo que sí
01:06:37Muy bien
01:06:38Qué ritmo
01:06:39No puedo parar
01:06:52No puedo parar
01:07:22Yo conozco a esa mujer
01:07:24Ha sido sensacional
01:07:40¿Seguro que estás bien?
01:07:48No
01:07:48Entonces, ¿por qué no le pides algo suave a Willy?
01:07:52Ya terminaremos
01:07:53Damas y caballeros
01:07:58Vamos a tocar una de mis favoritas
01:08:02Y espero que sea una de las suyas
01:08:03Willy
01:08:17Willy
01:08:20¿Qué pasa?
01:08:21¿A dónde ha ido?
01:08:21¿De qué estás hablando?
01:08:23De vez a él, estaba sentada en esa mesa
01:08:24¿Qué?
01:08:25¿Te refieres a la blanca?
01:08:26Pues se ha largado sin pagar la consumición
01:08:28No puedo caer
01:08:31No puedo caer
01:08:31No, no, no.
01:09:01Mi canción.
01:09:31No, no, no.
01:10:01No, no, no.
01:10:31Por aquel entonces yo solo era...
01:10:36Filomena, tu sirvienta.
01:10:39Lavaba tu ropa sucia, me ocupaba de la borracha de tu madre, sacudía los pedos de tu sábala...
01:10:45Filomena, por favor.
01:10:46¿Soy demasiado cruda?
01:10:49Es verdad.
01:10:50¿Qué tal esto?
01:10:55Señorita Baker.
01:10:57Señorita Bess Ann Baker.
01:11:01¿Aún te acuerdas de mí, la señorita Jenkins?
01:11:07De hecho, tu madre decía que mi madre era una joya y que mi padre era como un tesoro.
01:11:14Sí, recuerdo que me reía porque tu madre siempre estaba bebiendo whisky.
01:11:20Pero mi madre me dijo, no juzgues y no serás juzgada.
01:11:23Después, supe que tu padre tenía tres hijos en la parte de color de la ciudad y todos son como tú en oscuro, aunque más guapos.
01:11:32Eso es ridículo.
01:11:33Suéltame.
01:11:34No, hasta que haya acabado.
01:11:36Déjame.
01:11:36Creí que siempre sería tu criada silenciosa y la de tu madre, pero ve...
01:11:41Ya basta.
01:11:41Fíjate en todas esas personas, incluso tú, la señorita Bess Ann Baker.
01:11:47Venís a verme, venís a verme, a escucharme a mí.
01:11:51Déjame.
01:11:51Muy bien, eso es.
01:11:53¿Y qué demonios haces tú acompañada de un hombre negro?
01:11:56¿Qué?
01:12:02Bueno.
01:12:12Ahora todo es diferente.
01:12:23Nada es diferente, Bess Ann.
01:12:27Eres exactamente igual que tus padres, quienes debo añadir.
01:12:30Todavía te estarán esperando cuando hayas terminado con tu negro.
01:12:34En esta vida seguirás teniéndolo todo.
01:12:37¿Por qué?
01:12:37¿Por qué me estás haciendo esto?
01:12:40¿Por qué?
01:12:41Porque tú y tus padres me hicisteis mucho daño.
01:12:46¿Por qué?
01:12:49Todavía sufro por el daño que Baker, Georgia y toda tu familia me causasteis.
01:12:55¿No te parece que ha pasado mucho tiempo desde entonces?
01:13:00No, no el suficiente.
01:13:05¡Uy, muy bien!
01:13:07¡Pero te hice en arena!
01:13:09¡Claro que sí, que me merecía!
01:13:15¡Oh!
01:13:16¡Oh!
01:13:17¡Pero te hice en arena!
01:13:18Filomena,
01:13:21ni siquiera has probado tu copa.
01:13:24¿Te ocurrió algo?
01:13:26No.
01:13:31No, estoy bien.
01:13:32¿Te acuerdas de mí?
01:13:52Le he pedido a Willard que me espere en el coche.
01:13:54Quería hablar contigo a solas.
01:13:57Le he contado a Willard que tú y yo nos criamos en la misma ciudad.
