Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No hay razón para estar tan nervioso.
00:08Desde que es niño que le tiene miedo a las vacunas,
00:12se escapaba de la escuela.
00:14Mientras Bajar sostenga mi mano, puedes extraerme un riñón.
00:17No tengo problema.
00:19Pero no duele, ¿cierto?
00:20Ay, Merter, eres un bebé. Te lo expliqué muchas veces.
00:24Cariño, es un procedimiento quirúrgico que no tiene riesgos.
00:27¿Está bien? Así de simple.
00:30Gracias. Sé que haces un gran esfuerzo.
00:40No solo para ti.
00:43Es por nosotros.
00:44Por nuestra familia.
00:50Vamos.
00:52Vamos, llegaremos tarde.
00:54Anda, el señor Feura te está esperando.
00:55Buen día.
01:07Toma asiento y espera aquí.
01:09Tengo que irme a estar en mi oficina si necesitas algo, ¿de acuerdo?
01:12No te preocupes. Gracias.
01:13Adiós.
01:14Mucha suerte.
01:14Mucha suerte.
01:15¿Qué pasa?
01:45¿Qué pasa?
02:15No se moleste. Es simplemente un almuerzo de negocios.
02:20Le pregunté al señor Ixan y me dijo que ellos escribirán un cheque
02:24y donarán dinero al hospital.
02:27Espero poder tener la paciencia para aguantar estar ahí.
02:32¿Bajar?
02:33¿Ella es tu amiga?
02:36Así es. Veré qué le pasa.
02:37¿Bajar?
02:55Deje mi teléfono en la oficina.
02:57Deje mi teléfono en la oficina.
03:19¿Qué culpa has visto a Bajar?
03:20No la he visto.
03:23¿Deje está en su oficina?
03:24Sí, así es.
03:26Gracias.
03:27¿Dónde está Bajar?
03:44¿Cómo que dónde está?
03:45No estaba contigo, Mert.
03:46Me estaba esperando en la puerta. Salí y ya no estaba.
03:52Ay, no.
04:04El número que usted marcó no está disponible.
04:07Apagada. Está apagada.
04:09Pero, ¿a dónde pudo haber ido?
04:12¿La buscaste en el café?
04:14¿O tal vez en el jardín del hospital?
04:15Estaba esperándome en la puerta. No lo entiendo.
04:18¿Por qué se fue?
04:24El número que usted marcó no está disponible.
04:26Sigue apagado.
04:27Por favor, Mert. ¿Por qué no buscas en el piso de abajo?
04:30¿Puede estar ahí?
04:30Busca en el café, en el jardín.
04:32Debe haber salido a tomar aire.
04:34¡Anda!
04:37Hola, Volcano.
04:40El número que usted marcó no está disponible.
04:43¿Deria?
04:44Bajar apagó su teléfono.
04:45La vi salir del hospital llorando.
04:47¿Sabes qué le pasó?
04:48¿Eso es cierto, Asia?
04:49Mert, ayer la pasé muy bien, recordando viejos tiempos.
04:52Saltremos de nuevo esta noche.
04:54¿Estás libre?
04:56¿Qué tienes? ¿Pasó algo malo?
04:58¿Por qué respiras tan agitado?
05:00Estoy ocupado ahora, Volcan.
05:01Tengo que irme. Te llamo más tarde.
05:03¿Qué pasó?
05:04Debo encontrar a Bajar, Volcan.
05:06Tengo que encontrarla.
05:07Después te llamaré.
05:09Llamaré a Mert para contarle lo que pasó para que no siga buscándola.
05:23Probablemente se fue a casa.
05:25Todo esto de los hijos es un tema muy delicado para ella.
05:29Debe haber tenido miedo de volver a decepcionarse.
05:32Por cierto, Asia, tengo una cita con otro paciente.
05:36El almuerzo de negocios es a las cuatro, pero tal vez llegaré algo tarde.
05:41Muy bien.
05:43Si sabes algo sobre cómo está Bajar, me lo dirás, ¿verdad?
05:46Está bien, por supuesto.
05:47Buen día, señora Neslihan.
06:05Buen día, señora Asia.
06:07Ali salió de la escuela.
06:08Quería que usted estuviera enterada.
06:10¿Pero cómo que no está?
06:12Tuvo una fuerte pelea con su amiga y luego desapareció.
06:15Voy enseguida.
06:36Contesta mi llamada.
06:38¡Ahora!
06:38Dime por qué hiciste eso.
06:50¿Por qué me estás enviando las fotos de mi hijo?
06:52¿Qué estás haciendo cerca de la escuela de Ali?
06:54¡Dímelo ya!
06:55El número de usted, Marco, no está disponible.
07:17Hijo.
07:18El número de usted, Marco, no está disponible.
07:20Si desea comunicarse.
07:21No puede ser.
07:25Sechuk.
07:32Contesta mi llamada.
07:33¡Ahora!
07:34¿Zilan?
07:48Sí.
07:49¿Dónde está Ali?
07:49No lo sé.
07:51Él ya no asistió a la última clase.
07:53¿Cómo que no asistió?
07:54Lo siento.
07:58¿Hola?
07:59Asia.
08:00Volcan Ali.
08:01¿Cómo que desapareció?
08:02¿Qué quieres decir?
08:03Voy a hablar con sus maestros ahora mismo.
08:05Dime qué.
08:07¡Hola, Asia!
08:09¡Maldita sea!
08:14Probablemente lleguen tarde por el tráfico.
08:16Muy bien, entiendo.
08:18Estoy llegando a mi almuerzo.
08:20Estoy bien, ya llegué.
08:21No te preocupes por eso.
08:24De seguro salió a caminar por ahí cerca.
08:27A ella le encanta hacer eso, ¿no lo recuerdas?
08:30Por supuesto, claro.
08:33Está bien, cariño.
08:35Mira, ahora tengo que colgarlo, siento.
08:36¿De acuerdo?
08:39Siento la tardanza, disculpe.
08:41Bienvenida.
08:41Muchas gracias.
08:43Siento mucho llegar tarde.
08:46Tuve una cita con un paciente de última hora.
08:48Tardó mucho.
08:49Después me tuve que ocupar del problema de un amigo.
08:52Perdí por completo la noción del tiempo.
08:54De verdad, lo siento mucho.
08:55Bueno, también estamos esperando al señor Volkan y a la señora Asia.
09:00Ah, ¿de verdad?
09:02Pero Asia salió del hospital hace rato.
09:05Pensé que llegaría mucho antes que yo llegara.
09:10Y el señor Volkan aún no ha llegado.
09:12Haluk dijo lo mismo.
09:13Su asistente confirmó que dejó su oficina hace mucho tiempo.
09:17No puede ser.
09:18No lo entiendo.
09:22¿Cómo es que pueden dejar que un niño se vaya solo de la escuela
09:25sin el consentimiento de sus padres?
09:26Tiene razón.
09:28Muy bien, le agradezco.
09:32¿A dónde vas?
09:34Buscaré a mi hijo.
09:35Sashuk, tienes a mi hijo.
09:49Por favor, hablemos cara a cara.
10:05Ven, voy alguien.
10:06Ven, por favor, hablemos caros.
10:09Viene una parola.
10:09No, no, no.
10:39Señor Haluk.
11:02Necesito... ¿Hijo?
11:06¿Cuándo llegaste a casa? ¿No te escuché entrar?
11:09¿Por qué te hiciste un sándwich? Vamos a comer juntos.
11:12No puedo esperar a la hora de almuerzo. Muero de hambre.
11:14Mi muchachita tiene hambre.
11:17No arruines mi cabello.
11:19Cuéntame, ¿qué tal hoy la escuela?