01:13:59Nos hemos prometido, ¿sabes?
01:14:06Y somos muy felices.
01:14:08Muchas gracias.
01:14:10Camarero, ¿me pone un whisky con agua, por favor?
01:14:18Willard es profesor de instituto en la zona sur.
01:14:22Nos conocimos en Canadá hace dos años.
01:14:23Gracias.
01:14:29¿Sabes?
01:14:36Yo solo quería hablar con alguien que me conociera a mí,
01:14:39que conociera a Baker.
01:14:41¿Cuándo estuviste allí por última vez, Filomena?
01:14:42¿Cuándo estuviste allí por última vez, Filomena?
01:14:42Mis padres tampoco consiguen entenderlo.
01:15:02Dicen que solo estoy con Willard para hacerles sufrir.
01:15:06Ellos...
01:15:07Ellos le odian a muerte.
01:15:10Dicen que si me caso con él, me desheredarán.
01:15:14Mi madre me dijo...
01:15:15Me dijo que si cuando era niña se hubiera imaginado
01:15:18que de mayor me casaría con un...
01:15:20con un hombre negro,
01:15:21ella me habría asfixiado contra su pecho.
01:15:26Es muy cruel que una madre te diga eso.
01:15:28Sí, y así se lo dije.
01:15:33Ahora no quiere que vuelva a poner los pies en Baker
01:15:35el resto de mi vida.
01:15:37¿Por qué?
01:15:40¿Por qué?
01:15:42¿Por qué qué?
01:15:45¿Por qué me cuentas todo eso?
01:15:48Pues, supuse que podríamos hablar.
01:15:58¿Por qué?
01:16:16¿Por qué?
01:16:17No, no, no.
01:16:47Sí, solo quería hablar con alguien que me conociera a mí y conociera a Baker.
01:17:03Ahora ya no veo a ninguna de mis amigas.
01:17:11Tú me comprendes, Filomena.
01:17:13Mis padres me lo dieron todo.
01:17:19Willard es lo primero que me he buscado yo misma y no pienso renunciar a él.
01:17:23Es mío, me pertenece.
01:17:25Bueno, en fin, me ha gustado muchísimo volver a verte y hablar de los viejos tiempos.
01:17:47Ahora vivo en Nueva York, pero vengo a Chicago casi todos los fines de semana.
01:17:57Escucha, ¿te gustaría asistir a nuestra boda?
01:18:00Aún no hemos fijado la fecha, pero seguro que será aquí, en alguna iglesia de color.
01:18:04Por favor, acepta.
01:18:11Adiós, Bezán.
01:18:14Y cuando vuelvas a ver a tus padres, diles de mi parte que te he enviado al infierno.
01:18:21Y llévatelos a ellos contigo para que te acompañen.
01:18:25Pero, Filomena, a propósito, estas lágrimas, no te confundas, no son por mí.
01:18:44Ahora ya no.
01:18:55¡Suscríbete al canal!
01:19:25¡Suscríbete al canal!
01:19:55¡Suscríbete al canal!
01:20:25¡Suscríbete al canal!
01:20:55¡Suscríbete al canal!
01:20:57¡Suscríbete al canal!
01:21:25¡Suscríbete al canal!
01:21:27¡Suscríbete al canal!
01:21:29¡Suscríbete al canal!
01:21:31¡Suscríbete al canal!
01:21:33¡Suscríbete al canal!
01:21:35¡Suscríbete al canal!
01:21:37¡Suscríbete al canal!
01:21:39¡Suscríbete al canal!
01:21:41¡Suscríbete al canal!
01:21:43¡Suscríbete al canal!
01:21:45¡Suscríbete al canal!
01:21:47¡Suscríbete al canal!
01:21:49¡Suscríbete al canal!
01:21:51¡Suscríbete al canal!
01:21:53¡Suscríbete al canal!
01:21:55¡Suscríbete al canal!
01:21:57¡Suscríbete al canal!
01:21:59¡Suscríbete al canal!
01:22:01¡Suscríbete al canal!
01:22:03¡Suscríbete al canal!
01:22:07¡Suscríbete al canal!
01:22:37¡Suscríbete al canal!