11:22Ali, ¿se escapó de la escuela o está desaparecido?
11:24¿Ah? ¿Por qué desaparecería?
11:28Su mamá y mi cuñado llamaron a la policía.
11:32Pudo haber sido secuestrado.
11:34Hijo, esto puede ser grave. ¿Por qué no me habías dicho?
11:41Está bien. Mamá, cuelga ahora y llamaré a Volkan.
11:44Debe haber pasado algo realmente importante.
11:54Por supuesto.
11:55Sí. Haluk, ¿por qué no llamas a Derín?
11:59Quizá ella sepa algo al respecto.
12:01Pero, ¿y si ella no tiene ni siquiera idea?
12:05Debería llamarla.
12:35¿Hola? ¿Turgay?
12:37¿Alguna novedad?
12:38No.
12:39Miré en el café cerca de su escuela.
12:41No está. Voy a enloquecer.
12:42Está bien, tranquila. Voy en camino.
12:50¡Ali!
12:54¡Ali!
13:03Lo encontraremos.
13:05Lo encontraremos.
13:07Es que ni siquiera sabemos si está lastimado.
13:10No saldrá herido.
13:11Nuestro hijo estará bien.
13:15Me buscaré en esa dirección.
13:17Voy a las calles de allá.
13:18Está bien.
13:20Mientras tanto, yo lo buscaré en el jardín
13:21y en las calles opuestas.
13:22Avísame cualquier cosa, ¿sí?
13:24¡Ali!
13:34¡Ali!
13:37...
13:43¿Hola?
14:06La encontraste, ¿está bien? ¿Dónde estás?
14:11De acuerdo, de acuerdo, ya voy.
14:16¿Hola? ¿Volkan?
14:18En tales casos, debemos informar a tu familia.
14:21No vuelvas a hacer algo así. Está bien.
14:27Hijo mío, ¿estás bien? ¿Estás bien, Ali?
14:32¿Dónde has estado? Dime. No se preocupe, está bien.
14:37Peleó con su amiga y se fue de la escuela.
14:40El oficial de seguridad no estaba en ese momento.
14:44Se lo agradezco.
14:45¡Ali!
14:46Muchas gracias.
14:47¿Estás bien?
14:48Sí, creo que estás exagerando demasiado.
14:50Ya volví a casa.
14:52¿Por qué llamaste a la policía, mamá?
14:54Hablaremos más tarde de eso, ¿de acuerdo?
14:56Hablaremos después, vamos.
14:57La policía lo encontró, cariño. Voy a verlos justo ahora.
15:00Gracias a Dios, cariño.
15:02No olvides decirme lo que pasa.
15:04Está bien.
15:07¿Cariño?
15:13Ali.
15:15¿Dónde has estado, hijo? Estábamos a punto de perder la cabeza.
15:18¿Por qué están exagerando? Ya me iba a casa.
15:21Además, ya tengo 13 años.
15:29Váyanse ya. Voy por el auto y los voy a seguir.
15:33Vamos.
15:35Vamos.
15:36Vamos.
16:05¿Es bajar?
16:18Encontramos a Ali, Deria.
16:20Ahora estamos en casa.
16:22Encontraron a Ali.
16:26Bien, al menos.
16:29Encontraron a uno de ellos.
16:34Solo quiero que bajara, parezca.
17:04Low.
17:05Ay, al menos, todo lo lo que assapadeo.
17:07No, no.
17:08Ah, Dios mío.
17:09Uy...
17:11Salchuk, esta noche querías quedarte con el resto
17:36de tu dinero, pero no respondes. Cuando me viste,
17:38te fuiste corriendo. Si quieres tu dinero,
17:41¿cariño? ¿Ali está bien? Sí, no te preocupes.
17:55¿Dónde estás? ¿En tu antigua casa? No, pero los iré a ver ahora.
18:01No llegaré tarde, no te preocupes. Está bien, te espero.
18:06Debería habernos lo dicho. Debería habernos avisado.
18:14¿Señora Derín?
18:16Zeynep está haciendo mucho ruido. Quiere verla.
18:20Está bien.
18:21Ay, por favor, cariño. Entiende que ya está muy triste. No empeores las cosas.
18:27Mira, Gonul. Nosotros sabemos exactamente lo que significa criar a un niño. No lo niego. Sin embargo, lo que hizo Volkan es inaceptable. ¡Inaceptable!
18:35Ya sabemos que ese chico da muchos problemas al igual que la madre. ¿Qué esperas que haga Volkan? Ponte en su lugar.
18:43Gonul, ese chico salió corriendo de mi escuela. ¡De mi escuela! Entiende.
18:48Debería habernos lo dicho, por supuesto, ya que somos los ancianos de la familia, ¿no? Espera y verás. Ese director será responsable por no decirme nada de esto. Por supuesto que va a sufrir las consecuencias.
18:58Bien, haz lo que tengas que hacer. Castígalo a él y a los demás, pero cálmate, por favor, no más.
19:04Nuestra hija no sabe qué hacer al no poder estar al lado de su esposo.
19:07Esto no es justo realmente. El señor Turgay sí puede acompañar a Asia, porque nuestra hija tiene que quedarse sola en casa.
19:21Ella debería exigírselo a Volkan. Es una tonta.
19:29Voy a salir. Por favor, dame mi abrigo.
19:32¿A dónde vas?
19:33Iré a tomar un poco de aire fresco.
19:37A tomar aire.
19:40Como digas.
19:46Ali, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
19:48No tengo ganas de hablar ahora, mamá.
19:50Ali, ¿puedes decirme qué pasó, por favor?
19:53Escúchame, hablemos de eso. No puedes hacer esto. Yo soy tu mamá. Ali.
19:57¿Por qué le dijiste a todo el mundo? Me avergonzaste frente a mis amigos y todos se burlarán de mí ahora.
20:01¿Por qué tuviste que llamar a la policía, mamá?
20:03Mira, estaba muy preocupada por ti. Abre la puerta y hablemos de todo, por favor. ¡Ali!
20:16Asia, si quieres, también lo puedo intentar.
20:21Lo mejor es que nos esperes abajo, ¿sí?
20:23Oye, Ali.
20:33Recuerdo que prometiste venir a verme y...
20:35contarme cualquier cosa que te estuviera molestando.
20:40Sea lo que sea, debes cumplir tu promesa.
20:43Por eso te esperaré aquí.
20:44Y cuando estés listo, podemos hablar y solucionarlo juntos.
20:48Te estaré esperando afuera. ¿De acuerdo?
20:56Si.
21:22Lo que sea, ya.
21:22Es tarde.
21:30Oye, Mert, llamemos a la policía.
21:35Tenemos que avisarle a alguien de la desaparición de Bajar.
21:47¿Es Bajar? Me envió un mensaje.
21:49¿Te escribió?
21:52Dime, ¿qué te dice? ¿Qué le pasó?
22:08¿Qué? ¿Qué es esto, Mert?
22:17¿Cómo diablos pudiste hacerlo?
22:19¿Por qué le hiciste esto?
22:29¿Cómo está, Ali?
22:30Está bien.
22:32Un poco molesto, por supuesto.
22:35También sabe que te hizo enojar.
22:37Así que está algo avergonzado, pero se dio cuenta de su error.
22:40Dijo que se iría a la cama.
22:41Gracias, parece que te volviste más cercano a él que yo.
22:51Asia...
22:52Creo que es mejor si te tomas unos días para estar con él.
23:00Es muy importante para su relación que ustedes pasen más tiempo juntos.
23:04De hecho, es importante que Ali pase un rato agradable contigo.
23:11Y no sé cómo, pero también tiene que pasar un buen rato con su padre.
23:14Últimamente he estado muy ocupada y descuidé a Ali.
23:24Lo entiendo.
23:26Pero, ¿qué hay de todo lo que está pasando?
23:30Entraron a tu casa y te golpearon, Asia.
23:33Es demasiado para un niño.
23:35Quédense junto a Ali un buen tiempo.
23:37Tú y Volkan.
23:38Es muy importante para él.
23:39¿Qué es lo que intentas insinuar?
23:44¿Que pongo mi carrera en primer lugar?
23:47No, eso no es lo que quise decir.
23:50Pero, ¿es cierto que tu carrera no es más importante que Ali?
23:54No, no lo es.
23:58Todo lo que estoy haciendo ahora,
24:01lo hago por Ali y su futuro.
24:04Eso lo entiendo.
24:06Pero, ¿qué pasa con su presente?
24:09Yo respeto totalmente tu trabajo,
24:17pero no puedes entenderlo todo, ¿verdad?
24:23Dices que no lo entiendo solo porque no tengo hijos.
24:28Pero hay algunas cosas que tú no puedes entender, Asia.
24:32Como perder a toda tu familia.
24:34No te pierdas este momento.
24:46Porque por más que te esfuerces,
24:49no puedes controlar el futuro.
24:53¿Qué significa esto?
24:57Abrázalos más.
24:59Abraza más a tus seres queridos, Asia.
25:01Debo irme.
25:07Ha sido un día muy duro.
25:08Todos necesitamos descansar.
25:11Descansa, Asia.
25:12Gracias de nuevo.
25:14No fue nada.
25:16Buenas noches.
25:17¿Qué diablos crees que estás haciendo?
25:33¿Qué diablos estás haciendo?
25:35Fue fácil.
25:38¿Quién te crees que eres para tomarme fotos
25:41y enviárselas a mi esposa?
25:42¿Quién eres tú?
25:43¿Quién eres?
25:44Si quieres estar de nuevo conmigo
25:49de ahora en adelante,
25:50tendrás que pagar.
25:51¿No entiendes?
25:54¿Qué quieres que hagamos ahora?
25:55¿Quieres tomar algo en el bar?
25:57¿O quizás te gustaría ir a un hotel?
25:59¿Qué estás diciendo?
26:00¿Qué estás diciendo, idiota?
26:02¿Qué es lo que estás haciendo?
26:07Toma.
26:07No te mereces abajar, nerd.
26:19Te dije que era mejor que la conocieras bien,
26:20pero no quisiste escucharme.
26:22Preferiste divertirte.
26:23La perdiste porque eres un tonto.
26:24Mereces esto.
26:25Volkan.
26:51Me conmovió tanto tu insistencia
26:53en darme mi dinero que me vine.
27:02Cierra la boca.
27:03Te dije que quiero el doble.
27:22Si hubieras sabido que apestas en matemáticas,
27:24te habría dicho el número.
27:25Mejor vete ahora antes de que te dé una paliza
27:30y te advierta una cosa.
27:31No te acerques a mi hijo nunca más, ¿de acuerdo?
27:35Espera.
27:36¿Acaso me estás tomando el pelo?
27:38¿Ah?
27:40No me pongas a prueba.
27:43Si no te diste cuenta de lo serio que estoy ahora,
27:45me enojaré mucho.
27:47Voy a jugar ahora y te llevaré a tu tumba,
27:49así que mejor no me molestes, ¿no entiendes?
27:51Pero espera.
27:56Me necesitarás, Volkitalki.
27:59Porque todavía no consigues lo que quieres.
28:09¿De qué diablos estás hablando?
28:12La doctora.
28:12Sé que estás detrás de esa doctora, Asia.
28:22¿Quieres que ella te necesite y que
28:24no tenga a nadie a quien recurrir?
28:29Más que a ti.
28:31¿Quieres que ella te pida ayuda, verdad?
28:33Tu único propósito
28:42es ser siempre el único hombre de su vida.
28:47Amigo, quieres asustarla, aplastarla y destruirla
28:51solo para demostrar tu valentía
28:53y lo fuerte que eres.
28:55¿Quieres que se arrepienta?
28:57Que se arrepienta, que se arrepienta
28:59de haberte abandonado.
29:00¿No es así?
29:00¿Ah?
29:03Así que me necesitas.
29:07Me necesitas para lograr lo que quieres.
29:09Acéptalo de una vez.
29:17Yo solo siento odio.
29:19¿Sabes lo que eso significa?
29:21Ni siquiera puedo soportar verla por ahí.
29:24Y para que ese odio desaparezca,
29:26uno de los miembros de la pareja
29:27también debe desaparecer.
29:28¿Lo entiendes ahora?
29:29Te entiendo muy bien, amigo.
29:35El sentimiento que tienes
29:37y crees que es odio.
29:42¿Sabes qué es eso?
29:46Amor.
29:46La señora Asia.
29:50Señora Asia.
29:54Y...
29:54Volkan.
29:56¿Qué tipo de relación tienen?
30:03En realidad,
30:05para matar tu curiosidad,
30:08todavía se quieren el uno al otro.
30:13Su amor no ha terminado.
30:14Tres años atrás.
30:36Sí, es cierto.
30:38Con cuidado.
30:39Ven.
30:39Su amor no ha terminado.
31:08Y...
31:08Hola, mi amor.
31:12Buenos días.
31:15Buenos días.
31:23Feliz adversario para nosotros.
31:29Volcar.
31:38Es tan hermoso.
31:40¿Te gustó?
31:41Sí, mucho.
31:53Tú eres todo mi amor.
31:55No imagino la vida sin ustedes.
31:59Te amo demasiado, Asia.
32:01Yo también te amo.
32:05¿Qué hay de mí?
32:06También te amamos, hijo.
32:08Ven aquí.
32:09Vamos.
32:12Mi amor.
32:13Basta, papá.
32:14Quiero seguir grabando.
32:18Ustedes dos hacen que mi vida sea perfecta.
32:22Los amo.
32:26Eso es, hijo. Muy bien.
32:37Bien.
32:41Bien.
32:42Bien.
32:42Bien.
32:43Bien.
32:43Bien.
32:44Dime, ¿qué es lo que quieres de mí, por favor?
33:10No quiero nada de ti. Tú eres el que vino aquí
33:13hasta ahora, ¿qué quieres? Asia, Asia,
33:22se honesta conmigo como siempre me pides que sea.
33:26¿Qué es lo que quieres de mí? ¿Qué quieres de mí?
33:30¿Qué quieres? ¿Por qué estás aquí?
33:34¿Por qué no te vas de la ciudad? ¿Por qué?
33:37¿Por qué te gusta volverme loco? Respóndeme, por favor.
33:41Volkan. Asia, casi maté a un tipo
33:47y fue por tu culpa. Pensé que...
33:52mi único hijo. Había muerto.
33:58Y fue solo por culpa tuya. Todo gracias a ti, Asia.
34:05Gracias a ti, me mantuviste alejado de mi hijo.
34:11Y ahora piensa que su padre no es más que un criminal.
34:16¿Por qué? Siempre recuerdo esto.
34:22Siempre recuerdo ese día. Lamento no haberte matado
34:26yo mismo con mis manos. Volkan.
34:41No estás bien, vete.
34:48No me irás. Esta es mi ciudad.
34:53No quiero volver a verte la cara.
34:55Cuando te vayas de esta ciudad, me volveré a sentir bien.
34:59Estoy bien cuando no te veo.
35:03Mi vida es mucho mejor sin ti.
35:07Por favor, vete y nunca regreses. Nunca.
35:11Asia, te lo suplico, vete, por favor.
35:15Vete. Vete.
35:19Buenas noches.